Aimee Mullins: Changing my legs - and my mindset

Tłumaczenie: Krystian Aparta Korekta: Joanna Pietrulewicz

Sheryl Shade: Hi, Aimee. Aimee Mullins: Hi.

Cheryl: Myślałyśmy z Aimee...

SS: Aimee and I thought we'd just talk a little bit,

CH: ...że po prostu porozmawiamy.

and I wanted her to tell all of you what makes her a distinctive athlete.

Opowiedz nam, co wyróżnia cię jako sportowca.

AM: Well, for those of you who have seen the picture in the little bio --

AM: Ci, którzy widzieli moje zdjęcie w biografii...

it might have given it away --

...już zgadli.

I'm a double amputee, and I was born without fibulas in both legs.

Urodziłam się bez kości strzałkowych.

I was amputated at age one,

W momencie amputacji miałam rok...

and I've been running like hell ever since, all over the place.

...i od tego czasu biegam jak szalona.

SS: Well, why don't you tell them how you got to Georgetown -- why don't we start there?

CH: Może opowiesz, jak znalazłaś się w Georgetown?

Why don't we start there?

Zacznijmy od tego.

AM: I'm a senior in Georgetown in the Foreign Service program.

AM: Jestem na ostatnim roku dyplomacji na Uniwersytecie Georgetown.

I won a full academic scholarship out of high school.

Po liceum zdobyłam pełne stypendium akademickie.

They pick three students out of the nation every year

Uniwersytet co roku wybiera 3 uczniów z całego kraju.

to get involved in international affairs,

Pokrywa koszty studiów na kierunku Stosunki Międzynarodowe.

and so I won a full ride to Georgetown

Zdobyłam pełne stypendium.

and I've been there for four years. Love it.

Studiuję tam od 4 lat i strasznie mi się podoba.

SS: When Aimee got there,

CH: Po rozpoczęciu studiów...

she decided that she's, kind of, curious about track and field,

...Aimee zainteresowała się lekkoatletyką.

so she decided to call someone and start asking about it.

Postanowiła, że będzie ćwiczyć biegi.

So, why don't you tell that story?

Może nam o tym opowiesz?

AM: Yeah. Well, I guess I've always been involved in sports.

AM: Zawsze uprawiałam jakiś sport.

I played softball for five years growing up.

5 lat grałam w softball.

I skied competitively throughout high school,

W liceum ścigałam się na nartach.

and I got a little restless in college

Na studiach męczyłam się...

because I wasn't doing anything for about a year or two sports-wise.

...bo od roku nie uprawiałam żadnego sportu.

And I'd never competed on a disabled level, you know --

Nigdy nie brałam udziału w zawodach dla niepełnosprawnych.

I'd always competed against other able-bodied athletes.

Zawsze rywalizowałam...

That's all I'd ever known.

...ze sportowcami pełnosprawnymi.

In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.

Do 17 roku życia nie spotkałam nawet nikogo po amputacji.

And I heard that they do these track meets with all disabled runners,

Dowiedziałam się, że organizowane są zawody dla osób niepełnosprawnych.

and I figured, "Oh, I don't know about this,

Nie byłam do tego pomysłu całkiem przekonana...

but before I judge it, let me go see what it's all about."

...ale stwierdziłam, że zobaczę, jak to wygląda.

So, I booked myself a flight to Boston in '95, 19 years old

Więc w 1995 roku, mając 19 lat, poleciałam do Bostonu.

and definitely the dark horse candidate at this race. I'd never done it before.

Byłam "czarnym koniem", nigdy nie brałam udziału w wyścigach.

I went out on a gravel track a couple of weeks before this meet

2 tygodnie wcześniej poszłam na bieżnię...

to see how far I could run,

...żeby sprawdzić, jak mi pójdzie.

and about 50 meters was enough for me, panting and heaving.

Po 50 metrach dyszałam i nie mogłam biec dalej.

And I had these legs that were made of

Miałam nogi przypinane rzepami...

a wood and plastic compound, attached with Velcro straps --

...zrobione z drewna i plastiku...

big, thick, five-ply wool socks on --

...i grube, wełniane skarpety.

you know, not the most comfortable things, but all I'd ever known.

Nie były wygodne, ale nic innego nie znałam.

