Zahra' Langhi: Why Libya's revolution didn't work -- and what might

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Els De Keyser

I have never, ever forgotten the words of my grandmother

Ik ben nooit de woorden van mijn grootmoeder vergeten

who died in her exile:

die in ballingschap stierf:

"Son, resist Gaddafi. Fight him.

"Zoon, weersta Khadafi. Bevecht hem.

But don't you ever turn

Maar wordt nooit zelf

into a Gaddafi-like revolutionary."

een Khadafi-achtige revolutionair."

Almost two years have passed

Bijna twee jaar zijn verstreken

since the Libyan Revolution broke out,

sinds de Libische revolutie uitbrak,

inspired by the waves of mass mobilization

geïnspireerd door golven van massale mobilisatie

in both the Tunisian and the Egyptian revolutions.

in zowel de Tunesische als de Egyptische revoluties.

I joined forces with many other Libyans inside and outside Libya

Ik werkte samen met vele andere Libiërs binnen en buiten Libië

to call for a day of rage

om op te roepen tot een dag van woede

and to initiate a revolution against the tyrannical regime of Gaddafi.

en tot revolutie tegen het tirannieke regime van Khadafi.

And there it was, a great revolution.

En daar was ze, de grote revolutie.

Young Libyan women and men were at the forefront

Jonge Libische vrouwen en mannen streden in de voorhoede,

calling for the fall of the regime,

riepen om de val van het regime

raising slogans of freedom, dignity, social justice.

met slogans van vrijheid, waardigheid en sociale rechtvaardigheid.

They have shown an exemplary bravery

Zij toonden een voorbeeldige moed

in confronting the brutal dictatorship of Gaddafi.

in de confrontatie met de brutale dictatuur van Khadafi.

They have shown a great sense of solidarity

Het hele land kende een groot gevoel van solidariteit.

from the far east to the far west to the south.

Het hele land kende een groot gevoel van solidariteit.

Eventually, after a period of six months of brutal war

Uiteindelijk, na een periode van zes maanden wrede oorlog

and a toll rate of almost 50,000 dead,

en een dodentol van bijna 50.000

we managed to liberate our country and to topple the tyrant.

slaagden we erin ons land van de tiran te bevrijden.

(Applause)

(Applaus)

However, Gaddafi left behind a heavy burden,

Khadafi heeft ons echter een zware last nagelaten:

a legacy of tyranny, corruption and seeds of diversions.

een erfenis van tirannie, corruptie en het zaad van de broedertwist.

For four decades Gaddafi's tyrannical regime

Vier decennia van Khadafi's tirannieke bewind

destroyed the infrastructure as well as the culture and the moral fabric of Libyan society.

hebben de infrastructuur, de cultuur en het moreel van de Libische maatschappij vernietigd.

Aware of the devastation and the challenges,

Mij bewust van de verwoesting en de uitdagingen was ik erop uit

I was keen among many other women to rebuild the Libyan civil society,

om samen met andere vrouwen het Libische maatschappelijk middenveld weer op te bouwen.

calling for an inclusive and just transition

Wij vroegen om een solidaire en rechtvaardige overgang

to democracy and national reconciliation.

naar democratie en nationale verzoening.

Almost 200 organizations were established in Benghazi

Bijna 200 organisaties werden opgericht in Benghazi

during and immediately after the fall of Gaddafi --

tijdens en onmiddellijk na de val van Khadafi

almost 300 in Tripoli.

en bijna 300 in Tripoli.

After a period of 33 years in exile, I went back to Libya,

Na een periode van 33 jaar ballingschap ging ik terug naar Libië.

and with unique enthusiasm,

Vol enthousiasme organiseerde ik workshops

I started organizing workshops

Vol enthousiasme organiseerde ik workshops

on capacity building, on human development of leadership skills.

over capaciteitsopbouw en leiderschapsvaardigheden.

