Zahra' Langhi: Why Libya's revolution didn't work -- and what might

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Gabriel Tallineau Relecteur: serge pizot

I have never, ever forgotten the words of my grandmother

Je n'ai vraiment jamais, jamais oublié les mots de ma grand-mère

who died in her exile:

qui est morte en exil :

"Son, resist Gaddafi. Fight him.

"Mon fils, oppose-toi à Kadhafi. Combats-le.

But don't you ever turn

Mais ne deviens jamais

into a Gaddafi-like revolutionary."

un révolutionnaire du style de Kadhafi."

Almost two years have passed

Presque deux années se sont écoulées

since the Libyan Revolution broke out,

depuis que la Révolution Libyenne a éclaté,

inspired by the waves of mass mobilization

inspirée par les vagues de mobilisation massive

in both the Tunisian and the Egyptian revolutions.

des révolutions tunisienne et égyptienne.

I joined forces with many other Libyans inside and outside Libya

Je me suis allié avec de nombreux Libyens à l'intérieur et hors de Libye

to call for a day of rage

pour appeler à un jour de révolte

and to initiate a revolution against the tyrannical regime of Gaddafi.

et lancer la révolution contre le régime tyrannique de Kadhafi.

And there it was, a great revolution.

Et voilà, ce fut une grande révolution.

Young Libyan women and men were at the forefront

De jeunes Libyennes et Libyens étaient en première ligne

calling for the fall of the regime,

demandant la chute du régime,

raising slogans of freedom, dignity, social justice.

clamant des slogans de liberté, de dignité et de justice sociale.

They have shown an exemplary bravery

Ils ont montré un courage exemplaire

in confronting the brutal dictatorship of Gaddafi.

en affrontant la cruelle dictature de Kadhafi.

They have shown a great sense of solidarity

Ils ont montré un grand sens de solidarité

from the far east to the far west to the south.

du fin fond de l'Est jusqu'à l'Ouest lointain, en allant jusqu'au Sud.

Eventually, after a period of six months of brutal war

Finalement, après une période de six mois d'une terrible guerre

and a toll rate of almost 50,000 dead,

et près de 50 000 morts,

we managed to liberate our country and to topple the tyrant.

nous avons réussi à libérer notre pays et renverser le tyran.

(Applause)

(Applaudissements)

However, Gaddafi left behind a heavy burden,

Toutefois, Kadhafi a laissé derrière lui un lourd fardeau,

a legacy of tyranny, corruption and seeds of diversions.

un héritage de tyrannie, de corruption et les germes de la discorde.

For four decades Gaddafi's tyrannical regime

Durant quatre décennies, le régime tyrannique de Kadhafi

destroyed the infrastructure as well as the culture and the moral fabric of Libyan society.

a détruit les infrastructures ainsi que la culture et le tissu moral de la société libyenne.

Aware of the devastation and the challenges,

Bien consciente des ravages et des défis,

I was keen among many other women to rebuild the Libyan civil society,

j'ai tenu, avec de nombreuses autres femmes, à reconstruire la société civile libyenne,

calling for an inclusive and just transition

en appelant à une transition ouverte et juste

to democracy and national reconciliation.

vers la démocratie et la réconciliation nationale.

Almost 200 organizations were established in Benghazi

Près de 200 organisations ont été créées à Benghazi

during and immediately after the fall of Gaddafi --

pendant et immédiatement après la chute de Kadhafi --

almost 300 in Tripoli.

près de 300 à Tripoli.

After a period of 33 years in exile, I went back to Libya,

Après 33 années d'exil, je suis rentrée en Libye,

and with unique enthusiasm,

et avec un grand enthousiasme,

I started organizing workshops

j'ai commencé à organiser des ateliers

on capacity building, on human development of leadership skills.

sur le renforcement des capacités, sur le développement humain des compétences requises pour diriger.

