Zahra' Langhi: Why Libya's revolution didn't work -- and what might

Захра Ланги: Почему не сработала Ливийская революция, и что могло бы её исправить

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Переводчик: Aleksandra Gorshkova Редактор: Aliaksandr Autayeu

I have never, ever forgotten the words of my grandmother

Я никогда не забываю слова своей бабушки

who died in her exile:

которая умерла в ссылке:

"Son, resist Gaddafi. Fight him.

«Сопротивляйся Каддафи. Борись с ним.

But don't you ever turn

Но никогда не превращайся

into a Gaddafi-like revolutionary."

в революционера, подобного ему».

Almost two years have passed

Почти 2 года прошло

since the Libyan Revolution broke out,

с начала Ливийской революции,

inspired by the waves of mass mobilization

вдохновлённой подъёмом массовой мобилизации

in both the Tunisian and the Egyptian revolutions.

во время революций в Тунисе и Египте.

I joined forces with many other Libyans inside and outside Libya

Я присоединилась ко многим другим ливийцам, живущим в Ливии и за её пределами,

to call for a day of rage

чтобы требовать возможность

and to initiate a revolution against the tyrannical regime of Gaddafi.

для начала революции против тиранического режима Каддафи.

And there it was, a great revolution.

Так началась эта великая революция.

Young Libyan women and men were at the forefront

Молодые ливийцы были на передней линии фронта,

calling for the fall of the regime,

требуя падения режима,

raising slogans of freedom, dignity, social justice.

выкрикивая слоганы о свободе, достоинстве и социальной справедливости.

They have shown an exemplary bravery

Они показали образцовую храбрость

in confronting the brutal dictatorship of Gaddafi.

в противостоянии жестокому диктаторству Каддафи.

They have shown a great sense of solidarity

Они показали огромное чувство солидарности

from the far east to the far west to the south.

от самого востока до самого запада страны.

Eventually, after a period of six months of brutal war

Наконец, после 6 месяцев жестокой войны

and a toll rate of almost 50,000 dead,

и 50 000 погибших в ней,

we managed to liberate our country and to topple the tyrant.

мы смогли освободить свою страну и свергнуть тирана.

(Applause)

(Аплодисменты)

However, Gaddafi left behind a heavy burden,

Однако Каддафи оставил за собой тяжёлое бремя,

a legacy of tyranny, corruption and seeds of diversions.

наследие тирании, коррупции и предпосылок к диверсии.

For four decades Gaddafi's tyrannical regime

За 40 лет тиранический режим Каддафи

destroyed the infrastructure as well as the culture and the moral fabric of Libyan society.

уничтожил инфраструктуру, культуру и моральный облик общества Ливии.

Aware of the devastation and the challenges,

Зная о разорении и существующих сложностях,

I was keen among many other women to rebuild the Libyan civil society,

вместе с другими женщинами я хотела возродить гражданское общество Ливии,

calling for an inclusive and just transition

требуя недискриминационного и справедливого перехода

to democracy and national reconciliation.

к демократии и национальному примирению.

Almost 200 organizations were established in Benghazi

Почти 200 организаций были основаны в Бенгази

during and immediately after the fall of Gaddafi --

во время и сразу после падения Каддафи,

almost 300 in Tripoli.

и почти 300 — в Триполи.

After a period of 33 years in exile, I went back to Libya,

После 33 лет в ссылке я вернулась в Ливию

and with unique enthusiasm,

и с огромным энтузиазмом

I started organizing workshops

стала организовывать семинары

on capacity building, on human development of leadership skills.

по развитию способностей и общественному развитию лидерских качеств.

With an amazing group of women,

Вместе с группой удивительных женщин

I co-founded the Libyan Women's Platform for Peace,

я основала Платформу мира ливийских женщин,

a movement of women, leaders, from different walks of life,

движение женщин-лидеров самых разных профессий,

to lobby for the sociopolitical empowerment of women

чтобы лоббировать наделение женщин социополитическими полномочиями

and to lobby for our right

и наши равные права

for equal participation in building democracy and peace.

на участие в построении демократии и мира.

I met a very difficult environment in the pre-elections,

Я пережила очень сложное время предварительных выборов,

an environment which was increasingly polarized,

которое было невероятно напряжённым

an environment which was shaped by the selfish politics of dominance and exclusion.

из-за эгоистичных политиков с жаждой господства, противников равных прав.

I led an initiative by the Libyan Women's Platform for Peace

Я возглавила инициативу Платформы мира ливийских женщин

to lobby for a more inclusive electoral law,

пролоббировать закон об общем избирательном праве,

a law that would give every citizen, no matter what your background,

который дал бы каждому гражданину, независимо от его происхождения,

the right to vote and run,

право избирать и быть избранным

and most importantly to stipulate on political parties

и, кроме того, поставить политическим партиям условие

the alternation of male and female candidates

чередования кандидатов мужского и женского пола

vertically and horizontally in their lists,

в вертикали и горизонтали избирательных списков

creating the zipper list.

для обеспечения присутствия женщин в правительстве.

Eventually, our initiative was adopted and successful.

В итоге наша инициатива была принята и получила успех.

Women won 17.5 percent of the National Congress

Женщины выиграли 17,5% голосов на выборах в Национальный конгресс

in the first elections ever in 52 years.

впервые за 52 года.

(Applause)

(Аплодисменты)

However, bit by bit, the euphoria of the elections,

Однако, понемногу эйфория от выборов

and of the revolution as a whole,

и революции в целом

was fading out --

проходила,

for every day we were waking up to the news of violence.

