It's time for women to run for office | Halla Tómasdóttir

Tłumaczenie: Kacper Borowiecki Korekta: Karolina Ginalska

I feel incredibly lucky

Czuję się niesamowitą szczęściarą,

to be from a country

ponieważ pochodzę z kraju,

that's generally considered to be the best place in the world

który jest powszechnie uważany za najlepsze miejsce na świecie

to be a woman.

dla kobiet.

In 1975, when I was seven years old,

W 1975 roku, gdy miałam siedem lat,

women in Iceland went on a strike.

islandzkie kobiety ogłosiły strajk.

They did no work that day,

Tego dnia nie wykonały żadnej pracy -

whether they held professional jobs

bez względu na to, czy chodziły do pracy,

or had the work of the home.

czy zajmowały się domem.

Ruszyły na centrum Reykjaviku -

They marched into the center of Reykjavík --

90 percent of women participated --

90 procent kobiet wzięło udział -

and peacefully and in solidarity

i pokojowo, solidarnie

asked for equality.

zażądały równości płci.

Nothing worked in Iceland that day,

Tego dnia w Islandii nic nie działało,

because nothing works when women are not at work.

bo nic nie działa, gdy kobiety nie pracują.

(Applause)

(Brawa)

Five years later, Icelanders had the courage

Pięć lat później Islandia zdobyła się na odwagę,

to be the first country in the world

jako pierwszy kraj na świecie,

to democratically elect a woman as their president.

żeby w demokratycznych wyborach wybrać na prezydenta kobietę.

I will never forget this day,

Nigdy nie zapomnę tego dnia.

that President Vigdís, as we know her by her first name,

Prezydent Vigdís - znamy ją z imienia -

wyszła na balkon swojego domu.

stepped out on the balcony of her own home,

a single mom with her daughter by her side as she had won.

Samotna matka, wygrała z córką przy swoim boku.

(Applause)

(Brawa)

This woman was an incredible role model

Kobieta ta była niesamowitym wzorem

for me and everyone growing up at that time,

dla mnie i wszystkich, którzy dorastali w tym czasie,

również chłopców.

including boys.

She frequently shares the story of how a young boy approached her

Często opowiadała historię o małym chłopcu,

after a couple of terms in office

który po jej drugiej kadencji

and asked, "Can boys really grow up to be president?"

zapytał ją: "Czy chłopcy naprawdę mogą zostać prezydentem, gdy dorosną?".

(Laughter)

(Śmiech)

Wzory do naśladowania są niezwykle istotne.

Role models really matter,

but even with such strong role models

Nawet mając tak silne autorytety,

who I am so grateful for,

za które jestem niesamowicie wdzięczna,

gdy zachęcano mnie do kandydowania na prezydenta,

when I was encouraged to run for president,

my first reaction was, "Who am I to run for president?

moją pierwszą reakcją było: "Czy ja się w ogóle nadaję na kandydatkę?"

Who am I to be president?"

"Czy nadaję na prezydenta?"

It turns out that women

Okazuje się, że kobiety

rozważają kandydowanie rzadziej niż mężczyźni.

are less likely to consider running than men.

So a study done in the US in 2011

Badanie przeprowadzone w 2011 roku w USA

pokazało, że 62% mężczyzn rozważało kandydowanie,

showed that 62 percent of men had considered running for office,

but 45 percent of women.

w porównaniu do 45% kobiet.

16 punktów procentowych różnicy.

That's gap of 16 percentage points,

and it's the same gap that existed a decade earlier.

Taka sama różnica istniała już dekadę wcześniej.

To naprawdę wielka szkoda,

And it really is a shame,

because I am so convinced that the world is in real need for women leaders

ponieważ jestem przekonana, że świat naprawdę potrzebuje kobiet-liderów

and more principle-based leadership

i w ogóle liderów, dla których

in general.

liczą się zasady,

Moja decyzja o kandydowaniu

So my decision to run

ultimately came down to the fact

sprowadziła się ostatecznie do tego,

że poczułam,

that I felt

that I had to do my bit,

iż muszę zrobić co do mnie należy,

even if I had no political experience,

mimo braku doświadczenia w świecie polityki,

to step up and try to be part of creating the world

zmobilizować i przyczynić się do budowania świata,

that will make sense and be sustainable

który byłby sensowny i zrównoważony

for our kids,

dla naszych dzieci,

and a world where we truly allow both our boys and girls

który naprawdę pozwoli zarówno chłopcom, jak i dziewczynkom,

to be all they can be.

na to, by byli tym, kim chcą i mogą być.

