Aimee Mullins: Changing my legs - and my mindset

Vertaald door: Felix Degenaar Nagekeken door: Rudolf Penninkhof

Sheryl Shade: Hi, Aimee. Aimee Mullins: Hi.

Cheryl: Aimee en ik dachten -- Hoi Aimee. Aimee Mullins: Hoi

SS: Aimee and I thought we'd just talk a little bit,

Cheryl: Aimee en ik wilden gewoon eens even kletsen,

and I wanted her to tell all of you what makes her a distinctive athlete.

en ik wil dat ze jullie gaat uitleggen wat haar tot een uitzonderlijke atlete maakt.

AM: Well, for those of you who have seen the picture in the little bio --

AM: Diegenen die de foto hebben gezien in de kleine bio,

it might have given it away --

die weten het misschien al.

I'm a double amputee, and I was born without fibulas in both legs.

Ik ben tweezijdig geamputeerd en ik ben geboren zonder kuitbenen aan twee kanten.

I was amputated at age one,

Toen ik één jaar was ben ik geamputeerd,

and I've been running like hell ever since, all over the place.

en sindsdien ren ik me rot, overal en nergens.

SS: Well, why don't you tell them how you got to Georgetown -- why don't we start there?

Cheryl: Vertel ze bijvoorbeeld eens hoe je aan de Georgetown-universiteit terecht kwam.

Why don't we start there?

Laten we daar beginnen.

AM: I'm a senior in Georgetown in the Foreign Service program.

AM: Ik ben een laatste jaars aan het Buitenlandse Dienst-programma van Georgetown.

I won a full academic scholarship out of high school.

Op de middelbare school won ik een volledige studiebeurs.

They pick three students out of the nation every year

Ze pikken er landelijk drie studenten per jaar uit

to get involved in international affairs,

om die te betrekken bij internationale zaken,

and so I won a full ride to Georgetown

zodoende kon ik volledig meelopen in Georgetown

and I've been there for four years. Love it.

en ik ben er nu vier jaar. Vind het geweldig.

SS: When Aimee got there,

Cheryl: Toen Aimee daar kwam

she decided that she's, kind of, curious about track and field,

bedacht ze dat ze best wel nieuwsgierig was naar atletiek,

so she decided to call someone and start asking about it.

dus besloot ze iemand te bellen om ernaar te vragen.

So, why don't you tell that story?

Wil je dat verhaal eens vertellen?

AM: Yeah. Well, I guess I've always been involved in sports.

AM: Ja. Ik denk dat ik altijd al wel betrokken ben geweest bij sport.

I played softball for five years growing up.

Ik heb vijf jaar softball gespeeld toen ik opgroeide.

I skied competitively throughout high school,

Ik heb wedstrijd-skieën gedaan tijdens middelbare school,

and I got a little restless in college

en op de universiteit werd ik een beetje onrustig

because I wasn't doing anything for about a year or two sports-wise.

want ik had al een jaar of twee niks aan sport gedaan.

And I'd never competed on a disabled level, you know --

En ik had nog nooit meegedaan aan gehandicapten-sport.

I'd always competed against other able-bodied athletes.

Ik deed altijd wedstrijden tegen valide atleten.

That's all I'd ever known.

Dat is het enige wat ik kende.

In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.

Ik kende zelfs geen andere amputees tot mijn 17e.

And I heard that they do these track meets with all disabled runners,

En ik hoorde dat ze hardloopwedstrijden hielden voor gehandicapte hardlopers,

and I figured, "Oh, I don't know about this,

en ik dacht: daar loop ik niet echt warm voor,

but before I judge it, let me go see what it's all about."

maar voordat ik een oordeel vel, laat ik eens gaan kijken wat het is.

So, I booked myself a flight to Boston in '95, 19 years old

Dus boekte ik een vlucht naar Boston in '95, op mijn 19e,

and definitely the dark horse candidate at this race. I'd never done it before.

een absoluut buitenbeentje bij deze race. Ik had het nog niet eerder gedaan.

I went out on a gravel track a couple of weeks before this meet

Een paar weken voor de race ging ik een renbaan op

to see how far I could run,

om te zien hoe ver ik kon lopen,

and about 50 meters was enough for me, panting and heaving.

en ongeveer 50 meter bleek wel genoeg voor mij, hijgend en wel.

And I had these legs that were made of

Ik had benen die waren gemaakt van dingen als

a wood and plastic compound, attached with Velcro straps --

een houten en plastic onderdeel, vastgemaakt met klittenband --

big, thick, five-ply wool socks on --

grote, dikke wollen sokken van vijf lagen aan --

you know, not the most comfortable things, but all I'd ever known.

niet erg comfortabel, maar het was het enige dat ik kende.

