Zahra' Langhi: Why Libya's revolution didn't work -- and what might

Translator: Timothy Covell Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Catarina Niza Revisora: Rita Maia

I have never, ever forgotten the words of my grandmother

Nunca, nunca esqueci as palavras da minha avó

who died in her exile:

que morreu em exílio:

"Son, resist Gaddafi. Fight him.

"Filho, resiste a Kadhafi. Luta contra ele.

But don't you ever turn

"Mas nunca te tornes

into a Gaddafi-like revolutionary."

"num revolucionário semelhante a Kadhafi."

Almost two years have passed

Passaram quase dois anos

since the Libyan Revolution broke out,

desde que a revolução líbia começou,

inspired by the waves of mass mobilization

inspirada pelas ondas de mobilização em massa

in both the Tunisian and the Egyptian revolutions.

em ambas as revoluções tunisina e egípcia.

I joined forces with many other Libyans inside and outside Libya

Juntei forças com muitos outros líbios dentro e fora da Líbia

to call for a day of rage

para incitar a um dia de ira

and to initiate a revolution against the tyrannical regime of Gaddafi.

e para iniciar uma revolução contra o regime tirânico de Kadhafi.

And there it was, a great revolution.

E aí estava, uma grande revolução.

Young Libyan women and men were at the forefront

Jovens mulheres e homens líbios estavam nas linhas da frente

calling for the fall of the regime,

apelando à queda do regime,

raising slogans of freedom, dignity, social justice.

fazendo soar <i>slogans</i> de liberdade, dignidade, justiça social.

They have shown an exemplary bravery

Eles mostraram uma coragem exemplar

in confronting the brutal dictatorship of Gaddafi.

ao confrontarem a ditadura brutal de Kadhafi.

They have shown a great sense of solidarity

Mostraram um grande sentido de solidariedade

from the far east to the far west to the south.

desde o longínquo Este até ao Oeste e ao Sul.

Eventually, after a period of six months of brutal war

Eventualmente, após um período de seis meses de guerra brutal

and a toll rate of almost 50,000 dead,

e quase 50 000 mortos,

we managed to liberate our country and to topple the tyrant.

conseguimos libertar o nosso país e destronar o tirano.

(Applause)

(Aplausos)

However, Gaddafi left behind a heavy burden,

No entanto, Kadhafi deixou para trás um fardo pesado,

a legacy of tyranny, corruption and seeds of diversions.

uma herança de tirania, corrupção e gérmens de separatismo.

For four decades Gaddafi's tyrannical regime

Durante quatro décadas, o regime tirânico de Kadhafi

destroyed the infrastructure as well as the culture and the moral fabric of Libyan society.

destruiu tanto a infraestrutura como a cultura e a estrutura moral da sociedade líbia.

Aware of the devastation and the challenges,

Consciente da devastação e dos desafios,

I was keen among many other women to rebuild the Libyan civil society,

estava ansiosa, assim como muitas outras mulheres para reconstruir a sociedade civil líbia

calling for an inclusive and just transition

apelando para uma transição inclusiva e justa

to democracy and national reconciliation.

no sentido da democracia e reconciliação nacional.

Almost 200 organizations were established in Benghazi

Foram estabelecidas quase 200 organizações em Benghazi

during and immediately after the fall of Gaddafi --

durante e imediatamente após a queda de Kadhafi –

almost 300 in Tripoli.

quase 300 em Trípoli.

After a period of 33 years in exile, I went back to Libya,

Após um período de 33 anos em exílio, voltei à Líbia.

and with unique enthusiasm,

Com um entusiasmo único,

I started organizing workshops

comecei a organizar ações de formação

on capacity building, on human development of leadership skills.

sobre criação de capacidades e desenvolvimento de competências de liderança.

