Zahra' Langhi: Why Libya's revolution didn't work -- and what might

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Silvia Colombo Revisore: Anna Cristiana Minoli

I have never, ever forgotten the words of my grandmother

Non ho mai e poi mai dimenticato le parole di mia nonna

who died in her exile:

che è morta in esilio:

"Son, resist Gaddafi. Fight him.

"Figlia, resisti a Gheddafi. Combattilo.

But don't you ever turn

Ma non diventare mai

into a Gaddafi-like revolutionary."

un rivoluzionario come Gheddafi."

Almost two years have passed

Sono passati quasi due anni

since the Libyan Revolution broke out,

da quando la rivoluzione in Libia è iniziata,

inspired by the waves of mass mobilization

ispirata dall'ondata di mobilitazione di massa

in both the Tunisian and the Egyptian revolutions.

delle rivoluzioni in Tunisia e Egitto.

I joined forces with many other Libyans inside and outside Libya

Mi sono unita alle forze con molti altri libici dentro e fuori dalla Libia

to call for a day of rage

per chiedere un giorno di rabbia

and to initiate a revolution against the tyrannical regime of Gaddafi.

e inziare una rivoluzione contro il regime tirannico di Gheddafi.

And there it was, a great revolution.

Ed eccola lì, una grande rivoluzione.

Young Libyan women and men were at the forefront

Giovani donne e uomini libici in prima linea

calling for the fall of the regime,

a chiedere la caduta del regime,

raising slogans of freedom, dignity, social justice.

a diffondere slogan di libertà, dignità, giustizia sociale.

They have shown an exemplary bravery

Hanno dimostrato un coraggio esemplare

in confronting the brutal dictatorship of Gaddafi.

nel fronteggiare la brutale dittatura di Gheddafi.

They have shown a great sense of solidarity

Hanno dimostrato un grande senso di solidarietà

from the far east to the far west to the south.

da est, a ovest, a sud.

Eventually, after a period of six months of brutal war

Dopo sei mesi di guerra brutale

and a toll rate of almost 50,000 dead,

e un bilancio di quasi 50 000 morti,

we managed to liberate our country and to topple the tyrant.

siamo riusciti a liberare il nostro paese e a rovesciare il tiranno.

(Applause)

(Applausi)

However, Gaddafi left behind a heavy burden,

Gheddafi ha lasciato dietro di sé un pesante fardello,

a legacy of tyranny, corruption and seeds of diversions.

un'eredità di tirannia, corruzione e diversioni.

For four decades Gaddafi's tyrannical regime

Per 40 anni il regime tirannico di Gheddafi

destroyed the infrastructure as well as the culture and the moral fabric of Libyan society.

ha distrutto l'infrastruttura, e anche la cultura e il tessuto morale della società libica.

Aware of the devastation and the challenges,

Consapevole della devastazione e delle sfide,

I was keen among many other women to rebuild the Libyan civil society,

desideravo, con molte altre donne, ricostruire la società civile libica

calling for an inclusive and just transition

chiedendo un'inclusiva e giusta transizione

to democracy and national reconciliation.

verso la democrazia e la riconciliazione nazionale.

Almost 200 organizations were established in Benghazi

Circa 200 organizzazioni sono state istituite a Bengasi

during and immediately after the fall of Gaddafi --

durante e subito dopo la caduta di Gheddafi --

almost 300 in Tripoli.

quasi 300 a Tripoli.

After a period of 33 years in exile, I went back to Libya,

Dopo 33 anni in esilio, sono tornata in Libia

and with unique enthusiasm,

e con un entusiasmo unico,

I started organizing workshops

ho inziato a organizzare workshop

on capacity building, on human development of leadership skills.

sullo sviluppo di capacità, sullo sviluppo di capacità di leadership.

