Aimee Mullins: Changing my legs - and my mindset

Překladatel: Lukas Fil Korektor: Kate Newton

Sheryl Shade: Hi, Aimee. Aimee Mullins: Hi.

Cheryl: Aimee a já jsme si chtěly - Ahoj, Aimee. AM: Ahoj.

SS: Aimee and I thought we'd just talk a little bit,

Cheryl: Aimee a já jsme si chtěly trochu povídat

and I wanted her to tell all of you what makes her a distinctive athlete.

a já chtěla, aby vám všem pověděla, díky čemu je tak výraznou atletkou.

AM: Well, for those of you who have seen the picture in the little bio --

AM: No, těm z vás, kdo viděli tu fotku v mé krátké biografii,

it might have given it away --

to možná došlo.

I'm a double amputee, and I was born without fibulas in both legs.

Jsem po dvojté amputaci, narodila jsem se bez lýtkových kostí v obou nohách.

I was amputated at age one,

V jednom roce jsem podstoupila amputaci,

and I've been running like hell ever since, all over the place.

a od té doby běhám všude jako čert.

SS: Well, why don't you tell them how you got to Georgetown -- why don't we start there?

Cheryl: No, proč jim třeba neřekneš, jak ses dostala do Georgetownu?

Why don't we start there?

Tím bychom mohly začít.

AM: I'm a senior in Georgetown in the Foreign Service program.

AM: Studuji poslední ročník v programu Foreign Service v Georgetownu.

I won a full academic scholarship out of high school.

Na střední škole jsem získala plné akademické stipendium.

They pick three students out of the nation every year

Každý rok vybírají pro studium zahraničních věcí

to get involved in international affairs,

tři studenty z celého státu

and so I won a full ride to Georgetown

a tak jsem vyhrála stýpko na Georgetown

and I've been there for four years. Love it.

a jsem tam už čtyři roky. Moc se mi tam líbí.

SS: When Aimee got there,

Cheryl: Když se tam Aimee dostala

she decided that she's, kind of, curious about track and field,

tak trochu se začala zajímat o atletiku,

so she decided to call someone and start asking about it.

a rozhodla se někomu zavolat a poptat se.

So, why don't you tell that story?

Tak, proč ten příběh radši nepovíš sama?

AM: Yeah. Well, I guess I've always been involved in sports.

AM: Jo. No řekla bych, že jsem se vždycky věnovala sportu.

I played softball for five years growing up.

Když jsem vyrůstala, pět let jsem hrála softball.

I skied competitively throughout high school,

Na střední jsem závodně lyžovala

and I got a little restless in college

a na univerzitě jsem začala být trochu nesvá,

because I wasn't doing anything for about a year or two sports-wise.

protože jsem jeden dva roky nijak nesportovala.

And I'd never competed on a disabled level, you know --

Víte, já nikdy nezávodila v kategorii handicapovaných.

I'd always competed against other able-bodied athletes.

Vždy jsem soutěžila se zdravými sportovci.

That's all I'd ever known.

Nic jiného jsem v té době neznala.

In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.

Vlastně jsem až do svých sedmnácti nepotkala nikoho po amputaci.

And I heard that they do these track meets with all disabled runners,

Slyšela jsem, že pořádají atletické mítinky společně se všemi handicapovanými běžci.

and I figured, "Oh, I don't know about this,

A mě se to sice trochu nezdálo,

but before I judge it, let me go see what it's all about."

ale rozhodla jsem se tam nejdřív jít a omrknout to.

So, I booked myself a flight to Boston in '95, 19 years old

Tak jsem si v devatenácti - v roce 1995 - koupila letenku do Bostonu,

and definitely the dark horse candidate at this race. I'd never done it before.

samozřejmě jako černý kůň závodu. Nikdy předtím jsem to takhle nezávodila.

I went out on a gravel track a couple of weeks before this meet

Pár týdnů před tím mítinkem jsem běhala na štěrkové dráze,

to see how far I could run,

abych věděla jak daleko dokážu běžet,

and about 50 meters was enough for me, panting and heaving.

a po zhruba 50 metrech jsem toho měla dost. Nemohla jsem dýchat.

And I had these legs that were made of

Měla jsem nohy vyrobené ze dřeva a polymeru,

a wood and plastic compound, attached with Velcro straps --

připevněné páskami na suchý zip,

big, thick, five-ply wool socks on --

na sobě velké, silné, pětivrstvé vlněné ponožky,

you know, not the most comfortable things, but all I'd ever known.

no žádný komfort, ale nic jiného jsem tehdy neznala.