With an amazing group of women,

Avec un fantastique groupe de femmes,

I co-founded the Libyan Women's Platform for Peace,

j'ai cofondé la Plateforme pour la Paix des Femmes Libyennes,

a movement of women, leaders, from different walks of life,

un mouvement de femmes, de dirigeants, venant de différents horizons,

to lobby for the sociopolitical empowerment of women

afin de faire pression en faveur de la prise de pouvoir sociopolitique des femmes

and to lobby for our right

et en faveur de notre droit

for equal participation in building democracy and peace.

à une participation égalitaire pour l’instauration de la démocratie et de la paix.

I met a very difficult environment in the pre-elections,

J'ai fait face à un environnement très difficile juste avant les élections,

an environment which was increasingly polarized,

un environnement qui se polarisait de plus en plus,

an environment which was shaped by the selfish politics of dominance and exclusion.

un environnement modelé par une politique égoïste de domination et d'exclusion.

I led an initiative by the Libyan Women's Platform for Peace

J'ai dirigé une initiative de la Plateforme pour la Paix des Femmes Libyennes

to lobby for a more inclusive electoral law,

destinée à faire pression pour obtenir une loi électorale plus ouverte,

a law that would give every citizen, no matter what your background,

une loi qui donnerait à tout citoyen, quelque soit son profil,

the right to vote and run,

le droit de voter et de se présenter,

and most importantly to stipulate on political parties

et plus important encore, qui établirait une parité des candidats hommes et femmes

the alternation of male and female candidates

dans les partis politiques,

vertically and horizontally in their lists,

verticalement et horizontalement dans leurs listes,

creating the zipper list.

créant ainsi, ce que j'appelle, la "liste zip".

Eventually, our initiative was adopted and successful.

Au final, notre initiative a été adoptée et fut une réussite.

Women won 17.5 percent of the National Congress

Les femmes ont obtenu 17,5% du Congrès National

in the first elections ever in 52 years.

lors des premières élections organisées en 52 ans.

(Applause)

(Applaudissements)

However, bit by bit, the euphoria of the elections,

Néanmoins, peu à peu, l'euphorie des élections,

and of the revolution as a whole,

et de la révolution toute entière,

was fading out --

a commencé à s'atténuer --

for every day we were waking up to the news of violence.

car chaque jour était rythmé par l'annonce de violences.

One day we wake up to the news

Un jour, on s'est réveillé avec la nouvelle

of the desecration of ancient mosques and Sufi tombs.

du pillage d'anciennes mosquées et de tombes soufis.

On another day we wake up to the news

Un autre jour, on a appris

of the murder of the American ambassador and the attack on the consulate.

l'assassinat de l'ambassadeur américain et l'attaque du consulat.

On another day we wake up to the news

Un autre jour, on a appris

of the assassination of army officers.

l'assassinat d'officiers de l'armée.

And every day, every day we wake up with the rule of the militias

Et tous les jours, les journées commencent avec la loi des milices

and their continuous violations of human rights of prisoners

et leur constante violation des droits humains des prisonniers

and their disrespect of the rule of law.

et leur piétinement de la loi.

Our society, shaped by a revolutionary mindset,

Notre société, façonnée par un idéal révolutionnaire,

became more polarized

s'est davantage polarisée

and has driven away from the ideals and the principles --

et s'est éloignée des idéaux et des principes

freedom, dignity, social justice --

de liberté, dignité et justice sociale

that we first held.

qui étaient les nôtres au commencement.

Intolerance, exclusion and revenge

Intolérance, exclusion et vengeance

became the icons of the [aftermath] of the revolution.

sont devenus les icônes [des conséquences] de la révolution.

I am here today not at all to inspire you

Je suis ici aujourd'hui non pas pour vous inspirer

with our success story of the zipper list and the elections.

avec le succès de notre "liste zip" et des élections.

I'm rather here today to confess

Aujourd'hui, je suis plutôt ici pour avouer

that we as a nation took the wrong choice, made the wrong decision.

que, en tant que nation, nous avons fait le mauvais choix et pris les mauvaises décisions.

We did not prioritize right.

Nous n'avons pas bien défini nos priorités.

For elections did not bring peace and stability and security in Libya.