With an amazing group of women,

Con un formidabile gruppo di donne,

I co-founded the Libyan Women's Platform for Peace,

ho cofondato la Libyan Women's Platform for Peace,

a movement of women, leaders, from different walks of life,

un movimento di donne, leader, di diversa estrazione sociale,

to lobby for the sociopolitical empowerment of women

per fare pressione per il potere sociopoltico delle donne

and to lobby for our right

e per fare pressione per i nostri diritti

for equal participation in building democracy and peace.

per una uguale partecipazione nella costruzione della democrazia e della pace.

I met a very difficult environment in the pre-elections,

Mi sono trovata in un ambiente molto difficile prima delle elezioni

an environment which was increasingly polarized,

un ambiente sempre più estremizzato

an environment which was shaped by the selfish politics of dominance and exclusion.

un ambiente modellato dalla politica egoista della dominanza e dell'esclusione.

I led an initiative by the Libyan Women's Platform for Peace

Ho guidato un'iniziativa della Libyan Women's Platform for Peace

to lobby for a more inclusive electoral law,

per fare pressione per una legge elettorale più inclusiva,

a law that would give every citizen, no matter what your background,

una legge per garantire a ogni cittadino, di qualsiasi condizione sociale,

the right to vote and run,

il diritto di votare e candidarsi,

and most importantly to stipulate on political parties

e soprattutto per stabilire nei partiti politici

the alternation of male and female candidates

l'alternanza tra candidati uomini e donne

vertically and horizontally in their lists,

verticalmente e orizzontalmente nelle liste,

creating the zipper list.

creando una lista "a zip".

Eventually, our initiative was adopted and successful.

La nostra iniziativa è stata adottata e ha avuto successo.

Women won 17.5 percent of the National Congress

Le donne hanno vinto il 17,5% al Congresso nazionale

in the first elections ever in 52 years.

nelle prime elezioni dopo 52 anni.

(Applause)

(Applausi)

However, bit by bit, the euphoria of the elections,

Ma, a poco a poco, l'euforia per le elezioni,

and of the revolution as a whole,

e per l'intera rivoluzione,

was fading out --

stava svanendo --

for every day we were waking up to the news of violence.

perché ogni giorno ci svegliavamo con notizie di violenza.

One day we wake up to the news

Un giorno ci svegliamo con la notizia

of the desecration of ancient mosques and Sufi tombs.

della dissacrazione di antiche moschee e tombe sufi.

On another day we wake up to the news

Un altro giorno ci svegliamo con la notizia

of the murder of the American ambassador and the attack on the consulate.

dell'omicidio dell'ambasciatore americano e dell'attacco al consolato.

On another day we wake up to the news

Un altro giorno ci svegliamo con la notizia

of the assassination of army officers.

dell'assassinio di ufficali dell'esercito.

And every day, every day we wake up with the rule of the militias

E ogni giorno ci svegliamo sotto il dominio delle milizie

and their continuous violations of human rights of prisoners

e delle loro continue violazioni dei diritti umani dei prigionieri

and their disrespect of the rule of law.

e della loro mancanza di rispetto della legge.

Our society, shaped by a revolutionary mindset,

La nostra società, plasmata da una mentalità rivoluzionaria,

became more polarized

è diventata più estremizzata

and has driven away from the ideals and the principles --

e si è allontanata dagli ideali e dai principi --

freedom, dignity, social justice --

libertà, dignità, giustizia sociale --

that we first held.

che avevamo all'inizio.

Intolerance, exclusion and revenge

Intolleranza, esclusione e vendetta

became the icons of the [aftermath] of the revolution.

sono diventati i simboli del dopo-rivoluzione.

I am here today not at all to inspire you

Oggi sono qui non per ispirarvi

with our success story of the zipper list and the elections.

con la nostra nostra storia di successo della lista "a zip" e delle elezioni.

I'm rather here today to confess

Ma sono qui per confessare

that we as a nation took the wrong choice, made the wrong decision.

che noi come nazione abbiamo fatto la scelta sbagliata, abbiamo preso la decisione sbagliata.

We did not prioritize right.

Non abbiamo dato priorità al giusto.