To była podróż mojego życia.

And it was the journey of my life.

It was amazing.

Niesamowite doświadczenie.

Zaczęło się od 20 możliwych kandydatów.

The journey started with potentially as many as 20 candidates.

It boiled down to nine candidates qualifying,

Kwalifikujących się było 9,

a ostatecznie wyścig sprowadził się do czterech,

and ultimately the race came down to four of us,

trzech mężczyzn i mnie.

three men and me.

(Brawa)

(Applause)

But that's not all the drama yet.

Ale to jeszcze nie koniec dramatów.

You may think you have drama in the US,

Tylko wam się wydaje, że w USA jest dramat,

but I can --

ale mogę--

(Śmiech)

(Laughter)

I can assure you we had our own drama in Iceland.

mogę was zapewnić, że w Islandii my mieliśmy swój własny.

Nasz urzędujący od 20 lat prezydent

So our sitting president of 20 years

początkowo ogłosił, że nie będzie kandydował.

announced initially that he was not going to run,

which is probably what gave rise

To prawdopodobnie spowodowało,

to so many candidates considering running.

że pojawiło się tylu kandydatów.

Then later he changed his mind

Następnie zmienił zdanie,

gdy zrezygnował nasz premier -

when our prime minister resigned

following the infamous Panama Papers

powodem były słynne już Panama Papers,

that implicated him and his family.

które pogrążyły go wraz z rodziną.

And there was a popular protest in Iceland,

W Islandii odbył się protest powszechny,

so the sitting president thought they needed a trusted leader.

więc urzędujący prezydent stwierdził, że potrzebny jest wiarygodny lider.

Kilka dni później powiązania z firmami jego żony oraz jej rodziny

A few days later, relations to his wife and her family's companies

także ujawniowo w Panama Papers,

were also discovered in the Panama Papers,

więc i on się wycofał.

and so he withdrew from the race again.

Before doing so, he said he was doing that

Zanim to zrobił stwierdził, że czyni to,

because now there were two qualified men

gdyż kandyduje dwóch wykwalifikowanych mężczyzn,

who he felt could fill his shoes running for office.

którzy będą go w stanie zastąpić.

Z tego też powodu, 9 maja, 45 dni przed wyborami,

So on May 9, 45 days before election day,

it was not looking too good for me.

moja sytuacja nie wyglądała za dobrze.

I did not even make the graph in the newspaper.

Nie figurowałam nawet w prasowych statystykach.

Sondaże dawały mi 1 procent,

The polls had me at 1 percent,

to i tak znacznie więcej,

but that was still the highest

that any woman announcing her candidacy had earned.

niż kiedykolwiek udało się osiągnąć kandydującej kobiecie.

So it would be an understatement to say that I had to work extremely hard

Niedomówieniem byłoby więc stwierdzenie, że musiałam bardzo ciężko pracować,

to get my seat at the table

aby zasłużyć sobie na miejsce przy stole obrad

and access to television,

i dostęp do telewizji,

ponieważ stacja zdecydowała, że weźmie pod uwagę

because the network decided that they would only include

those with 2.5 percent or more in the polls

tylko osoby, których poparcie w sondażach wynosi 2,5% lub więcej,

in the first TV debate.

w pierwszej debacie telewizyjnej.

I found out on the afternoon of the first TV debate

Dopiero po południu w dniu pierwszej debaty okazało się,

że będę brała w niej udział wraz z trzema mężczyznami.

that I would participate along with the three men,

and I found out on live TV

I dopiero na żywo, z telewizji, dowiedziałam się,

that I came in at exactly 2.5 percent on the day of the first TV debate.

że osiągnęłam dokładnie 2,5% w dniu pierwszej debaty.

(Applause)

(Brawa)

Porozmawiajmy o wyzwaniach.

So, challenges.