With an amazing group of women,

Met een geweldige groep van vrouwen,

I co-founded the Libyan Women's Platform for Peace,

heb ik het Libische Vrouwenplatform voor de Vrede opgericht.

a movement of women, leaders, from different walks of life,

Dit was een beweging van vrouwen, leiders, uit verschillende lagen van de bevolking,

to lobby for the sociopolitical empowerment of women

om te lobbyen voor de sociaal-politieke empowerment van vrouwen

and to lobby for our right

en om te lobbyen voor ons recht

for equal participation in building democracy and peace.

voor gelijke participatie bij de opbouw van democratie en vrede.

I met a very difficult environment in the pre-elections,

De sfeer bij de voorverkiezingen was gespannen

an environment which was increasingly polarized,

en steeds meer gepolariseerd

an environment which was shaped by the selfish politics of dominance and exclusion.

door de egoïstische politiek van dominantie en uitsluiting.

I led an initiative by the Libyan Women's Platform for Peace

Ik leidde een initiatief van het Libische Vrouwenplatform voor de Vrede

to lobby for a more inclusive electoral law,

om te lobbyen voor een meer inclusieve kieswet

a law that would give every citizen, no matter what your background,

een wet die elke burger, ongeacht zijn achtergrond

the right to vote and run,

het recht zou geven om te stemmen en zich kandidaat te stellen.

and most importantly to stipulate on political parties

Nog belangrijker was dat de politieke partijen

the alternation of male and female candidates

mannelijke en vrouwelijke kandidaten zouden afwisselen op hun lijsten,

vertically and horizontally in their lists,

zowel verticaal als horizontaal,

creating the zipper list.

om zo een ritslijst creëren.

Eventually, our initiative was adopted and successful.

Uiteindelijk werd ons initiatief aangenomen en was het succesvol.

Women won 17.5 percent of the National Congress

Vrouwen wonnen 17,5 procent van het Nationaal Congres

in the first elections ever in 52 years.

bij de eerste verkiezingen sinds 52 jaar.

(Applause)

(Applaus)

However, bit by bit, the euphoria of the elections,

Echter, beetje bij beetje, ging de euforie van de verkiezingen,

and of the revolution as a whole,

en van de revolutie als geheel, wat verloren.

was fading out --

en van de revolutie als geheel, wat verloren.

for every day we were waking up to the news of violence.

Elke dag werden we wakker met nieuwe berichten over geweld.

One day we wake up to the news

De ene dag hoorden we over de ontheiliging van oude moskeeën en Soefigraven.

of the desecration of ancient mosques and Sufi tombs.

De ene dag hoorden we over de ontheiliging van oude moskeeën en Soefigraven.

On another day we wake up to the news

Op een andere dag ging het

of the murder of the American ambassador and the attack on the consulate.

over de moord van de Amerikaanse ambassadeur en de aanval op het consulaat.

On another day we wake up to the news

Dan weer over de moord op legerofficieren.

of the assassination of army officers.

Dan weer over de moord op legerofficieren.

And every day, every day we wake up with the rule of the militias

En elke dag, elke dag werden we wakker onder het bewind van de milities

and their continuous violations of human rights of prisoners

en hun voortdurende schendingen van de mensenrechten van gevangenen

and their disrespect of the rule of law.

en hun gebrek aan respect voor de rechtsstaat.

Our society, shaped by a revolutionary mindset,

Onze maatschappij, gevormd door een revolutionaire manier van denken,

became more polarized

werd steeds meer gepolariseerd

and has driven away from the ideals and the principles --

en ebde weg van de idealen en de principes

freedom, dignity, social justice --

van vrijheid, waardigheid, sociale rechtvaardigheid

that we first held.

waarmee we waren begonnen.

Intolerance, exclusion and revenge

Onverdraagzaamheid, uitsluiting en wraak

became the icons of the [aftermath] of the revolution.

werden de kenmerken van de nasleep van de revolutie.

I am here today not at all to inspire you

Ik ben hier vandaag helemaal niet om jullie te inspireren

with our success story of the zipper list and the elections.

met ons succesverhaal van de ritslijst en de verkiezingen.

I'm rather here today to confess

Ik ben hier vandaag eerder om te bekennen

that we as a nation took the wrong choice, made the wrong decision.

dat wij als natie de verkeerde keuze maakten, de verkeerde beslissing namen.

We did not prioritize right.

We hebben het recht geen prioriteit gegeven.

For elections did not bring peace and stability and security in Libya.

