Zahra' Langhi: Why Libya's revolution didn't work -- and what might

ザーラ ランギ: リビア革命がなぜ成功しなかったか -- そしてその未来は

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

翻訳: Shiho Ottomo 校正: Mami Kawade

I have never, ever forgotten the words of my grandmother

私は一度たりとも忘れたことはありません

who died in her exile:

亡命中に亡くなった祖母の言葉を

"Son, resist Gaddafi. Fight him.

「息子よ カダフィに抵抗し 戦いなさい

But don't you ever turn

でもそれは決して

into a Gaddafi-like revolutionary."

カダフィの様な革命であってはなりません」

Almost two years have passed

リビア革命が勃発してから およそ２年が経ちました

since the Libyan Revolution broke out,

リビア革命が勃発してから およそ２年が経ちました

inspired by the waves of mass mobilization

大規模な騒乱の波 チュニジアとエジプトでの革命の流れを受け

in both the Tunisian and the Egyptian revolutions.

大規模な騒乱の波 チュニジアとエジプトでの革命の流れを受け

I joined forces with many other Libyans inside and outside Libya

私は国内外のリビア人勢力に加わりました

to call for a day of rage

怒りの声を上げ

and to initiate a revolution against the tyrannical regime of Gaddafi.

カダフィによる独裁政権に対する 革命を起こすためです

And there it was, a great revolution.

こうして大革命が始まったのです

Young Libyan women and men were at the forefront

若いリビア人が男女問わず 最前線に立ちました

calling for the fall of the regime,

独裁政権の打倒を叫びました

raising slogans of freedom, dignity, social justice.

自由 尊厳 社会的公正のスローガンを掲げて

They have shown an exemplary bravery

彼らは民衆に勇気を見せつけたのです

in confronting the brutal dictatorship of Gaddafi.

カダフィの残忍な独裁政権を糾弾することによって

They have shown a great sense of solidarity

彼らは結束の強さを教えてくれました

from the far east to the far west to the south.

国の東西の端々 そして南部に至るまで

Eventually, after a period of six months of brutal war

６ヶ月にわたる凄惨な戦争の結果

and a toll rate of almost 50,000 dead,

およそ５万人が亡くなり

we managed to liberate our country and to topple the tyrant.

暴君を倒し 国を解放することに成功しました

(Applause)

（拍手）

However, Gaddafi left behind a heavy burden,

カダフィ政権の後には大変な厄介事が残されました

a legacy of tyranny, corruption and seeds of diversions.

圧政 汚職 横領などの根源は今だ残ったままです

For four decades Gaddafi's tyrannical regime

40年にわたるカダフィの独裁政権は

destroyed the infrastructure as well as the culture and the moral fabric of Libyan society.

インフラを壊滅させ 文化やリビアのモラルを破壊しました

Aware of the devastation and the challenges,

私は 惨状と試練を理解の上で

I was keen among many other women to rebuild the Libyan civil society,

周囲の女性と熱心に呼びかけました リビアの市民社会を再建するために

calling for an inclusive and just transition

人民による総合的で公明な変革と

to democracy and national reconciliation.

民主主義と国民融和を求めるために

Almost 200 organizations were established in Benghazi

ベンガジ市にて約200団体が組織されました

during and immediately after the fall of Gaddafi --

カダフィ政権下 また政権崩壊直後 首都トリポリでも約300団体ができました

almost 300 in Tripoli.

カダフィ政権下 また政権崩壊直後 首都トリポリでも約300団体ができました

After a period of 33 years in exile, I went back to Libya,

33年にも及ぶ亡命の後 私はリビアへ戻り

and with unique enthusiasm,

並外れた情熱をもって

I started organizing workshops

ワークショップを開催し始めたんです

on capacity building, on human development of leadership skills.

能力育成や リーダーシップ訓練などです

With an amazing group of women,

素晴らしい女性たちと共に

I co-founded the Libyan Women's Platform for Peace,

「リビア女性による平和を目指す会」を立ち上げました

a movement of women, leaders, from different walks of life,

多様な経験を持つ女性の活動や 指導者を支援し

to lobby for the sociopolitical empowerment of women

女性の社会政治参加を促すように求めたり

and to lobby for our right

民主主義の形成や平和活動に 女性も等しく共同参画できるよう 働きかけるためです

for equal participation in building democracy and peace.

