Zahra' Langhi: Why Libya's revolution didn't work -- and what might

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Fordító: Bálint Ármai Lektor: Barnabás Kanik

I have never, ever forgotten the words of my grandmother

Sosem felejtem el a nagyanyám szavait,

who died in her exile:

aki száműzetésben halt meg:

"Son, resist Gaddafi. Fight him.

"Fiam, állj ellen Kadhafi-nak. Küzdj ellene.

But don't you ever turn

De sose válj

into a Gaddafi-like revolutionary."

Kadhafi-féle forradalmárrá."

Almost two years have passed

Majdnem két év telt el

since the Libyan Revolution broke out,

a líbiai forradalom kitörése óta,

inspired by the waves of mass mobilization

inspirálva a tömeges mozgósítás hullámai által

in both the Tunisian and the Egyptian revolutions.

mind a tunéziai, mind az egyiptomi forradalmakból.

I joined forces with many other Libyans inside and outside Libya

Sok másik líbiaival összefogtam Líbián belül és kívül

to call for a day of rage

egy harag napjáért,

and to initiate a revolution against the tyrannical regime of Gaddafi.

és hogy fellépjünk Kadhafi zsarnoki rezsimje ellen.

And there it was, a great revolution.

És itt volt, egy nagy forradalom.

Young Libyan women and men were at the forefront

Fiatal líbiai nők és férfiak mind ott voltak a fronton

calling for the fall of the regime,

a rezsim bukását kívánva,

raising slogans of freedom, dignity, social justice.

a szabadság, a méltóság, az igazság szavait skandálva.

They have shown an exemplary bravery

Példamutató bátorságot mutattak

in confronting the brutal dictatorship of Gaddafi.

Kadhafi brutális diktatúrája elleni küzdelemben.

They have shown a great sense of solidarity

Nagyon magas szolidaritást mutattak

from the far east to the far west to the south.

kelettől, nyugaton át egészen délig.

Eventually, after a period of six months of brutal war

Végül, hat hónapnyi véres háború után

and a toll rate of almost 50,000 dead,

és majdnem 50 000 áldozattal,

we managed to liberate our country and to topple the tyrant.

sikerült felszabadítanunk az országot és megdönteni a zsarnokot.

(Applause)

(Taps)

However, Gaddafi left behind a heavy burden,

Azonban Kadhafi hátrahagyott egy súlyos terhet,

a legacy of tyranny, corruption and seeds of diversions.

a zsarnokság örökségét, a korrupciót és a megtévesztés magvait.

For four decades Gaddafi's tyrannical regime

Kadhafi négy évtizedes zsarnoki uralma

destroyed the infrastructure as well as the culture and the moral fabric of Libyan society.

tönkretette a líbiai társadalom infrastruktúráját, kultúráját és erkölcsi talapztatát.

Aware of the devastation and the challenges,

Tisztában léve a pusztítással és a kihívásokkal,

I was keen among many other women to rebuild the Libyan civil society,

szerettem volna - több másik nővel együtt - újraépíteni a líbiai civil társadalmat,

calling for an inclusive and just transition

remélve egy mindenkit magába foglaló és igazságos átmenetet

to democracy and national reconciliation.

a demokráciához és a nemzeti kibéküléshez.

Almost 200 organizations were established in Benghazi

Majdnem 200 szervezet jött létre Bengáziban

during and immediately after the fall of Gaddafi --

Kadhafi bukása alatt és után --

almost 300 in Tripoli.

majdnem 300 Tripoliban.

After a period of 33 years in exile, I went back to Libya,

33 év száműzetés után visszatértem Líbiába,

and with unique enthusiasm,

és páratlan lelkesedéssel

I started organizing workshops

elkezdtem szakköröket szervezni

on capacity building, on human development of leadership skills.

kapacitásépítésből, az emberi vezetői képességek fejlődéséből.

