It's time for women to run for office | Halla Tómasdóttir

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Péter Pallós

I feel incredibly lucky

Rendkívül szerencsésnek érzem magam,

to be from a country

hogy olyan országból származom,

that's generally considered to be the best place in the world

amelyet a világon eszményinek tartanak

to be a woman.

nők számára.

In 1975, when I was seven years old,

1975-ben, amikor hétéves voltam,

women in Iceland went on a strike.

az izlandi nők sztrájkba léptek.

They did no work that day,

Aznap nem dolgoztak,

whether they held professional jobs

sem azok, akik munkába jártak,

or had the work of the home.

sem azok, akik otthon házimunkát végeztek.

They marched into the center of Reykjavík --

Reykjavík központjába vonultak

90 percent of women participated --

– a nők 90%-ának részvételével –

and peacefully and in solidarity

és békésen, a szolidaritás jegyében

asked for equality.

egyenlőséget kértek.

Nothing worked in Iceland that day,

Aznap semmi sem működött Izlandon,

because nothing works when women are not at work.

mert semmi sem működik, ha a nők nem dolgoznak.

(Applause)

(Taps)

Five years later, Icelanders had the courage

Öt évvel később, az izlandiaknak volt bátorságuk hozzá,

to be the first country in the world

hogy a világon elsőként

to democratically elect a woman as their president.

nőt válasszanak meg az ország elnökének egy demokratikus választáson.

I will never forget this day,

Sosem felejtem el azt a napot,

that President Vigdís, as we know her by her first name,

amikor Vigdís elnök, akit a keresztnevén említünk,

stepped out on the balcony of her own home,

kilépett lakásának erkélyére a győzelem után,

a single mom with her daughter by her side as she had won.

egyedülálló anyaként, lányával az oldalán.

(Applause)

(Taps)

This woman was an incredible role model

Csodálatos példakép volt számomra

for me and everyone growing up at that time,

és mindenki számára, aki akkoriban volt gyermek,

including boys.

beleértve a fiúkat is.

She frequently shares the story of how a young boy approached her

Gyakran meséli azt a történetet, amikor többszöri újraválasztása után

after a couple of terms in office

egy kisfiú odament hozzá,

and asked, "Can boys really grow up to be president?"

és megkérdezte tőle: "Igaz, hogy fiúkból is lehetnek elnökök?"

(Laughter)

(Nevetés)

Role models really matter,

A példák nagyon fontosak,

but even with such strong role models

de még ilyen erős példaképpel is,

who I am so grateful for,

akiért nagyon hálás vagyok,

az első reakcióm, amikor bátorítottak, hogy induljak az elnökségért,

when I was encouraged to run for president,

my first reaction was, "Who am I to run for president?

az volt, hogy: "Ki vagyok én, hogy induljak az elnökválasztáson?

Who am I to be president?"

Ki vagyok én, hogy elnök legyek?"

It turns out that women

Úgy tűnik,

are less likely to consider running than men.

a nők kevésbé akarnak pályázni, mint a férfiak.

So a study done in the US in 2011

Egy tanulmány szerint, amelyet az USA-ban 2011-ben végeztek,

showed that 62 percent of men had considered running for office,

a férfiak 62%-a fontolgatta, hogy jelölteti magát,

but 45 percent of women.

míg a nőknek 45%-a.

That's gap of 16 percentage points,

Ez 17 százalékpontos különbség,

and it's the same gap that existed a decade earlier.

és ugyanekkora különbség volt egy évtizeddel korábban.

And it really is a shame,

Ez igazán sajnálatos,

because I am so convinced that the world is in real need for women leaders

mert meg vagyok róla győződve, hogy a világnak nagy szüksége van

and more principle-based leadership

női vezetőkre, és általában véve

in general.

elvi alapú vezetésre.

