Zahra' Langhi: Why Libya's revolution didn't work -- and what might

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Μετάφραση: Kostas Mouratis Επιμέλεια: Mary Keramida

I have never, ever forgotten the words of my grandmother

Ποτέ δεν ξέχασα τα λόγια της γιαγιάς μου

who died in her exile:

που πέθανε εξόριστη

"Son, resist Gaddafi. Fight him.

«Παιδί μου, πολέμησε το καθεστώς του Γκαντάφι.

But don't you ever turn

Αλλά ποτέ μην καταλήξεις

into a Gaddafi-like revolutionary."

"επαναστάτης" σαν τον Γκαντάφι».

Almost two years have passed

Έχουν περάσει σχεδόν δύο χρόνια

since the Libyan Revolution broke out,

από το ξέσπασμα της επανάστασης στη Λιβύη,

inspired by the waves of mass mobilization

εμπνευσμένη από τις μαζικές κινητοποιήσεις

in both the Tunisian and the Egyptian revolutions.

τόσο στην Τυνησία όσο και στην Αίγυπτο,

I joined forces with many other Libyans inside and outside Libya

εντάχθηκα κι εγώ στις επαναστατικές δυνάμεις, μαζί με άλλους Λίβυους εντός και εκτός της χώρας

to call for a day of rage

για να καλέσουμε σε εκδηλώσεις διαμαρτυρίας

and to initiate a revolution against the tyrannical regime of Gaddafi.

και να πυροδοτήσουμε την επανάσταση ενάντια στο τυραννικό καθεστώς Γκαντάφι.

And there it was, a great revolution.

Και αυτό έγινε, μια σπουδαία επανάσταση.

Young Libyan women and men were at the forefront

Νέοι άνθρωποι, άντρες και γυναίκες, μπήκαν μπροστά

calling for the fall of the regime,

ζητώντας την πτώση του καθεστώτος,

raising slogans of freedom, dignity, social justice.

με συνθήματα υπέρ της ελευθερίας, της αξιοπρέπειας και της κοινωνικής δικαιοσύνης.

They have shown an exemplary bravery

Έδειξαν αξιοσημείωτη γενναιότητα

in confronting the brutal dictatorship of Gaddafi.

μπροστά στη στυγνή δικτατορία του Γκαντάφι.

They have shown a great sense of solidarity

Έδειξαν αισθήματα αλληλεγγύης

from the far east to the far west to the south.

σε ολόκληρη την επικράτεια της χώρας.

Eventually, after a period of six months of brutal war

Τελικά, μετά από έναν σκληρό πόλεμο έξι μηνών

and a toll rate of almost 50,000 dead,

που άφησε πίσω του σχεδόν 50.000 νεκρούς,

we managed to liberate our country and to topple the tyrant.

καταφέραμε να απελευθερώσουμε τη χώρα μας και να ανατρέψουμε το δικτάτορα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

However, Gaddafi left behind a heavy burden,

Ωστόσο, ο Γκαντάφι άφησε πίσω του ένα βαρύ φορτίο,

a legacy of tyranny, corruption and seeds of diversions.

την τυραννία, τη διαφθορά και το έδαφος για νέα εκτροπή.

For four decades Gaddafi's tyrannical regime

Για τέσσερις δεκαετίες, το τυραννικό καθεστώς του Γκαντάφι

destroyed the infrastructure as well as the culture and the moral fabric of Libyan society.

κατέστρεψε τις υποδομές, όπως και τον πολιτισμό αλλά και τις ηθικές αξίες της κοινωνίας μας.

Aware of the devastation and the challenges,

Έχοντας επίγνωση της καταστροφής και των προκλήσεων,

I was keen among many other women to rebuild the Libyan civil society,

ήθελα με ζήλο, όπως και πολλές άλλες γυναίκες, να ξαναφτιάξουμε την κοινωνία μας,

calling for an inclusive and just transition

κάνοντας έκκληση για μία δίκαιη και χωρίς αποκλεισμούς μετάβαση

to democracy and national reconciliation.