And I'm up there in Boston against people

A moji soupeři v Bostonu

wearing legs made of all things -- carbon graphite

měli nohy kompletně vyrobené ze uhlíko-grafitu

and, you know, shock absorbers in them and all sorts of things --

a k tomu tlumiče otřesů a nejrůznější doplňky,

and they're all looking at me like,

a koukali na mě stylem:

OK, we know who's not going to win this race.

"OK, je nám jasný, kdo dnes nevyhraje závod."

And, I mean, I went up there expecting --

Já tam totiž šla s očekáváním -

I don't know what I was expecting --

vlastně nevím, co jsem čekala -

but, you know, when I saw a man who was missing an entire leg

ale když jsem viděla člověka po amputaci celé nohy,

go up to the high jump, hop on one leg to the high jump

jak šel na skok vysoký, vyskočil na jedné noze

and clear it at six feet, two inches ...

a skočil 188 centimetrů.

Dan O'Brien jumped 5'11" in '96 in Atlanta,

Dan O'Brien skočil 180 centimetrů v roce 1996 v Atlantě.

I mean, if it just gives you a comparison of --

Totiž, abyste měli srovnání -

these are truly accomplished athletes,

ti lidé byli skutečnými sportovci,

without qualifying that word "athlete."

akorát se neoznačovali slovem "atleti".

And so I decided to give this a shot: heart pounding,

A tak jsem se rozhodla to zkusit. Víte, s tlukoucím srdcem

I ran my first race and I beat the national record-holder

jsem běžela svůj první závod, porazila držitele národního rekordu

by three hundredths of a second,

o tři setiny vteřiny

and became the new national record-holder on my first try out.

a stala se novou držitelkou rekordu při mém prvním pokusu.

And, you know, people said,

A lidi mi říkali:

"Aimee, you know, you've got speed -- you've got natural speed --

"Aimee, jseš rychlá, jseš přirozeně rychlá,

but you don't have any skill or finesse going down that track.

ale chybí ti obratnost a dovednosti potřebný na dráze.

You were all over the place.

Běžela jsi jak splašená.

We all saw how hard you were working."

Všichni jsme viděli jak usilovně jsi běžela."

And so I decided to call the track coach at Georgetown.

A tak jsem se rozhodla zavolat dráhovému trenérovi z Georgetownu.

And I thank god I didn't know just how huge this man is in the track and field world.

A díky bohu jsem nevěděla, jak moc ten člověk znamená ve světě atletiky.

He's coached five Olympians, and

Trénoval pět olympijských reprezentantů,

the man's office is lined from floor to ceiling

jeho kancelář je plná

with All America certificates

diplomů z celonárodních klání

of all these athletes he's coached.

od všech těch atletů, co trénoval,

He's just a rather intimidating figure.

a vůbec je to dost respektovaná osobnost.

And I called him up and said, "Listen, I ran one race and I won ..."

A já mu zavolala: "Poslouchejte, běžela jsem jeden závod a vyhrála a...

(Laughter)

(smích)

"I want to see if I can, you know --

... chtěla jsem vědět, jestli bych mohla, víte -

I need to just see if I can sit in on some of your practices,

jen potřebuju vědět, jestli bych mohla vidět jeden z vašich tréninků,

see what drills you do and whatever."

vidět, jaká cvičení děláte a tak."

That's all I wanted -- just two practices.

Více jsem nechtěla, jen dva tréninky.

"Can I just sit in and see what you do?"

Můžu si jen sednout a dívat se, co děláte?

And he said, "Well, we should meet first, before we decide anything."

A on řekl: "No, než cokoliv rozhodneme, měli bychom se vidět."

You know, he's thinking, "What am I getting myself into?"

Určitě si myslel: "Do čeho to lezu?"

So, I met the man, walked in his office,

Tak jsem se s tím člověkem potkala, vešla do jeho kanceláře

and saw these posters and magazine covers of people he has coached.

a viděla všechny ty plakáty a obálky časopisů s lidmi, které koučoval.

And we got to talking,

Sedli jsme si, začali si povídat

and it turned out to be a great partnership

a nakonec z toho vzešla výborná spolupráce,

because he'd never coached a disabled athlete,

protože handicapovaného sportovce nikdy předtím netrénoval.

so therefore he had no preconceived notions

Takže byl bez předsudků

of what I was or wasn't capable of,

vůči tomu, co zvládnu a co ne.

and I'd never been coached before.

Já nikdy předtím neměla trenéra,

So this was like, "Here we go -- let's start on this trip."

takže to bylo trochu jako: "Jdeme na to."

So he started giving me four days a week of his lunch break,

Tak mi pravidelně věnoval svou polední pauzu čtyři dny v týdnu,

his free time, and I would come up to the track and train with him.

svůj volný čas, abych přišla na dráhu a trénovala s ním.

So that's how I met Frank.

Takhle jsem poznala Franka.