And I'm up there in Boston against people

Daar sta ik dan in Boston, tegenover mensen

wearing legs made of all things -- carbon graphite

met benen gemaakt van carbon grafiet en ander spul

and, you know, shock absorbers in them and all sorts of things --

met schokbrekers er in en van allerlei dingen,

and they're all looking at me like,

en ze kijken naar me met een blik van:

OK, we know who's not going to win this race.

oké, we weten nu wie NIET de race gaat winnen.

And, I mean, I went up there expecting --

Ik ging er heen met de verwachting --

I don't know what I was expecting --

Ik weet niet wat ik verwachte --

but, you know, when I saw a man who was missing an entire leg

maar ik zag er een man die een heel been miste

go up to the high jump, hop on one leg to the high jump

die ging hoogspringen, hinkend op één been naar de hoge sprong

and clear it at six feet, two inches ...

en er overheen sprong, op een hoogte van 1 meter 88 ...

Dan O'Brien jumped 5'11" in '96 in Atlanta,

Dan O'Brien sprong 1 meter 80 in '96 in Atlanta,

I mean, if it just gives you a comparison of --

Ik bedoel, dat geeft je een vergelijking met --

these are truly accomplished athletes,

dit zijn werkelijk volleerde atleten

without qualifying that word "athlete."

zonder het woord "atleet" te kwalificeren.

And so I decided to give this a shot: heart pounding,

Dus besloot ik een poging te wagen, snap je, met kloppend hart,

I ran my first race and I beat the national record-holder

Ik liep mijn eerste race en ik klopte de Amerikaanse recordhouder

by three hundredths of a second,

met driehonderdste van een seconde

and became the new national record-holder on my first try out.

en zo werd ik de nieuwe nationale recordhouder bij mijn eerste poging.

And, you know, people said,

En weet je, de mensen zeiden:

"Aimee, you know, you've got speed -- you've got natural speed --

"Aimee, je hebt snelheid, je hebt natuurlijke snelheid --

but you don't have any skill or finesse going down that track.

maar je hebt geen routine of finesse als je loopt.

You were all over the place.

Je ging van hot naar her.

We all saw how hard you were working."

We hebben allemaal gezien hoe hard je moest werken."

And so I decided to call the track coach at Georgetown.

Dus besloot ik de hardloopcoach te bellen in Georgetown.

And I thank god I didn't know just how huge this man is in the track and field world.

Godzijdank wist ik niet dat deze man een grootheid is in de atletiekwereld.

He's coached five Olympians, and

Hij heeft vijf olympische sporters begeleid,

the man's office is lined from floor to ceiling

en zijn kantoor is van vloer tot plafond bedekt

with All America certificates

met All America oorkondes

of all these athletes he's coached.

van al die atleten die hij heeft begeleid,

He's just a rather intimidating figure.

een nogal imponerende man dus.

And I called him up and said, "Listen, I ran one race and I won ..."

Ik belde hem op en zei: "Hoor eens, ik heb een race gelopen en gewonnen, en...

(Laughter)

(Gelach)

"I want to see if I can, you know --

Ik wil ontdekken of ik --

I need to just see if I can sit in on some of your practices,

Ik moet kijken of ik kan meedoen met een van uw trainingen,

see what drills you do and whatever."

om te zien wat voor oefeningen u doet, en wat dan ook."

That's all I wanted -- just two practices.

Dat was alles wat ik wilde -- twee trainingen.

"Can I just sit in and see what you do?"

Kan ik er bij zijn om te kijken wat u doet?

And he said, "Well, we should meet first, before we decide anything."

En hij zei: "Laten we elkaar eerst ontmoeten voordat we iets beslissen."

You know, he's thinking, "What am I getting myself into?"

Eigenlijk denkt hij: waar ben ik aan begonnen?

So, I met the man, walked in his office,

Dus ik ontmoette de man, liep zijn kantoor in,

and saw these posters and magazine covers of people he has coached.

en ik zag posters en tijdschrift-omslagen van mensen die hij heeft getraind.

And we got to talking,

We gingen zitten en begonnen te praten,

and it turned out to be a great partnership

en het werd uiteindelijk een geweldige samenwerking

because he'd never coached a disabled athlete,

omdat hij nog nooit een gehandicapte sporter had begeleid,

so therefore he had no preconceived notions

daarom had hij geen vooropgezette ideeën

of what I was or wasn't capable of,

over wat ik wel of niet kon,

and I'd never been coached before.

en ik was nog nooit eerder gecoached,

So this was like, "Here we go -- let's start on this trip."

dus dit was zoiets als: we gaan gewoon beginnen.

So he started giving me four days a week of his lunch break,

Hij begon met me vier dagen per week zijn lunchpauze te geven,

his free time, and I would come up to the track and train with him.

in zijn vrije tijd, dan kwam ik naar de renbaan en trainde met hem.

So that's how I met Frank.

En zo heb ik Frank ontmoet.

