Zahra' Langhi: Why Libya's revolution didn't work -- and what might

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Translator: nazar hussain Reviewer: Syed Irteza Ubaid

I have never, ever forgotten the words of my grandmother

مجھے اپنی نانی کے الفاظ کبھی بھی نہیں بھولتے

who died in her exile:

جو ملک بدری کے دوران مری تھیں

"Son, resist Gaddafi. Fight him.

بیٹا قزافی سے لڑنا ھے

But don't you ever turn

لیکن تم نے کبھی بھی

into a Gaddafi-like revolutionary."

اس جیسا انقلابی نہیں بننا

Almost two years have passed

اس بات کو دو سال ھو چکے ھیں

since the Libyan Revolution broke out,

جب لیبیا میں قزافی مخالف انقلاب شروع ھوا تھا

inspired by the waves of mass mobilization

جو کہ اس انقلاب سے متاثر ھو کر شروع ھوا

in both the Tunisian and the Egyptian revolutions.

جو کہ ہمسایہ ممالک تیونس اور مصر میں ھو رہا تھا

I joined forces with many other Libyans inside and outside Libya

میں نے لیبیا کے اندر اور باہر بہت سارے گروپوں کے ساتھ مل کر جدوجہد کی

to call for a day of rage

تاکہ ھم غصے کا اظہار کر سکیں

and to initiate a revolution against the tyrannical regime of Gaddafi.

اور ایک ڈکٹیٹر قزافی کے خلاف انقلاب بپا کریں

And there it was, a great revolution.

اور اس طرح سے ایک عظیم انقلاب کا آغاز ھوا

Young Libyan women and men were at the forefront

نو عمر لیبیایی مرد اور خواتین محاز پر لڑ رہے تھے

calling for the fall of the regime,

جو کہ اس حکومت کر ختم کرنا چاہ رھے تھے

raising slogans of freedom, dignity, social justice.

انکا نعرہ آزادی ، عزت اور انصاف تھا

They have shown an exemplary bravery

انہوں نے مثالی بہادری کا مظاہرہ کیا

in confronting the brutal dictatorship of Gaddafi.

قزافی کی ظالمانہ حکومت کے خاتمے کے لیے

They have shown a great sense of solidarity

یہ اتحاد کا ایک عجب مظاہرہ تھا

from the far east to the far west to the south.

لیبیا جیسے بڑے ملک میں ہر طرف اسکا چرچا تھا

Eventually, after a period of six months of brutal war

چھ ماہ کی خون ریز جنگ کے بعد

and a toll rate of almost 50,000 dead,

اور پچاس ہزار افراد کی ھلاکت کے بعد

we managed to liberate our country and to topple the tyrant.

ھم نے ایک ڈکٹیٹر سے ملک کو آزاد کروا لیا

(Applause)

(تالیاں )

However, Gaddafi left behind a heavy burden,

لیکن قزافی نے پیچھے ایک بہت بڑا بوجھ چھوڑا

a legacy of tyranny, corruption and seeds of diversions.

ظلم کرپشن اور نااتفاقی کا بوجھ

For four decades Gaddafi's tyrannical regime

چار دہاییوں پر محیط قزافی کے اقتدار نے

destroyed the infrastructure as well as the culture and the moral fabric of Libyan society.

لیبیا کے کلچر، اخلاقیات اور بنیاد کو تقریبا تباہ کر دیا

Aware of the devastation and the challenges,

اس تباہی اور اس سے اٹھنے والے چیلنجز کو سامنے رکھتے ہوے

I was keen among many other women to rebuild the Libyan civil society,

مجھے بھی دوسری لیبیایی خواتین کی طرح معاشرے کو تعمیر کرنے کا جنون تھا

calling for an inclusive and just transition

اسی لیے ھم ایک منصف، اور سب کے اشتراک پر مبنی حکومتی انتقال اقتدار کے

to democracy and national reconciliation.

حامی ھیں جو سب کے اتفاق اور جمہوریت کے اصولوں کے مطابق ھو

Almost 200 organizations were established in Benghazi

صرف بنغازی کے اندر دو سو تنظیمیں قایم ہویی

during and immediately after the fall of Gaddafi --

قزافی کے انتقا ل سے پہلے اور فورن - بعد

almost 300 in Tripoli.