That was fall of '95. But then, by the time that winter was rolling around,

Ale to byl podzim 1995. A pak, když se blížila zima,

he said, "You know, you're good enough.

řekl: "Víš, už jsi dost dobrá.

You can run on our women's track team here."

Můžeš začít běhat s naším ženským týmem."

And I said, "No, come on."

A já řekla: "Ale jděte."

And he said, "No, no, really. You can.

A on řekl: "Ne, vážně.

You can run with our women's track team."

Můžeš začít běhat s naším ženským týmem."

In the spring of 1996, with my goal of making the U.S. Paralympic team

Tak jsem se na jaře 1996 - s cílem dostat se v květnu do amerického týmu paraolympioniků -

that May coming up full speed, I joined the women's track team.

připojila do ženského běžeckého týmu.

And no disabled person had ever done that -- run at a collegiate level.

Žádný tělesně postižený člověk tehdy na univerzitní úrovni neběhal.

So I don't know, it started to become an interesting mix.

Takže, no nevím, všechno to do sebe začalo zajímavě zapadat.

SS: Well, on your way to the Olympics,

Cheryl: Můžeš jim říct třeba o těch několika zajímavých událostech,

a couple of memorable events happened at Georgetown.

co se staly v Georgetownu, než ses dostala na olympiádu.

Why don't you just tell them?

O tom bys jim mohla povědět.

AM: Yes, well, you know, I'd won everything as far as the disabled meets --

AM: Jasně, no, víte, jako handicapovaná jsem vyhrála všechno,

everything I competed in -- and, you know, training in Georgetown

v čem jsem závodila - totiž trénink v Georgetownu

and knowing that I was going to have to get used to

a vědomí, že si budu muset zvyknout na pohled

seeing the backs of all these women's shirts --

na záda všech těch žen -

you know, I'm running against the next Flo-Jo --

víte, závodila jsem s příští Florence Griffithovou-Joynerovou

and they're all looking at me like,

a všechny na mě koukaly stylem:

"Hmm, what's, you know, what's going on here?"

"Hm, co se to - co se to tady děje?"

And putting on my Georgetown uniform

A víte, oblékala jsem si dres Georgetownu,

and going out there and knowing that, you know,

a chodila tam s vědomím, že abych se zlepšila,

in order to become better -- and I'm already the best in the country --

- a už jsem nejlepší ve státě -

you know, you have to train with people who are inherently better than you.

musím trénovat s lidmi, kteří jsou přirozeně lepší než já.

And I went out there and made it to the Big East,

A chodila jsem tam a dotáhla to až do Velké východní konference,

which was sort of the championship race at the end of the season.

což byl šampionát na konci sezony.

It was really, really hot.

Hodně, hodně horká událost.

And it's the first --

A to první -

I had just gotten these new sprinting legs that you see in that bio,

zrovna jsem dostala ty nové sprinterské nohy, které vidíte v té biografii -

and I didn't realize at that time that

a celou tu dobu mi nedošlo, že množství potu,

the amount of sweating I would be doing in the sock --

které se nahromadí v ponožce,

it actually acted like a lubricant

vlastně bude působit jako lubrikant

and I'd be, kind of, pistoning in the socket.

a budu se v pouzdru posunovat nahoru a dolu.

And at about 85 meters of my 100 meters sprint, in all my glory,

A zhruba v 85. metru, při sprintu na 100 metrů, mi s veškerou slávou

I came out of my leg.

upadla jedna noha.

Like, I almost came out of it, in front of, like, 5,000 people.

Téměř jsem z ní vypadla před asi pěti tisíci lidmi.

And I, I mean, was just mortified --

A já byla úplně pokořená,

because I was signed up for the 200, you know, which went off in a half hour.

ještě jsem byla zapsaná v závodě na 200 metrů, co měl odstartovat za půl hodiny.

(Laughter)

(smích)

I went to my coach: "Please, don't make me do this."

Šla jsem za koučem: "Prosím, nenuťte mě tam jít.

I can't do this in front of all those people. My legs will come off.

Nemůžu tam před všechny ty lidi. Zas mi upadnou nohy.

And if it came off at 85 there's no way I'm going 200 meters.

A když mi jedna upadla při 85. metru, tak za žádnou cenu nepoběžím 200 metrů."

And he just sat there like this.

A on se tam takhle posadil.

My pleas fell on deaf ears, thank god.

A moje prosby šly díky bohu mimo něj,

Because you know, the man is from Brooklyn;

protože to byl drsnej chlap - no znáte chlapy z Brooklynu -

he's a big man. He says, "Aimee, so what if your leg falls off?

a řekl: "Aimee, co uděláš, když ti upadne noha?