With an amazing group of women,

Nők egy fantasztikus csoportjával

I co-founded the Libyan Women's Platform for Peace,

társszerzőként megalapítottam a Libíai Nők Békeplatformját,

a movement of women, leaders, from different walks of life,

egy mozgalmat, amely a nőkről szólt, vezetőkről, különböző életterületekről,

to lobby for the sociopolitical empowerment of women

hogy segítse a nők szociálpolitikai erősödését,

and to lobby for our right

és hogy lobbizzon a jogunkért,

for equal participation in building democracy and peace.

hogy egyenjogúként vehessünk részt a demokrácia és a béke építésében.

I met a very difficult environment in the pre-elections,

Nagyon bonyolult környezettel találtam magam szemben a választások előtt,

an environment which was increasingly polarized,

egy környezettel, amely egyre inkább polarizálttá vált,

an environment which was shaped by the selfish politics of dominance and exclusion.

egy környezettel, amelyet a dominancia és kirekesztés önző politikája formált.

I led an initiative by the Libyan Women's Platform for Peace

Egy kezdeményezést vezettem a Líbai Nők Békeplatformjában

to lobby for a more inclusive electoral law,

egy inkuzívabb választási törvényért,

a law that would give every citizen, no matter what your background,

amely származástól függetlenül minden állampolgárnak

the right to vote and run,

megadja a jogot a szavazásra és a jelölésre,

and most importantly to stipulate on political parties

de legfőképpen kötelezi a politikai pártokat

the alternation of male and female candidates

arra, hogy váltogassák a férfi és női jelölteket

vertically and horizontally in their lists,

vertikálisan és horizontálisan a listáikban,

creating the zipper list.

létrehozva a cipzárlistát.

Eventually, our initiative was adopted and successful.

Végül elfogadták a kezdeményezésünket, és sikeres lett.

Women won 17.5 percent of the National Congress

A Nemzeti Kongresszusi székek 17,5%-át nők nyerték meg

in the first elections ever in 52 years.

az első választásokban 52 éve.

(Applause)

(Taps)

However, bit by bit, the euphoria of the elections,

Azonban a választások és a forradalom

and of the revolution as a whole,

eufóriája apránként

was fading out --

elhalványult.

for every day we were waking up to the news of violence.

Minden nap erőszakos cselekmények hírére keltünk fel.

One day we wake up to the news

Egy nap arra ébredtünk,

of the desecration of ancient mosques and Sufi tombs.

hogy meggyalázták az ősi mecseteket és a Sufi-sírokat.

On another day we wake up to the news

Egy másik nap arra ébredtünk,

of the murder of the American ambassador and the attack on the consulate.

hogy meggyilkolták az amerikai nagykövetet és megtámadták a konzulátust.

On another day we wake up to the news

Egy másik nap arra ébredtünk,

of the assassination of army officers.

hogy kivégezték a katonai tiszteket.

And every day, every day we wake up with the rule of the militias

És minden nap a milíciák uralmára,

and their continuous violations of human rights of prisoners

a fogvatartottak emberi jogainak folyamatos megszegésére

and their disrespect of the rule of law.

és a törvény iránti tiszteletlenségükre ébredünk.

Our society, shaped by a revolutionary mindset,

A társadalmunk, amelyet egy forradalmi gondolkodásmód alakított,

became more polarized

egyre polarizáltabbá vált,

and has driven away from the ideals and the principles --

és elsodródott az ideáloktól és alapelvektől --

freedom, dignity, social justice --

szabadság, méltóság, társadalmi igazság --

that we first held.

amelyekre kezdetben építettünk.

Intolerance, exclusion and revenge

Az Intolerancia, a kirekesztés és a bosszú

became the icons of the [aftermath] of the revolution.

lettek a forradalom utóhatásának ikonjai.

I am here today not at all to inspire you

Ma nem azért vagyok itt, hogy a cipzárlistánk és a választások

with our success story of the zipper list and the elections.

sikerével inspiráljam Önöket.

I'm rather here today to confess

Azért vagyok itt, hogy bevalljam,

that we as a nation took the wrong choice, made the wrong decision.

hogy mi, mint egy állam, rossz döntést hoztunk.

We did not prioritize right.

Rosszul priorizáltunk.

For elections did not bring peace and stability and security in Libya.

Mert a választások nem hoztak békét, stabilitást vagy biztonságot Líbiába.

