Zahra' Langhi: Why Libya's revolution didn't work -- and what might

Zahra' Langhi: Warum Libyens Revolution nicht funktioniert hat — und was funktionieren könnte

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Übersetzung: Joscha Kriebler Lektorat: Albert Peci

I have never, ever forgotten the words of my grandmother

Ich habe die Worte meiner Großmutter niemals vergessen,

who died in her exile:

die im Exil ums Leben gekommen ist:

"Son, resist Gaddafi. Fight him.

"Son, leiste Gaddafi Widerstand. Bekämpfe ihn.

But don't you ever turn

Aber werde niemals

into a Gaddafi-like revolutionary."

zu so etwas wie einem Gaddafi-Revolutionär."

Almost two years have passed

Es sind nun fast zwei Jahre vergangen,

since the Libyan Revolution broke out,

seit die libysche Revolution ausgebrochen ist,

inspired by the waves of mass mobilization

inspiriert von den Wellen der Massenaufbietungen

in both the Tunisian and the Egyptian revolutions.

sowohl in der tunesischen als auch in der ägyptischen Revolution.

I joined forces with many other Libyans inside and outside Libya

Ich verbündete mich mit vielen anderen Libyern, innerhalb und außerhalb Libyens,

to call for a day of rage

um einen Tag des Zorns einzufordern

and to initiate a revolution against the tyrannical regime of Gaddafi.

und um eine Revolution gegen das tyrannische Regime Gadaffis zu starten.

And there it was, a great revolution.

Und da war sie, eine große Revolution.

Young Libyan women and men were at the forefront

Junge, libysche Frauen und Männer standen in der ersten Reihe,

calling for the fall of the regime,

forderten das Ende des Regimes,

raising slogans of freedom, dignity, social justice.

hielten Slogans der Freiheit, Würde und sozialer Gerechtigkeit in die Luft.

They have shown an exemplary bravery

Sie haben beispielhaften Mut bewiesen,

in confronting the brutal dictatorship of Gaddafi.

indem sie sich gegen die brutale Diktatur Gaddafis gestellt haben.

They have shown a great sense of solidarity

Sie haben einen starken Sinn für Solidarität gezeigt,

from the far east to the far west to the south.

vom fernen Osten über den fernen Westen, bis in den Süden.

Eventually, after a period of six months of brutal war

Schließlich, nach einem Zeitraum von sechs Monaten brutalen Krieges

and a toll rate of almost 50,000 dead,

und fast 50.000 Toten,

we managed to liberate our country and to topple the tyrant.

gelang es uns, unser Land zu befreien und den Tyrannen zu stürzen.

(Applause)

(Applaus)

However, Gaddafi left behind a heavy burden,

Gaddafi hat jedoch eine große Bürde hinterlassen,

a legacy of tyranny, corruption and seeds of diversions.

ein Vermächtnis der Tyrannei, der Korruption und die Grundlage für Kurswechsel.

For four decades Gaddafi's tyrannical regime

Über vier Jahrzehnte hat Gaddafis tyrannisches Regime

destroyed the infrastructure as well as the culture and the moral fabric of Libyan society.

sowohl die Infrastruktur, als auch die Kultur und die moralische Struktur der lybischen Gesellschaft zerstört.

Aware of the devastation and the challenges,

Der Verwüstung und den Herausforderungen bewusst,

I was keen among many other women to rebuild the Libyan civil society,

brannte ich, wie so viele andere Frauen darauf, die Zivilgesellschaft Lybiens wieder aufzubauen.

calling for an inclusive and just transition

Wir forderten einen mitbestimmten und gerechten Übergang

to democracy and national reconciliation.

zu Demokratie und nationalem Ausgleich.

Almost 200 organizations were established in Benghazi

Nahezu 200 Organisationen wurden während und

during and immediately after the fall of Gaddafi --

unmittelbar nach dem Fall Gaddafis in Benghazi gegründet,

almost 300 in Tripoli.

fast 300 in Tripolis.

After a period of 33 years in exile, I went back to Libya,

Nach 33 Jahren im Exil, kam ich zurück nach Lybien,

and with unique enthusiasm,

und mit einzigartigem Enthusiasmus

I started organizing workshops

begann ich Workshops zu den Themen

on capacity building, on human development of leadership skills.

Kapazitätsbildung, menschlicher Entwicklung und Führungskompetenzen zu organisieren.