اور تین سو سے زاید تنطیمیں ٹریپولی میں قایم ہوییں

After a period of 33 years in exile, I went back to Libya,

تنتیس (٣٣) سال تک لیبیا سے باہر رہنے کے بعد جب میں لیبیا واپس آیی

and with unique enthusiasm,

اور اس وقت میں انتہایی پرجوش تھی

I started organizing workshops

میں نے ورکشاپ کرنی شروع کیں

on capacity building, on human development of leadership skills.

اور انکا مقصد انسانی استعداد کو بڑھانا، اور لیڈرشپ رول میں لوگوں کو ٹریننگ دینا ھے

With an amazing group of women,

اور اس کام میں میرے ساتھ بہت ہی مخلص خواتین کا ساتھ میسر تھا

I co-founded the Libyan Women's Platform for Peace,

اور میں نے لیبیایی خواتین براے امن - تنظیم کی اشتراکی بنیاد رکھی

a movement of women, leaders, from different walks of life,

اسمیں تمام شعبہ ہاے زندگی کے لیڈر اور خواتین موجود ھیں

to lobby for the sociopolitical empowerment of women

اور انکا مقصد خواتین کی سیاسی اور معاشرتی طور پر طاقتور بنانا ھے

and to lobby for our right

اور اپنے حقوق کی آواز اٹھانے کے لیے

for equal participation in building democracy and peace.

جمہوریت اور امن کے عظیم مقصد میں برابر کا حصہ ڈالنے کے لیے

I met a very difficult environment in the pre-elections,

مجھے الیکشن سے قبل سخت مشکل حالات کا سامنا کرنا پڑا

an environment which was increasingly polarized,

یہ حالات ابتری اور عوام کی تقسیم در تقسیم کی طرف جا رہے تھے

an environment which was shaped by the selfish politics of dominance and exclusion.

یہ حالات خود غرض سیاست ، قبضہ اور انفرادی فایدہ کے اصولوں کی وجہ سے ھیں

I led an initiative by the Libyan Women's Platform for Peace

ھماری تنظیم لیبیایی خواتین براے امن نے ایک کام کا بیڑہ اٹھایا

to lobby for a more inclusive electoral law,

اور وہ یہ تھا کہ ایسے انتخابی قوانین کےلیے کام کیا جاے، جس میں زیادہ سے زیادہ لوگ حصہ دار بن سکیں

a law that would give every citizen, no matter what your background,

ایک ایسا قانون جو ہر شخص کو اسکے قبایلی اور باقی چیزوں سے بالا تر ھو کر

the right to vote and run,

ووٹ دینے اور الیکشن لڑنے کا حق دیتا ھو

and most importantly to stipulate on political parties

اور سب سے بڑھ کر یہ کہ سیاسی جماعتوں کےلیے لازم کیا جاے کہ

the alternation of male and female candidates

وہ مردوں اور عورتوں کو متناسب نمایندگی دیں

vertically and horizontally in their lists,

جو کہ چھوٹے اور بڑے دونوں سطح پر ھو

creating the zipper list.

اور یہ کام ایک باقاعدہ ترتیب سے کیا جاے، ایک زپر لسٹ بنا یی جاے

Eventually, our initiative was adopted and successful.

آخرکار ھماری یہ بات مانی گیی ، اور یہ اسی طرح سے ھوا

Women won 17.5 percent of the National Congress

خواتین نے نیشنل کانگرس کا ساڑھے سترہ فیصد ووٹ جیتا

in the first elections ever in 52 years.

اور یہ باون سال میں پہلے آزاد الیکشن کے رزلٹ تھے

(Applause)

(تالیاں )

However, bit by bit, the euphoria of the elections,

تاہم آہستہ آہستہ الیکشن ہونے اور اسکے بعد کا جوش و خروش

and of the revolution as a whole,

اور پورے انقلاب کا جوش و خروش

was fading out --

ماند پڑتا گیا - - -

for every day we were waking up to the news of violence.