στη δημοκρατία και στην εθνική συμφιλίωση.

Almost 200 organizations were established in Benghazi

Σχεδόν 200 οργανώσεις δημιουργήθηκαν στη Βεγγάζη

during and immediately after the fall of Gaddafi --

κατά τη διάρκεια και αμέσως μετά την πτώση του Γκαντάφι-

almost 300 in Tripoli.

περίπου 300 στην Τρίπολη.

After a period of 33 years in exile, I went back to Libya,

Μετά από 33 χρόνια στην εξορία, επέστρεψα στη Λιβύη,

and with unique enthusiasm,

και με έναν απερίγραπτο ενθουσιασμό

I started organizing workshops

άρχισα να διοργανώνω σεμινάρια

on capacity building, on human development of leadership skills.

με θέμα την απόκτηση δεξιοτήτων και διευθυντικών προσόντων.

With an amazing group of women,

Μαζί με μια εξαιρετική γυναικεία ομάδα,

I co-founded the Libyan Women's Platform for Peace,

ιδρύσαμε την Κίνηση Λιβύων Γυναικών για την Ειρήνη,

a movement of women, leaders, from different walks of life,

μια κίνηση από γυναίκες, ηγέτες, με διαφορετικές αφετηρίες και ιστορία,

to lobby for the sociopolitical empowerment of women

με στόχο να πιέσουμε για να αποκτήσουν οι γυναίκες κοινωνική και πολιτική δύναμη

and to lobby for our right

και να αγωνιστούμε για το δικαίωμά μας

for equal participation in building democracy and peace.

για ίση συμμετοχή στην εμπέδωση της δημοκρατίας και της ειρήνης.

I met a very difficult environment in the pre-elections,

Βρέθηκα σε ένα πολύ δυσμενές περιβάλλον πριν από τις εκλογές,

an environment which was increasingly polarized,

ένα κλίμα εξαιρετικά πολωμένο,

an environment which was shaped by the selfish politics of dominance and exclusion.

που είχε διαμορφωθεί από τις κοντόφθαλμες πολιτικές δυνάμεις της καταπίεσης και του αποκλεισμού.

I led an initiative by the Libyan Women's Platform for Peace

Ηγήθηκα μιας πρωτοβουλίας της Κίνησης Λιβύων Γυναικών για την Ειρήνη

to lobby for a more inclusive electoral law,

με στόχο έναν πιο περιεκτικό εκλογικό νόμο,

a law that would give every citizen, no matter what your background,

που θα έδινε σε κάθε πολίτη, ανεξάρτητα από το παρελθόν του,

the right to vote and run,

το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι,

and most importantly to stipulate on political parties

και κυρίως θα έθετε όρους στα πολιτικά κόμματα

the alternation of male and female candidates

για την εναλλαγή γυναικών και αντρών υποψηφίων,

vertically and horizontally in their lists,

καθέτως και οριζοντίως, στις εκλογικές τους λίστες,

creating the zipper list.

δημιουργώντας τη γνωστή ως λίστα zipper (φερμουάρ).

Eventually, our initiative was adopted and successful.

Τελικά, η πρωτοβουλία μας στέφθηκε με επιτυχία και η πρότασή μας υιοθετήθηκε.

Women won 17.5 percent of the National Congress

Οι γυναίκες κατέκτησαν το 17,5% των θέσεων στο Εθνικό Κογκρέσο

in the first elections ever in 52 years.

στις πρώτες εκλογές μετά από 52 χρόνια.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

However, bit by bit, the euphoria of the elections,

Ωστόσο, σιγά σιγά, η ευφορία από τις εκλογές

and of the revolution as a whole,

αλλά και από την επανάσταση συνολικά,

was fading out --

άρχισε να ξεθωριάζει--

for every day we were waking up to the news of violence.

καθώς κάθε μέρα ξυπνούσαμε στο άκουσμα επεισοδίων βίας.

