Zahra' Langhi: Why Libya's revolution didn't work -- and what might

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

번역: Gabriel Song 검토: Emma Bang

I have never, ever forgotten the words of my grandmother

저는 할머니가 망명 중 돌아가실 때 저에게 했던 말을

who died in her exile:

한번도 잊은 적이 없습니다:

"Son, resist Gaddafi. Fight him.

"얘야, 가다피에게 저항해라, 그와 싸워라.

But don't you ever turn

하지만 절대

into a Gaddafi-like revolutionary."

가다피와 같은 혁명가가 되지는 마라."

Almost two years have passed

리비아 혁명 발발 이후

since the Libyan Revolution broke out,

거의 2 년이 지났습니다

inspired by the waves of mass mobilization

튀니지와 이집트 혁명의

in both the Tunisian and the Egyptian revolutions.

대중 운동에 영감을 받은 혁명이었죠

I joined forces with many other Libyans inside and outside Libya

전 리비아 안과 밖에서 많은 리비아인 세력에 합류해

to call for a day of rage

국민들의 분노와

and to initiate a revolution against the tyrannical regime of Gaddafi.

가다피 독재 정권에 대한 혁명을 재촉했어요

And there it was, a great revolution.

그렇게, 위대한 혁명이 있었습니다

Young Libyan women and men were at the forefront

젊은 리비아 남녀가 최전선에서

calling for the fall of the regime,

정권의 퇴진을 요구하면서

raising slogans of freedom, dignity, social justice.

자유와, 존엄성과, 사회 정의의 슬로건을 제기했습니다

They have shown an exemplary bravery

그들은 잔인한 가다피의 독재에 맞서면서

in confronting the brutal dictatorship of Gaddafi.

모범적인 용맹스러움을 보여줬어요

They have shown a great sense of solidarity

그들은 훌륭한 연대적 감각을

from the far east to the far west to the south.

먼나먼 동부부터 서부, 그리고 남부까지 보여주었어요

Eventually, after a period of six months of brutal war

결국, 6 개월 동안의 잔인한 전쟁과

and a toll rate of almost 50,000 dead,

5만명에 가까운 사망자를 낸 후,

we managed to liberate our country and to topple the tyrant.

우리는 나라를 해방하고 폭군을 타도했습니다

(Applause)

(박수)

However, Gaddafi left behind a heavy burden,

그러나, 가다피는 우리에게 무거운 짐을 남기고 떠났습니다

a legacy of tyranny, corruption and seeds of diversions.

폭정과, 부패와, 견제의 씨앗을 유산으로 물려주었죠

For four decades Gaddafi's tyrannical regime

40 년간 가다피 독재 정권은

destroyed the infrastructure as well as the culture and the moral fabric of Libyan society.

리비아 사회의 인프라 뿐만 아니라, 문화와 도덕 구조까지 파괴했습니다

Aware of the devastation and the challenges,

폐허와 앞날의 도전을 인식한 저는

I was keen among many other women to rebuild the Libyan civil society,

많은 여성들과 함께 리비아 시민 사회의 재건을 갈망했고,

calling for an inclusive and just transition

민주주의와 민족의 화해로 향하는

to democracy and national reconciliation.

포괄적이며 정당한 전환을 요구했습니다

Almost 200 organizations were established in Benghazi

가다피의 몰락 이후,

during and immediately after the fall of Gaddafi --

벵가지(Benghazi)에 약 200개에 단체들이,

almost 300 in Tripoli.

트리폴리에는 약 300개의 단체들이 빠르게 설립 되었습니다

After a period of 33 years in exile, I went back to Libya,

망명 33년 후에 저는 리비아로 돌아갔고,

and with unique enthusiasm,

제 특유의 열정으로

I started organizing workshops

사람들의 리더십 능력 개발 부분과

on capacity building, on human development of leadership skills.

역량을 키워주는 워크샵들을 진행했습니다

With an amazing group of women,

일련의 대단한 여성들과 함께 저는

I co-founded the Libyan Women's Platform for Peace,

Libyan Women's Platform for Peace (평화를 위한 리비아 여성 플랫폼)을 공동으로 설립했습니다

a movement of women, leaders, from different walks of life,

서로 다른 인생의 길을 달려온 여성 리더들의 이 운동은

to lobby for the sociopolitical empowerment of women

여성의 사회 및 정치적 권리를 위한 로비와

and to lobby for our right

민주주의 그리고 평화 구축에

for equal participation in building democracy and peace.