With an amazing group of women,

Mit einer wunderbaren Gruppe von Frauen

I co-founded the Libyan Women's Platform for Peace,

gründete ich die Friedensplattform Libyscher Frauen,

a movement of women, leaders, from different walks of life,

eine Bewegung von Frauen, Führungspersönlichkeiten aus verschiedenen Lebensbereichen,

to lobby for the sociopolitical empowerment of women

deren Ziel es ist, öffentlich für die soziopolitische Stärkung der Frauen einzustehen

and to lobby for our right

und für unser Recht

for equal participation in building democracy and peace.

auf gleichwertige Mitbestimmung bei der Demokratie- und Friedensbildung.

I met a very difficult environment in the pre-elections,

Bei den Vorwahlen traf ich auf ein sehr schwieriges Umfeld,

an environment which was increasingly polarized,

ein Umfeld, das immer stärker polarisierte.

an environment which was shaped by the selfish politics of dominance and exclusion.

Ein Umfeld, das von der egoistischen Politik von Dominanz und Ausschluss geprägt war.

I led an initiative by the Libyan Women's Platform for Peace

Ich leitete eine Initiative der Friedensplattform Libyscher Frauen,

to lobby for a more inclusive electoral law,

um ein mitbestimmteres Wahlgesetz zu erreichen,

a law that would give every citizen, no matter what your background,

ein Gesetz, das jedem Bürger, egal mit welchem Hintergrund,

the right to vote and run,

das Recht geben sollte zu wählen und zu kandidieren

and most importantly to stipulate on political parties

und vor allem um für politische Parteien

the alternation of male and female candidates

einen Wechsel zwischen männlichen und weiblichen Kandidaten

vertically and horizontally in their lists,

auf vertikaler und horizontaler Ebene festzulegen

creating the zipper list.

und damit eine Reißverschluss-Liste zu bewirken.

Eventually, our initiative was adopted and successful.

Am Ende wurde unsere Initiative übernommen und erfolgreich.

Women won 17.5 percent of the National Congress

Frauen gewannen 17,5 Prozent des Nationalkongresses

in the first elections ever in 52 years.

in den ersten Wahlen seit 52 Jahren.

(Applause)

(Applaus)

However, bit by bit, the euphoria of the elections,

Langsam aber sicher lies jedoch die Euphorie der Wahlen

and of the revolution as a whole,

und die der gesamten Revolution

was fading out --

nach —

for every day we were waking up to the news of violence.

denn jeden Tag wachten wir zu neuen Nachrichten von Gewalt auf.

One day we wake up to the news

Einen Morgen erwachten wir zu der Meldung

of the desecration of ancient mosques and Sufi tombs.

über Schändungen uralter Moscheen und Sufi-Gräbern.

On another day we wake up to the news

An einem anderen Morgen erhielten wir Nachricht

of the murder of the American ambassador and the attack on the consulate.

über den Mord am Amerikanischen Botschafter und den Angriff auf die Botschaft.

On another day we wake up to the news

An wieder einem anderen Morgen wurden

of the assassination of army officers.

die Ermordungen von Offizieren der Armee gemeldet.

And every day, every day we wake up with the rule of the militias

Und wirklich jeden Tag erwachen wir unter der Herrschaft der Milizen

and their continuous violations of human rights of prisoners

und ihren andauernden Verstößen gegen die Menschenrechte Gefangener

and their disrespect of the rule of law.

und ihrer Missachtung von Regeln und Gesetzen.

Our society, shaped by a revolutionary mindset,

Unsere Gesellschaft, geformt von einer revolutionären Geisteshaltung,

became more polarized

polarisierte sich

and has driven away from the ideals and the principles --

und entfernte sich von den Idealen und Prinzipien —

freedom, dignity, social justice --

Freiheit, Würde, soziale Gerechtigkeit —

that we first held.

die sie anfangs inne hatte.

Intolerance, exclusion and revenge

Intoleranz, Ausschluss und Rache

became the icons of the [aftermath] of the revolution.

wurden zu den Ikonen der [Folgezeit] der Revolution.

I am here today not at all to inspire you

Ich bin heute nicht da, um Sie zu inspirieren

with our success story of the zipper list and the elections.

mit der Erfolgsgeschichte unserer Reißverschluss-Liste und den Wahlen.

I'm rather here today to confess

Vielmehr bin ich heute hier um zu gestehen,

that we as a nation took the wrong choice, made the wrong decision.

dass wir, als eine Nation, die falsche Auswahl und die falschen Entscheidungen getroffen haben.

We did not prioritize right.

Wir haben unsere Prioritäten falsch gesetzt.

For elections did not bring peace and stability and security in Libya.