You pick it up, you put the damn thing back on,

Popadneš tu blbou věc, nasadíš si ji,

and finish the goddamn race!"

a dokončíš ten zatracenej závod!"

(Laughter) (Applause)

(potlesk)

And I did. So, he kept me in line.

A to jsem udělala. Tak takhle mě držel na trati.

He kept me on the right track.

Držel mě ve správný dráze.

SS: So, then Aimee makes it to the 1996 Paralympics,

Cheryl: Tak, potom to Aimee dotáhne na paraolympiádu v roce 1996

and she's all excited. Her family's coming down -- it's a big deal.

a je úplně nadšená. Přijede její rodina, je to velká událost.

It's now two years that you've been running?

Už běhá - to už běháš dva roky?

AM: No, a year.

AM: Ne, jeden rok.

SS: A year. And why don't you tell them what happened

Cheryl: Jeden rok. Proč jim neřekneš, co se stalo

right before you go run your race?

těsně před závodem, co jsi běžela?

AM: Okay, well, Atlanta.

AM: Dobře, tak ta Atlanta.

The Paralympics, just for a little bit of clarification,

Paraolympiáda, jen pro upřesnění,

are the Olympics for people with physical disabilities --

je olympiáda pro lidi s tělesným postižením.

amputees, persons with cerebral palsy, and wheelchair athletes --

Lidé po amputaci, s mozkovou obrnou a sportovci na vozíčku.

as opposed to the Special Olympics,

Narozdíl od Speciální olympiády,

which deals with people with mental disabilities.

kde soutěží lidé s mentálním postižením.

So, here we are, a week after the Olympics and down at Atlanta,

Takže Atlanta, týden po olympijských hrách,

and I'm just blown away by the fact that

a já jsem u vytržení z toho,

just a year ago, I got out on a gravel track and couldn't run 50 meters.

že jen o rok dřív jsem na štěrkové dráze nedokázala uběhnout 50 metrů.

And so, here I am -- never lost.

A tak jsem tu - bez jediné porážky.

I set new records at the U.S. Nationals -- the Olympic trials -- that May,

V květnu na americkém šampionátu - kvalifikaci na olympiádu - jsem vytvořila

and was sure that I was coming home with the gold.

nové rekordy a byla jsem si jistá, že si domů povezu zlato.

I was also the only, what they call "bilateral BK" -- below the knee.

A byla jsem taky jediná po amputaci obou nohou pod kolenem.

I was the only woman who would be doing the long jump.

Byla jsem jediná žena, co závodila ve skoku dalekém.

I had just done the long jump,

Krátce předtím jsem dokončila skok daleký

and a guy who was missing two legs came up to me and says,

a jeden chlap po amputaci obou nohou ke mě přišel a řekl,

"How do you do that? You know, we're supposed to have a planar foot,

"Jak to děláš? Víš, máme mít plochou nohu,

so we can't get off on the springboard."

abychom z ní na odrazovém prkně nevypadli."

I said, "Well, I just did it. No one told me that."

Já řekla: "No, já to prostě dělám takhle, protože mi to nikdo neřekl."

So, it's funny -- I'm three inches within the world record --

Je to vtipný, držím světový rekord o sedm a půl centimetru,

and kept on from that point, you know,

a dál se zlepšuju.

so I'm signed up in the long jump -- signed up?

Takže jsem byla zapsaná na skok daleký - no zapsaná -

No, I made it for the long jump and the 100-meter.

dostala jsem se na skok daleký a běh na 100 metrů.

And I'm sure of it, you know?

A jsem si tím jistá.

I made the front page of my hometown paper

Dostala jsem se na titulní stranu novin v mém rodném městě,

that I delivered for six years, you know?

které jsem předtím šest let roznášela.

It was, like, this is my time for shine.

Cítila jsem, že přišel můj čas, abych zazářila.

And we're at the trainee warm-up track,

To jsme byli na zahřívacím stadionu při tréninkovém rozběhu před závodem,

which is a few blocks away from the Olympic stadium.

pár bloků od olympijského stadionu

These legs that I was on, which I'll take out right now --

a měla jsem na sobě ty nohy, které právě teď vyndávám.

I was the first person in the world on these legs.

Byla jsem první člověk na světě, kdo je měl -

I was the guinea pig., I'm telling you,

byla jsem jak pokusná myš, a můžu vám říct,

this was, like -- talk about a tourist attraction.

že působily jako turistická atrakce.

Everyone was taking pictures -- "What is this girl running on?"

Lidé si mě fotili a divili se: "Na čem to ta holka běhá?"

And I'm always looking around, like, where is my competition?

A já se vždycky rozhlížím kolem, kde jsou moji soupeři.

It's my first international meet.

Byl to můj první mezinárodní mítink.