Car les élections n'ont pas amené la paix, la stabilité et la sécurité en Libye.

Did the zipper list and the alternation between female and male candidates

La "liste zip" et la parité entre les candidats hommes et femmes

bring peace and national reconciliation?

ont-elles amené la paix et la réunion nationale ?

No, it didn't.

Non.

What is it, then?

Mais alors, que s'est-il passé ?

Why does our society continue to be polarized and dominated

Pourquoi notre société continue-t-elle d'être polarisée et dominée

with selfish politics of dominance and exclusion, by both men and women?

par une politique égoïste de domination et d'exclusion, tant de la part des hommes que des femmes ?

Maybe what was missing was not the women only,

Ce qui manquait n'était peut-être pas seulement les femmes,

but the feminine values of compassion, mercy and inclusion.

mais les valeurs féminines de compassion, pardon et ouverture.

Our society needs national dialogue and consensus-building

Notre société a besoin d'une discussion à l'échelle nationale et de l'instauration d'un consensus

more than it needed the elections,

plus qu'elle n'a besoin d'élections,

which only reinforced polarization and division.

qui n'ont fait que renforcer la polarisation et la division.

Our society needs the qualitative representation of the feminine

Notre société a besoin d'une représentation qualitative de la femme

more than it needs the numerical, quantitative representation of the feminine.

plus que d'une représentation numérique, quantitative.

We need to stop acting as agents of rage and calling for days of rage.

Nous devons arrêter d'agir sous l'influence de la colère et d'appeler à la révolte.

We need to start acting as agents of compassion and mercy.

Nous devons commencer à agir afin de créer la compassion et le pardon.

We need to develop a feminine discourse

Il nous faut développer un discours féminin

that not only honors but also implements

qui non seulement honore mais aussi mette en pratique

mercy instead of revenge, collaboration instead of competition,

le pardon plutôt que la vengeance, la collaboration plutôt que la compétition,

inclusion instead of exclusion.

l'ouverture plutôt que l'exclusion.

These are the ideals that a war-torn Libya

Ce sont les idéaux dont a désespérément besoin

needs desperately in order to achieve peace.

une Libye déchirée par la guerre, pour établir la paix.

For peace has an alchemy,

Car la paix réclame une alchimie,

and this alchemy is about the intertwining, the alternation

une alchimie qui vient de l'imbrication, de l'alternance entre

between the feminine and masculine perspectives.

les points de vue féminin et masculin.

That's the real zipper.

C'est ça le rassemblement, le vrai "zip".

And we need to establish that existentially

Et nous devons l'accepter au fond de nous-mêmes

before we do so sociopolitically.

avant de le faire au niveau sociopolitique.

According to a Quranic verse

Comme le dit un verset coranique :

"Salam" -- peace -- "is the word of the all-merciful God, raheem."

"Salam" -- paix -- " est la parole de Dieu, rempli de miséricorde, raheem."

In turn, the word "raheem," which is known in all Abrahamic traditions,

De là, le mot "raheem", connu dans toutes les traditions abrahamiques,

has the same root in Arabic as the word "rahem" -- womb --

a la même racine en arabe que le mot "rahem" -- utérus --

symbolizing the maternal feminine encompassing all humanity

symbolisant la nature féminine qui englobe l'humanité toute entière

from which the male and the female,

et de laquelle viennent l'homme et la femme,

from which all tribes, all peoples, have emanated from.

toutes les tribus et tous les peuples.

And so just as the womb entirely envelopes the embryo, which grows within it,

Et ainsi, tout comme l'utérus enveloppe totalement l'embryon, qui grandit en lui,

the divine matrix of compassion nourishes the entire existence.

la matrice divine de la compassion nourrit l'existence toute entière.

Thus we are told that "My mercy encompasses all things."

Ainsi, on nous dit "Mon pardon englobe toute chose."

Thus we are told that "My mercy takes precedence over my anger."

Ainsi, on nous dit "Mon pardon prend le dessus sur ma colère."

May we all be granted a grace of mercy.

Puissions-nous tous être dotés de la grâce du pardon.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)