Zahra' Langhi: Why Libya's revolution didn't work -- and what might

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: Stefan Milanov Reviewer: Anton Hikov

I have never, ever forgotten the words of my grandmother

Никога, никога няма да забравя думите на баба ми,

who died in her exile:

която почина като заточеник:

"Son, resist Gaddafi. Fight him.

'Сине, противопостави се на Кадафи. Бори се срешу него.

But don't you ever turn

Но никога не се превръщай

into a Gaddafi-like revolutionary."

в революционер като Кадафи.'

Almost two years have passed

Почти две години изминаха

since the Libyan Revolution broke out,

откакто либийската революция започна,

inspired by the waves of mass mobilization

движена от вълните от масова мобилизация

in both the Tunisian and the Egyptian revolutions.

в революциите на Тунис и Египет.

I joined forces with many other Libyans inside and outside Libya

Заедно с много други либийци в и извън Либия събрахме сили,

to call for a day of rage

за да възстанем в този ден на ярост

and to initiate a revolution against the tyrannical regime of Gaddafi.

и да поставим началото на революцията срещу тиранският режим на Кадафи.

And there it was, a great revolution.

И ето на, голямата революция.

Young Libyan women and men were at the forefront

Млади либийски жени и мъже бяха в първите редици,

calling for the fall of the regime,

призовавайки за падането на този режим,

raising slogans of freedom, dignity, social justice.

въздигайки плакати за свобода, чест, и социални права.

They have shown an exemplary bravery

Всички те показаха смелост, достойна за подражение

in confronting the brutal dictatorship of Gaddafi.

срещу бруталната диктатура на Кадафи.

They have shown a great sense of solidarity

Те показаха невероятна солидарност

from the far east to the far west to the south.

от далечния изток до далечния запад, до юг.

Eventually, after a period of six months of brutal war

Евентуално, след шест месеца брутална война,

and a toll rate of almost 50,000 dead,

и повече от 50 000 загинали души,

we managed to liberate our country and to topple the tyrant.

ние успяхме да освободим страната си и да премахнем тирана.

(Applause)

(Аплодисменти)

However, Gaddafi left behind a heavy burden,

Обаче Кадафи остави страната в тежко положение,

a legacy of tyranny, corruption and seeds of diversions.

история на тирания, корупция, и семена на отклонения.

For four decades Gaddafi's tyrannical regime

Цели четиресет години режима на Кадафи

destroyed the infrastructure as well as the culture and the moral fabric of Libyan society.

продължи да унищожава инфраструктурата, както и култирната и моралната същина на либийският народ.

Aware of the devastation and the challenges,

Знаейки за унищожението и предизвикателствата,

I was keen among many other women to rebuild the Libyan civil society,

аз заедно с много други жени бях настроена да построя либийското общество наново,

calling for an inclusive and just transition

изисквайки справедлив и всеобхващащ преход

to democracy and national reconciliation.

към демокрация и национално помирение.

Almost 200 organizations were established in Benghazi

Почти 200 организации бяха създадени в Бенгази,

during and immediately after the fall of Gaddafi --

по време на и след падането на Кадафи -

almost 300 in Tripoli.

почти 300 в Триполи.

After a period of 33 years in exile, I went back to Libya,

След 33 години изгнание, аз се завърнах в Либия,

and with unique enthusiasm,

и с уникален ентусиазъм,

I started organizing workshops

започнах да организирам работни групи,

on capacity building, on human development of leadership skills.

работещи над развитие на човешки капацитети, и разработване на лидерски умения.

With an amazing group of women,

С помоща на една невероятна група жени,

I co-founded the Libyan Women's Platform for Peace,

аз създадох "Либийската женска платформа за мир,"

a movement of women, leaders, from different walks of life,

което представлява една организация на жени, лидери с различни истории,

to lobby for the sociopolitical empowerment of women

които лобираха за социополитическата сила на жените,

and to lobby for our right

и които лобираха за нашето право

for equal participation in building democracy and peace.

за равноправно участие в построяването на демокрацията и мира.

I met a very difficult environment in the pre-elections,

Сблъсках се с много трудности в предварителните избори,

an environment which was increasingly polarized,

обстановка, която беше все по-поляризирана,

an environment which was shaped by the selfish politics of dominance and exclusion.

обстановка, която беше оформена от безличните политики на доминация и изключване.

I led an initiative by the Libyan Women's Platform for Peace

Поведох инициативата на "Либийската женска платформа за мир,"

to lobby for a more inclusive electoral law,

която лобираше за по-всеобхватен избирателен закон,

a law that would give every citizen, no matter what your background,

закон, който би позволил на всеки гражданин, без значение от къде идва,

the right to vote and run,

правото да гласува и да се кандидатира,

and most importantly to stipulate on political parties

и най-вече да наложи на политическите партии

the alternation of male and female candidates

редуването на мъжки и женски кандидати,

vertically and horizontally in their lists,

вертикално и хоризонтално в техните листи,

creating the zipper list.

създавайки лист - цип.

Eventually, our initiative was adopted and successful.

Евентуално, нашата инициатива беше приета и донесе успех.

Women won 17.5 percent of the National Congress

Жените спечелиха 17,5 процента от Националния Конгрес

in the first elections ever in 52 years.

в първите свободни избори от 52 години насам.

(Applause)

(Аплодисменти)

However, bit by bit, the euphoria of the elections,

Обаче, постепенно еуфорията от изборите

and of the revolution as a whole,

и революцията като цяло

was fading out --

започна да затихва -

for every day we were waking up to the news of violence.