The foremost challenges I had to face and overcome on this journey

Największe wyzwania, z jakimi przyszło mi się zmierzyć,

związane były z mediami, władzą i pieniędzmi.

had to do with media, muscle and money.

Let's start with media.

Zacznijmy od mediów.

There are those who say gender doesn't matter

Niektórzy mówią, że płeć nie ma znaczenia,

gdy chodzi o media i politykę.

when it comes to media and politics.

I can't say that I agree.

Nie mogę przyznać im racji.

It proved harder for me to both get access and airtime in media.

Trudniej mi było uzyskać dostęp do mediów i czasu antenowego.

As a matter of fact, the leading candidate appeared in broadcast media

Kandydat prowadzący w sondażach pojawił się w radiu i telewizji

87 razy w miesiącach poprzedzających wybory,

87 times in the months leading up to the elections,

whereas I appeared 31 times.

podczas gdy ja tylko 31.

And I am not saying media is doing this consciously.

Nie twierdzę, że media robią to świadomie.

I think largely this has to do with unconscious bias,

Myślę, że ma to głównie związek z nieświadomym uprzedzeniem,

because in media, much like everywhere else,

ponieważ w mediach, tak jak wszędzie indziej,

we have both conscious and unconscious bias,

istnieją uprzedzenia świadome i nieświadome

i potrzeba nam odwagi, by o tym mówić, aby dokonała się zmiana.

and we need to have the courage to talk about it if we want to change it.

When I finally got access to TV,

Kiedy w końcu uzyskałam dostęp do telewizji,

the first question I got was, "Are you going to quit?"

pierwsze pytanie brzmiało "Czy zamierzasz zrezygnować?".

And that was a hard one.

Trudne pytanie.

But of course, with 1 percent to 2.5 percent in the polls,

Oczywiście, mając jeden lub 2,5 procenta w sondażach,

maybe it's understandable.

jest to zrozumiałe.

Jednak media są naprawdę istotne, i każde moje wystąpienie w telewizji,

But media really matters, and every time I appeared on TV,

we saw and experienced a rise in the polls,

powodowało wzrost w sondażach.

Sama doświadczyłam tego, jak bardzo jest to istotne

so I know firsthand how much this matters

and why we have to talk about it.

i czemu musimy o tym rozmawiać.

Byłam jedynym z czterech kandydatów,

I was the only one out of the final four candidates

that never got a front page interview.

który nie miał wywiadu na pierwszej stronie.

I was sometimes left out of the questions asked of all other candidates

Czasami nie zadawano mi pytań skierowanych do pozostałych kandydatów

and out of coverage about the elections.

i pomijano moją kampanię milczeniem.

So I did face this,

Doświadczyłam tego wszystkiego,

ale muszę też pochwalić islandzkie media.

but I will say this to compliment the Icelandic media.

I got few if any comments about my hair and pantsuit.

Komentarzy o mojej fryzurze i garderobie było niewiele, albo wcale.

(Applause)

(Brawa)

So kudos to them.

Należy im się uznanie.

But there is another experience that's very important.

Ale istnieje jeszcze jedna, niezwykle ważna sprawa.

Byłam kandydatem niezależnym,

I ran as an independent candidate,

not with any political party or muscle behind me.

bez pleców żadnej partii czy władzy politycznej.

That lack of experience

Z powodu braku doświadczenia

i dostępu do środków

and lack of access to resources

probably came at a cost to our campaign,

moja kampania na pewno poniosła koszty.

but it also allowed us to innovate and do politics differently.

Ale pozwoliło nam to na innowacje i uprawianie polityki w inny sposób.

Nasza kampania była pozytywna,

We ran a positive campaign,

and we probably changed the tone of the election for others by doing that.

i chyba zmieniliśmy przez to wydźwięk tych wyborów.

It may be the reason why I had less airtime on TV,

Być może dlatego właśnie miałam mniej czasu antenowego,

because I wanted to show other contenders respect.

bo chciałam okazać szacunek moim kontrkandydatom.

When access to media proved to be so difficult,

Kiedy dostęp do mediów okazał się tak trudny,

we ran our own media.

zorganizowaliśmy własne media.

I ran live Facebook sessions

Na Facebooku prowadziłam sesje na żywo

where I took questions from voters on anything and responded on the spot.

i odpowiadałam na wszystkie pytania zadawane bezpośrednio przez wyborców.

