Zahra' Langhi: Why Libya's revolution didn't work -- and what might

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traducător: Ana-Cristina Balaban Corector: Ariana Bleau Lugo

I have never, ever forgotten the words of my grandmother

Nu am uitat niciodată cuvintele bunicii mele

who died in her exile:

care a murit în exil:

"Son, resist Gaddafi. Fight him.

"Fiica mea, împotriviţi-vă lui Gaddafi. Luptaţi cu el.

But don't you ever turn

Însă nu vă transformaţi niciodată

into a Gaddafi-like revolutionary."

într-un revoluţionar asemenea lui Gaddafi."

Almost two years have passed

Au trecut aproape doi ani

since the Libyan Revolution broke out,

de când a izbucnit Revoluţia Libiană,

inspired by the waves of mass mobilization

inspirată de valurile de mobilizare în masă

in both the Tunisian and the Egyptian revolutions.

ce au avut loc în revoluţiile din Tunisia şi Egipt.

I joined forces with many other Libyans inside and outside Libya

M-am alăturat libienilor din interiorul şi din exteriorul Libiei

to call for a day of rage

pentru a face apel la o zi de revoltă

and to initiate a revolution against the tyrannical regime of Gaddafi.

şi pentru a iniţia o revoluţie împotriva regimului tiranic al lui Gaddafi.

And there it was, a great revolution.

Şi iată, o mare revoluţie.

Young Libyan women and men were at the forefront

Femei şi bărbaţi libieni tineri erau la conducere

calling for the fall of the regime,

cerând căderea regimului,

raising slogans of freedom, dignity, social justice.

scandând sloganuri de libertate, demnitate, dreptate socială.

They have shown an exemplary bravery

Au dat dovadă de un curaj exemplar

in confronting the brutal dictatorship of Gaddafi.

în confruntarea cu dictatura brutală a lui Gaddafi.

They have shown a great sense of solidarity

Au dat dovadă de un mare spirit de solidaritate

from the far east to the far west to the south.

din Extremul Orient până în vest, până în sud.

Eventually, after a period of six months of brutal war

În cele din urmă, după o perioadă de şase luni de război brutal

and a toll rate of almost 50,000 dead,

şi un total de aprox. 50 de milioane de morţi

we managed to liberate our country and to topple the tyrant.

am reuşit să ne eliberăm ţara şi să-l înlăturăm pe tiran.

(Applause)

(Aplauze)

However, Gaddafi left behind a heavy burden,

Totuşi, Gaddafi a lăsat în urmă o povară grea,

a legacy of tyranny, corruption and seeds of diversions.

o moştenire plină de tiranie, corupţie şi neînţelegeri.

For four decades Gaddafi's tyrannical regime

Timp de patru decenii, regimul tiranic al lui Gaddafi

destroyed the infrastructure as well as the culture and the moral fabric of Libyan society.

a distrus infrastructura, cultura şi latura morală a societăţii libiene.

Aware of the devastation and the challenges,

Conştientă de gradul de devastare şi de provocări,

I was keen among many other women to rebuild the Libyan civil society,

eram hotărâtă la fel ca alte femei, să reconstruiesc societatea civilă libiană,

calling for an inclusive and just transition

cerând o tranziţie completă şi legitimă

to democracy and national reconciliation.

către democraţie şi reconciliere naţională.

Almost 200 organizations were established in Benghazi

Aproape 200 de organizaţii au fost întemeiate în Benghazi

during and immediately after the fall of Gaddafi --

în timpul şi după înlăturarea lui Gaddafi--

almost 300 in Tripoli.

aproape 300 în Tripoli.

After a period of 33 years in exile, I went back to Libya,

După o perioadă de 33 de ani în exil, m-am întors în Libia,

and with unique enthusiasm,

şi cu un entuziasm unic,

I started organizing workshops

am început să organizez workshop-uri

on capacity building, on human development of leadership skills.

despre întărirea capacităţilor, despre dezvoltarea umană a competenţelor necesare pentru a conduce.