That was fall of '95. But then, by the time that winter was rolling around,

Maar dat was in het najaar van '95, want toen het winter werd

he said, "You know, you're good enough.

zei hij: "Zal ik je wat zeggen, je bent goed genoeg.

You can run on our women's track team here."

Je kunt meedoen met het vrouwen hardloopteam hier."

And I said, "No, come on."

En ik zei: "Nee, dat meen je niet."

And he said, "No, no, really. You can.

En hij zei: "Nee serieus, je kunt het.

You can run with our women's track team."

Je kunt met ons vrouwen hardloopteam meedoen."

In the spring of 1996, with my goal of making the U.S. Paralympic team

Dus in de lente van 1996, met mijn doel het U.S. Paralympische team te halen

that May coming up full speed, I joined the women's track team.

al flink op stoom, de komende mei, voegde ik me bij het vrouwen hardloopteam.

And no disabled person had ever done that -- run at a collegiate level.

En geen enkele gehandicapte had dat ooit gedaan -- hardlopen op universiteits-nivo.

So I don't know, it started to become an interesting mix.

Ik weet niet, het begon een interessante combinatie te worden.

SS: Well, on your way to the Olympics,

Cheryl: Goed, vertel ze eens van -- onderweg naar de Olympische Spelen ---

a couple of memorable events happened at Georgetown.

maar er waren een paar belangrijke gebeurtenissen in Georgetown.

Why don't you just tell them?

Vertel ze dat maar.

AM: Yes, well, you know, I'd won everything as far as the disabled meets --

AM: Ja, goed, ik had alles gewonnen voor wat betreft de gehandicapten sportevenementen

everything I competed in -- and, you know, training in Georgetown

alles waar ik aan deel nam -- en ik was aan het trainen in Georgetown

and knowing that I was going to have to get used to

wetende dat ik maar moest wennen aan

seeing the backs of all these women's shirts --

het zien van de ruggen van de andere vrouwen --

you know, I'm running against the next Flo-Jo --

weet je wel, ik loop tegen de volgende Flo-Jo --

and they're all looking at me like,

en ze kijken allemaal naar me, zo van,

"Hmm, what's, you know, what's going on here?"

Hmm, wat is hier aan de hand?

And putting on my Georgetown uniform

En weet je, het aantrekken van mijn Georgetown pak

and going out there and knowing that, you know,

en er tegenaan gaan, wetende dat

in order to become better -- and I'm already the best in the country --

als je beter wil worden -- en ik was al de beste van het land --

you know, you have to train with people who are inherently better than you.

dan moet je trainen met mensen die inherent beter zijn dan jij.

And I went out there and made it to the Big East,

Dus ik ging erop uit en kwam terecht in de Big East

which was sort of the championship race at the end of the season.

wat eigenlijk de kampioensrace aan het eind van het seizoen was,

It was really, really hot.

en heel erg warm.

And it's the first --

En het is de eerste --

I had just gotten these new sprinting legs that you see in that bio,

Ik had net die nieuwe sprintbenen gekregen die je in de bio ziet --

and I didn't realize at that time that

en op dat moment realiseerde ik me niet dat

the amount of sweating I would be doing in the sock --

de hoeveelheid zweet die zich zou vormen in mijn sok

it actually acted like a lubricant

feitelijk als een smeermiddel ging fungeren

and I'd be, kind of, pistoning in the socket.

waardoor ik als een zuiger in een cylinder ging bewegen.

And at about 85 meters of my 100 meters sprint, in all my glory,

En op ongeveer 85 meter van de 100 meter sprint

I came out of my leg.

kwam mijn been heel glorieus los.

Like, I almost came out of it, in front of, like, 5,000 people.

Ik viel er bijna uit, pal voor ongeveer 5000 mensen.

And I, I mean, was just mortified --

Ik bedoel, ik schrok me rot --

because I was signed up for the 200, you know, which went off in a half hour.

omdat ik me had ingeschreven voor de 200 die over een half uur zou beginnen.

(Laughter)

(Gelach)

I went to my coach: "Please, don't make me do this."

Ik ging naar mijn coach. "Alsjeblieft, laat me dit niet doen."

I can't do this in front of all those people. My legs will come off.

Het gaat me niet lukken, met al die mensen erbij. M'n been zal eraf vallen.

And if it came off at 85 there's no way I'm going 200 meters.

Als 'ie er al na 85 meter afvalt, dan ga ik echt geen 200 meter lopen.

And he just sat there like this.

En hij bleef gewoon zo zitten.

My pleas fell on deaf ears, thank god.

En dus was mijn vraag aan dovemansoren gericht -- goddank --

Because you know, the man is from Brooklyn;

omdat hij -- weet je, de man komt uit Brooklyn --

he's a big man. He says, "Aimee, so what if your leg falls off?

het is een grote vent -- hij zegt: "Aimee, al valt je been er af, nou en?"