I tried to get it out of anybody I could,

Snažila jsem se dozvědět se od ostatních,

you know, "Who am I running against here?"

proti komu tu budu běhat.

"Oh, Aimee, we'll have to get back to you on that one."

"Aimee, ještě se u tebe kvůli tomu stavíme."

I wanted to find out times.

Chtěla jsem se podívat na časy.

"Don't worry, you're doing great."

"Neboj se vedeš si dobře, nedělej si starosti."

This is 20 minutes before my race in the Olympic stadium,

To bylo 20 minut před mým závodem na olympijském stadionu.

and they post the heat sheets. And I go over and look.

Byla vyvěšena startovací listina, tak jsem se na ni šla podívat.

And my fastest time, which was the world record, was 15.77.

A můj nejrychlejší čas, zároveň světový rekord, byl 15,77.

Then I'm looking: the next lane, lane two, is 12.8.

Tak se dívám, dráha vedle mě má 12,8.

Lane three is 12.5. Lane four is 12.2. I said, "What's going on?"

Dráha číslo tři 12,5, dráha čtyři 12,2. Divila jsem se, co se to děje.

And they shove us all into the shuttle bus,

A oni nás všechny nastrkali do autobusu ke stadionu

and all the women there are missing a hand.

a všem těm ženám chyběla jedna ruka.

(Laughter)

(smích)

So, I'm just, like --

Byla jsem zděšená.

they're all looking at me like 'which one of these is not like the other,' you know?

Všechny na mě koukaly s výrazem: "Kterápak z nás není jako ty ostatní?"

I'm sitting there, like, "Oh, my god. Oh, my god."

Seděla jsem tam a myslela si: "Ó můj bože, ó můj bože."

You know, I'd never lost anything,

Víte, nikdy jsem nic neprohrála,

like, whether it would be the scholarship or, you know,

ať už to bylo stipendium nebo cokoliv.

I'd won five golds when I skied. In everything, I came in first.

Jako lyžařka jsem vyhrála pět medailí a vůbec všude jsem byla první.

And Georgetown -- that was great.

V Georgetownu to bylo skvělý, sice jsem prohrávala,

I was losing, but it was the best training because this was Atlanta.

ale byl to ten nejlepší trénink na Atlantu.

Here we are, like, crème de la crème,

Tady jsme byly, jenom světová špička

and there is no doubt about it, that I'm going to lose big.

a já neměla pochyb, že ten závod prohraju.

And, you know, I'm just thinking,

A víte, myslela jsem na to, jak všichni z mé rodiny

"Oh, my god, my whole family got in a van

nasedli do dodávky

and drove down here from Pennsylvania."

a jeli sem až z Pensylvánie.

And, you know, I was the only female U.S. sprinter.

A já byla jediná americká sprinterka.

So they call us out and, you know --

Pak nás vyzvali ven:

"Ladies, you have one minute."

"Dámy, máte jednu minutu."

And I remember putting my blocks in and just feeling horrified

A když jsem se stavila do bloků a cítila zděšení,

because there was just this murmur coming over the crowd,

protože tam byl takový šum šířící se z tribuny

like, the ones who are close enough to the starting line to see.

od těch, kdo byli tak blízko, že viděli na startovní čáru.

And I'm like, "I know! Look! This isn't right."

A já si pomyslela: "Já vím! Vždyť to vidíte! To není v pořádku."

And I'm thinking that's my last card to play here;

A myslela jsem na to, že další příležitost tady už nedostanu.

if I'm not going to beat these girls,

Tak víte co, když ty holky nedokážu porazit,

I'm going to mess their heads a little, you know?

tak jim alespoň trochu zamotám hlavu, no ne?

(Laughter)

(smích)

I mean, it was definitely the "Rocky IV" sensation of me versus Germany,

Totiž vnímali mě určitě jako Rockyho IV v zápasu proti Německu.

and everyone else -- Estonia and Poland -- was in this heat.

Všichni ostatní, Estonsko a Polsko, byli v tom rozběhu taky.

And the gun went off, and all I remember was

A všechno, co si pamatuju po startovním výstřelu,

finishing last and

bylo že jsem skončila poslední.

fighting back tears of frustration and incredible -- incredible --

Zadržovala jsem slzy a cítila se

this feeling of just being overwhelmed.

neskutečně zdrceně a pokořeně.

And I had to think, "Why did I do this?"

Musela jsem přemýšlet o tom, proč jsem to vůbec udělala.

If I had won everything -- but it was like, what was the point?

Dřív jsem všechno musela vyhrát, ale jaký to vlastně mělo smysl?

All this training -- I had transformed my life.

Všechen ten trénink a jak se mi za tu dobu změnil život.

I became a collegiate athlete, you know. I became an Olympic athlete.