So my decision to run

A döntésemet, hogy elinduljak,

ultimately came down to the fact

alapvetően az motiválta,

that I felt

hogy úgy éreztem,

that I had to do my bit,

ki kell vennem a részemet,

even if I had no political experience,

akkor is, ha nincs politikai tapasztalatom,

to step up and try to be part of creating the world

ki kell állnom, és részt kell vennem egy olyan világ megteremtésében,

that will make sense and be sustainable

amelynek van értelme, amely fenntartható jövőt biztosít

for our kids,

gyermekeinknek,

and a world where we truly allow both our boys and girls

amelyben lehetővé tesszük, hogy fiaink és lányaink azzá válhassanak,

to be all they can be.

akik lenni szeretnének.

And it was the journey of my life.

Életem utazását tettem meg.

It was amazing.

Csodálatos utazás volt.

The journey started with potentially as many as 20 candidates.

20 potenciális jelölttel indult.

It boiled down to nine candidates qualifying,

Kilencen szereztek jelöltséget,

and ultimately the race came down to four of us,

végül a verseny leszűkült négyünkre,

three men and me.

három férfire és rám.

(Applause)

(Taps)

But that's not all the drama yet.

De nem ez volt a drámai része.

You may think you have drama in the US,

Azt gondolhatják, drámai helyzet az USA-ban van,

but I can --

de –

(Laughter)

(Nevetés)

I can assure you we had our own drama in Iceland.

biztosíthatom önöket, hogy Izlandon is van dráma.

So our sitting president of 20 years

Először is, a 20 éve regnáló elnökünk

announced initially that he was not going to run,

bejelentette, hogy nem indul újra,

which is probably what gave rise

valószínűleg ennek tulajdonítható,

to so many candidates considering running.

hogy ilyen sokan pályáztak a jelöltségre.

Then later he changed his mind

Később meggondolta magát,

when our prime minister resigned

amikor a miniszterelnökünk lemondott,

following the infamous Panama Papers

azt követően, hogy ő és a családja is

that implicated him and his family.

érintett volt a hírhedt Panama-aktákban.

And there was a popular protest in Iceland,

Óriási tiltakozás volt Izlandon,

so the sitting president thought they needed a trusted leader.

és a regnáló elnök úgy gondolta, megbízható vezetőre van szükség.

A few days later, relations to his wife and her family's companies

Néhány nap múlva kiderült, az aktákban a feleségéhez és az ő családjának cégeihez

were also discovered in the Panama Papers,

vezető szálak is szerepelnek,

and so he withdrew from the race again.

így ismét visszavonult a versenytől.

Before doing so, he said he was doing that

Előtte közölte, azért lép vissza,

because now there were two qualified men

mert most már van két, jelöltséget szerzett férfi,

who he felt could fill his shoes running for office.

akikről úgy érzi, méltó utódai lehetnek a választáson.

So on May 9, 45 days before election day,

Úgyhogy május 9-én, 45 nappal a választás előtt,

it was not looking too good for me.

nem álltam valami jól.

I did not even make the graph in the newspaper.

Nem is szerepeltem a sajtóban megjelenő grafikonon.

The polls had me at 1 percent,

A közvélemény-kutatások 1%-ra becsültek,

but that was still the highest

de még így is ez a legtöbb,

that any woman announcing her candidacy had earned.

amit egy jelöltségét bejelentő nő valaha szerzett.

So it would be an understatement to say that I had to work extremely hard

Az nem kifejezés, hogy nagyon keményen meg kellett dolgoznom azért,

to get my seat at the table

hogy odaülhessek a kerekasztalhoz,

and access to television,

és bekerüljek a tévébe,

because the network decided that they would only include

mert a csatorna úgy döntött, csak azok mehetnek az első tv-vitára,

those with 2.5 percent or more in the polls

akik legalább 2,5%-ot érnek el

in the first TV debate.

a közvélemény-kutatásokban.

I found out on the afternoon of the first TV debate

Az első tv-vita délutánján tudtam meg,

that I would participate along with the three men,

hogy három férfi társaságában fogok szerepelni,

and I found out on live TV

és az élő adásban tudtam meg,

that I came in at exactly 2.5 percent on the day of the first TV debate.

hogy pontosan 2,5%-on álltam a tv-vita napján.

(Applause)

(Taps)

So, challenges.

Szóval, a kihívások.