You pick it up, you put the damn thing back on,

Je pakt 'm op, je doet het ding weer aan,

and finish the goddamn race!"

en je maakt die verdomde race af!"

(Laughter) (Applause)

(Applaus)

And I did. So, he kept me in line.

En dat deed ik. Dus eigenlijk hield hij mij een beetje in het gareel.

He kept me on the right track.

Hij hield me op het rechte pad.

SS: So, then Aimee makes it to the 1996 Paralympics,

Cheryl: Goed, dan bereikt Aimee de Paralympics van 1996,

and she's all excited. Her family's coming down -- it's a big deal.

en ze is helemaal enthousiast. Haar familie komt ook -- het is nogal wat.

It's now two years that you've been running?

Ze is dan -- al twee jaar aan het hardlopen?

AM: No, a year.

AM: Nee, een jaar.

SS: A year. And why don't you tell them what happened

Cheryl: Een jaar. Vertel ze maar wat er gebeurde

right before you go run your race?

vlak voordat je je race loopt.

AM: Okay, well, Atlanta.

AM: Oké, nou, Atlanta.

The Paralympics, just for a little bit of clarification,

De Paralympics, om het even een beetje uit te leggen,

are the Olympics for people with physical disabilities --

zijn de Olympische spelen voor mensen met een fysieke beperking --

amputees, persons with cerebral palsy, and wheelchair athletes --

amputees, mensen met hersenverlamming, en rolstoelatleten --

as opposed to the Special Olympics,

dit in tegenstelling tot de Special Olympics

which deals with people with mental disabilities.

die bedoeld is voor mensen met verstandelijke beperkingen.

So, here we are, a week after the Olympics and down at Atlanta,

Daar zijn we dan, amper een week na de Olympics, in Atlanta,

and I'm just blown away by the fact that

en ik ben nog verbijsterd door het feit dat ik

just a year ago, I got out on a gravel track and couldn't run 50 meters.

nog geen jaar geleden geen 50 meter op de renbaan kon afleggen.

And so, here I am -- never lost.

Daar sta ik dan -- nog nooit verloren.

I set new records at the U.S. Nationals -- the Olympic trials -- that May,

Ik had nieuwe records gevestigd bij de U.S. Nationals -- de Olympische voorrondes -- afgelopen mei,

and was sure that I was coming home with the gold.

en ik was gewoon wel zeker dat ik met goud zou thuiskomen.

I was also the only, what they call "bilateral BK" -- below the knee.

Ook was ik de enige met zogenaamde bilaterale BK -- onder de knie.

I was the only woman who would be doing the long jump.

Ik was de enige vrouw die zou gaan verspringen.

I had just done the long jump,

Ik was net klaar met verspringen,

and a guy who was missing two legs came up to me and says,

toen er een vent zonder benen op me af kwam en zei:

"How do you do that? You know, we're supposed to have a planar foot,

"Hoe doe je dat? Volgens mij moeten we een vlakke voet hebben,

so we can't get off on the springboard."

dus we kunnen niet afzetten van de springplank."

I said, "Well, I just did it. No one told me that."

Ik zei: "Nou, dat heb ik nou net gedaan. Ik wist het niet."

So, it's funny -- I'm three inches within the world record --

Dat is grappig -- ik blijf 8 centimeter binnen het wereldrecord --

and kept on from that point, you know,

en bleef vanaf dat moment doorgaan,

so I'm signed up in the long jump -- signed up?

dus ik ben ingeschreven voor het verspringen -- ingeschreven? --

No, I made it for the long jump and the 100-meter.

nee, ik haalde het verspringen en de 100 meter.

And I'm sure of it, you know?

En ik weet het zeker.

I made the front page of my hometown paper

Ik haalde de voorpagina van onze lokale krant

that I delivered for six years, you know?

die ik zelf zes jaar lang had rondgebracht.

It was, like, this is my time for shine.

Ik had iets van: dit is mijn moment.

And we're at the trainee warm-up track,

En we zijn aan het warmlopen in het trainingskamp,

which is a few blocks away from the Olympic stadium.

wat een paar straten van het Olympisch stadion is verwijderd.

These legs that I was on, which I'll take out right now --

En de benen die ik aan had -- die ik nu even zal pakken.

I was the first person in the world on these legs.

Ik was de eerste persoon ter wereld op deze benen --

I was the guinea pig., I'm telling you,

Ik was het proefkonijn, en ik zal je zeggen,

this was, like -- talk about a tourist attraction.

dit was, zeg maar, een echte touristische attractie.

Everyone was taking pictures -- "What is this girl running on?"

Iedereen nam foto's, "waar loopt die meid op?"

And I'm always looking around, like, where is my competition?

En ik kijk aldoor om van: waar zijn mijn achtervolgers?

It's my first international meet.

Dit was mijn eerste internationale ontmoeting.