так как каждый день мы слышали новостей о насилии.

One day we wake up to the news

Однажды мы узнали

of the desecration of ancient mosques and Sufi tombs.

об осквернении древних мечетей и суфийских гробниц.

On another day we wake up to the news

На другой день нам сообщили

of the murder of the American ambassador and the attack on the consulate.

об убийстве американского посла и нападении на консульство.

On another day we wake up to the news

Затем нас разбудили новости

of the assassination of army officers.

об убийстве армейских офицеров.

And every day, every day we wake up with the rule of the militias

И каждый день мы просыпались под господством вооружённых формирований,

and their continuous violations of human rights of prisoners

их постоянных нарушений прав заключённых

and their disrespect of the rule of law.

и презрения к власти закона.

Our society, shaped by a revolutionary mindset,

Под влиянием революционных настроений наше общество

became more polarized

стало более поляризованным

and has driven away from the ideals and the principles --

и отдалилось от идеалов и принципов

freedom, dignity, social justice --

свободы, достоинства, социальной справедливости,

that we first held.

которых мы вначале придерживались.

Intolerance, exclusion and revenge

Нетерпимость, дискриминация и месть

became the icons of the [aftermath] of the revolution.

стали главными последствиями революции.

I am here today not at all to inspire you

Сегодня я здесь вовсе не для того, чтобы вдохновить вас

with our success story of the zipper list and the elections.

нашей успешной историей включения женщин в правительство и удачей на выборах.

I'm rather here today to confess

Я здесь сегодня для того, чтобы признать,

that we as a nation took the wrong choice, made the wrong decision.

что мы как нация выбрали неверный путь и приняли неверное решение.

We did not prioritize right.

Мы неправильно расставили приоритеты,

For elections did not bring peace and stability and security in Libya.

так как выборы не принесли Ливии мир, стабильность и безопасность.

Did the zipper list and the alternation between female and male candidates

Принесли ли мир и национальное примирение наши попытки установить чередование

bring peace and national reconciliation?

между кандидатурами мужчин и женщин на выборах?

No, it didn't.

Нет, не принесли.

What is it, then?

Тогда что это всё?

Why does our society continue to be polarized and dominated

Почему наше общество все ещё поляризовано и остаётся во власти

with selfish politics of dominance and exclusion, by both men and women?

эгоистичной политики господства и неравноправия со стороны мужчин и женщин?

Maybe what was missing was not the women only,

Наверное, нам не хватало не только женщин,

but the feminine values of compassion, mercy and inclusion.

но и женских ценностей — сострадания, милосердия и единения.

Our society needs national dialogue and consensus-building

Нашему обществу нужен диалог на государственном уровне и достижение консенсуса

more than it needed the elections,

даже больше, чем во время выборов,

which only reinforced polarization and division.

которые только спровоцировали разделение общества.

Our society needs the qualitative representation of the feminine

Нашему обществу нужно качественное, а не количественное

more than it needs the numerical, quantitative representation of the feminine.

представительство женщин в правительстве.

We need to stop acting as agents of rage and calling for days of rage.

Нам нужно перестать быть инициаторами вооружённых столкновений.

We need to start acting as agents of compassion and mercy.

Нам нужно снова стать инициаторами сострадания и милосердия.

We need to develop a feminine discourse

Нам нужно развить женский дискурс,

that not only honors but also implements

который бы не только почитал, но и обеспечивал

mercy instead of revenge, collaboration instead of competition,

милосердие вместо мести, сотрудничество вместо конкуренции,

inclusion instead of exclusion.

единение вместо разъединения.

These are the ideals that a war-torn Libya

Это те идеалы, которые пострадавшая от войны Ливия

needs desperately in order to achieve peace.

срочно должна воплотить, чтобы достичь мира.

For peace has an alchemy,

В установлении мира есть определённая алхимия,

and this alchemy is about the intertwining, the alternation

и она состоит в переплетении, в чередовании

between the feminine and masculine perspectives.

женских и мужских путей развития.

That's the real zipper.

В этом и заключена идея присутствия женщин в правительстве.

And we need to establish that existentially

И нам нужно сначала фактически,

before we do so sociopolitically.

а затем социополитически воплотить это.

According to a Quranic verse

В Коране сказано:

"Salam" -- peace -- "is the word of the all-merciful God, raheem."

«Салам» — что значит «мир» — «это слово Всемилостивого Бога, raheem».

In turn, the word "raheem," which is known in all Abrahamic traditions,

Слово «raheem», известное во всех Авраамических традициях,

has the same root in Arabic as the word "rahem" -- womb --

имеет общий корень с арабским словом, означающим «чрево»,

symbolizing the maternal feminine encompassing all humanity

что символизирует всеобъемлющее материнское начало, породившее всё человечество,

from which the male and the female,

мужчин и женщин,

from which all tribes, all peoples, have emanated from.

все племена и народы.

And so just as the womb entirely envelopes the embryo, which grows within it,

И так же, как матка полностью окружает зародыша, который в нём растёт,

the divine matrix of compassion nourishes the entire existence.

божественная матка сострадания окружает и питает всё сущее.

Thus we are told that "My mercy encompasses all things."

Поэтому нам говорят, что «Моя Милость объемлет всякую вещь»

Thus we are told that "My mercy takes precedence over my anger."

и «Моё Милосердие превозмогает гнев Мой».

May we all be granted a grace of mercy.

Пусть всем нам будет дано милосердие.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)