Zahra' Langhi: Why Libya's revolution didn't work -- and what might

Zahra' Langhi: Por qué la revolución libia no funcionó y qué podría hacerla funcionar

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Traductor: teddy fres Revisor: Denise RQ

I have never, ever forgotten the words of my grandmother

Nunca, nunca he olvidado las palabras de mi abuela

who died in her exile:

que murió en el exilio:

"Son, resist Gaddafi. Fight him.

"Hija, resiste a Gaddafi. Lucha contra él.

But don't you ever turn

Pero nunca te vuelvas

into a Gaddafi-like revolutionary."

una revolucionaria estilo Gaddafi".

Almost two years have passed

Han pasado casi dos años

since the Libyan Revolution broke out,

desde que estalló la revolución libia

inspired by the waves of mass mobilization

inspirada por las oleadas de movilizaciones masivas

in both the Tunisian and the Egyptian revolutions.

tanto de la revolución tunecina como de la egipcia.

I joined forces with many other Libyans inside and outside Libya

Uní fuerzas con muchos otros ciudadanos libios, dentro y fuera del país

to call for a day of rage

para llamar a un día de furia

and to initiate a revolution against the tyrannical regime of Gaddafi.

e iniciar una revolución contra el régimen tiránico de Gaddafi.

And there it was, a great revolution.

Y lo logramos; fue una gran revolución.

Young Libyan women and men were at the forefront

Mujeres y hombres jóvenes libios estaban en la vanguardia,

calling for the fall of the regime,

exigiendo la caída del régimen,

raising slogans of freedom, dignity, social justice.

portando pancartas de libertad, dignidad y justicia social.

They have shown an exemplary bravery

Han mostrado una valentía ejemplar

in confronting the brutal dictatorship of Gaddafi.

al enfrentar la brutal dictadura de Gaddafi.

They have shown a great sense of solidarity

Han mostrado un gran sentido de solidaridad

from the far east to the far west to the south.

desde el Extremo Oriente, hasta el oeste, hasta el sur.

Eventually, after a period of six months of brutal war

Finalmente, después de un período de seis meses de guerra brutal

and a toll rate of almost 50,000 dead,

y unas pérdidas de aproximadamente 50 mil muertos,

we managed to liberate our country and to topple the tyrant.

logramos liberar nuestro país y derrocar al tirano.

(Applause)

(Aplausos)

However, Gaddafi left behind a heavy burden,

Sin embargo, Gaddafi dejó una pesada carga,

a legacy of tyranny, corruption and seeds of diversions.

un legado de tiranía, corrupción y semillas de alteración.

For four decades Gaddafi's tyrannical regime

Durante cuatro décadas, el régimen tiránico de Gaddafi

destroyed the infrastructure as well as the culture and the moral fabric of Libyan society.

destruyó la infraestructura, la cultura y la estructura moral de la sociedad libia.

Aware of the devastation and the challenges,

Consciente de la devastación y de los desafíos,

I was keen among many other women to rebuild the Libyan civil society,

he querido, junto a muchas otras mujeres, reconstruir la sociedad civil libia,

calling for an inclusive and just transition

exigiendo una transición inclusiva y justa

to democracy and national reconciliation.

hacia la democracia y la reconciliación nacional.

Almost 200 organizations were established in Benghazi

Se establecieron aproximadamente 200 organizaciones en Bengasi

during and immediately after the fall of Gaddafi --

durante, e inmediatamente después de la caída de Gaddafi.

almost 300 in Tripoli.

Aproximadamente 300 en Tripoli.

After a period of 33 years in exile, I went back to Libya,

Después de un periodo de 33 años de exilio, volví a Libia

and with unique enthusiasm,

y con un entusiasmo único,

I started organizing workshops

comencé a organizar talleres

on capacity building, on human development of leadership skills.

sobre el desarrollo de capacidades, y habilidades de liderazgo.