Stala jsem se univerzitní atletkou, pak olympijskou atletkou

And it made me really think about how

a přimělo mě to přemýšlet,

the achievement was getting there.

k čemu vlastně svými výkony směřuju.

I mean, the fact that I set my sights, just a year and three months before,

Totiž před pouhým rokem a třemi měsíci

on becoming an Olympic athlete and saying,

jsem se zaměřila na to stát se olympijskou atletkou,

"Here's my life going in this direction --

můj život se ubíral tím směrem,

and I want to take it here for a while,

já tomu šla naproti

and just seeing how far I could push it."

a chtěla vědět, jak daleko se dokážu dostat.

And the fact that I asked for help -- how many people jumped on board?

A fakt, že jsem požádala o pomoc - kolik lidí se ke mě přidalo?

How many people gave of their time and their expertise,

Kolik lidí mi věnovalo svůj čas, odbornou pomoc

and their patience, to deal with me?

a svou trpělivost se mnou spolupracovat?

And that was this collective glory --

Byla z toho taková hromadná oslava -

that there was, you know, 50 people behind me

víte, stálo za mnou asi 50 lidí,

that had joined in this incredible experience of going to Atlanta.

kteří se všichni spojili v této zkušenosti z výpravy do Atlanty.

So, I apply this sort of philosophy now

Takže teď mám takovou svojí filozofii,

to everything I do:

kterou uplatňuju při všem, co dělám.

sitting back and realizing the progression,

Posadit se a uvědomit si ten postup,

how far you've come at this day to this goal, you know.

jak daleko jste se už dostali na cestě k cíli.

It's important to focus on a goal, I think, but

Myslím, že je důležité soustředit se na cíl,

also recognize the progression on the way there

ale taky je třeba uvědomit si ten vývoj na cestě k němu

and how you've grown as a person.

a jak jste při tom dospěli jako člověk.

That's the achievement, I think. That's the real achievement.

To je podle mě ten úspěch, skutečný úspěch.

SS: Why don't you show them your legs?

Cheryl: Mohla bys jim teď ukázat svoje nohy?

AM: Oh, sure.

AM: Jo, jasně.

SS: You know, show us more than one set of legs.

Cheryl: Můžeš nám ukázat víc než jeden pár.

AM: Well, these are my pretty legs.

AM: No, tohle jsou moje nohy pro parádu.

(Laughter)

(smích)

No, these are my cosmetic legs, actually,

Ne, to jsou vlastně moje kosmetické nohy,

and they're absolutely beautiful.

ale jsou opravdu nádherné.

You've got to come up and see them.

Měli byste si je pořádně prohlédnout zblízka.

There are hair follicles on them, and I can paint my toenails.

Jsou na nich i vlasové váčky a můžu si malovat nehty.

And, seriously, like, I can wear heels.

A bez legrace, můžu nosit vysoké podpatky.

Like, you guys don't understand what that's like

No vy kluci tomu nerozumíte, jaké to je,

to be able to just go into a shoe store and buy whatever you want.

když si můžete zajít do obchodu a koupit si, cokoliv se vám líbí.

SS: You got to pick your height?

Cheryl: Musela sis vybrat velikost?

AM: I got to pick my height, exactly.

AM: Přesněji řečeno. Musela jsem si vybrat, jak budou vysoký.

(Laughter)

(smích)

Patrick Ewing, who played for Georgetown in the '80s,

Patrick Ewing, který hrál v Georgetownu v osmdesátých letech,

comes back every summer.

se vrací každé léto.

And I had incessant fun making fun of him in the training room

A já si z něj v konferenčním sále neustále dělala srandu

because he'd come in with foot injuries.

protože když přišel, měl poraněná chodidla.

I'm like, "Get it off! Don't worry about it, you know.

Já na něj: "Sundej je! Nelam si s tím hlavu.

You can be eight feet tall. Just take them off."

Můžeš být vysokej 240 cm. Jenom si je musíš sundat."

(Laughter)

(smích)

He didn't find it as humorous as I did, anyway.

Jemu to nepřipadalo tak vtipný, jako mě.

OK, now, these are my sprinting legs, made of carbon graphite,

Dobře, tohle jsou moje nohy na sprint z uhlíko-grafitu,

like I said, and I've got to make sure I've got the right socket.

musím se ujistit, že mám to správný pouzdro.

No, I've got so many legs in here.

Ne, mám tady takovou spoustu nohou.

These are -- do you want to hold that actually?

Tyhle jsou - nechceš si je podržet?

That's another leg I have for, like, tennis and softball.

To je další noha, kterou mám na tenis a softbal.

It has a shock absorber in it so it, like, "Shhhh," makes this neat sound

Mají v sobě pohlcovač otřesů, takže dělají takový "ššš" zvuk,

when you jump around on it. All right.

když na nich poskakujete. To bychom měli.