And I'm up there in Boston against people

Moi współzawodnicy w Bostonie...

wearing legs made of all things -- carbon graphite

...mieli nogi z włókna węglowego...

and, you know, shock absorbers in them and all sorts of things --

...z amortyzatorami i tak dalej...

and they're all looking at me like,

Z ich twarzy można było wyczytać...

OK, we know who's not going to win this race.

...że byli pewni, że przegram.

And, I mean, I went up there expecting --

Na starcie nie wiedziałam tak naprawdę...

I don't know what I was expecting --

...czego się spodziewać.

but, you know, when I saw a man who was missing an entire leg

Ale kiedy zobaczyłam jak człowiek, który nie ma całej nogi...

go up to the high jump, hop on one leg to the high jump

...bierze udział w skoku wzwyż...

and clear it at six feet, two inches ...

...i osiąga wynik 188 cm, to...

Dan O'Brien jumped 5'11" in '96 in Atlanta,

Dan O'Brien w Atlancie skoczył 180,3.

I mean, if it just gives you a comparison of --

Tak dla porównania.

these are truly accomplished athletes,

Ścigałam się z dobrymi sportowcami. Nie jak na niepełnosprawnych...

without qualifying that word "athlete."

...ale jak na sportowców.

And so I decided to give this a shot: heart pounding,

Więc, choć waliło mi serce, postanowiłam spróbować.

I ran my first race and I beat the national record-holder

I w pierwszym wyścigu w życiu pobiłam krajowy rekord...

by three hundredths of a second,

...o trzy setne sekundy.

and became the new national record-holder on my first try out.

Po pierwszej próbie stałam się rekordzistką.

And, you know, people said,

Mówiono mi wtedy:

"Aimee, you know, you've got speed -- you've got natural speed --

"Aimee, masz talent.

but you don't have any skill or finesse going down that track.

Jesteś szybka, ale brak ci treningu.

You were all over the place.

Jesteś nieskoordynowana.

We all saw how hard you were working."

Widać, jak się męczysz."

And so I decided to call the track coach at Georgetown.

Dlatego w Georgetown skontaktowałam się z trenerem lekkoatletyki.

And I thank god I didn't know just how huge this man is in the track and field world.

Na szczęście nie wiedziałam, jak znany był ten człowiek w świecie sportu.

He's coached five Olympians, and

Wytrenował 5 olimpijczyków.

the man's office is lined from floor to ceiling

Ściany w gabinecie...

with All America certificates

...ma obwieszone certyfikatami "All America"...

of all these athletes he's coached.

...swoich podopiecznych.

He's just a rather intimidating figure.

To trochę onieśmiela.

And I called him up and said, "Listen, I ran one race and I won ..."

A ja zadzwoniłam do niego i powiedziałam "Brałam raz udział w wyścigu, który wygrałam, więc..."

(Laughter)

(Śmiech)

"I want to see if I can, you know --

"Jeśli to możliwe, chciałabym...

I need to just see if I can sit in on some of your practices,

...poprzyglądać się Pana zajęciom.

see what drills you do and whatever."

Zobaczyć, jakie robicie ćwiczenia."

That's all I wanted -- just two practices.

Chciałam przyjść ze dwa razy.

"Can I just sit in and see what you do?"

Zobaczyć, jak to wygląda.

And he said, "Well, we should meet first, before we decide anything."

A on na to: "Zanim podejmę decyzję, musimy się spotkać".

You know, he's thinking, "What am I getting myself into?"

Myślał: "W co ja się wrobiłem?"...

So, I met the man, walked in his office,

Spotkałam się z nim...

and saw these posters and magazine covers of people he has coached.

...zobaczyłam wszystkie te plakaty i okładki gazet z jego podopiecznymi.

And we got to talking,

Porozmawialiśmy.

and it turned out to be a great partnership

Nasza współpraca poszła świetnie...

because he'd never coached a disabled athlete,

...bo on nie trenował nigdy niepełnosprawnych...

so therefore he had no preconceived notions

... więc nie miał wstępnych założeń...

of what I was or wasn't capable of,

...o tym, na co mnie stać, a na co nie stać.

and I'd never been coached before.

A ja nie miałam nigdy trenera.

So this was like, "Here we go -- let's start on this trip."

Razem wyruszyliśmy w nieznane.

So he started giving me four days a week of his lunch break,

Na początku trenował mnie cztery dni w tygodniu...

his free time, and I would come up to the track and train with him.