With an amazing group of women,

Con un increíble grupo de mujeres

I co-founded the Libyan Women's Platform for Peace,

fundamos la Plataforma de Mujeres Libias por la Paz,

a movement of women, leaders, from different walks of life,

un movimiento de mujeres, líderes, de orientación muy diversa,

to lobby for the sociopolitical empowerment of women

para abogar por la autonomía sociopolítica de la mujer

and to lobby for our right

y por nuestro derecho

for equal participation in building democracy and peace.

de participación igualitaria en la construcción de la democracia y la paz.

I met a very difficult environment in the pre-elections,

Me encontré con un entorno muy difícil en el periodo pre-electoral;

an environment which was increasingly polarized,

un ambiente que estaba cada vez más polarizado,

an environment which was shaped by the selfish politics of dominance and exclusion.

que se modeló de las políticas egoístas de dominación y exclusión.

I led an initiative by the Libyan Women's Platform for Peace

Lideré una iniciativa a través de la Plataforma de Mujeres Libias por la Paz,

to lobby for a more inclusive electoral law,

para abogar por una ley electoral más incluyente,

a law that would give every citizen, no matter what your background,

una ley que le diera a cada ciudadano, sin importar su origen,

the right to vote and run,

el derecho de votar y presentarse en las elecciones,

and most importantly to stipulate on political parties

y lo más importante, estipular en los partidos políticos

the alternation of male and female candidates

la alternación de los candidatos y candidatas

vertically and horizontally in their lists,

vertical y horizontalmente en sus listas,

creating the zipper list.

creando la "lista cremallera".

Eventually, our initiative was adopted and successful.

Con el tiempo, nuestra iniciativa fue aprobada y exitosa.

Women won 17.5 percent of the National Congress

Las mujeres ganaron un 17,5% del Congreso Nacional

in the first elections ever in 52 years.

en las primeras elecciones en 52 años.

(Applause)

(Aplausos)

However, bit by bit, the euphoria of the elections,

Sin embargo, poco a poco, la euforia de las elecciones

and of the revolution as a whole,

y la revolución como un todo,

was fading out --

fueron desapareciendo;

for every day we were waking up to the news of violence.

todos los días encontrábamos noticias de violencia.

One day we wake up to the news

Un día nos despertamos con la noticia

of the desecration of ancient mosques and Sufi tombs.

de la profanación de mezquitas antiguas y tumbas sufíes.

On another day we wake up to the news

Otro día amaneció con la noticia

of the murder of the American ambassador and the attack on the consulate.

del asesinato del embajador estadounidense y el ataque al consulado.

On another day we wake up to the news

Otro día nos despertamos con la noticia

of the assassination of army officers.

del asesinato de oficiales del ejército.

And every day, every day we wake up with the rule of the militias

Y cada día, cada día nos despertamos con el gobierno de las milicias

and their continuous violations of human rights of prisoners

y sus continuas violaciones de los derechos humanos de los presos

and their disrespect of the rule of law.

y su falta de respeto de la ley.

Our society, shaped by a revolutionary mindset,

Nuestra sociedad, formada por una mentalidad revolucionaria,

became more polarized

se polarizó más,

and has driven away from the ideals and the principles --

y se ha alejado de los ideales y principios de

freedom, dignity, social justice --

libertad, dignidad, justicia social,

that we first held.

que teníamos al principio.

Intolerance, exclusion and revenge

La intolerancia, la exclusión y la venganza

became the icons of the [aftermath] of the revolution.

se convirtieron en los íconos de las consecuencias de la revolución.

I am here today not at all to inspire you

No estoy aquí hoy en absoluto para inspirarlos

with our success story of the zipper list and the elections.

con nuestra historia del éxito de la "lista cremallera" y las elecciones.

I'm rather here today to confess

Más bien estoy aquí hoy para confesar

that we as a nation took the wrong choice, made the wrong decision.

que nosotros, como nación, elegimos mal, tomamos la decisión equivocada,

We did not prioritize right.

no priorizamos bien.

For elections did not bring peace and stability and security in Libya.