I tried to get it out of anybody I could,

Ik probeerde uit iedereen informatie te krijgen,

you know, "Who am I running against here?"

weet je, zo van: tegen wie moet ik hardlopen?

"Oh, Aimee, we'll have to get back to you on that one."

"O Aimee, dat moeten we even voor je opzoeken."

I wanted to find out times.

Ik wilde weten wat de tijden waren.

"Don't worry, you're doing great."

"Maak je geen zorgen, je doet het fantastisch."

This is 20 minutes before my race in the Olympic stadium,

Dit allemaal 20 minuten voor mijn race in het Olympisch stadion,

and they post the heat sheets. And I go over and look.

en ze hangen de rondetijden op. Ik ga er heen om te kijken.

And my fastest time, which was the world record, was 15.77.

En mijn snelste tijd, wat een wereldrecord was, was 15,77.

Then I'm looking: the next lane, lane two, is 12.8.

Dan kijk ik -- baan twee, die is 12,8.

Lane three is 12.5. Lane four is 12.2. I said, "What's going on?"

Baan drie is 12,5. Baan 4 is 12,2. Ik zeg: "Wat gebeurt er?"

And they shove us all into the shuttle bus,

En ze duwen ons allemaal in de shuttle bus,

and all the women there are missing a hand.

en alle vrouwen daar missen een hand.

(Laughter)

(Gelach)

So, I'm just, like --

Dus ik doe van --

they're all looking at me like 'which one of these is not like the other,' you know?

En zij doen van: welke van deze twee hoort er niet bij?

I'm sitting there, like, "Oh, my god. Oh, my god."

Ik zit daar en denk "O mijn god."

You know, I'd never lost anything,

Ik heb nog nooit iets verloren,

like, whether it would be the scholarship or, you know,

of het nou de studiebeurs was of, weet je wel,

I'd won five golds when I skied. In everything, I came in first.

Ik had vijf gouden plakken met skieën gewonnen. In alles was ik eerste.

And Georgetown -- that was great.

En Georgetown was geweldig.

I was losing, but it was the best training because this was Atlanta.

Ik verloor weliswaar, maar het was de beste training want dit was Atlanta.

Here we are, like, crème de la crème,

Daar zijn we dan, het neusje van de zalm,

and there is no doubt about it, that I'm going to lose big.

en het is zo zeker als wat dat ik enorm ga verliezen.

And, you know, I'm just thinking,

En ik zit daar te denken,

"Oh, my god, my whole family got in a van

"O mijn god, mijn hele familie is in een busje gegaan

and drove down here from Pennsylvania."

en zijn hierheen gereden vanuit Pennsylvania."

And, you know, I was the only female U.S. sprinter.

En ik was de enige vrouwelijke sprinter uit de V.S.

So they call us out and, you know --

Dus ze roepen ons naar voren, weet je wel,

"Ladies, you have one minute."

"Dames, nog één minuut."

And I remember putting my blocks in and just feeling horrified

En terwijl ik mijn blokken in deed voelde ik me verschrikkelijk

because there was just this murmur coming over the crowd,

want er ging een geroezemoes door het publiek,

like, the ones who are close enough to the starting line to see.

bij de mensen die zo dicht bij de startlijn waren dat ze het konden zien.

And I'm like, "I know! Look! This isn't right."

En ik heb iets van: "Ik weet het! Dit klopt niet."

And I'm thinking that's my last card to play here;

En ik zit te denken dat mijn laatste troefkaart is

if I'm not going to beat these girls,

dat als ik deze meiden toch niet kan verslaan

I'm going to mess their heads a little, you know?

dat ik ze dan een beetje gek ga maken, snap je?

(Laughter)

(Gelach)

I mean, it was definitely the "Rocky IV" sensation of me versus Germany,

Het was echt het Rocky IV-gevoel van ik tegen Duitsland

and everyone else -- Estonia and Poland -- was in this heat.

en de rest -- Estland en Polen -- zitten in deze race.

And the gun went off, and all I remember was

Toen ging het pistool af, en alles wat ik me ervan herinner,

finishing last and

was dat ik als laatste eindigde,

fighting back tears of frustration and incredible -- incredible --

en dat ik m'n tranen van frustratie moest bedwingen, ongelooflijk,

this feeling of just being overwhelmed.

dat gevoel van gewoon overdonderd zijn.

And I had to think, "Why did I do this?"

En ik moest nadenken over waarom ik dit had gedaan,

If I had won everything -- but it was like, what was the point?

ik had alles al gewonnen, dus wat had het voor zin gehad?

All this training -- I had transformed my life.

Al die trainingen, en ik had mijn leven getransformeerd.

I became a collegiate athlete, you know. I became an Olympic athlete.

Ik werd een academische atlete. Ik werd een Olympische atlete.

And it made me really think about how

En het deed me echt nadenken over

the achievement was getting there.

de prestatie om zo ver te komen.