...podczas przerwy obiadowej, czyli w wolnym czasie.

So that's how I met Frank.

I tak poznałam Franka.

That was fall of '95. But then, by the time that winter was rolling around,

Była jesień 1995. Kiedy zbliżała się zima, trener powiedział...

he said, "You know, you're good enough.

"Jesteś już wystarczająco dobra...

You can run on our women's track team here."

...żeby wstąpić do drużyny".

And I said, "No, come on."

A ja na to: "Nie żartuj".

And he said, "No, no, really. You can.

On: "Naprawdę. Już możesz.

You can run with our women's track team."

Możesz wejść do reprezentacji."

In the spring of 1996, with my goal of making the U.S. Paralympic team

Więc wiosną 1996 stałam się członkinią drużyny lekkoatletycznej.

that May coming up full speed, I joined the women's track team.

Moim celem było wejście do amerykańskiej reprezentacji paraolimpijskiej w maju.

And no disabled person had ever done that -- run at a collegiate level.

Byłam pierwszą osobą niepełnosprawną, która została członkinią reprezentacji uniwersytetu.

So I don't know, it started to become an interesting mix.

Robiło się ciekawie.

SS: Well, on your way to the Olympics,

CH: Może opowiesz, co zdarzyło się jeszcze przed Olimpiadą.

a couple of memorable events happened at Georgetown.

Jeszcze na uniwersytecie.

Why don't you just tell them?

Oddaję ci głos.

AM: Yes, well, you know, I'd won everything as far as the disabled meets --

AM: Wygrałam wszystkie zawody dla niepełnosprawnych...

everything I competed in -- and, you know, training in Georgetown

...w których wzięłam udział, ale trenując w Georgetown...

and knowing that I was going to have to get used to

...musiałam się przyzwyczaić...

seeing the backs of all these women's shirts --

...do oglądania pleców współzawodniczek.

you know, I'm running against the next Flo-Jo --

Biegałam z następną Florence Griffith-Joyner...

and they're all looking at me like,

...i wszyscy, patrząc na moje występy...

"Hmm, what's, you know, what's going on here?"

...trochę jakby nie wiedzieli, o co chodzi.

And putting on my Georgetown uniform

Tak więc trening w barwach Georgetown...

and going out there and knowing that, you know,

...uświadomił mi, że choć byłam najlepsza w kraju...

in order to become better -- and I'm already the best in the country --

...żeby się rozwinąć, musiałam trenować z osobami...

you know, you have to train with people who are inherently better than you.

...z natury lepszymi ode mnie.

And I went out there and made it to the Big East,

Starałam się, aż dotarłam do zawodów uniwersyteckich Big East Conference.

which was sort of the championship race at the end of the season.

Odbywają się one pod koniec sezonu...

It was really, really hot.

...kiedy jest bardzo gorąco.

And it's the first --

Miałam nowe nogi.

I had just gotten these new sprinting legs that you see in that bio,

Nogi biegowe, przedstawione w biografii.

and I didn't realize at that time that

Używałam ich po raz pierwszy i nie wzięłam pod uwagę...

the amount of sweating I would be doing in the sock --

...jak zadziała na nie pot...

it actually acted like a lubricant

...powstający podczas wyścigu.

and I'd be, kind of, pistoning in the socket.

Był jak smar.

And at about 85 meters of my 100 meters sprint, in all my glory,

Na 85 metrze wyścigu na 100 metrów, w całej sportowej wspaniałości...

I came out of my leg.

...wyśliznęłam się z nogi.

Like, I almost came out of it, in front of, like, 5,000 people.

Prawie z niej wyskoczyłam, na oczach jakichś 5000 osób.

And I, I mean, was just mortified --

Byłam okropnie zażenowana.

because I was signed up for the 200, you know, which went off in a half hour.

Za pół godziny był przecież wyścig na 200 metrów!

(Laughter)

(Śmiech)

I went to my coach: "Please, don't make me do this."

Poprosiłam trenera, żeby nie kazał mi tego robić.

I can't do this in front of all those people. My legs will come off.

Nie przed tymi wszystkimi ludźmi.

And if it came off at 85 there's no way I'm going 200 meters.

Jeśli noga spadła przy 85 metrach, na pewno spadnie przy 200.

And he just sat there like this.

On nie reagował.

My pleas fell on deaf ears, thank god.

Na szczęście całkowicie zignorował moje błagania.