Porque las elecciones no trajeron la paz, la estabilidad y la seguridad a Libia.

Did the zipper list and the alternation between female and male candidates

¿La lista cremallera y la alternación entre candidatos y candidatas

bring peace and national reconciliation?

trajeron paz y reconciliación nacional?

No, it didn't.

No, no lo hicieron.

What is it, then?

¿Qué pasó entonces?

Why does our society continue to be polarized and dominated

¿Por qué nuestra sociedad sigue polarizada y dominada

with selfish politics of dominance and exclusion, by both men and women?

con políticas egoístas de dominación y exclusión, tanto por hombres como por mujeres?

Maybe what was missing was not the women only,

Tal vez lo que faltaba no eran solo las mujeres,

but the feminine values of compassion, mercy and inclusion.

sino los valores femeninos de compasión, misericordia e inclusión.

Our society needs national dialogue and consensus-building

Nuestra sociedad necesita el diálogo nacional y la creación de consenso

more than it needed the elections,

más de lo que necesitaba las elecciones,

which only reinforced polarization and division.

que solo reforzaron la polarización y la división.

Our society needs the qualitative representation of the feminine

Nuestra nación necesita la representación cualitativa de lo femenino

more than it needs the numerical, quantitative representation of the feminine.

más que necesitar la representación numérica y cuantitativa de ello.

We need to stop acting as agents of rage and calling for days of rage.

Necesitamos dejar de actuar como agentes de indignación y llamar a días de ira.

We need to start acting as agents of compassion and mercy.

Necesitamos comenzar a actuar como agentes de compasión y misericordia.

We need to develop a feminine discourse

Tenemos que desarrollar un discurso femenino,

that not only honors but also implements

que no solo honre, sino también ponga en práctica

mercy instead of revenge, collaboration instead of competition,

la misericordia en lugar de la venganza, la colaboración en lugar de la competencia,

inclusion instead of exclusion.

la inclusión en lugar de la exclusión.

These are the ideals that a war-torn Libya

Estos son los ideales que una Libia, destrozada por la guerra,

needs desperately in order to achieve peace.

necesita desesperadamente con el fin de alcanzar la paz.

For peace has an alchemy,

Porque la paz tiene una alquimia

and this alchemy is about the intertwining, the alternation

que trata de la interrelación y la alternación

between the feminine and masculine perspectives.

entre las perspectivas femeninas y las masculinas.

That's the real zipper.

Esa es la verdadera cremallera.

And we need to establish that existentially

Necesitamos establecer aquello de una manera existencial

before we do so sociopolitically.

antes de hacerlo de forma sociopolítica.

According to a Quranic verse

De acuerdo con un versículo del Corán

"Salam" -- peace -- "is the word of the all-merciful God, raheem."

"Salam"--la paz-- "es la palabra del Dios misericordioso, [rajeem, compasivo]".

In turn, the word "raheem," which is known in all Abrahamic traditions,

A la vez, la palabra "raheem", que se conoce en todas las tradiciones abrahámicas,

has the same root in Arabic as the word "rahem" -- womb --

tiene la misma raíz en árabe que la palabra "rahem"--útero--,

symbolizing the maternal feminine encompassing all humanity

simbolizando lo femenino y maternal, que abarca a toda la humanidad

from which the male and the female,

de la que hombres y mujeres,

from which all tribes, all peoples, have emanated from.

de la que todas las tribus y todos los pueblos han emanado.

And so just as the womb entirely envelopes the embryo, which grows within it,

Y así, al igual que el útero cubre completamente el embrión, que crece dentro,

the divine matrix of compassion nourishes the entire existence.

la matriz divina de la compasión nutre toda la existencia.

Thus we are told that "My mercy encompasses all things."

Así se nos dice: "Mi misericordia abarca todas las cosas".

Thus we are told that "My mercy takes precedence over my anger."

Así se nos dice: "Mi misericordia prevalece sobre mi ira".

May we all be granted a grace of mercy.

Que a todos se les conceda la gracia de la misericordia.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)