I mean, the fact that I set my sights, just a year and three months before,

Het feit dat ik me nauwelijks een jaar en drie maanden eerder het doel had gesteld

on becoming an Olympic athlete and saying,

om een Olympische atlete te worden en om te zeggen:

"Here's my life going in this direction --

dit is mijn leven dat die richting op gaat,

and I want to take it here for a while,

en ik wil er een tijdje zo mee omgaan,

and just seeing how far I could push it."

en gewoon kijken hoe ver ik kan komen.

And the fact that I asked for help -- how many people jumped on board?

En het feit dat ik om hulp vroeg -- hoeveel mensen deden er mee?

How many people gave of their time and their expertise,

Hoeveel mensen gaven er niet hun tijd en expertise,

and their patience, to deal with me?

en hun geduld, om met mij om te gaan?

And that was this collective glory --

En dat was, zeg maar, de collectieve glorie --

that there was, you know, 50 people behind me

dat er wel 50 mensen achter me stonden

that had joined in this incredible experience of going to Atlanta.

die deelnamen aan die ongelooflijke ervaring van het naar Atlanta gaan.

So, I apply this sort of philosophy now

Dus nu pas ik een soort van filosofie toe

to everything I do:

op alles wat ik doe, zoals dit,

sitting back and realizing the progression,

terugkijken en de vooruitgang beseffen,

how far you've come at this day to this goal, you know.

zoals, hoe ver was je op die dag op weg naar je doel, weet je.

It's important to focus on a goal, I think, but

Het is belangrijk om een doel voor ogen te hebben, maar,

also recognize the progression on the way there

realiseer je ook de vooruitgang die je onderweg maakt

and how you've grown as a person.

en hoe je als persoon bent gegroeid.

That's the achievement, I think. That's the real achievement.

Dat is de prestatie, denk ik. Dat is de echte prestatie.

SS: Why don't you show them your legs?

Cheryl: Wil je ze niet je benen laten zien?

AM: Oh, sure.

AM: O, natuurlijk.

SS: You know, show us more than one set of legs.

Cheryl: Laat ons anders meer dan één paar benen zien.

AM: Well, these are my pretty legs.

AM: Goed, dit zijn mijn mooie benen.

(Laughter)

(Gelach)

No, these are my cosmetic legs, actually,

Nee, dit zijn eigenlijk mijn cosmetische benen,

and they're absolutely beautiful.

en ze zijn werkelijk prachtig.

You've got to come up and see them.

Je moet ze van dichtbij komen bekijken.

There are hair follicles on them, and I can paint my toenails.

Er zitten haarzakjes op, en ik kan mijn teennagels lakken.

And, seriously, like, I can wear heels.

En echt waar, ik kan hoge hakken aan.

Like, you guys don't understand what that's like

Jullie mannen zullen niet begrijpen wat dat betekent

to be able to just go into a shoe store and buy whatever you want.

om gewoon een schoenenzaak in te lopen en te kopen wat je wilt.

SS: You got to pick your height?

Cheryl: Mocht je zelf je lengte bepalen?

AM: I got to pick my height, exactly.

AM: Ik mocht mijn lengte bepalen, precies.

(Laughter)

(Gelach)

Patrick Ewing, who played for Georgetown in the '80s,

Patrick Ewing, die speelde voor Georgetown in de 80-er jaren,

comes back every summer.

komt elke zomer terug.

And I had incessant fun making fun of him in the training room

En ik had continu lol met hem voor gek zetten in de trainingsruimte

because he'd come in with foot injuries.

omdat hij altijd met voetblessures kwam.

I'm like, "Get it off! Don't worry about it, you know.

Ik zei dan: "Haal ze er af! Wat maakt het uit, snap je.

You can be eight feet tall. Just take them off."

Je kunt 2,5 meter lang zijn. Haal ze er gewoon af."

(Laughter)

(Gelach)

He didn't find it as humorous as I did, anyway.

Hij vond het hoe dan ook minder grappig dan ik.

OK, now, these are my sprinting legs, made of carbon graphite,

Goed, dit zijn dus mijn sprintbenen, gemaakt van carbon grafiet,

like I said, and I've got to make sure I've got the right socket.

zoals ik zei, en ik moet er zeker van zijn dat ik het goede gat te pakken heb.

No, I've got so many legs in here.

Nee, ik heb hier zoveel benen.

These are -- do you want to hold that actually?

Dit zijn -- wil je dit even vasthouden?

That's another leg I have for, like, tennis and softball.

Dat is een ander been dat ik heb voor bijvoorbeeld tennis en softball.

It has a shock absorber in it so it, like, "Shhhh," makes this neat sound

Er zit een schokbreker in, dus het maakt een gaaf "Shhhh"-geluid

when you jump around on it. All right.

als je er mee rondspringt. Goed.