Did the zipper list and the alternation between female and male candidates

A cipzárlisták női-férfi váltogatása

bring peace and national reconciliation?

vajon hozott békét vagy nemzeti megbékélést?

No, it didn't.

Nem, nem hozott.

What is it, then?

Akkor mi?

Why does our society continue to be polarized and dominated

Miért marad a társadalmunk polarizált és dominált

with selfish politics of dominance and exclusion, by both men and women?

a dominancia és kirekesztés önző politikájával, férfiak és nők által egyaránt?

Maybe what was missing was not the women only,

Talán nem csak a nők hiányoztak,

but the feminine values of compassion, mercy and inclusion.

hanem az olyan női értékek, mint az együttérzés, az irgalom és a befogadás.

Our society needs national dialogue and consensus-building

A társadalmunknak egy nemzeti párbeszédre és egyetértésépítésre van szüksége.

more than it needed the elections,

Jobban, mint a választásokra,

which only reinforced polarization and division.

amelyek csupán megerősítették a polarizációt és a megoszlást.

Our society needs the qualitative representation of the feminine

A társadalmunknak szüksége van a női értékek minőségi képviseletére

more than it needs the numerical, quantitative representation of the feminine.

jobban, mint amennyire a mennyiségi képviseletére.

We need to stop acting as agents of rage and calling for days of rage.

Abba kell hagynunk a harag ügynökeiként való viselkedést.

We need to start acting as agents of compassion and mercy.

El kell kezdenünk az együttérzés és kegyelem ügynökeiként viselkedni.

We need to develop a feminine discourse

Ki kell dolgoznunk egy feminin diskurzust,

that not only honors but also implements

amely nem csak tiszteletben tartja, hanem be is vezeti

mercy instead of revenge, collaboration instead of competition,

a kegyelmet a bosszú helyett, a közös munkát a verseny helyett,

inclusion instead of exclusion.

a befogadást a kirekesztés helyett.

These are the ideals that a war-torn Libya

Ezek az ideálok, amelyekre a háborúviselt Líbiának

needs desperately in order to achieve peace.

iszonyúan szüksége van a béke elérésének érdekében.

For peace has an alchemy,

Mert a béke rendelkezik egy kémiával,

and this alchemy is about the intertwining, the alternation

és ez a kémia az egymásbafonódásról szól,

between the feminine and masculine perspectives.

a férfi és női perspektívák váltogatásáról.

That's the real zipper.

Ez az igazi cipzár.

And we need to establish that existentially

És előbb ezeket egzisztenciálisan kell létrehozni,

before we do so sociopolitically.

mielőtt szociopolitikálisan tennénk.

According to a Quranic verse

A Korán egyik verse így szól:

"Salam" -- peace -- "is the word of the all-merciful God, raheem."

"Salam" -- béke -- "Raheem, a végtelenül irgalmas Isten szava."

In turn, the word "raheem," which is known in all Abrahamic traditions,

Viszont a szó, "raheem", amely minden ábrahámi tradícióban ismert,

has the same root in Arabic as the word "rahem" -- womb --

ugyanazzal az eredettel rendelkezik, mint az arab szó "rahem" -- méh --

symbolizing the maternal feminine encompassing all humanity

amely az egész emberiség anyai felölelését szimbolizálja,

from which the male and the female,

melyből mind a férfi, mind a nő,

from which all tribes, all peoples, have emanated from.

minden törzsből, minden ember származik.

And so just as the womb entirely envelopes the embryo, which grows within it,

És ahogy a méh teljesen beburkolja a magzatot, amely benne növekszik,

the divine matrix of compassion nourishes the entire existence.

az együttérzés mennyei anyaméhe táplálja az egész létezést.

Thus we are told that "My mercy encompasses all things."

Így azt mondják: "Az én kegyelmem körülfog mindent."

Thus we are told that "My mercy takes precedence over my anger."

Azt mondják: "Az én kegyelmem elsőbbséget élvez a haragom felett."

May we all be granted a grace of mercy.

Bárcsak mind megkapnánk az irgalom kegyét.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)