With an amazing group of women,

Com um grupo fantástico de mulheres,

I co-founded the Libyan Women's Platform for Peace,

co-fundei a Plataforma das Mulheres Líbias pela Paz,

a movement of women, leaders, from different walks of life,

um movimento de mulheres, líderes, de diferentes quadrantes,

to lobby for the sociopolitical empowerment of women

para exercerem pressão sobre a emancipação sociopolítica das mulheres

and to lobby for our right

e para exercerem pressão sobre o nosso direito

for equal participation in building democracy and peace.

de igual participação na construção da democracia e da paz.

I met a very difficult environment in the pre-elections,

Encontrei um ambiente muito difícil nas pré-eleições,

an environment which was increasingly polarized,

um ambiente que se foi tornando cada vez mais polarizado,

an environment which was shaped by the selfish politics of dominance and exclusion.

um ambiente que foi moldado pela política egoísta de dominação e exclusão.

I led an initiative by the Libyan Women's Platform for Peace

Eu liderei uma iniciativa pela Plataforma das Mulheres Líbias pela Paz

to lobby for a more inclusive electoral law,

para exercerem pressão por uma lei eleitoral mais inclusiva,

a law that would give every citizen, no matter what your background,

uma lei que daria a todos os cidadãos, não importa qual a condição social,

the right to vote and run,

o direito de votarem e de se candidatarem,

and most importantly to stipulate on political parties

e mais importante, de estipularem nos partidos políticos

the alternation of male and female candidates

a alternância entre candidatos dos sexos masculino e feminino

vertically and horizontally in their lists,

vertical e horizontalmente nas suas listas,

creating the zipper list.

criando a lista do "fecho-<i>éclair</i>".

Eventually, our initiative was adopted and successful.

Eventualmente, a nossa iniciativa foi adotada e bem sucedida.

Women won 17.5 percent of the National Congress

As mulheres ganharam 17,5 % do Congresso Nacional

in the first elections ever in 52 years.

nas primeiras eleições em 52 anos.

(Applause)

(Aplausos)

However, bit by bit, the euphoria of the elections,

No entanto, pouco a pouco, a euforia das eleições,

and of the revolution as a whole,

e da revolução como um todo,

was fading out --

foi desaparecendo,

for every day we were waking up to the news of violence.

pois todos os dias acordávamos com notícias de violência.

One day we wake up to the news

Um dia, acordamos com a notícia

of the desecration of ancient mosques and Sufi tombs.

da profanação de antigas mesquitas e túmulos sufis.

On another day we wake up to the news

Num outro dia, acordamos com a notícia

of the murder of the American ambassador and the attack on the consulate.

do assassinato do embaixador americano e do atentado contra o consulado.

On another day we wake up to the news

Num outro dia, acordamos com a notícia

of the assassination of army officers.

do assassinato de oficiais do exército.

And every day, every day we wake up with the rule of the militias

E todos os dias, todos os dias acordamos com o mando das milícias

and their continuous violations of human rights of prisoners

e as contínuas violações dos direitos humanos dos prisioneiros

and their disrespect of the rule of law.

e o seu desrespeito pelo Estado de direito.

Our society, shaped by a revolutionary mindset,

A nossa sociedade, moldada por uma mentalidade revolucionária,

became more polarized

tornou-se mais polarizada

and has driven away from the ideals and the principles --

e afastou-se dos ideais e princípios –

freedom, dignity, social justice --

liberdade, dignidade, justiça social –

that we first held.

que primeiro tivemos.

Intolerance, exclusion and revenge

Intolerância, exclusão e vingança

became the icons of the [aftermath] of the revolution.

tornaram-se os ícones da pós-revolução.

I am here today not at all to inspire you

Estou aqui hoje não para vos inspirar

with our success story of the zipper list and the elections.

com nossa história de sucesso da lista do "fecho-<i>éclair</i>" e das eleições.

I'm rather here today to confess

Antes estou aqui para confessar

that we as a nation took the wrong choice, made the wrong decision.

que nós, enquanto nação, fizemos a escolha errada, tomámos a decisão errada.

We did not prioritize right.

Não priorizámos devidamente.

For elections did not bring peace and stability and security in Libya.