And we put all the questions I got and all the answers on an open Facebook

Wszystkie te pytania i odpowiedzi wrzucaliśmy na Facebooka,

because we thought transparency is important

ponieważ uważamy, że przejrzystość jest bardzo ważna,

if you want to establish trust.

gdy chce się zdobyć zaufanie.

Gdy trudnym zadaniem okazało się zdobycie poparcia młodych ludzi,

And when reaching young voters proved to be challenging,

I became a Snapchatter.

założyłam konto na Snapchacie.

Młodzi nauczyli mnie jak z niego korzystać,

I got young people to teach me how to do that,

and I used every filter on Snapchat during the last part of the campaign.

i na samej końcówce kampanii skorzystałam z każdego filtra.

And I actually had to use a lot of humor and humility, as I was very bad at it.

Potrzeba mi było dużo humoru i pokory, bo nie wychodziło mi to za dobrze,

ale wzrost poparcia dla nas wśród młodych ludzi był ewidentny.

But we grew the following amongst young people by doing that.

Można więc prowadzić inną kampanię.

So it's possible to run a different type of campaign.

But unfortunately, one cannot talk about politics without mentioning money.

Niestety, nie można mówić o polityce nie wspominając o pieniądzach.

I am sad that it is that way, but it's true,

Smutne, że to tak działa, ale jakże prawdziwe.

and we had less financial resources than the other candidates.

Mieliśmy mniejsze zasoby finansowe niż pozostali kandydaci.

This probably was partly due to the fact

Pewnie częściowo dlatego,

that I think I had a harder time asking for financial support.

że trudniej mi było prosić o wsparcie finansowe.

Być może chciałam zrobić więcej za mniej.

And maybe I also had the ambition to do more with less.

Some would call that very womanly of me.

Niektórzy powiedzą, że to bardzo kobiece podejście.

But even with one third the media, one third the financial resources,

Dysponując zaledwie jedną trzecią mediów, jedną trzecią zasobów finansowych,

and only an entrepreneurial team, but an amazing team,

i jednym, ale za to wyjątkowym zespołem wyborczym,

we managed to surprise everyone on election night,

w noc wyborczą udało nam się wszystkich zaskoczyć,

gdy pojawiły się pierwsze wyniki.

when the first numbers came in.

I surprised myself, as you may see in that photo.

Sama byłam zaskoczona, jak widać na zdjęciu.

(Laughter)

(Śmiech)

So the first numbers,

Pierwsze wyniki -

idę łeb w łeb z wiodącym kandydatem.

I came in neck to neck to the leading candidate.

(Cheers)

(Radosne okrzyki)

Well, too early, because I didn't quite pull that,

Cóż, przedwczesna radość, bo nie udało mi się tego wyniku utrzymać,

but I came in second,

ale zajęłam drugie miejsce.

and we went a long way from the one percent,

Przebyliśmy długą drogę od tego jednego procenta,

with nearly a third of the vote,

do prawie jednej trzeciej głosów.

and we beat the polls by an unprecedented margin,

Udało nam się pokonać sondaże o bezprecedensową różnicę

or 10 percentage points above what the last poll came in at.

10 punktów procentowych ponad wynik ostatniego badania.

Some people call me the real winner of the election because of this,

Dlatego też niektórzy twierdzą, że to ja jestem prawdziwym zwycięzcą.

and there are many people who encouraged me to run again.

Wielu ludzi zachęca mnie, bym wystartowała ponownie.

But what really makes me proud

Jednak jestem wyjątkowo dumna z tego,

że udało mi się uzyskać

is to know that I earned

proportionately higher percentage support from the young people,

proporcjonalnie wyższy odsetek poparcia wśród młodych ludzi,

and a lot of people encouraged my daughter to run in 2040.

i wielu ludzi zachęca moją córkę do kandydowania w 2040 roku.

(Applause)

(Brawa)

She is 13,

Ma 13 lat,

and she had never been on TV before.

nigdy wcześniej nie była w telewizji.