Denn die Wahlen brachten weder Frieden noch Stabilität oder Sicherheit in Lybien.

Did the zipper list and the alternation between female and male candidates

Hat die Reißverschluss-Liste und der Wechsel zwischen weiblichen und männlichen Kandidaten

bring peace and national reconciliation?

Frieden und nationale Versöhnung gebracht?

No, it didn't.

Nein, das hat sie nicht.

What is it, then?

Was ist es dann?

Why does our society continue to be polarized and dominated

Wieso wird unsere Gesellschaft weiterhin polarisiert und dominiert

with selfish politics of dominance and exclusion, by both men and women?

von selbstsüchtiger Politik der Dominanz und des Ausschlusses, sowohl von Männern als auch Frauen?

Maybe what was missing was not the women only,

Vielleicht waren die Frauen nicht das Einzige, das gefehlt hat,

but the feminine values of compassion, mercy and inclusion.

sondern die weiblichen Werte des Mitgefühls, der Gnade und des Einschlusses.

Our society needs national dialogue and consensus-building

Unsere Gesellschaft braucht einen nationalen Dialog und Konsensbildung

more than it needed the elections,

dringender als sie die Wahlen gebraucht hat,

which only reinforced polarization and division.

die am Ende nur die Polarisierung und Entzweiung bestärkt haben.

Our society needs the qualitative representation of the feminine

Unsere Gesellschaft braucht die qualitative Verkörperung des Weiblichen

more than it needs the numerical, quantitative representation of the feminine.

mehr als sie die numerische, quantitative Verkörperung des Weiblichen braucht.

We need to stop acting as agents of rage and calling for days of rage.

Wir müssen aufhören im Namen des Zorns zu handeln und einen Tag der Rache zu fordern.

We need to start acting as agents of compassion and mercy.

Wir müssen anfangen im Namen des Mitgefühls und der Gnade zu handeln.

We need to develop a feminine discourse

Wir müssen einen weiblichen Diskurs entwickeln,

that not only honors but also implements

der die folgenden Werte nicht nur würdigt, sondern auch umsetzt:

mercy instead of revenge, collaboration instead of competition,

Gnade anstatt Rache, Zusammenarbeit anstatt Konkurrenz,

inclusion instead of exclusion.

Einschluss anstatt Ausschluss.

These are the ideals that a war-torn Libya

Dies sind die Ideale, die ein vom Krieg zerrissenes Lybien

needs desperately in order to achieve peace.

verzweifelt braucht, um Frieden zu erreichen.

For peace has an alchemy,

Denn der Frieden hat eine Alchemie

and this alchemy is about the intertwining, the alternation

und in dieser Alchemie geht es um die Verflechtung

between the feminine and masculine perspectives.

der femininen und maskulinen Sichtweisen.

That's the real zipper.

Das ist der wahre Reißverschluss.

And we need to establish that existentially

Und das müssen wir existenziell umsetzen,

before we do so sociopolitically.

bevor wir es soziopolitisch tun.

According to a Quranic verse

Nach einem Vers aus dem Koran

"Salam" -- peace -- "is the word of the all-merciful God, raheem."

"Salam" – Friede — "ist das Wort des barmherzigen Gottes, raheem."

In turn, the word "raheem," which is known in all Abrahamic traditions,

Das Wort "raheem" wiederum, das in allen abrahamischen Traditionen bekannt ist,

has the same root in Arabic as the word "rahem" -- womb --

hat dieselbe arabische Wurzel wie das Wort "rahem" — Mutterleib —

symbolizing the maternal feminine encompassing all humanity

und symbolisiert das mütterlich Feminine, das die gesamte Menschheit umgibt,

from which the male and the female,

von dem das Männliche und das Weibliche,

from which all tribes, all peoples, have emanated from.

von dem alle Stämme und alle Völker ausgegangen sind.

And so just as the womb entirely envelopes the embryo, which grows within it,

Und genau wie der Mutterleib den Embryo, der in ihm wächst, komplett umgibt

the divine matrix of compassion nourishes the entire existence.

so nährt das Grundgerüst des Mitgefühls die gesamte Existenz.

Thus we are told that "My mercy encompasses all things."

Deshalb wurde uns gesagt: "Meine Gnade schließt alle Dinge ein."

Thus we are told that "My mercy takes precedence over my anger."

Deshalb wurde uns gesagt: "Meine Gnade hat Vorzug vor meinem Groll."

May we all be granted a grace of mercy.

Möge uns allen die Gunst der Gnade gewährt werden.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)