동등한 참정권을 요구하고자 설립되었습니다

I met a very difficult environment in the pre-elections,

예비선거 기간은 저에게 너무나 어려운 환경이였습니다

an environment which was increasingly polarized,

양극화는 시간이 갈수록 심해졌고

an environment which was shaped by the selfish politics of dominance and exclusion.

지배와 배제의 이기적인 정치 환경이 형성되었죠

I led an initiative by the Libyan Women's Platform for Peace

저는 Libyan Women's Platform for Peace을 통해

to lobby for a more inclusive electoral law,

더 포괄적인 선거법에 관한 로비를 이끌었습니다

a law that would give every citizen, no matter what your background,

전 국민에게 그들의 배경과는 무관히

the right to vote and run,

투표할 권리와 후보자가 될 수 있는 권리를 부여하는 법안,

and most importantly to stipulate on political parties

그리고 가장 중요한 것은 남성 후보자들과 여성 후보자들이

the alternation of male and female candidates

정당 리스트에서 가로와 세로로

vertically and horizontally in their lists,

교대 배열되도록 규정하는

creating the zipper list.

지퍼(zipper) 목록을 만드는 법안을 발의했고

Eventually, our initiative was adopted and successful.

결국, 우리의 발의가 채택되었고 성공적이였습니다

Women won 17.5 percent of the National Congress

여성들은 국가 의회에서 선거 52년만에

in the first elections ever in 52 years.

처음으로 17.5%를 쟁취하였습니다

(Applause)

(박수)

However, bit by bit, the euphoria of the elections,

그러나 서서히 선거로 인한 행복감과

and of the revolution as a whole,

혁명에 대한 도취는

was fading out --

전체적으로 변색 되어가고 있었죠 --

for every day we were waking up to the news of violence.

우리는 매일 폭력에 관한 뉴스로 아침을 맞이했습니다

One day we wake up to the news

어느 아침에는

of the desecration of ancient mosques and Sufi tombs.

고대 사원 및 수피 무덤의 신성 모독에 관한 뉴스,

On another day we wake up to the news

다른 아침에는

of the murder of the American ambassador and the attack on the consulate.

미국 대사의 살해와 영사관 공격,

On another day we wake up to the news

그리고 또 다른 아침은

of the assassination of army officers.

육군 장교들의 암살 뉴스로 맞이했죠

And every day, every day we wake up with the rule of the militias

그리고 매일 매일 우리는 민병대의 지배와

and their continuous violations of human rights of prisoners

수감자들에 대한 지속적인 인권 침해 그리고

and their disrespect of the rule of law.

법에 대한 그들의 불복종 속에 아침을 맞이했습니다

Our society, shaped by a revolutionary mindset,

혁신적인 사고에 의해 형성된 우리 사회는

became more polarized

더더욱 양극화 되었고

and has driven away from the ideals and the principles --

자유, 존엄성, 그리고 사회 정의라는

freedom, dignity, social justice --

초심의 이상과 원칙에서

that we first held.

멀어지고 있습니다

Intolerance, exclusion and revenge

비관용, 배타성, 그리고 복수는

became the icons of the [aftermath] of the revolution.

혁명 [후유증]의 아이콘이 되었습니다

I am here today not at all to inspire you

우리의 선거 및 지퍼 목록의 성공 이야기로

with our success story of the zipper list and the elections.

여러분을 자극하기 위해 오늘 이 자리에 선 것은 절대 아닙니다

I'm rather here today to confess

저는 오히려 오늘, 우리는 한 국가로서

that we as a nation took the wrong choice, made the wrong decision.

잘못된 결정과 잘못된 선택을 했음을 고백하고자 합니다

We did not prioritize right.

우리는 올바르게 우선 순위를 정하지 못했습니다

For elections did not bring peace and stability and security in Libya.