And on election day, I observed her on TV repeatedly,

W dniu wyborów wielokrotnie widziałam ją na ekranie.

and she was smart, she was self-confident,

Widać było, że jest bystra, pewna siebie,

szczera i całkowicie wspiera swoją matkę.

she was sincere, and she was supportive of her mother.

This was probably the highlight of my campaign.

To był z pewnością najważniejszy moment mojej kampanii.

(Applause)

(Brawa)

But there was another one.

I jeszcze jeden.

These are preschool girls out on a walk,

Przedszkolaki na spacerze,

dostrzegły na przystanku mój plakat

and they found a poster of me on a bus stop,

and they saw the need to kiss it.

i uznały, że muszą go pocałować.

Audience: Aw!

Widownia: Och!

To zdjęcie to dla mnie wystarczająca wygrana.

This picture was really enough of a win for me.

What we see, we can be.

Możemy być wszystkim tym, co widzimy.

So screw fear and challenges.

Więc walić strach i wyzwania.

(Applause)

(Brawa)

It matters that women run,

Kandydowanie kobiet jest bardzo ważne.

Najwyższy czas, by kobiety kandydowały,

and it's time for women to run for office,

czy to na stanowiska prezesów, czy też urząd prezydenta.

be it the office of the CEO or the office of the president.

I also managed to put an impression on your very own "New Yorker."

Udało mi się też wywrzeć wrażenie na waszym New Yorkerze.

I earned a new title, "A living emoji of sincerity."

Dorobiłam się nowego tytułu: „Żywy emotikon szczerości".

(Cheers)

(Radosne okrzyki)

It is possibly my proudest title yet,

Najbardziej jestem chyba dumna właśnie z tego tytułu.

and the reason is that women too often get penalized

ponieważ kobiety zbyt często są karane

for using what I call their emotional capital,

za wykorzystywanie tego, co nazywam kapitałem emocjonalnym,

but I know from experience that we become so good

ale wiem z doświadczenia, że jesteśmy naprawdę dobre,

kiedy polegamy na tym kapitale.

when we do just that.

(Applause)

(Brawa)

And we need more of that.

I potrzeba go nam więcej.

We celebrated as if we had won on election night,

W noc wyborczą świętowaliśmy tak, jakbyśmy to my wygrali,

because that's how we felt.

bo tak właśnie się czuliśmy.

So you don't necessarily have to reach that office.

Niekoniecznie trzeba zdobyć urząd.

You just have to go for it,

Należy po prostu spróbować,

and you, your family, your friends, everyone working with you,

i żeby każdy - ty, rodzina, przyjaciele, wszyscy byli z tobą.

if you do it well, you will grow beyond anything you will experience before.

Zrobione porządnie, doświadczenie to nauczy cię więcej, niż wszystko inne.

To był dobry czas,

So we had a good time,

and I learned a lot on this journey,

i podróż ta wiele mnie nauczyła,

pewnie więcej, niż mogę się tym tu podzielić.

probably more lessons than I can share here

in the time we have today.

w czasie, którym dysponujemy.

But rest assured, it was hard work.

Bądźcie jednak pewni, to była ciężka robota,

I lost a lot of sleep during those months.

która kosztowała mnie wiele bezsennych nocy.

It took resilience and perseverance to not quit,

To, że wytrwałam wymagało odporności oraz wytrwałości,

but I learned something that I knew before on the one percent day,

ale nauczyłam się czegoś, czego już byłam świadoma mając jednoprocentowe poparcie.

and that is that you can only be good

Sukces można osiągnąć tylko wtedy,

when you are truly, authentically listening to your own voice

kiedy się prawdziwie wsłuchasz w siebie,

and working in alignment with that.

i działasz w zgodzie z samym sobą.

Jak mawia moja siostra,

As a good sister of mine sometimes says,

you may cheat on your intuition,

możesz oszukać swoją intuicję,

but your intuition never cheats on you.

ale twoja intuicja nigdy nie oszuka ciebie.

I think it's also very important, and you all know this,

Sądzę, że bardzo ważne jest też to, i wszyscy o tym wiemy,

that on any journey you go on,

że gdy wybierasz się w podróż,

it's the team you take along.

liczy się ekipa, którą bierzesz.

It's having people around you who share your values, your vision,

Ludzie, którzy cię otaczają i podzielają twoje wartości i wizję,

but are different in every other way.

ale są różni pod każdym innym względem.