And then this is the silicon sheath I roll over,

Dit is het ding van silliconen dat ik rol over,

to keep it on. Which, when I sweat,

de siliconen mantel die ik erover doe om het aan te houden als ik zweet,

you know, I'm pistoning out of it.

als ik er uit schiet.

SS: Are you a different height?

Cheryl: Heb je een andere lengte?

AM: In these?

AM: In deze?

SS: In these.

Cheryl: In deze.

AM: I don't know. I don't think so.

AM: Ik weet het niet. Ik denk het niet.

I may be a little taller. I actually can put both of them on.

Het kan zijn dat ik iets langer ben. Ik kan ze allebei wel aan doen.

SS: She can't really stand on these legs. She has to be moving, so ...

Cheryl: Ze kan niet echt staan op deze benen. Ze moet lopen, dus ...

AM: Yeah, I definitely have to be moving,

AM: Ja, ik moet echt lopen,

and balance is a little bit of an art in them.

en balanceren is een beetje een kunst in deze.

But without having the silicon sock, I'm just going to try slip in it.

Maar zonder de siliconen sok te gebruiken ga ik er in proberen te komen.

And so, I run on these, and have shocked half the world on these.

Ik loop hard op deze, en heb de halve wereld geshockeerd in deze.

(Applause)

(Applaus)

These are supposed to simulate the actual form of a sprinter when they run.

Deze zouden de feitelijke vorm van een sprinter moeten simuleren als ze rennen.

If you ever watch a sprinter,

Als je wel eens naar een sprinter kijkt,

the ball of their foot is the only thing that ever hits the track.

de bal van hun voet is het enige deel dat ooit de baan raakt,

So when I stand in these legs,

dus als ik sta in deze benen

my hamstring and my glutes are contracted,

dan zijn mijn hamstring en gluteus samengetrokken,

as they would be had I had feet and were standing on the ball of my feet.

zoals het zou zijn als ik voeten had gehad en op de bal van mijn voet zou staan.

(Audience: Who made them?)

(Publiek: Wie heeft ze gemaakt?)

AM: It's a company in San Diego called Flex-Foot.

AM: Een bedrijf in San Diego, Flex-Foot.

And I was a guinea pig, as I hope to continue to be

En ik was een proefkonijn, wat ik hopelijk blijf

in every new form of prosthetic limbs that come out.

bij elke nieuw kunstledemaat dat uit komt.

But actually these, like I said, are still the actual prototype.

Maar eigenlijk zijn deze, zoals gezegd, het echte prototype.

I need to get some new ones because the last meet I was at, they were everywhere. You know,

Ik moet een paar nieuwe zien te krijgen, want toen ik de laatste keer bij een wedstrijd was

it's like a big -- it's come full circle.

was het als een grote... de cirkel is nu rond.

Moderator: Aimee and the designer of them will be at TEDMED 2,

Moderator: Aimee en de ontwerper zien we bij TED Med 2,

and we'll talk about the design of them.

en dan zullen we het ontwerp bespreken.

AM: Yes, we'll do that.

AM: Ja, laten we dat doen.

SS: Yes, there you go.

Cheryl: Ja, precies.

AM: So, these are the sprint legs, and I can put my other...

AM: Dus dit zijn de sprintbenen, en ik kan mijn andere...

SS: Can you tell about who designed your other legs?

Cheryl: Kun je vertellen over de ontwerper van je andere benen?

AM: Yes. These I got in a place called Bournemouth, England,

AM: Ja. Die kreeg ik in de plaats Bournemouth, Engeland,

about two hours south of London,

ongeveer twee uur van Londen,

and I'm the only person in the United States with these,

en ik ben de enige in de VS met deze,

which is a crime because they are so beautiful.

wat een schande is want ze zijn prachtig.

And I don't even mean, like, because of the toes and everything.

En ik bedoel niet eens, zo, vanwege de tenen en dergelijke --

For me, while I'm such a serious athlete on the track,

voor mij is het, terwijl ik zo'n serieuze atlete ben op de baan,

I want to be feminine off the track, and I think it's so important

Ik wil vrouwelijk zijn buiten het hardlopen om, en ik vind het zo belangrijk,

not to be limited in any capacity,

weet je, om op geen enkele manier te worden beperkt,

whether it's, you know, your mobility or even fashion.

of het nou je mobiliteit is, of zelfs als het gaat over mode.

I mean, I love the fact that I can go in anywhere

Ik bedoel, ik vind het te gek dat ik overal heen kan

and pick out what I want -- the shoes I want, the skirts I want --

en kan uitzoeken wat ik wil en de schoenen die ik wil, de rokjes die ik wil,

and I'm hoping to try to bring these over here

en ik hoop ze mee te kunnen nemen hier naartoe

and make them accessible to a lot of people.

zodat ze beschikbaar zijn voor veel mensen.

They're also silicon.

Deze zijn ook van siliconen.

This is a really basic, basic prosthetic limb under here.