선거는 리비아에 평화와, 안정성과, 안보를 가져다 주지 못했습니다

Did the zipper list and the alternation between female and male candidates

과연 지퍼 목록과 여성 후보와 남성 후보의 교대가

bring peace and national reconciliation?

평화와 민족간의 화해를 가져왔을까요?

No, it didn't.

아니요, 그러지 못했습니다

What is it, then?

그럼, 무엇일까요?

Why does our society continue to be polarized and dominated

우리 사회는 왜 양극화가 여전하며

with selfish politics of dominance and exclusion, by both men and women?

남성과 여성 모두에 의한 지배와 배타적이고 이기적인 정치가 계속되는 걸까요?

Maybe what was missing was not the women only,

아마도 우리에 부족했던 것은 여성 자체만이 아닌

but the feminine values of compassion, mercy and inclusion.

연민과 자비, 포용이란 여성적 가치들이였을 겁니다

Our society needs national dialogue and consensus-building

우리 사회가 필요한 것은 국가 대화와 합의 구축이지,

more than it needed the elections,

양극화와 분열을 강화시키기만 하는

which only reinforced polarization and division.

선거가 아닙니다

Our society needs the qualitative representation of the feminine

우리 사회에서 더 필요한 것은 여성의 수치나 양적 대의가 아니라

more than it needs the numerical, quantitative representation of the feminine.

여성의 질적 대의입니다

We need to stop acting as agents of rage and calling for days of rage.

우리는 분노와 분노한 자의 대리인으로서의 행동을 멈춰야 합니다

We need to start acting as agents of compassion and mercy.

우리는 연민과 자비의 대리인으로서 행동을 시작 해야 합니다

We need to develop a feminine discourse

우리는 여성적 담화를 발전시키고

that not only honors but also implements

복수 대신 자비, 경쟁 대신 협력,

mercy instead of revenge, collaboration instead of competition,

배타성 대신 포용을 존경할 뿐만 아니라

inclusion instead of exclusion.

구현시켜야 합니다

These are the ideals that a war-torn Libya

이것들은 전쟁으로 찢긴 리비아가

needs desperately in order to achieve peace.

필사적으로 평화를 달성하는데 필요한 이상들 입니다

For peace has an alchemy,

평화에는 연금술이 있고,

and this alchemy is about the intertwining, the alternation

이 연금술의 핵심은

between the feminine and masculine perspectives.

남성과 여성적 관점의 결합과 교대입니다

That's the real zipper.

이것이 진정한 지퍼인것이죠

And we need to establish that existentially

그리고 우리는 그것을 사회 정치적으로 수립하기 앞서

before we do so sociopolitically.

실체론적으로 수립할 줄 알아야합니다

According to a Quranic verse

코란의(Quranic) 구절에 따르면

"Salam" -- peace -- "is the word of the all-merciful God, raheem."

"살람" -- 평화 -- 는 "자비로운 하느님, Raheem의 말씀이다."

In turn, the word "raheem," which is known in all Abrahamic traditions,

반면, 모든 아브라함 전통에 알려져 있는 "라힘(Raheem)" 이란 단어는,

has the same root in Arabic as the word "rahem" -- womb --

아랍어 "rahem" -- 자궁 -- 이란 단어와 유래가 같고

symbolizing the maternal feminine encompassing all humanity

모든 인류, 모든 남성과 여성,

from which the male and the female,

그리고 모든 민족, 모든 사람들을

from which all tribes, all peoples, have emanated from.

나은 여성 산모를 상징합니다

And so just as the womb entirely envelopes the embryo, which grows within it,

그리고 자궁이 자라나는 태아를 완전히 감싸듯,

the divine matrix of compassion nourishes the entire existence.

연민의 신성한 모체는 존재 전체를 키웁니다

Thus we are told that "My mercy encompasses all things."

따라서 우리는 "내 자비는 모든 것을 포함한다" 라고 들었습니다

Thus we are told that "My mercy takes precedence over my anger."

따라서 우리는 "내 자비는 내 분노보다 우선한다" 라고 들었습니다

May we all be granted a grace of mercy.

우리 모두가 자비라는 은혜를 부여받기를 원합니다

(Applause)

(박수)

Thank you.

감사합니다

(Applause)

(박수)