One day we wake up to the news

Μια μέρα ξυπνήσαμε με την είδηση

of the desecration of ancient mosques and Sufi tombs.

της βεβήλωσης αρχαίων τεμενών και των τάφων των Σούφι.

On another day we wake up to the news

Μια άλλη μέρα ξυπνήσαμε στο άκουσμα

of the murder of the American ambassador and the attack on the consulate.

της δολοφονίας του Αμερικανού πρέσβη καθώς και της επίθεσης στην πρεσβεία.

On another day we wake up to the news

Κάποια άλλη μέρα μάθαμε

of the assassination of army officers.

για τη δολοφονία αξιωματικών του στρατού.

And every day, every day we wake up with the rule of the militias

Και κάθε μέρα, κάθε μέρα, ξυπνούσαμε υπό τη διοίκηση της εθνοφρουράς,

and their continuous violations of human rights of prisoners

τη συνεχή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των φυλακισμένων

and their disrespect of the rule of law.

καθώς και την έλλειψη σεβασμού της εθνοφρουράς έναντι του νόμου.

Our society, shaped by a revolutionary mindset,

Η κοινωνία μας, διαμορφωμένη από μια επαναστατική νοοτροπία,

became more polarized

έγινε ακόμη πιο πολωμένη

and has driven away from the ideals and the principles --

και έχει απομακρυνθεί από τα ιδανικά και τις αρχές--

freedom, dignity, social justice --

ελευθερία, αξιοπρέπεια, κοινωνική δικαιοσύνη--

that we first held.

με τα οποία ξεκίνησε.

Intolerance, exclusion and revenge

Έλλειψη ανεκτικότητας, αποκλεισμός και εκδίκηση

became the icons of the [aftermath] of the revolution.

έγιναν τα χαρακτηριστικά της κατάστασης την επαύριο της επανάστασης.

I am here today not at all to inspire you

Δεν βρίσκομαι σήμερα εδώ για να σας ενθαρρύνω

with our success story of the zipper list and the elections.

με τις επιτυχίες μας, τη συμμετοχή των γυναικών στις εκλογικές λίστες.

I'm rather here today to confess

Βρίσκομαι εδώ για να ομολογήσω

that we as a nation took the wrong choice, made the wrong decision.

ότι εμείς, ως έθνος, κάναμε λάθος επιλογές, πήραμε λάθος αποφάσεις.

We did not prioritize right.

Δεν θέσαμε τις προτεραιότητές μας.

For elections did not bring peace and stability and security in Libya.

Διότι, οι εκλογές δεν έφεραν την ειρήνη και τη σταθερότητα στη Λιβύη.

Did the zipper list and the alternation between female and male candidates

Μήπως η λίστα και η εναλλαγή αντρών και γυναικών υποψηφίων

bring peace and national reconciliation?

έφερε την ειρήνη και την εθνική συμφιλίωση;

No, it didn't.

Όχι, δεν τις έφεραν.

What is it, then?

Τι συμβαίνει, λοιπόν;

Why does our society continue to be polarized and dominated

Για ποιο λόγο η κοινωνία μας συνεχίζει να ζει διαιρεμένη και υπό τον έλεγχο

with selfish politics of dominance and exclusion, by both men and women?

εγωιστών πολιτικών, αντρών και γυναικών, που ευνοούν την ανελευθερία και τον αποκλεισμό;

Maybe what was missing was not the women only,

Ίσως αυτό που έλειπε δεν ήταν απλά οι γυναίκες,

but the feminine values of compassion, mercy and inclusion.

αλλά οι γυναικείες αξίες της συμπόνιας, της ευσπλαχνίας και της συμμετοχής.

Our society needs national dialogue and consensus-building

Η κοινωνία μας έχει ανάγκη το διάλογο και τη συναίνεση

more than it needed the elections,

περισσότερο και από τις εκλογές,

which only reinforced polarization and division.