民主主義の形成や平和活動に 女性も等しく共同参画できるよう 働きかけるためです

I met a very difficult environment in the pre-elections,

予備選挙ではとても難しい環境にありました

an environment which was increasingly polarized,

対立が相次ぎ

an environment which was shaped by the selfish politics of dominance and exclusion.

利己的な政治によって 形成されてきた 支配的で排他的な環境です

I led an initiative by the Libyan Women's Platform for Peace

「リビア女性による平和を目指す会」によって 私は率先して

to lobby for a more inclusive electoral law,

より多くの人の選挙による 法律の制定を求めました

a law that would give every citizen, no matter what your background,

どんな生い立ちの人であっても 全ての市民に 投票と立候補の権利を与えること

the right to vote and run,

どんな生い立ちの人であっても 全ての市民に 投票と立候補の権利を与えること

and most importantly to stipulate on political parties

さらに最も重要な事を 政党に求めました 男女の候補者名が―

the alternation of male and female candidates

さらに最も重要な事を 政党に求めました 男女の候補者名が―

vertically and horizontally in their lists,

縦にも横にも交互に記名された こう「ジッパー」のようなリストにすること

creating the zipper list.

縦にも横にも交互に記名された こう「ジッパー」のようなリストにすること

Eventually, our initiative was adopted and successful.

最終的に私たちの要求は 受け入れられ成功を収めました

Women won 17.5 percent of the National Congress

女性が17.5%の国会議席を勝ち取ったのです

in the first elections ever in 52 years.

過去52年間の選挙で初めてのことです

(Applause)

(拍手)

However, bit by bit, the euphoria of the elections,

しかしながら 少しずつ 選挙での喜びや

and of the revolution as a whole,

更には革命の喜びまでも

was fading out --

薄れていきました

for every day we were waking up to the news of violence.

毎朝起きては 暴力に満ちた報道を見ます

One day we wake up to the news

ある朝は こんなニュースです

of the desecration of ancient mosques and Sufi tombs.

古代モスクとスーフィ信者の墓での 神聖冒涜の話

On another day we wake up to the news

またある朝は こんなニュースです

of the murder of the American ambassador and the attack on the consulate.

アメリカ人大使の殺人事件や 領事館への襲撃の話

On another day we wake up to the news

そしてまたある朝は…

of the assassination of army officers.

陸軍将校の暗殺事件など

And every day, every day we wake up with the rule of the militias

毎日毎日 私たちは 市民軍の統治下で目覚めます

and their continuous violations of human rights of prisoners

彼らは 囚人たちに対する人権侵害を やめようとせず―

and their disrespect of the rule of law.

また 法による統治を軽視しています

Our society, shaped by a revolutionary mindset,

革命の精神によって形づくられてきた 私たちの社会は

became more polarized

よりバラバラになり 理想と大きくかけ離れていきました

and has driven away from the ideals and the principles --

よりバラバラになり 理想と大きくかけ離れていきました

freedom, dignity, social justice --

自由 尊厳 社会的公正… 私たちが最初に掲げたものから遠く

that we first held.

自由 尊厳 社会的公正… 私たちが最初に掲げたものから遠く

Intolerance, exclusion and revenge

寛容のなさ 排他主義 そして報復

became the icons of the [aftermath] of the revolution.

それが革命戦争の残した「余波」です

I am here today not at all to inspire you

私は今日 男女の候補者の「ジッパーリスト」と 選挙での成功について話すために来たのではなく

with our success story of the zipper list and the elections.

私は今日 男女の候補者の「ジッパーリスト」と 選挙での成功について話すために来たのではなく

I'm rather here today to confess

むしろ 皆さんに告白しに来ました

that we as a nation took the wrong choice, made the wrong decision.

私たちは国家として 間違った選択肢を選んでしまいました

We did not prioritize right.

正しく優先順位を付けられなかったのです

For elections did not bring peace and stability and security in Libya.