ھر دن ہمیں فساد دنگا کی نیی نیی خبریں سننے کو مل رہی تھی

One day we wake up to the news

اور ایک دن تو ھمیں یہ خبر بھی ملی کہ

of the desecration of ancient mosques and Sufi tombs.

ایک قدیم صوفی مقبرے اور اس سے ملحق مسجد کو گرا دیا گیا تھا

On another day we wake up to the news

اور ایک دوسرے دن ھمیں یہ خبر ملی کہ

of the murder of the American ambassador and the attack on the consulate.

امریکن کونصلیٹ پر حملہ ھوا جس میں امریکن سفیر کو بھی قتل کر دیا گیا

On another day we wake up to the news

ایک اور خبر

of the assassination of army officers.

آرمی آفیسرز کو قتل کرنے کی تھی

And every day, every day we wake up with the rule of the militias

اور ہر آے دن ہمیں ملیشیا ز کے مضبوط ھونے کی خبریں مل رہی تھیں

and their continuous violations of human rights of prisoners

اور ان تنظیموں کی قیدیوں سے بدسلوکی کی خبریں

and their disrespect of the rule of law.

اور قانون کو اپنے ہاتھ میں لینے کی خبریں عام تھیں

Our society, shaped by a revolutionary mindset,

اس سے ہمارا معاشرہ جو پہلے سے ایک انقلابی رجحان رکھتا ھے

became more polarized

زیادہ منقسم ھو رہا تھا

and has driven away from the ideals and the principles --

اور اس سے ھمارے اصول

freedom, dignity, social justice --

آزادی، انصاف، اور عزت کے اصول

that we first held.

جو اس انقلاب کو بنیاد تھے

Intolerance, exclusion and revenge

عدم برداشت، دوسروں کی حق تلفی اور بدلہ

became the icons of the [aftermath] of the revolution.

اس انقلاب کے بعد کے زمانہ کی پہچان بن گیے

I am here today not at all to inspire you

میں یہاں آپکو متاثر کرنے نہیں آیی

with our success story of the zipper list and the elections.

زپر لسٹ اور الیکشن میں ھماری کامیابی کے باوجود

I'm rather here today to confess

میں یہاں اسلیے ھوں، کہ میں ایک اعتراف کر سکوں

that we as a nation took the wrong choice, made the wrong decision.

کہ ھم نے بحیثیت ایک قوم ایک غلط فیصلہ کیا اور ایک غلط قدم اٹھایا

We did not prioritize right.

ھم نے کام کرنے پر زور دیا، ٹھیک کام اور غلط کام کی تخصیص نہیں کی

For elections did not bring peace and stability and security in Libya.

کیونکہ الیکشن لیبیا میں امن، پایداری اور تحفظ دینے میں ناکام رہے

Did the zipper list and the alternation between female and male candidates

تو کیا مرد وزن کی الیکشن میں شمولیت اور اس سے متعلق ڈیٹا

bring peace and national reconciliation?

ایک ملک کو امن اور قومی بھایی چارہ دے سکتا ھے؟

No, it didn't.

یہاں تو اس نے نہیں دیا

What is it, then?

تو پھر یہ سب کیا ھے؟

Why does our society continue to be polarized and dominated

آج بھی ہماری سوسایٹی منقسم کیوں ھے؟

with selfish politics of dominance and exclusion, by both men and women?

مرد وزن کی خود غرضی کی سیاست

Maybe what was missing was not the women only,

جو اس الیکشن میں خواتین کی کمی اتنی محسوس نہیں کی گیی ھو گی جتنی

but the feminine values of compassion, mercy and inclusion.

خواتین کے اعلی ترین احساسات صلہ رحمی، دریا دلی اور سب کو شامل کرنا، ----- نظر نہیں آ رھے

Our society needs national dialogue and consensus-building

آج ھمیں ایک دوسرے سے مذاکرات اور اور قومی ہم آہنگی کی ضرورت ھے

more than it needed the elections,

الیکشن سے زیادہ اہم یہ چیزیں ھیں

which only reinforced polarization and division.