Want de verkiezingen brachten geen vrede, stabiliteit en veiligheid in Libië.

Did the zipper list and the alternation between female and male candidates

Bracht de ritslijst en de afwisseling tussen mannelijke en vrouwelijke kandidaten

bring peace and national reconciliation?

vrede en nationale verzoening?

No, it didn't.

Neen, helemaal niet.

What is it, then?

Wat is het dan?

Why does our society continue to be polarized and dominated

Waarom blijft onze samenleving gepolariseerd en gedomineerd

with selfish politics of dominance and exclusion, by both men and women?

door egoïstische politiek van dominantie en uitsluiting, door zowel mannen als vrouwen?

Maybe what was missing was not the women only,

Misschien ontbraken niet alleen de vrouwen,

but the feminine values of compassion, mercy and inclusion.

maar de vrouwelijke waarden van mededogen, barmhartigheid en insluiting.

Our society needs national dialogue and consensus-building

Onze samenleving heeft meer behoefte aan nationale dialoog en consensusvorming

more than it needed the elections,

dan aan verkiezingen,

which only reinforced polarization and division.

die alleen maar verdeeldheid en polarisatie aanwakkerden.

Our society needs the qualitative representation of the feminine

Onze samenleving heeft meer nood aan de kwalitatieve inbreng van het vrouwelijke

more than it needs the numerical, quantitative representation of the feminine.

dan aan de numerieke, kwantitatieve vertegenwoordiging van het vrouwelijke.

We need to stop acting as agents of rage and calling for days of rage.

We moeten ophouden met onze woede.

We need to start acting as agents of compassion and mercy.

We moeten beginnen met mededogen en barmhartigheid.

We need to develop a feminine discourse

We moeten een vrouwelijk discours ontwikkelen

that not only honors but also implements

dat het vrouwelijke niet alleen eert maar ook implementeert.

mercy instead of revenge, collaboration instead of competition,

Genade in plaats van wraak, samenwerking in plaats van concurrentie,

inclusion instead of exclusion.

insluiting in plaats van uitsluiting.

These are the ideals that a war-torn Libya

Dit zijn de idealen die het door oorlog verscheurde Libië

needs desperately in order to achieve peace.

nodig heeft om vrede te bereiken.

For peace has an alchemy,

Want de vrede heeft een alchemie,

and this alchemy is about the intertwining, the alternation

en deze alchemie heeft alles te maken

between the feminine and masculine perspectives.

met verwevenheid van vrouwelijke en mannelijke gezichtspunten.

That's the real zipper.

Dat is de echte rits.

And we need to establish that existentially

We moeten dat existentieel verwezenlijken

before we do so sociopolitically.

voordat wij het sociopolitiek verwezenlijken.

According to a Quranic verse

Volgens een vers uit de Koran "Salam" – vrede -

"Salam" -- peace -- "is the word of the all-merciful God, raheem."

is het woord van de algenadige God ‘raheem’.

In turn, the word "raheem," which is known in all Abrahamic traditions,

Het woord ‘raheem’, bekend in alle Abrahamitische tradities,

has the same root in Arabic as the word "rahem" -- womb --

heeft in het Arabisch dezelfde wortel als het woord 'rahem' (baarmoeder).

symbolizing the maternal feminine encompassing all humanity

Het symboliseert het moederlijke, vrouwelijke en omvat de gehele mensheid

from which the male and the female,

waaruit man en vrouw,

from which all tribes, all peoples, have emanated from.

alle stammen, alle volkeren afkomstig zijn.

And so just as the womb entirely envelopes the embryo, which grows within it,

Net als de baarmoeder volledig het embryo omgeeft

the divine matrix of compassion nourishes the entire existence.

voedt de goddelijke matrix van mededogen het hele bestaan.

Thus we are told that "My mercy encompasses all things."

Zo wordt ons verteld dat "mijn barmhartigheid alle dingen omvat."

Thus we are told that "My mercy takes precedence over my anger."

Zo wordt ons verteld dat "mijn barmhartigheid voorrang heeft op mijn woede."

May we all be granted a grace of mercy.

Mogen wij allen deelhebben aan die genade.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)