Because you know, the man is from Brooklyn;

To taki wielgachny gość z Brooklynu.

he's a big man. He says, "Aimee, so what if your leg falls off?

Powiedział mi tak: "Aimee, co z tego, że ci odpadnie noga?

You pick it up, you put the damn thing back on,

Podniesiesz ją, zaczepisz to cholerstwo z powrotem...

and finish the goddamn race!"

i dobiegniesz do mety!"

(Laughter) (Applause)

(Brawa)

And I did. So, he kept me in line.

I tak zrobiłam. Ten człowiek potrafił doprowadzić mnie do porządku.

He kept me on the right track.

Naprowadzić na właściwy tor.

SS: So, then Aimee makes it to the 1996 Paralympics,

CH: Aimee zakwalifikowała się na Paraolimpiadę w roku 1996.

and she's all excited. Her family's coming down -- it's a big deal.

Cieszyła się. Przyjechała jej rodzina.

It's now two years that you've been running?

Biegałaś wtedy od dwóch lat?

AM: No, a year.

AM: Nie, od roku.

SS: A year. And why don't you tell them what happened

CH: Opowiedz, co się stało.

right before you go run your race?

Zaraz przed wyścigiem.

AM: Okay, well, Atlanta.

AM: A więc Atlanta.

The Paralympics, just for a little bit of clarification,

W Paraolimpiadzie biorą udział...

are the Olympics for people with physical disabilities --

...osoby niepełnosprawne fizycznie.

amputees, persons with cerebral palsy, and wheelchair athletes --

Po amputacji, z porażeniem mózgowym, na wózkach.

as opposed to the Special Olympics,

To nie to samo, co Olimpiada Specjalna...

which deals with people with mental disabilities.

...dla osób z niepełnosprawnością intelektualną.

So, here we are, a week after the Olympics and down at Atlanta,

Więc byliśmy w Atlancie, tydzień po Olimpiadzie.

and I'm just blown away by the fact that

Było to dla mnie niesamowite.

just a year ago, I got out on a gravel track and couldn't run 50 meters.

Rok wcześniej wysiadałam po przebiegnięciu 50 metrów.

And so, here I am -- never lost.

Nigdy nie przegrałam.

I set new records at the U.S. Nationals -- the Olympic trials -- that May,

Na eliminacjach w maju ustanowiłam nowe rekordy.

and was sure that I was coming home with the gold.

Myślałam, że złoto mam w kieszeni.

I was also the only, what they call "bilateral BK" -- below the knee.

Byłam jedyną osobą w kategorii obustronnej amputacji niskiej - poniżej kolana.

I was the only woman who would be doing the long jump.

Jedyną kobietą wykonującą skok w dal.

I had just done the long jump,

Po skoku w dal...

and a guy who was missing two legs came up to me and says,

...mężczyzna bez obydwu nóg...

"How do you do that? You know, we're supposed to have a planar foot,

...powiedział mi: "Przecież bez łuku stopy...

so we can't get off on the springboard."

nie można się tak wybić."

I said, "Well, I just did it. No one told me that."

Ja na to: "Coś takiego, nie wiedziałam".

So, it's funny -- I'm three inches within the world record --

Zabawne. Do rekordu świata brakowało mi 7,5 cm.

and kept on from that point, you know,

Z takiej pozycji zapisałam się...

so I'm signed up in the long jump -- signed up?

...Nie - zakwalifikowałam się, do skoku w dal...

No, I made it for the long jump and the 100-meter.

...i wyścigu na 100 metrów.

And I'm sure of it, you know?

Byłam pewna wygranej.

I made the front page of my hometown paper

Artykuł o mnie był na pierwszej stronie lokalnej gazety, którą dostarczałam przez 6 lat.

that I delivered for six years, you know?

Artykuł o mnie był na pierwszej stronie lokalnej gazety, którą dostarczałam przez 6 lat.

It was, like, this is my time for shine.

To był mój czas, by się pokazać.

And we're at the trainee warm-up track,

Byłam na stadionie treningowym...

which is a few blocks away from the Olympic stadium.

...niedaleko stadionu olimpijskiego.

These legs that I was on, which I'll take out right now --

Zaraz pokażę, jakie miałam wtedy nogi.

I was the first person in the world on these legs.

Byłam królikiem doświadczalnym.