που απλώς ενίσχυσαν το διχασμό και τη διαίρεση.

Our society needs the qualitative representation of the feminine

Η κοινωνία μας χρειάζεται περισσότερο την ποιοτική συμμετοχή των γυναικών

more than it needs the numerical, quantitative representation of the feminine.

παρά την αριθμητική και ποσοτική συμμετοχή τους.

We need to stop acting as agents of rage and calling for days of rage.

Πρέπει να σταματήσουμε να λειτουργούμε ως φορείς οργής και να καλούμε σε συγκεντρώσεις μίσους.

We need to start acting as agents of compassion and mercy.

Χρειάζεται να αρχίσουμε να λειτουργούμε ως παράγοντες συμπόνιας και ευσπλαχνίας.

We need to develop a feminine discourse

Πρέπει να ανοίξουμε έναν γυναικείο διάλογο

that not only honors but also implements

που όχι μόνο θα τιμά αλλά και θα εφαρμόζει

mercy instead of revenge, collaboration instead of competition,

την καλοσύνη έναντι της εκδίκησης, τη συνεργασία έναντι του ανταγωνισμού,

inclusion instead of exclusion.

την ενσωμάτωση έναντι του αποκλεισμού.

These are the ideals that a war-torn Libya

Αυτά είναι τα ιδανικά που η ρημαγμένη από τον πόλεμο Λιβύη

needs desperately in order to achieve peace.

χρειάζεται απεγνωσμένα για να ζήσει ειρηνικά.

For peace has an alchemy,

Διότι η ειρήνη είναι ένας μαγικός συνδυασμός.

and this alchemy is about the intertwining, the alternation

μία αλχημεία, η συνύπαρξη και η εναλλαγή

between the feminine and masculine perspectives.

των γυναικείων και των αντρικών επιδιώξεων.

That's the real zipper.

Αυτή είναι η πραγματική λίστα zipper.

And we need to establish that existentially

Και πρέπει αυτή η αντίληψη να γίνει πρώτα κτήμα μας

before we do so sociopolitically.

πριν εφαρμοστεί στην κοινωνία και στην πολιτική.

According to a Quranic verse

Σύμφωνα με ένα στίχο από το Κοράνι

"Salam" -- peace -- "is the word of the all-merciful God, raheem."

''Salam" --ειρήνη-- «είναι η λέξη του πανάγαθου Θεού, του Ραχίμ».

In turn, the word "raheem," which is known in all Abrahamic traditions,

Από την άλλη, η λέξη "raheem" που είναι γνωστή στη χριστιανική θρησκευτική παράδοση,

has the same root in Arabic as the word "rahem" -- womb --

έχει την ίδια ρίζα στην αραβική γλώσσα όπως και η λέξη "rahem"--μήτρα--

symbolizing the maternal feminine encompassing all humanity

συμβολίζοντας τη θηλυκή μητρότητα που αγκαλιάζει ολόκληρη την ανθρωπότητα

from which the male and the female,

από την οποία όλα τα αρσενικά και θηλυκά,

from which all tribes, all peoples, have emanated from.

από την οποία όλες οι φυλές, όλοι οι άνθρωποι προέρχονται.

And so just as the womb entirely envelopes the embryo, which grows within it,

Και όπως η μήτρα τυλίγει το έμβρυο που μεγαλώνει μέσα της,

the divine matrix of compassion nourishes the entire existence.

η θεϊκή μήτρα της συμπόνιας θρέφει κάθε ύπαρξη.

Thus we are told that "My mercy encompasses all things."

Για αυτό έχουμε μάθει ότι «Η ευσπλαχνία μου περικλείει τα πάντα».

Thus we are told that "My mercy takes precedence over my anger."

Για αυτό έχουμε μάθει ότι «Η ευσπλαχνία μου νικάει το θυμό μου».

May we all be granted a grace of mercy.

Είθε όλοι μας να έχουμε την ευλογία της ευσπλαχνίας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)