The foremost challenges I had to face and overcome on this journey

A fő kihívások, amelyekkel utazásom során meg kellett küzdenem,

had to do with media, muscle and money.

a média, a támogatottság és a pénz köré csoportosultak.

Let's start with media.

Kezdjük a médiával.

There are those who say gender doesn't matter

Egyesek szerint a nemi hovatartozásnak nincs jelentősége

when it comes to media and politics.

a médiában és a politikában.

I can't say that I agree.

Nem igazán értek egyet.

It proved harder for me to both get access and airtime in media.

Nekem nehezebb volt bekerülnöm, és adásidőt szereznem a médiában.

As a matter of fact, the leading candidate appeared in broadcast media

Tény, hogy a vezető jelölt a választások előtti hónapokban

87 times in the months leading up to the elections,

87-szer jelent meg a tudósításokban,

whereas I appeared 31 times.

míg én 31-szer.

And I am not saying media is doing this consciously.

Nem állítom, hogy ez tudatos a médiában.

I think largely this has to do with unconscious bias,

Sokkal inkább tudat alatti elfogultságról van szó,

because in media, much like everywhere else,

mert a médiában különösen jellemző,

we have both conscious and unconscious bias,

hogy tudatos és tudat alatti elfogultság egyaránt előfordul,

and we need to have the courage to talk about it if we want to change it.

és bátran kell beszélnünk róla, ha változtatni akarunk rajta.

When I finally got access to TV,

Amikor végül bekerültem a tévébe,

the first question I got was, "Are you going to quit?"

az első kérdés, amit nekem szegeztek, ez volt: "Vissza fog lépni?"

And that was a hard one.

Nehéz kérdés volt.

But of course, with 1 percent to 2.5 percent in the polls,

Persze érthető, hiszen 1-2,5%-on álltam

maybe it's understandable.

a közvélemény-kutatásokban.

But media really matters, and every time I appeared on TV,

A média tényleg sokat jelent: valahányszor megjelentem a tévében,

we saw and experienced a rise in the polls,

láttuk és tapasztaltuk, hogy emelkedik a népszerűségem,

so I know firsthand how much this matters

tehát első kézből tudom, mennyit számít,

and why we have to talk about it.

és miért kell róla beszélnünk.

I was the only one out of the final four candidates

Az egyetlen jelölt voltam a négy közül,

that never got a front page interview.

akivel sosem volt interjú a címlapon.

I was sometimes left out of the questions asked of all other candidates

Volt, hogy kihagytak kérdésekből, amelyeket a többi jelöltnek feltettek,

and out of coverage about the elections.

vagy kimaradtam választási tudósításokból.

So I did face this,

Ezeket elviseltem,

but I will say this to compliment the Icelandic media.

de tulajdonképpen hálás vagyok az izlandi médiának.

I got few if any comments about my hair and pantsuit.

Kevés megjegyzést kaptam a frizurámra vagy a nadrágkosztümjeimre.

(Applause)

(Taps)

So kudos to them.

Tehát, elismerésem nekik.

But there is another experience that's very important.

Egy másik tapasztalatom is nagyon fontosnak bizonyult.

I ran as an independent candidate,

Független jelöltként indultam,

not with any political party or muscle behind me.

mindenféle politikai párt vagy támogatottság nélkül.

That lack of experience

Nem voltak tapasztalataink

and lack of access to resources

és erőforrásaink,

probably came at a cost to our campaign,

ez megnehezítette a kampányunkat,

but it also allowed us to innovate and do politics differently.

ugyanakkor újításra és más jellegű politikára sarkallt minket.

We ran a positive campaign,

Pozitív kampányt folytattunk, és ezzel

and we probably changed the tone of the election for others by doing that.

valószínűleg megváltoztattuk a többiek választási kampányának hangnemét.

It may be the reason why I had less airtime on TV,

Talán ezért is kaptam kevesebb adásidőt,

because I wanted to show other contenders respect.

mert én tiszteletet mutattam a többi jelölt iránt.

When access to media proved to be so difficult,

Amikor kiderült, milyen nehéz bekerülni a médiába,

we ran our own media.

saját felületeket indítottunk.