As eleições não trouxeram paz, estabilidade e segurança à Líbia.

Did the zipper list and the alternation between female and male candidates

Será que a lista de "fecho-<i>éclair</i>" e a alternância entre candidatos dos sexos feminino e masculino

bring peace and national reconciliation?

trouxeram paz e reconciliação nacional?

No, it didn't.

Não, isso não aconteceu.

What is it, then?

O que se passa, então?

Why does our society continue to be polarized and dominated

Por que é que a nossa sociedade continua a ser polarizada e dominada

with selfish politics of dominance and exclusion, by both men and women?

pela política egoísta de dominação e exclusão, tanto por homens como mulheres?

Maybe what was missing was not the women only,

Talvez o que faltava não eram apenas as mulheres,

but the feminine values of compassion, mercy and inclusion.

mas os valores femininos de compaixão, de misericórdia e de inclusão.

Our society needs national dialogue and consensus-building

A nossa sociedade precisava de diálogo nacional e formação de consensos

more than it needed the elections,

mais do que precisava das eleições,

which only reinforced polarization and division.

que só reforçaram a polarização e a divisão.

Our society needs the qualitative representation of the feminine

A nossa sociedade precisa da representação qualitativa do feminino

more than it needs the numerical, quantitative representation of the feminine.

mais do que precisa da representação numérica, quantitativa do feminino.

We need to stop acting as agents of rage and calling for days of rage.

Temos de parar de agir como agentes de ira e de apelar para dias de ira.

We need to start acting as agents of compassion and mercy.

Precisamos começar a agir como agentes de misericórdia e compaixão.

We need to develop a feminine discourse

É necessário desenvolver um discurso feminino

that not only honors but also implements

que não só honre, mas também implemente

mercy instead of revenge, collaboration instead of competition,

misericórdia em vez de vingança, colaboração em vez de competição,

inclusion instead of exclusion.

inclusão em vez de exclusão.

These are the ideals that a war-torn Libya

Estes são os ideais que uma Líbia em guerra

needs desperately in order to achieve peace.

precisa desesperadamente para alcançar a paz.

For peace has an alchemy,

Pois a paz tem uma alquimia,

and this alchemy is about the intertwining, the alternation

e essa alquimia é sobre o entrelaçamento, a alternância

between the feminine and masculine perspectives.

entre as perspetivas feminina e masculina.

That's the real zipper.

Esse é que é o verdadeiro fecho-<i>éclair</i>.

And we need to establish that existentially

E precisamos de estabelecer isso existencialmente

before we do so sociopolitically.

antes de o fazermos sociopoliticamente.

According to a Quranic verse

De acordo com um versículo corânico

"Salam" -- peace -- "is the word of the all-merciful God, raheem."

"Salaam" – paz – "é a palavra do Deus Todo-Misericordioso, raheem."

In turn, the word "raheem," which is known in all Abrahamic traditions,

Por sua vez, a palavra "raheem", que é conhecida em todas as tradições abraâmicas,

has the same root in Arabic as the word "rahem" -- womb --

tem a mesma raiz em árabe que a palavra "rahem" – útero –

symbolizing the maternal feminine encompassing all humanity

simbolizando o feminino maternal, englobando toda a humanidade

from which the male and the female,

da qual o macho e a fémea,

from which all tribes, all peoples, have emanated from.

da qual todas as tribos, todos os povos, emanaram.

And so just as the womb entirely envelopes the embryo, which grows within it,

E assim como o ventre envolve totalmente o embrião, que cresce dentro dele,

the divine matrix of compassion nourishes the entire existence.

a matriz divina da compaixão alimenta toda a existência.

Thus we are told that "My mercy encompasses all things."

Assim, somos informados de que "a Minha misericórdia engloba todas as coisas".

Thus we are told that "My mercy takes precedence over my anger."

Assim, somos informados de que "a Minha misericórdia prevalece sobre a Minha ira."

May we all be granted a grace of mercy.

Que possamos todos receber a graça da misericórdia.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)