With an amazing group of women,

Cu un grup uimitor de femei

I co-founded the Libyan Women's Platform for Peace,

am realizat Platforma pentru pace a femeilor libiene,

a movement of women, leaders, from different walks of life,

o mişcare a femeilor, liderilor, din diferite straturi sociale

to lobby for the sociopolitical empowerment of women

pentru a susţine dreptul femeilor de a avea putere socio-politică

and to lobby for our right

şi pentru a susţine drepturile noastre

for equal participation in building democracy and peace.

de a participa egal la construirea democraţiei şi a păcii.

I met a very difficult environment in the pre-elections,

Am cunoscut un mediu dificil înainte de alegeri,

an environment which was increasingly polarized,

un mediu tot mai polarizat,

an environment which was shaped by the selfish politics of dominance and exclusion.

un mediu care fusese sculptat de politicile egoiste ale dominaţiei şi excluderii.

I led an initiative by the Libyan Women's Platform for Peace

Am condus o iniţiativă a Platformei pentru Pace a femeilor libiene

to lobby for a more inclusive electoral law,

pentru a susţine o lege electorală mai democrată,

a law that would give every citizen, no matter what your background,

o lege care i-ar da oricărui cetăţean, indiferent de cadrul din care provine,

the right to vote and run,

dreptul de a vota şi de a conduce,

and most importantly to stipulate on political parties

şi cel mai important, de a stipula în cadrul partidelor politice

the alternation of male and female candidates

alternarea femeilor şi bărbaţilor ce candidează

vertically and horizontally in their lists,

vertical şi orizontal în listele lor

creating the zipper list.

înfiinţând astfel, ceea ce eu numesc "lista zip".

Eventually, our initiative was adopted and successful.

În final, iniţiativa noastră a fost adoptată şi plină de succes.

Women won 17.5 percent of the National Congress

Femeile au câştigat 17.5% în Congresul Naţional,

in the first elections ever in 52 years.

în primele alegeri în 52 de ani.

(Applause)

(Aplauze)

However, bit by bit, the euphoria of the elections,

Totuşi, puţin câte puţin, euforia alegerilor

and of the revolution as a whole,

şi a revoluţiei ca întreg

was fading out --

se estompa--

for every day we were waking up to the news of violence.

în fiecare zi întâlneam ştiri despre violenţă.

One day we wake up to the news

Într-o zi ne-am trezit cu ştirea

of the desecration of ancient mosques and Sufi tombs.

profanării moscheelor antice şi a mormintelor Sufi.

On another day we wake up to the news

În altă zi ne-am trezit cu ştirea

of the murder of the American ambassador and the attack on the consulate.

asasinatului ambasadorului Americii şi atacului consulatului.

On another day we wake up to the news

Într-o altă zi ne-am trezit şi am auzit vestea

of the assassination of army officers.

asasinării ofiţerilor armatei.

And every day, every day we wake up with the rule of the militias

Şi în fiecare zi ne trezeam în abuzul forțelor de ordine,

and their continuous violations of human rights of prisoners

sub încălcarea continuă a drepturilor prizonierilor

and their disrespect of the rule of law.

şi lipsa lor de respect față de lege.

Our society, shaped by a revolutionary mindset,

Societatea noastră, reformată de conceptul revoluţionar

became more polarized

a devenit mai polarizată

and has driven away from the ideals and the principles --

şi s-a îndepărtat de idealurile şi principiile-

freedom, dignity, social justice --

libertate, demnitate, justiţie socială-

that we first held.

pe care le-am avut la început.

Intolerance, exclusion and revenge

Intoleranţa, excluderea şi răzbunarea

became the icons of the [aftermath] of the revolution.

au devenit embleme ale urmărilor revoluţiei.

I am here today not at all to inspire you

Nu mă aflu astăzi aici să vă inspir

with our success story of the zipper list and the elections.

cu povestea noastră de succes referitoare la "lista zip" şi la alegeri.

I'm rather here today to confess

Sunt aici astăzi să vă mărturisesc

that we as a nation took the wrong choice, made the wrong decision.

că noi, ca naţiune, am ales greşit, am decis greşit-

We did not prioritize right.

Nu ne-am definit bine priorităţile.

For elections did not bring peace and stability and security in Libya.