I ran live Facebook sessions

Voltak élő beszélgetések a Facebookon,

where I took questions from voters on anything and responded on the spot.

ahol a szavazóim bármiről kérdezhettek, én pedig azonnal válaszoltam.

And we put all the questions I got and all the answers on an open Facebook

A kérdéseket és a válaszokat feltettük a Facebookra,

because we thought transparency is important

mert úgy gondoltuk, fontos az átláthatóság,

if you want to establish trust.

ha bizalmat akarunk építeni.

And when reaching young voters proved to be challenging,

Amikor a fiatal szavazók elérése kihívás elé állított minket,

I became a Snapchatter.

megtanultam a Snapchat használatát,

I got young people to teach me how to do that,

ehhez fiatalokat hívtam segítségül,

and I used every filter on Snapchat during the last part of the campaign.

és a kampány utolsó hetében már minden funkciót ismertem.

And I actually had to use a lot of humor and humility, as I was very bad at it.

Sok humorra és alázatra volt szükségem, mert nagyon nehezen ment.

But we grew the following amongst young people by doing that.

Viszont ennek köszönhetően növekedett népszerűségünk a fiatalok körében.

So it's possible to run a different type of campaign.

Tehát, lehetséges másfajta kampányt folytatni.

But unfortunately, one cannot talk about politics without mentioning money.

Sajnos, nem beszélhetünk politikáról úgy, hogy ne kerülne szóba a pénz.

I am sad that it is that way, but it's true,

Szomorú vagyok emiatt, de ez a helyzet,

and we had less financial resources than the other candidates.

és nekünk nem volt annyi forrásunk, mint a többi jelöltnek.

This probably was partly due to the fact

Ez részben annak tulajdonítható,

that I think I had a harder time asking for financial support.

hogy nehezebben tudtam pénzügyi támogatást kérni.

And maybe I also had the ambition to do more with less.

Másrészt igyekeztem többet kihozni kevesebből.

Some would call that very womanly of me.

Ez amolyan nőies dolog volt részemről.

But even with one third the media, one third the financial resources,

De még így is, egyharmadnyi médiával, egyharmadnyi forrással,

and only an entrepreneurial team, but an amazing team,

egyetlen, ámde nagyszerű vállalkozó szellemű csapattal,

we managed to surprise everyone on election night,

sikerült meglepetést okoznunk a választások estjén,

when the first numbers came in.

amikor beérkeztek az első eredmények.

I surprised myself, as you may see in that photo.

Én magam is meglepődtem, mint látják ezen a fotón.

(Laughter)

(Nevetés)

So the first numbers,

Az első eredmények alapján

I came in neck to neck to the leading candidate.

fej fej mellett álltunk a vezető jelölttel.

(Cheers)

(Éljenzés)

Well, too early, because I didn't quite pull that,

Korai az öröm, mert nem nyertem,

but I came in second,

de második lettem,

and we went a long way from the one percent,

és bizony, nagy utat tettünk meg az 1%-tól

with nearly a third of the vote,

a szavazatok majdnem harmadáig,

and we beat the polls by an unprecedented margin,

és rácáfoltunk az előrejelzésekre, példátlan mértékben,

or 10 percentage points above what the last poll came in at.

10 százalékpontos különbséggel haladtuk meg a legutolsó felmérés adatait.

Some people call me the real winner of the election because of this,

Vannak, akik emiatt engem tartanak a választások igazi győztesének,

and there are many people who encouraged me to run again.

és sokan bátorítottak, hogy induljak újra.

But what really makes me proud

De különösen arra vagyok büszke,

is to know that I earned

hogy a fiatalok körében

proportionately higher percentage support from the young people,

jóval nagyobb arányban szavaztak rám,

and a lot of people encouraged my daughter to run in 2040.

és sokan bátorították a lányomat, hogy induljon 2040-ben.

(Applause)

(Taps)

She is 13,

A lányom 13 éves,

and she had never been on TV before.

és azelőtt még sosem szerepelt a tévében.

And on election day, I observed her on TV repeatedly,

A választások napján figyeltem az adásokban,

and she was smart, she was self-confident,

ügyes volt, magabiztos,

she was sincere, and she was supportive of her mother.