Dla mnie to jest właśnie recepta na sukces.

That's the formula for success for me,

and I am blessed with an amazing husband,

Jestem szczęściarą: mam wspaniałego męża,

here today,

który jest dziś z nami,

wspaniałą rodzinę -

an incredible family --

(Applause)

(Brawa)

and great friends,

i świetnych przyjaciół.

Razem staliśmy się przedsiębiorcami areny politycznej

and we came together as entrepreneurs in the political arena,

and pulled something off that everyone said would be impossible.

i udało nam się osiągnąć coś, co podobno było niemożliwe.

As a matter of fact, the leading PR expert told me

Wiodący ekspert do spraw PR powiedział mi,

before I made my decision

zanim podjęłam decyzję,

that I would do well to get seven percent.

że jak zdobędę siedem procent, to będzie dobrze.

I appreciated his perspective, because he was probably right,

Doceniam jego opinię, bo pewnie miał rację,

and he was basing it on valuable experience.

opierał się przecież na cennym doświadczeniu.

Ale kiedy miałam 1% poparcia

But on the one percent day,

I decided here to show him that he was wrong.

postanowiłam udowodnić mu, że się myli.

It's very important to mention this, because I did lose a lot of sleep,

Bardzo ważne jest o tym wspomnieć, bo spędziło mi to wiele snu z powiek,

and I worked hard, and so did the people with me.

i ciężko na to zapracowaliśmy.

We can never go the distance if we forget to take care of ourselves.

Jednak, aby wytrwać w drodze do celu, należy o siebie zadbać.

And it's two things that I think are very important in that,

Dwie rzeczy są według mnie w tym przypadku ważne -

in surrounding yourself with people and practices that nourish you,

otaczanie się ludźmi i zachowaniami, z których można czerpać siłę,

ale równie ważne, a może nawet ważniejsze,

but it's equally important, maybe even more important,

to have the courage to get rid of people and practices

jest zdobycie się na odwagę na pozbycie się tych ludzi i zachowań,

that take away your energy,

które wysysają z nas energię,

including the wonderful bloggers and commentators.

mówię tu też o świetnych blogerach i komentatorach.

I took a lot of support from others in doing this,

Robiąc to, otrzymałam wiele wsparcia od innych.

and I made the decision to go high when others went low,

Postanowiłam więc wzmagać aktywność, gdy inni wytracali prędkość.

and that's partly how I kept my energy going throughout all of this.

To po części dlatego właśnie zachowałam energię w trakcie całego tego procesu.

A gdy na chwilę traciłam energię -

And when I lost my energy for a moment --

and I did from time to time, it wasn't easy --

zdarzało się to od czasu do czasu i było dość trudne -

I went back to why I decided to run,

przypominałam sobie, dlaczego kandyduję,

i w jakim stylu chcę w tym wyścigu uczestniczyć.

and how I had decided to run my own race.

I called it a 4G campaign,

Nazywałam to kampanią 4G.

Każde G reprezentuje islandzkie słowo.

the G's representing the Icelandic words.

And the first one is called "Gagn."

Pierwsze to "Gagn".

Kandydowałam, by zrobić coś dobrego,

I ran to do good,

to be of service,

żeby służyć,

and I wanted servant leadership

aby ten model przywództwa służebnego

był w centrum pracy zarówno mojej, jak i całej mojej ekipy.

to be at the center of how I worked and everybody else in the campaign.

Second one is "Gleði," or joy.

Drugie to "Gleði", czyli radość.

I decided to enjoy the journey.

Postanowiłam cieszyć się tą podróżą.

There was a lot to be taken out of the journey,

Miała ona wiele do zaoferowania,

no matter if the destination was reached or not.

bez względu to no, czy cel został osiągnięty.

And I tried my utmost to inspire others to do so as well.

Z całego serca próbowałam zainspirować innych do tego samego.

Third is "Gagnsæi."

Trzecie to "Gagnsæi".

Byłam otwarta na wszystkie pytania.

I was open to any questions.

I kept no secrets,

Nie miałam żadnych sekretów.

and it was all open, on Facebook and websites.