الیکشن سے زیادہ ھمیں ان چیزوں کی ضرورت تھی

Our society needs the qualitative representation of the feminine

ھمیں خواتین کے حساس جذبات کی اعلی سطح پر مناسب نمایندگی کی ضرورت ھے

more than it needs the numerical, quantitative representation of the feminine.

اور ان احساسات کی ضرورت ھمیں خواتین کی جسمانی نمایندگی سے زیادہ ضروری ھے

We need to stop acting as agents of rage and calling for days of rage.

ھمیں بدلے کی ذہنیت اور بدلے کے دنوں کی سیاست سے نکلنا ھو گا

We need to start acting as agents of compassion and mercy.

ھمیں صلہ رحمی اور معافی کے نمایندوں کی طرح کام کرنے کی ضرورت ھے

We need to develop a feminine discourse

اور اسکے لیے ھمیں خواتین کے اعلی جذبات کی ضرورت ھے

that not only honors but also implements

جو صرف اعلی جذبات کی بات نہیں کرتا بلکہ انکو عملی صورت میں نافذ بھی کرتا ھے

mercy instead of revenge, collaboration instead of competition,

بدلے کی جگہ معافی، مقابلے کی جگہ تعاون

inclusion instead of exclusion.

اکیلے پرواز کے بجاے سب کو سا تھ لے کر چلنا

These are the ideals that a war-torn Libya

یہ وہ آییڈیل ھیں جنکی آج کے جنگ سے متاثر لیبیا کو

needs desperately in order to achieve peace.

امن کے حصول کے لیے اشد ضرورت ھے

For peace has an alchemy,

امن کا ایک نادر نسخہ ھے

and this alchemy is about the intertwining, the alternation

اور وہ ھے دو مختلف النوع چیزوں کا ملاپ

between the feminine and masculine perspectives.

یعنی مردوں اور صنف نازک کے آییڈیل کا ملاپ و مجموعہ

That's the real zipper.

اور یہ ایک بہت زبردست نسخہ ھے

And we need to establish that existentially

اور معاشرے سے پہلے

before we do so sociopolitically.

یہ اسکو ایک وجودی جتم کی ضرورت ھے

According to a Quranic verse

کیونکہ قرآن ھمیں یہ کہتا ھے

"Salam" -- peace -- "is the word of the all-merciful God, raheem."

سلامتی سب سے زیادہ رحم کرنے والے (رحیم) کی طرف سے ھے

In turn, the word "raheem," which is known in all Abrahamic traditions,

اور لفظ رحیم جو کہ عربی کی تمام روایات کا حصہ ھے

has the same root in Arabic as the word "rahem" -- womb --

اسکا ماخذ وہی لفظ ھے جو (رحم) یعنی ماں کی کوکھ کا ھے

symbolizing the maternal feminine encompassing all humanity

جو کہ خواتین کی اعلی ترین حس، یعنی مامتا کو، اپنے اندر سموے ھوے ھے

from which the male and the female,

جس سے تمام مردوزن

from which all tribes, all peoples, have emanated from.

تمام قبایل اور تمام لوگوں کو اس دنیا میں وجود ملا

And so just as the womb entirely envelopes the embryo, which grows within it,

جسطرح ایک ماں کی کوکھ اپنے اندر بننے والے بچے کو مکمل طور پر ڈھانپ لیتی ھے

the divine matrix of compassion nourishes the entire existence.

اسی طرح صلہ رحمی کا خدایی جذبہ پوری انسانیت کو ڈھانپے ھوے ھے

Thus we are told that "My mercy encompasses all things."

اس لیے ھمیں بتایا گیا ھے کہ، اللہ یہ کہتا ھے، “ میری رحمت ہر چیز ہر محیط ھے“

Thus we are told that "My mercy takes precedence over my anger."

اور ھمیں بتایا گیا ھے کہ، اللہ یہ کہتا ھے، “ میری رحمت میرے غضب پر حاوی ھے“

May we all be granted a grace of mercy.

ھم سب پر رحمت ھو

(Applause)

(تالیاں )

Thank you.

شکریہ

(Applause)

(تالیاں )