őszinte és teljes mértékben támogatta az édesanyját.

This was probably the highlight of my campaign.

Talán ez volt a kampányom fénypontja.

(Applause)

(Taps)

But there was another one.

De volt még egy másik is.

These are preschool girls out on a walk,

Itt óvodás lányok láthatók, akik sétálni mentek,

and they found a poster of me on a bus stop,

és megláttak egy plakáton egy buszmegállóban,

and they saw the need to kiss it.

és odamentek megpuszilni.

Audience: Aw!

Közönség: Hűha!

This picture was really enough of a win for me.

HT: Nekem ez a kép felér egy győzelemmel.

What we see, we can be.

Az lehetsz, aki valóban vagy.

So screw fear and challenges.

Francba a félelmekkel és a kihívásokkal!

(Applause)

(Taps)

It matters that women run,

Fontos, hogy a nők induljanak,

and it's time for women to run for office,

és ideje, hogy jelöltként elinduljanak,

be it the office of the CEO or the office of the president.

legyen az vezérigazgatói vagy elnöki tisztség.

I also managed to put an impression on your very own "New Yorker."

Sikerült jó benyomást tennem az önök New Yorker magazinjára.

I earned a new title, "A living emoji of sincerity."

Elnyertem egy új címet, én lettem "az őszinteség élő emodzsija".

(Cheers)

(Éljenzés)

It is possibly my proudest title yet,

Valószínűleg ez a legértékesebb címem egyelőre,

and the reason is that women too often get penalized

mégpedig azért, mert a nőket gyakran elítélik,

for using what I call their emotional capital,

hogy felhasználják érzelmi tőkéjüket – én így nevezem –,

but I know from experience that we become so good

de tapasztalatból tudom, hogy többek leszünk,

when we do just that.

ha ezzel élünk.

(Applause)

(Taps)

And we need more of that.

És még több kellene belőle.

We celebrated as if we had won on election night,

Úgy ünnepeltünk a választás estjén, mintha nyertünk volna,

because that's how we felt.

mert ez volt az érzésünk.

So you don't necessarily have to reach that office.

Szóval, nem feltétlenül kell elnyerni azt a bizonyos tisztséget.

You just have to go for it,

Csak vágjunk neki, és ha jól csináljuk,

and you, your family, your friends, everyone working with you,

a családunkkal, a barátainkkal, a csapatunkkal együtt

if you do it well, you will grow beyond anything you will experience before.

olyan tapasztalatokkal gazdagodunk, mint azelőtt soha.

So we had a good time,

Nagy élményben volt részünk,

and I learned a lot on this journey,

rengeteget tanultam az utazás alatt,

probably more lessons than I can share here

több leckét, mint amennyit meg tudok osztani önökkel

in the time we have today.

a mai alkalommal.

But rest assured, it was hard work.

De kijelenthetem, hogy kemény munka volt.

I lost a lot of sleep during those months.

Keveset aludtam azokban a hónapokban.

It took resilience and perseverance to not quit,

Erőre és kitartásra volt szükség, hogy ne adjam fel,

but I learned something that I knew before on the one percent day,

de tanultam valamit, amit tudtam az 1%-os eredmény előtt is,

and that is that you can only be good

hogy csak akkor lehetünk jók,

when you are truly, authentically listening to your own voice

ha képesek vagyunk meghallani a belső hangunkat,

and working in alignment with that.

és teret engedünk neki a munkánkban.

As a good sister of mine sometimes says,

Ahogy drága húgom szokta mondani:

you may cheat on your intuition,

becsaphatod a megérzéseidet,

but your intuition never cheats on you.

de a megérzéseid soha nem fognak becsapni téged.

I think it's also very important, and you all know this,

Úgy gondolom, az is nagyon fontos, és ezt önök is tudják,

that on any journey you go on,

bármilyen utazásra indulunk,

it's the team you take along.

velünk jön a csapat,

It's having people around you who share your values, your vision,

azok emberek, akik osztoznak az értékrendünkben, a nézeteinkben,

but are different in every other way.

de minden másban különböznek.