всеки ден се събуждахме с новините за поредното насилие.

One day we wake up to the news

Един ден се събудихме с новината,

of the desecration of ancient mosques and Sufi tombs.

че старинна джамия и суфи гробници са осквернени.

On another day we wake up to the news

Друг ден се събудихме с новината

of the murder of the American ambassador and the attack on the consulate.

за убийството на американският посланик и атаката на консулството.

On another day we wake up to the news

Друг ден пък се събудихме с новината

of the assassination of army officers.

за убийството на офицери в армията.

And every day, every day we wake up with the rule of the militias

И всеки ден се събуждахме с управлението на военните

and their continuous violations of human rights of prisoners

и техните продължаващи нарушения над правата на живот на затворниците

and their disrespect of the rule of law.

и тяхното незачитане на законите.

Our society, shaped by a revolutionary mindset,

Нашето общество, оформено от революционното мислене

became more polarized

започна да става все по-поляризирано

and has driven away from the ideals and the principles --

и започна да се отдалечава от идеите и принципите -

freedom, dignity, social justice --

свобода, чест, и социални права --

that we first held.

които държахме в началото.

Intolerance, exclusion and revenge

Нетърпимост, отлъчване и отмъщение

became the icons of the [aftermath] of the revolution.

маркираха последствията на революцията.

I am here today not at all to inspire you

Тук съм днес не за да ви вдъхновя

with our success story of the zipper list and the elections.

с успешната ни история за цип-списъка и изборите.

I'm rather here today to confess

По-скоро съм тук, за да призная,

that we as a nation took the wrong choice, made the wrong decision.

че като нация ние направихме грешното решение, избрахме грешният отговор.

We did not prioritize right.

Не приоритизирахме правилно.

For elections did not bring peace and stability and security in Libya.

Понеже изборите не доведоха до мир, стабилност и сигурност в Либия.

Did the zipper list and the alternation between female and male candidates

Успя ли цип-листа и редуването между мъжки и женски кандидати

bring peace and national reconciliation?

да донесе мир и национално помирение?

No, it didn't.

Не.

What is it, then?

Какво тогава?

Why does our society continue to be polarized and dominated

Защо нашето общество продължава да е поляризирано и доминирано

with selfish politics of dominance and exclusion, by both men and women?

от политика на доминация и изключване, демонстрирана от жени и мъже?

Maybe what was missing was not the women only,

Може би на нас не ни липсват само жените,

but the feminine values of compassion, mercy and inclusion.

но също така и женствените качества като сърдечност, милост и приобщаване.

Our society needs national dialogue and consensus-building

Нашето общество има нужда от национален диалог и консенсус,

more than it needed the elections,

повече, отколкото то се нуждае от избори,

which only reinforced polarization and division.

които само подкрепиха разделянето и поларизацията.

Our society needs the qualitative representation of the feminine

Нашето общество има нужда от качествено представителство на женственото

more than it needs the numerical, quantitative representation of the feminine.

повече, отколкото има нужда от числовото, количествено представителство на женственото.

We need to stop acting as agents of rage and calling for days of rage.

Трябва да спрем да се държим като агенти на яростта и да искаме дни на яростта.

We need to start acting as agents of compassion and mercy.

Трябва да започнем да се държим като агенти на съчуствие и милост.

We need to develop a feminine discourse

Трябва да развием женски дискурс,

that not only honors but also implements

който не само уважава но и използва

mercy instead of revenge, collaboration instead of competition,

милост вместо отмъщение, съвместно сътрудничество вместо съревнование,

inclusion instead of exclusion.

включване вместо изключване.

These are the ideals that a war-torn Libya

Това са идеалите, от които разкъсаната от война Либия

needs desperately in order to achieve peace.

се нуждае ужасно много, за да постигне мир.

For peace has an alchemy,

Защото в мира има алхимия,

and this alchemy is about the intertwining, the alternation

и тази алхимия е преплитането, редуването

between the feminine and masculine perspectives.

между женски и мъжки перспективи.

That's the real zipper.

Това е истинският цип.

And we need to establish that existentially

И ние трябва да установим това екзистенциално

before we do so sociopolitically.

преди да го приложим в социополитическата практика.

According to a Quranic verse

Според един стих в Корана,

"Salam" -- peace -- "is the word of the all-merciful God, raheem."

'Салам' -- мир -- 'е света на всеопрощаващият Господ, рахим.'

In turn, the word "raheem," which is known in all Abrahamic traditions,

Думата 'рахим', която се знае във всички авраамически традиции

has the same root in Arabic as the word "rahem" -- womb --

произлиза от същият корен в арабски като думата 'рахем' - утроба --

symbolizing the maternal feminine encompassing all humanity

символизираща майчинската женственост, обхващаща всичко човешко,

from which the male and the female,

от която мъжете и жените,

from which all tribes, all peoples, have emanated from.

от която всички племена, всички хора са произлезли.

And so just as the womb entirely envelopes the embryo, which grows within it,

И точно както утробата обгръща ембриона, който расте в нея,

the divine matrix of compassion nourishes the entire existence.

божествената матрица на съчуствие подхранва всичко, което съществува.

Thus we are told that "My mercy encompasses all things."

Затова ни се казва, че 'Моята прошка обхваща всичко.'

Thus we are told that "My mercy takes precedence over my anger."

Затова ни се казва, че 'Моята прошка е по-силна от моят гняв.'

May we all be granted a grace of mercy.

Нека всички сме наградени с милостта на прошката.

(Applause)

(Ръкопляскания)

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Ръкопляскания)