I was the guinea pig., I'm telling you,

Pierwszą na świecie osobą, która wypróbowała te nogi.

this was, like -- talk about a tourist attraction.

Niemalże atrakcją turystyczną.

Everyone was taking pictures -- "What is this girl running on?"

Wszyscy robili zdjęcia, pytali "Na czym ona biega?"

And I'm always looking around, like, where is my competition?

A ja rozglądałam się za swoimi współzawodniczkami.

It's my first international meet.

To były moje pierwsze zawody międzynarodowe.

I tried to get it out of anybody I could,

Pytałam się...

you know, "Who am I running against here?"

...z kim będę rywalizować.

"Oh, Aimee, we'll have to get back to you on that one."

"Aimee, na razie nie wiadomo".

I wanted to find out times.

Pytałam o ich wyniki.

"Don't worry, you're doing great."

"Nie martw się, pójdzie ci świetnie".

This is 20 minutes before my race in the Olympic stadium,

20 minut przed wyścigiem na stadionie olimpijskim...

and they post the heat sheets. And I go over and look.

...wywieszono listy zawodniczek.

And my fastest time, which was the world record, was 15.77.

Mój najszybszy wynik, rekord świata, wynosił 15,77 s.

Then I'm looking: the next lane, lane two, is 12.8.

Patrzę, a zawodniczka obok ma 12,8.

Lane three is 12.5. Lane four is 12.2. I said, "What's going on?"

Następna 12,5, potem 12,2... Nie wiedziałam, o co chodzi.

And they shove us all into the shuttle bus,

A w busie okazało się, że...

and all the women there are missing a hand.

...one wszystkie nie miały ręki.

(Laughter)

(Śmiech)

So, I'm just, like --

Zdębiałam.

they're all looking at me like 'which one of these is not like the other,' you know?

Patrzą na mnie, ja na nie... "Znajdź różnice między tymi obrazkami".

I'm sitting there, like, "Oh, my god. Oh, my god."

Siedzę, myślę "O mój Boże, nigdy niczego nie przegrałam..."

You know, I'd never lost anything,

Zdobyłam stypendium...

like, whether it would be the scholarship or, you know,

...5 złotych medali w narciarstwie.

I'd won five golds when I skied. In everything, I came in first.

Zawsze byłam pierwsza.

And Georgetown -- that was great.

A w Georgetown było świetnie.

I was losing, but it was the best training because this was Atlanta.

Przegrywałam, ale to był najlepszy trening przed Paraolimpiadą.

Here we are, like, crème de la crème,

A tutaj byłam wśród najlepszych...

and there is no doubt about it, that I'm going to lose big.

...i wiedziałam, że czeka mnie dotkliwa porażka.

And, you know, I'm just thinking,

Ciągle myślałam...

"Oh, my god, my whole family got in a van

...o swojej rodzinie...

and drove down here from Pennsylvania."

...która przyjechała z Pensylvanni mnie oglądać.

And, you know, I was the only female U.S. sprinter.

A ja byłam jedyną sprinterką w reprezentacji U.S.A.

So they call us out and, you know --

Wywołali nas, powiedzieli...

"Ladies, you have one minute."

...że mamy jeszcze minutę.

And I remember putting my blocks in and just feeling horrified

Pamiętam, że byłam przerażona. Słyszałam głosy zdziwienia...

because there was just this murmur coming over the crowd,

...z najbliższych rzędów...

like, the ones who are close enough to the starting line to see.

...gdzie ludzie widzieli nas wyraźnie.

And I'm like, "I know! Look! This isn't right."

Odpowiedziałam: "Dokładnie! Coś tu nie pasuje!"

And I'm thinking that's my last card to play here;

Przyszło mi do głowy, że choć nie wygram...

if I'm not going to beat these girls,

...mogę im przecież przynajmniej...

I'm going to mess their heads a little, you know?

...zrobić w głowie zamieszanie.

(Laughter)

(Śmiech)

I mean, it was definitely the "Rocky IV" sensation of me versus Germany,

Atmosfera jak w filmie Rocky IV. Ja przeciwko Niemcom...

and everyone else -- Estonia and Poland -- was in this heat.

...Estonii, Polsce, ogromne napięcie.

And the gun went off, and all I remember was

Z tego wyścigu pamiętam tylko...

finishing last and

...że przekraczając metę jako ostatnia...

fighting back tears of frustration and incredible -- incredible --

...próbowałam zdusić łzy frustracji i ogromne uczucie...

this feeling of just being overwhelmed.