That's the formula for success for me,

Számomra ez a siker receptje,

and I am blessed with an amazing husband,

csodálatos férjjel áldott meg a sors,

here today,

itt van ma,

an incredible family --

egy fantasztikus család

(Applause)

(Taps)

and great friends,

és nagyszerű barátok,

and we came together as entrepreneurs in the political arena,

mi közösen vállalkozók lettünk a politikai arénában,

and pulled something off that everyone said would be impossible.

és véghez vittünk valamit, amiről mindenki azt gondolta, hogy lehetetlen.

As a matter of fact, the leading PR expert told me

A vezető PR szakértőnk azt mondta,

before I made my decision

mielőtt meghoztam a döntésemet,

that I would do well to get seven percent.

hogy 7% -kal elégedett lehetek.

I appreciated his perspective, because he was probably right,

Tiszteletben tartottam az előrejelzését, mert valószínűleg igaza volt,

and he was basing it on valuable experience.

és gazdag tapasztalatára alapozta.

But on the one percent day,

De az1%-os eredmény napján elhatároztam:

I decided here to show him that he was wrong.

bebizonyítom, hogy téved.

It's very important to mention this, because I did lose a lot of sleep,

Fontos ezt megemlíteni, mert tényleg keveset aludtam,

and I worked hard, and so did the people with me.

és sokat dolgoztam, ahogy a többiek is.

We can never go the distance if we forget to take care of ourselves.

Sosem érhetünk célba, ha közben elfelejtünk vigyázni magunkra.

And it's two things that I think are very important in that,

Két dolgot tartok nagyon fontosnak ebből a szempontból,

in surrounding yourself with people and practices that nourish you,

hogy olyan emberek és programok legyenek körülöttünk, amelyek lelkesítenek minket,

but it's equally important, maybe even more important,

de ugyanilyen fontos, vagy talán még fontosabb,

to have the courage to get rid of people and practices

hogy legyen bátorságunk megszabadulni azoktól az emberektől és programoktól,

that take away your energy,

amelyek elszívják az energiánkat,

including the wonderful bloggers and commentators.

mint például a csodálatos bloggerek és kommentelők.

I took a lot of support from others in doing this,

Sokan támogattak ebben,

and I made the decision to go high when others went low,

és úgy döntöttem, nem süllyedek le mások szintjére,

and that's partly how I kept my energy going throughout all of this.

és részben így tudtam tartalékolni az energiámat, végig a kampány során.

And when I lost my energy for a moment --

Amikor kimerültem egy-egy pillanatra

and I did from time to time, it wasn't easy --

– időnként ez előfordult, olyankor nem volt könnyű –,

I went back to why I decided to run,

felidéztem, hogy miért indultam el,

and how I had decided to run my own race.

hogyan döntöttem úgy, hogy lefutom a saját versenyemet.

I called it a 4G campaign,

4G kampánynak hívtam,

the G's representing the Icelandic words.

a G betűk izlandi szavakat jelölnek.

And the first one is called "Gagn."

Az első a "Gagn", azaz jótett.

I ran to do good,

Azért indultam, hogy jót tegyek,

to be of service,

hogy hasznos legyek,

and I wanted servant leadership

az odaadó kormányzást akartam

to be at the center of how I worked and everybody else in the campaign.

kampányunk középpontjába helyezni.

Second one is "Gleði," or joy.

A második szó a "Gleði", vagyis öröm.

I decided to enjoy the journey.

Elhatároztam, hogy jól érzem magam az utazás alatt.

There was a lot to be taken out of the journey,

Sokat profitálhatunk belőle,

no matter if the destination was reached or not.

függetlenül attól, hogy elérjük-e a célt vagy sem.

And I tried my utmost to inspire others to do so as well.

Minden megtettem, hogy a többiek is átvegyék ezt a lelkesedést.

Third is "Gagnsæi."

A harmadik a "Gagnsæi."

I was open to any questions.

Nyitott voltam minden kérdésre.

I kept no secrets,

Nem voltak titkaim,

and it was all open, on Facebook and websites.

minden nyilvános volt a Facebookon és a honlapokon.