Dit is een heel simpele kunstledemaat, hieronder.

It's like a Barbie foot under this.

Het is net een Barbie-voet hieronder.

(Laughter)

(Gelach)

It is. It's just stuck in this position,

Echt waar. Hij is vastgezet in deze positie,

so I have to wear a two-inch heel.

daarom moet ik een hak van 5 centimeter dragen.

And, I mean, it's really -- let me take this off so you can see it.

En het is echt -- ik doe 'm af zodat je het kunt zien.

I don't know how good you can see it, but, like, it really is.

Ik weet niet of je het goed kunt zien, maar het is echt zo.

There're veins on the feet, and then my heel is pink,

Er zitten aderen op de voet, en mijn hiel is roze, weet je,

and my Achilles' tendon -- that moves a little bit.

en mijn achillespees -- dat beweegt een beetje.

And it's really an amazing store. I got them a year and two weeks ago.

Het is echt een ongelooflijk ding. Ik heb ze een jaar en twee weken geleden gekregen,

And this is just a silicon piece of skin.

En dit is gewoon een stukje siliconenhuid.

I mean, what happened was, two years ago

Wat er gebeurde was dit, twee jaar geleden

this man in Belgium was saying, "God,

was er een man in België die zei, mijn hemel,

if I can go to Madame Tussauds' wax museum

als ik naar het wassenbeeldenmuseum kan gaan

and see Jerry Hall replicated down to the color of her eyes,

en Jerry Hall nagemaakt zie, tot aan de kleur van haar ogen,

looking so real as if she breathed,

zo levensecht alsof ze ademt,

why can't they build a limb for someone

waarom kunnen ze dan geen ledemaat voor iemand maken

that looks like a leg, or an arm, or a hand?"

dat er uit ziet als een been, of een arm of een hand?

I mean, they make ears for burn victims.

Ik bedoel, ze maken oren voor brandwondenslachtoffers.

They do amazing stuff with silicon.

Ze kunnen geweldige dingen doen met siliconen.

SS: Two weeks ago, Aimee was up for the Arthur Ashe award at the ESPYs.

Cheryl: Aimee was twee weken geleden bij de ESPY's voor de Arthur Ashe Award.

And she came into town and she rushed around

Ze kwam de stad in en ging overal heen

and she said, "I have to buy some new shoes!"

en ze zei: "Ik moet nieuwe schoenen kopen!"

We're an hour before the ESPYs,

Het was een uur voor aanvang van de ESPY's,

and she thought she'd gotten a two-inch heel

en ze dacht dat ze een hiel van 5 cm. had gekocht

but she'd actually bought a three-inch heel.

maar het bleek een hiel van 8 cm. te zijn.

AM: And this poses a problem for me,

AM: En dat is een probleem voor me

because it means I'm walking like that all night long.

omdat ik dan de hele avond zo loop.

SS: For 45 minutes. Luckily, the hotel was terrific.

Cheryl: We hadden drie kwartier -- gelukkig waren ze erg aardig in het hotel.

They got someone to come in and saw off the shoes.

Ze lieten iemand komen die de hak afzaagde.

(Laughter)

(Gelach)

AM: I said to the receptionist -- I mean, I am just harried, and Sheryl's at my side --

AM: Ik zei tegen de receptionist, ik was gehaast en Cheryl stond naast me.

I said, "Look, do you have anybody here who could help me?

Ik zei: "Weet je iemand hier die mij kan helpen

Because I have this problem ... "

want ik ik heb een probleem."

You know, at first they were just going to write me off, like,

Eerst wilden ze het gewoon maar afdoen, zo van,

"If you don't like your shoes, sorry. It's too late."

luister: als je je schoenen niet leuk vindt, jammer dan. Te laat.

"No, no, no, no. I've got these special feet

"Nee, nee. Ik heb namelijk speciale voeten, oké,

that need a two-inch heel. I have a three-inch heel.

die een hak van 5 cm. moeten hebben. Nu heb ik er een van 8 cm.

I need a little bit off."

Er moet wat af."

They didn't even want to go there.

Oké. Daar wilden ze zich niet al teveel mee bezighouden.

They didn't even want to touch that one. They just did it.

Ze wilden het liever niet weten. Ze deden het gewoon.

No, these legs are great.

Nee, deze benen zijn te gek.

I'm actually going back in a couple of weeks

Ik ga zelfs over een paar weken terug

to get some improvements.

om een paar verbeteringen op te halen.

I want to get legs like these made for flat feet

Ik wil benen als deze gemaakt voor platte voeten

so I can wear sneakers, because I can't with these ones.

zodat ik gymschoenen aan kan, want dat kan niet met deze.

So... Moderator: That's it.

Dus, moderator, dat was het dan.

SS: That's Aimee Mullins.

Cheryl: Aimee Mullins, dames en heren.

(Applause)

(Applaus)