Alegerile nu au adus pace şi stabilitate şi securitate în Libia.

Did the zipper list and the alternation between female and male candidates

Au reuşit "lista zip" şi alternarea dintre candidaţii femei şi bărbaţi

bring peace and national reconciliation?

să aducă pace şi reconciliere naţională?

No, it didn't.

Nu, n-a reuşit.

What is it, then?

Ce s-a întâmplat atunci?

Why does our society continue to be polarized and dominated

De ce continuă societatea noastră să fie polarizată şi dominată

with selfish politics of dominance and exclusion, by both men and women?

de politici egoiste ale dominării şi excluderii, atât din partea bărbaţilor cât şi din parea femeilor?

Maybe what was missing was not the women only,

Poate că ceea ce lipsea nu erau doar femeile,

but the feminine values of compassion, mercy and inclusion.

ci valorile feminine ale compasiunii, milei şi includerii.

Our society needs national dialogue and consensus-building

Societatea noastră are nevoie de dialog naţional şi de instaurarea unui consens

more than it needed the elections,

mai mult decât au avut nevoile alegerile,

which only reinforced polarization and division.

care doar au întărit polarizarea şi diviziunea.

Our society needs the qualitative representation of the feminine

Societatea noastră are nevoie de o reprezentare calitativă a femininului

more than it needs the numerical, quantitative representation of the feminine.

mai mult decât are nevoie de o reprezentare cantitativă, numerică a femininului.

We need to stop acting as agents of rage and calling for days of rage.

Trebuie să ne oprim din a ne mai purta ca nişte agenţi ai furiei şi revoltei.

We need to start acting as agents of compassion and mercy.

Trebuie să fim agenţi ai compasiunii şi ai milei.

We need to develop a feminine discourse

Trebuie să dezvoltăm o comunicare feminină

that not only honors but also implements

care nu doar onorează ci şi implementează

mercy instead of revenge, collaboration instead of competition,

mila în locul răzbunării, colaborarea în locul competiţiei,

inclusion instead of exclusion.

integrarea în locul excluderii.

These are the ideals that a war-torn Libya

Acestea sunt idealurile de care Libia devastată de război

needs desperately in order to achieve peace.

are nevoie disperată pentru a atinge pacea.

For peace has an alchemy,

Pacea are o alchimie,

and this alchemy is about the intertwining, the alternation

iar această alchimie este unirea, îngemănarea

between the feminine and masculine perspectives.

perspectivelor feminine şi masculine.

That's the real zipper.

Aceasta este adevăratul "zipper".

And we need to establish that existentially

Şi trebuie să stabilim acest lucru mai întâi la nivel existenţial

before we do so sociopolitically.

şi apoi socio-politic.

According to a Quranic verse

Potrivit unui vers din Coran

"Salam" -- peace -- "is the word of the all-merciful God, raheem."

"Salam"-pace- "este cuvântul d-zeului prea-milos, raheem."

In turn, the word "raheem," which is known in all Abrahamic traditions,

În schimb, cuvântul "raheem", cunoscut în toate tradiţiile abrahamice,

has the same root in Arabic as the word "rahem" -- womb --

are aceeaşi rădăcină în arabă cu cuvântul "rahem"- uter-

symbolizing the maternal feminine encompassing all humanity

simbolizând feminismul maternal care cuprinde întreaga umanitate

from which the male and the female,

din care bărbaţi şi femei,

from which all tribes, all peoples, have emanated from.

din care toate triburile, toate popoarele au provenit.

And so just as the womb entirely envelopes the embryo, which grows within it,

Şi aşa cum uterul înconjoară embrionul, care creşte înăuntrul său,

the divine matrix of compassion nourishes the entire existence.

matriţa divină a compasiunii hrăneşte întreaga existenţă.

Thus we are told that "My mercy encompasses all things."

Astfel ne este spus că " mila mea înconjoară toate lucrurile".

Thus we are told that "My mercy takes precedence over my anger."

Astfel ne este spus că "mila mea are prioritate asupra furiei mele".

May we all be granted a grace of mercy.

Fie ca tuturor să ne fie dată bunăvoinţa empatiei.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)