Because I think if you're choosing your president,

Mert úgy gondolom, ha önök elnököt választanak,

you deserve answers to your questions.

megérdemlik, hogy választ kapjanak a kérdéseikre.

Last but not least,

Végül, de nem utolsó sorban,

I don't need to explain that in this room,

nem kell megmagyaráznom ebben a teremben,

we ran on the principle of Girlpower.

hogy a Girlpower elvén kampányoltunk.

(Cheers)

(Éljenzés)

I am incredibly glad

Rendkívül boldog vagyok,

that I had the courage to run,

hogy volt bátorságom elindulni,

to risk failure but receive success

kockáztatni a bukást, annak reményében,

on so many levels.

hogy számtalan sikert érünk el.

I can't tell you that it was easy,

Nem mondhatom, hogy könnyű volt,

but I can tell you,

de kijelenthetem, és úgy gondolom,

and I think my entire team will agree with me,

az egész csapatom egyetért ezzel,

that it was worth it.

hogy megérte.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Pat Mitchell: I'm not letting you go yet.

Pat Mitchell: Még nem engedem el.

Halla Tómasdóttir: What a great crowd.

Halla Tómasdóttir: Csodálatos közönség!

PM: I can't let you go without saying

PM: Nem engedem el, amíg el nem mondanom,

that probably everybody in the room is ready to move to Iceland

hogy a teremben mindenki készen áll Izlandra költözni

and vote for you.

és önre szavazni.

But of course we probably can't vote there,

Persze, valószínűleg nem is szavazhatnánk,

but one thing we can get from Iceland

de azért kaphatunk valamit Izlandtól,

and have always gotten is inspiration.

és mindig is kaptunk ösztönzést.

I mean, I'm old enough to remember 1975

Elég idős vagyok ahhoz, hogy vissza tudjak emlékezni 1975-re,

when all the Icelandic women walked out,

amikor az izlandi nők az utcára vonultak,

and that really was a very big factor in launching the women's movement.

és ennek óriási szerepe volt a nőmozgalom elindulásában.

You made a reference to it earlier. I'd love to bring the picture back up

Ön is utalt erre, és szeretném visszahozni azt a képet,

and just have us remember what it was like when a country came to a standstill.

és felidézni, milyen volt, amikor megbénult az ország.

And then what you may not know

És akkor, amit önök nem tudhatnak,

because our American media did not report it,

mert az amerikai média nem tudósított róla,

the Icelandic women walked out again on Monday. Right?

az izlandi nők hétfőn újra az utcára vonultak. Így történt?

HT: Yes, they did. PM: Can you tell us about that?

HT: Igen. PM: Mesélne nekünk erről?

HT: Yes, so 41 years after the original strike,

HT: Igen, tehát 41 évvel az eredeti sztrájk után,

we may be the best place in the world to be a woman,

bár talán a legjobb hely vagyunk a világon a nők számára,

but our work isn't done.

a munkát még nem végeztük el.

So at 2:38pm on Monday,

Úgyhogy hétfő délután 2:38-kor

women in Iceland left work,

az izlandi nők letették a munkát,

because that's when they had earned their day's salary.

mert ekkor kapták meg a napi fizetésüket.

(Applause)

(Taps)

What's really cool about this

Ami tényleg nagyszerű,

is that young women and men participated

hogy fiatal nők és férfiak nagyobb számban vettek részt,

in greater numbers than before,

mint korábban,

because it is time that we close the pay gap.

mert ideje megszüntetni a fizetéskülönbséget.

PM: So I'm not going to ask Halla to commit right now

PM: Nem fogom azt kérni Hallától, hogy nyilatkozzon,

to what she's doing next,

mit fog tenni ezek után,

but I will say that you'd have a very large volunteer army

de mondhatom, nagyszámú önkéntes hadserege lenne,

should you decide to do that again.

ha úgy döntene, hogy újra megpróbálja.

Thank you Halla.

Köszönöm, Halla.

HT: Thank you all.

HT: Köszönöm mindenkinek.

(Applause)

(Taps)