For elections did not bring peace and stability and security in Libya.

Le elezioni non hanno portato pace, stabilità e sicurezza in Libia.

Did the zipper list and the alternation between female and male candidates

La lista "a zip" e l'alternanza tra candidati uomini e donne

bring peace and national reconciliation?

hanno portato pace e riconciliazione nazionale?

No, it didn't.

No.

What is it, then?

Quindi cosa è successo?

Why does our society continue to be polarized and dominated

Perché la nostra società continua a essere estremizzata e dominata

with selfish politics of dominance and exclusion, by both men and women?

da politiche egoiste di dominanza e esclusione, sia da parte di uomini che di donne?

Maybe what was missing was not the women only,

Forse non mancavano solo le donne,

but the feminine values of compassion, mercy and inclusion.

ma anche i valori femminili di compassione, misericordia e inclusione.

Our society needs national dialogue and consensus-building

La nostra società ha bisogno di dialogo e costruzione di consenso

more than it needed the elections,

più di quanto ne avessero bisogno le elezioni,

which only reinforced polarization and division.

che hanno solo rafforzato polarizzazione e divisione.

Our society needs the qualitative representation of the feminine

La nostra società ha bisogno di una rappresentazione qualitativa del femminile

more than it needs the numerical, quantitative representation of the feminine.

più che di una rappresentazione numerica e quantitativa del femminile.

We need to stop acting as agents of rage and calling for days of rage.

Dobbiamo smettere di agire con rabbia e di chiedere giorni di rabbia.

We need to start acting as agents of compassion and mercy.

Dobbiamo iniziare ad agire con compassione e misericordia.

We need to develop a feminine discourse

Dobbiamo sviluppare un discorso femminile

that not only honors but also implements

che non solo onori, ma implementi

mercy instead of revenge, collaboration instead of competition,

misericordia invece di vendetta, collaborazione invece di competizione,

inclusion instead of exclusion.

inclusione invece di esclusione.

These are the ideals that a war-torn Libya

Questi sono gli ideali di cui una Libia lacerata dalla guerra

needs desperately in order to achieve peace.

ha bisogno per ottenere la pace.

For peace has an alchemy,

Perché la pace ha un'alchimia

and this alchemy is about the intertwining, the alternation

che riguarda l'intrecciarsi, l'alternanza

between the feminine and masculine perspectives.

di prospettive femminili e maschili.

That's the real zipper.

Questa è la vera "zip".

And we need to establish that existentially

Dobbiamo stabilirlo in modo esistenziale

before we do so sociopolitically.

prima che sociopolitico.

According to a Quranic verse

Secondo un verso del Corano

"Salam" -- peace -- "is the word of the all-merciful God, raheem."

"Salam" -- pace -- "è la parola del Dio misericordioso, raheem."

In turn, the word "raheem," which is known in all Abrahamic traditions,

La parola "raheem", conosciuta in tutte le tradizioni abramitiche

has the same root in Arabic as the word "rahem" -- womb --

ha in arabo la stessa radice della parola "rahem" -- utero --

symbolizing the maternal feminine encompassing all humanity

per simboleggiare il femminile e materno che comprende tutta l'umanità

from which the male and the female,

da cui maschio e femmina,

from which all tribes, all peoples, have emanated from.

da cui tutte le tribù e i popoli sono scaturiti.

And so just as the womb entirely envelopes the embryo, which grows within it,

Come l'utero racchiude interamente l'embrione, che cresce in esso

the divine matrix of compassion nourishes the entire existence.

la divina matrice di compassione nutre l'intera esistenza.

Thus we are told that "My mercy encompasses all things."

Ci viene detto: "La mia misericordia comprende tutte le cose."

Thus we are told that "My mercy takes precedence over my anger."

Ci viene detto: "La mia misericordia ha la priorità sulla mia rabbia."

May we all be granted a grace of mercy.

Che a tutti possa essere garantita la grazia della misericordia.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)