選挙ではリビアには平和や安定 安全をもたらすことはできませんでした

Did the zipper list and the alternation between female and male candidates

男女交互の選挙候補者リスト 「ジッパーリスト」によって

bring peace and national reconciliation?

国民は融合されたでしょうか？

No, it didn't.

いいえ 無理でした

What is it, then?

何が問題なのでしょう

Why does our society continue to be polarized and dominated

なぜ私たちの社会は 今も バラバラで支配的なのでしょう

with selfish politics of dominance and exclusion, by both men and women?

支配的で排他的で 利己的な政治のせい？ それも男女両性による？

Maybe what was missing was not the women only,

足りていなかったのは「女性」だけでなく

but the feminine values of compassion, mercy and inclusion.

「女性的な価値感」かもしれません 同情や慈悲 そして包容です

Our society needs national dialogue and consensus-building

私たちの社会に必要なのは 国民の対話と総意の構築です

more than it needed the elections,

対立を助長しただけの選挙以前に 必要なものだったのです

which only reinforced polarization and division.

対立を助長しただけの選挙以前に 必要なものだったのです

Our society needs the qualitative representation of the feminine

私たちの社会は「女性の品性」を必要としていて

more than it needs the numerical, quantitative representation of the feminine.

それは 量的な意味での「女性の人数」以上に  大切なことだったのです

We need to stop acting as agents of rage and calling for days of rage.

私たちは怒りに動かされたり 抗議行動を呼びかけたりすることをやめ

We need to start acting as agents of compassion and mercy.

同情や慈悲の行動を起こさなくてはなりません

We need to develop a feminine discourse

女性の言葉で解決法を探さなくては

that not only honors but also implements

心掛けだけではなく 実行するのです

mercy instead of revenge, collaboration instead of competition,

慈悲を 報復の代わりに 協力を 競争の代わりに

inclusion instead of exclusion.

包容を 排除の代わりに

These are the ideals that a war-torn Libya

これが 戦争でバラバラになったリビアが 平和達成のため 切に掲げる理想です

needs desperately in order to achieve peace.

これが 戦争でバラバラになったリビアが 平和達成のため 切に掲げる理想です

For peace has an alchemy,

平和への秘策があるのです

and this alchemy is about the intertwining, the alternation

この秘策とは 男性的な視点と女性的な視点 その両方を尊重する相互関係をつくることです

between the feminine and masculine perspectives.

この秘策とは 男性的な視点と女性的な視点 その両方を尊重する相互関係をつくることです

That's the real zipper.

これが本当の「ジッパー」です

And we need to establish that existentially

私たちはそれを現実にすべきなのです 社会政治学的に行動する前に

before we do so sociopolitically.

私たちはそれを現実にすべきなのです 社会政治学的に行動する前に

According to a Quranic verse

コーランの言葉によると

"Salam" -- peace -- "is the word of the all-merciful God, raheem."

「サラーム（平和）」とは 慈悲深い神 ラヒームのことを指します

In turn, the word "raheem," which is known in all Abrahamic traditions,

また アブラハムの伝統で指す「ラヒーム」は

has the same root in Arabic as the word "rahem" -- womb --

アラビア語の「ラヘム（子宮）」と 同じ語源なのです

symbolizing the maternal feminine encompassing all humanity

慈愛を含む 女性の母性を象徴する言葉です

from which the male and the female,

男性 女性 両性によって そして

from which all tribes, all peoples, have emanated from.

すべての部族 すべての人々によって 発せられるものです

And so just as the womb entirely envelopes the embryo, which grows within it,

つまり子宮がその中で育つ胎児を包み込むように

the divine matrix of compassion nourishes the entire existence.

慈悲に満ち溢れた神聖な母体によって すべての存在が生かされています

Thus we are told that "My mercy encompasses all things."

私たちはこう教えられています 「私の慈悲はすべてを包み込む」

Thus we are told that "My mercy takes precedence over my anger."

私たちはこう教えられています 「私の慈悲は怒りを超越する」

May we all be granted a grace of mercy.

私たちがみな 慈悲の恩寵を与えられますように

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）