Wszystko było publiczne, na Facebooku i stronach internetowych.

Because I think if you're choosing your president,

Ponieważ uważam, że wyborcom

you deserve answers to your questions.

należą się odpowiedzi na pytania.

Last but not least,

I na koniec,

nie muszę tego tutaj tłumaczyć,

I don't need to explain that in this room,

we ran on the principle of Girlpower.

działaliśmy na zasadzie Girlpower.

(Cheers)

(Radosne okrzyki)

Jestem niesamowicie szczęśliwa,

I am incredibly glad

that I had the courage to run,

że miałam odwagę kandydować,

to risk failure but receive success

zaryzykować porażkę, ale osiągnąć sukces

on so many levels.

na tak wielu płaszczyznach.

I can't tell you that it was easy,

Nie mogę powiedzieć, że było łatwo,

but I can tell you,

ale mogę za to stwierdzić,

i cały zespół na pewno się ze mną zgodzi,

and I think my entire team will agree with me,

that it was worth it.

że było warto.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.

Thank you.

Dziękuję.

(Brawa)

(Applause)

Pat Mitchell: I'm not letting you go yet.

Pat Mitchell: Zostań jeszcze chwilę,

Halla Tómasdóttir: What a great crowd.

Halla Tómasdóttir: Cóż za widownia.

PM: I can't let you go without saying

PM: Zanim pójdziesz, muszę stwierdzić,

that probably everybody in the room is ready to move to Iceland

że pewnie każdy na sali jest gotów przenieść się do Islandii

and vote for you.

i głosować na ciebie.

But of course we probably can't vote there,

Oczywiście, pewnie i tak nie moglibyśmy,

but one thing we can get from Iceland

ale Islandia jest

i zawsze była dla nas inspiracją.

and have always gotten is inspiration.

Jestem z pokolenia, które pamięta rok 1975,

I mean, I'm old enough to remember 1975

when all the Icelandic women walked out,

gdy islandzkie kobiety ogłosiły strajk.

and that really was a very big factor in launching the women's movement.

To był naprawdę ważny czynnik, który zainicjował ruch kobiecy.

You made a reference to it earlier. I'd love to bring the picture back up

Odniosłaś się do niego wcześniej, chciałabym teraz do tego powrócić,

and just have us remember what it was like when a country came to a standstill.

i przypomnieć, co się dzieje, gdy kraj zamiera.

And then what you may not know

Może nie wiecie też o tym,

because our American media did not report it,

bo nasze amerykańskie media zupełnie to pominęły,

the Icelandic women walked out again on Monday. Right?

że islandzkie kobiety w poniedziałek znowu zastrajkowały.

HT: Yes, they did. PM: Can you tell us about that?

HT: Tak, to prawda. PM: Czy możesz nam o tym opowiedzieć?

HT: Yes, so 41 years after the original strike,

HT: Tak, 41 lat po pierwszym strajku

we may be the best place in the world to be a woman,

może i jesteśmy najlepszym miejscem dla kobiet na świecie,

but our work isn't done.

ale nasza praca jeszcze nie dobiegła końca.

O 14:38 w poniedziałek

So at 2:38pm on Monday,

women in Iceland left work,

islandzkie kobiety wyszły z pracy,

because that's when they had earned their day's salary.

ponieważ wtedy zarobiły swoją dzienną pensję.

(Applause)

(Brawa)

Naprawdę fajne jest to,

What's really cool about this

is that young women and men participated

że wzięli w tym udział młodzi mężczyźni i kobiety,

in greater numbers than before,

w liczbie większej niż poprzednio.

because it is time that we close the pay gap.

Najwyższy czas, by usunąć różnicę w wynagrodzeniach.

PM: So I'm not going to ask Halla to commit right now

PM: Nie będę prosiła Halli, żeby zdeklarowała się tu i teraz

to what she's doing next,

jakie są jej plany,

but I will say that you'd have a very large volunteer army

powiem tylko, że masz do dyspozycji bardzo dużą armię wolontariuszy,

should you decide to do that again.

gdybyś postanowiła ponownie wystartować.

Thank you Halla.

Dziękuję, Halla.

HT: Dziękuję wszystkim.

HT: Thank you all.

(Applause)

(Brawa)