And then this is the silicon sheath I roll over,

A pak tahle silikonová věc, kterou si navleču.

to keep it on. Which, when I sweat,

Silikonové pouzdro, které si navleču, protože když se potím,

you know, I'm pistoning out of it.

můžu z něj vypadnout.

SS: Are you a different height?

Cheryl: Jsi v nich různě vysoká?

AM: In these?

AM: V těchto?

SS: In these.

Chery: V těchhle.

AM: I don't know. I don't think so.

AM: Nevím, asi ne, neřekla bych.

I may be a little taller. I actually can put both of them on.

Možná jsem o něco vyšší. Vlastně si oboje můžu nasadit.

SS: She can't really stand on these legs. She has to be moving, so ...

Cheryl: V těhle nohách nemůže moc stát. Musí se pořád pohybovat ...

AM: Yeah, I definitely have to be moving,

AM: Jo, musím se neustále pohybovat

and balance is a little bit of an art in them.

a je celkem umění udržet na nich rovnováhu.

But without having the silicon sock, I'm just going to try slip in it.

Ale bez těch silikonových ponožek do nich jen zkusím takhle vklouznout.

And so, I run on these, and have shocked half the world on these.

No tak v těchhle běhám, polovinu světa jsem šokovala, když jsem je měla na sobě.

(Applause)

(potlesk)

These are supposed to simulate the actual form of a sprinter when they run.

Mají simulovat polohu sprintera při běhu.

If you ever watch a sprinter,

Až budete někdy sledovat sprintery,

the ball of their foot is the only thing that ever hits the track.

v kontaktu se zemí je jen přední část chodidla,

So when I stand in these legs,

takže když stojím na těhle nohách,

my hamstring and my glutes are contracted,

moje kolenní šlachy a hýžďové svaly jsou stažený,

as they would be had I had feet and were standing on the ball of my feet.

jako bych měla nohy a stála jen na přední části chodidel.

(Audience: Who made them?)

(obecenstvo: Kdo je vyrobil?)

AM: It's a company in San Diego called Flex-Foot.

AM: Společnost ze San Diega s názvem Flex-Foot.

And I was a guinea pig, as I hope to continue to be

Já byla pokusná myš a doufám, že i v budoucnu

in every new form of prosthetic limbs that come out.

budu mít každou nově navrženou protézu, která vyjde na trh.

But actually these, like I said, are still the actual prototype.

A tyhle, jak jsem řekla, jsou stále jen prototyp.

I need to get some new ones because the last meet I was at, they were everywhere. You know,

Potřebuju nějaký nový, protože na posledním mítinku -

it's like a big -- it's come full circle.

je to jako velký... Je to jako v uzavřeném kruhu.

Moderator: Aimee and the designer of them will be at TEDMED 2,

Moderator: Aimee a návrhář těch protéz budou na TED Med 2

and we'll talk about the design of them.

a budeme mluvit o jejich designu.

AM: Yes, we'll do that.

AM: Ano, to budeme.

SS: Yes, there you go.

Cheryl: Ano, no vidíte.

AM: So, these are the sprint legs, and I can put my other...

AM: Tak tohle jsou moje sprinterské nohy. A můžu si obout i tu druhou...

SS: Can you tell about who designed your other legs?

Cheryl: Můžeš jim říct, kdo ty nohy navrhl?

AM: Yes. These I got in a place called Bournemouth, England,

AM: Ano. Tyhle mám z místa s názvem Bournemouth v Anglii,

about two hours south of London,

asi dvě hodiny jižně od Londýna.

and I'm the only person in the United States with these,

Jsem jediný člověk v USA, kdo je má,

which is a crime because they are so beautiful.

což je zločin, protože jsou tak krásný.

And I don't even mean, like, because of the toes and everything.

A nemyslím ani kvůli těm prstům a tak -

For me, while I'm such a serious athlete on the track,

víte, na dráze jsem seriózní sprinterka,

I want to be feminine off the track, and I think it's so important

ale mimo dráhu chci vypadat žensky a myslím, že je důležité

not to be limited in any capacity,

neomezovat se jen na jednu funkci.

whether it's, you know, your mobility or even fashion.

Ať už je to mobilita nebo třeba móda.

I mean, I love the fact that I can go in anywhere

Miluju na nich, že můžu jít kamkoliv,

and pick out what I want -- the shoes I want, the skirts I want --

vybrat si, co se mi líbí, boty a sukně,

and I'm hoping to try to bring these over here

a snad se mi podaří je zpřístupnit

and make them accessible to a lot of people.

mnoha lidem.

They're also silicon.

Taky jsou ze silikonu.

This is a really basic, basic prosthetic limb under here.

Je to úplně základní protéza.

It's like a Barbie foot under this.

Trochu jako noha Barbie.

(Laughter)

(smích)

It is. It's just stuck in this position,

Opravdu. Ty nohy jsou pořád v téhle poloze,

so I have to wear a two-inch heel.

takže k nim musím nosit pěticentimetrové podpatky.

And, I mean, it's really -- let me take this off so you can see it.

A jsou opravdu - jenom si tyhle sundám, ať to vidíte.

I don't know how good you can see it, but, like, it really is.

Nevím, jak dobře to vidíte ...

There're veins on the feet, and then my heel is pink,

Jsou tu i žíly, moje pata je taková růžová

and my Achilles' tendon -- that moves a little bit.

a moje achilovka - se trochu pohybuje.

And it's really an amazing store. I got them a year and two weeks ago.

Jsou úžasný. Dostala jsem je před rokem a dvěma týdny.

And this is just a silicon piece of skin.

A tohle je jen silikonový kousek kůže.

I mean, what happened was, two years ago

Před dvěma lety

this man in Belgium was saying, "God,

mi jeden muž v Belgii říkal,

if I can go to Madame Tussauds' wax museum

že když můžou v muzeu Madame Tussauds

and see Jerry Hall replicated down to the color of her eyes,

vyrobit kopii Jerry Hall včetně barvy očí,

looking so real as if she breathed,

která vypadá tak opravdově, jako by dýchala,

why can't they build a limb for someone

proč by nešlo vyrobit protézu,

that looks like a leg, or an arm, or a hand?"

která by vypadala jako skutečná noha nebo ruka?

I mean, they make ears for burn victims.

Chci říct, přeci už dělají i uši pro oběti požáru.

They do amazing stuff with silicon.

Dokáží se silikonem úžasné věci.

SS: Two weeks ago, Aimee was up for the Arthur Ashe award at the ESPYs.

Cheryl: Před dvěma týdny Aimee obdržela cenu Arthura Ashe na ceremoniálu ESPY.

And she came into town and she rushed around

Přijela do města, povykovala kolem

and she said, "I have to buy some new shoes!"

a řekla: "Musím si koupit nějaký nový boty!"

We're an hour before the ESPYs,

To bylo hodinu před ESPY,

and she thought she'd gotten a two-inch heel

a Aimee myslela, že si koupila pěticentimetrové podpatky,

but she'd actually bought a three-inch heel.

ale ve skutečnosti byly sedmiapůlcentimetrové.

AM: And this poses a problem for me,

AM: A to pro mě představuje problém,

because it means I'm walking like that all night long.

protože to znamená, že takhle budu chodit celou noc.

SS: For 45 minutes. Luckily, the hotel was terrific.

Cheryl: 45 minut, no alespoň, že ten hotel byl ohromný.

They got someone to come in and saw off the shoes.

Sehnali někoho, aby přišel a odříznul ty boty.

(Laughter)

(smích)

AM: I said to the receptionist -- I mean, I am just harried, and Sheryl's at my side --

AM: A ve spěchu, s Cheryl po mém boku, jsem říkala recepční:

I said, "Look, do you have anybody here who could help me?

"Podívejte, máte tu někoho, kdo by mi mohl pomoct,

Because I have this problem ... "

protože tady mám takový problém?"

You know, at first they were just going to write me off, like,

Víte, ze začátku mě chtěli rovnou odepsat,

"If you don't like your shoes, sorry. It's too late."

jestli se mi nelíbí moje boty, litují, ale na to už je příliš pozdě.

"No, no, no, no. I've got these special feet

"Ne, ne, ne, mám tyhle speciální nohy

that need a two-inch heel. I have a three-inch heel.

a potřebuju na ně pěticentimetrový podpatky. Mám jen sedmiapůlcentimetrový.

I need a little bit off."

Potřebuju je trochu zkrátit."

They didn't even want to go there.

Dobře. Ani se radši nepokoušeli na nic ptát.

They didn't even want to touch that one. They just did it.

Prostě to vůbec neřešili a jenom to uřízli.

No, these legs are great.

Ale vážně, tyhle nohy jsou skvělé.

I'm actually going back in a couple of weeks

Za pár týdnů se vracím

to get some improvements.

pro pár vylepšení.

I want to get legs like these made for flat feet

Chci si pořídit nohy jako jsou tyhle pro ploché nohy,

so I can wear sneakers, because I can't with these ones.

abych mohla nosit tenisky, protože s těmito nemůžu.

So... Moderator: That's it.

Tak... Moderátor: To je všechno.

SS: That's Aimee Mullins.

Cheryl: To je Aimee Mullins.

(Applause)

(potlesk)