...przytłoczenia.

And I had to think, "Why did I do this?"

Czułam, że muszę zastanowić się, po co to wszystko.

If I had won everything -- but it was like, what was the point?

Wygrałam tyle, ale po co?

All this training -- I had transformed my life.

Trening zmienił moje życie.

I became a collegiate athlete, you know. I became an Olympic athlete.

Brałam udział w zawodach na poziomie uniwersyteckim, olimpijskim.

And it made me really think about how

Uświadomiłam sobie wtedy, że sukcesem był proces...

the achievement was getting there.

...dojścia tu, gdzie jestem.

I mean, the fact that I set my sights, just a year and three months before,

Zaledwie rok i trzy miesiące wcześniej obrałam sobie pewien cel.

on becoming an Olympic athlete and saying,

Chciałam startować w Olimpiadzie, postanowiłam, że moje życie...

"Here's my life going in this direction --

...potoczy się w tym kierunku.

and I want to take it here for a while,

Chciałam zastanowić się...

and just seeing how far I could push it."

...dokąd jeszcze mogę dojść.

And the fact that I asked for help -- how many people jumped on board?

Poprosiłam o pomoc i pojawiło się tyle osób...

How many people gave of their time and their expertise,

Ludzie dali mi swój czas i umiejętności.

and their patience, to deal with me?

Mieli dla mnie cierpliwość.

And that was this collective glory --

Niosłam ze sobą wspólną sławę...

that there was, you know, 50 people behind me

...jakichś 50 osób, które mnie popierały...

that had joined in this incredible experience of going to Atlanta.

...wspierały w tym wspaniałym doświadczeniu, którym była droga do Atlanty.

So, I apply this sort of philosophy now

Takie właśnie mam obecnie podejście...

to everything I do:

...do wszystkiego w życiu.

sitting back and realizing the progression,

Zastanawiam się nad postępem.

how far you've come at this day to this goal, you know.

Nad tym, o ile danego dnia jestem bliżej celu.

It's important to focus on a goal, I think, but

Cele są ważne, ale równie ważne jest...

also recognize the progression on the way there

...uświadomienie sobie wagi drogi do celu...

and how you've grown as a person.

...oraz własnego rozwoju.

That's the achievement, I think. That's the real achievement.

To właśnie prawdziwe osiągnięcie.

SS: Why don't you show them your legs?

CH: Może pokażesz im nogi?

AM: Oh, sure.

AM: Jasne.

SS: You know, show us more than one set of legs.

CH: Pokaż nam kilka par.

AM: Well, these are my pretty legs.

AM: To są moje nogi atrakcyjne.

(Laughter)

(Śmiech)

No, these are my cosmetic legs, actually,

To protezy kosmetyczne.

and they're absolutely beautiful.

Są przepiękne.

You've got to come up and see them.

Docenić je można z bliska.

There are hair follicles on them, and I can paint my toenails.

Mają torebki włosowe. Mogę malować sobie paznokcie.

And, seriously, like, I can wear heels.

Chodzić na szpilkach.

Like, you guys don't understand what that's like

Nie uświadamiacie sobie...

to be able to just go into a shoe store and buy whatever you want.

...jak to jest, móc wejść do sklepu i kupić buty, jakie się chce.

SS: You got to pick your height?

CH: Wybrałaś wzrost?

AM: I got to pick my height, exactly.

AM: Wybrałam sobie wzrost.

(Laughter)

(Śmiech)

Patrick Ewing, who played for Georgetown in the '80s,

Patrick Ewing, który w latach 80-tych grał w reprezentacji Georgetown...

comes back every summer.

...odwiedza nas co roku.

And I had incessant fun making fun of him in the training room

Nabijałam się z niego na treningu, kiedy cierpiał na kontuzję stóp.

because he'd come in with foot injuries.

Mówiłam...

I'm like, "Get it off! Don't worry about it, you know.

"Amputuj je sobie!

You can be eight feet tall. Just take them off."

Nie martw się. Będziesz mógł mieć dwa i pól metra wzrostu!"

(Laughter)

(Śmiech)

He didn't find it as humorous as I did, anyway.

On się tak z tego nie śmiał.

OK, now, these are my sprinting legs, made of carbon graphite,

To moje nogi biegowe, wykonane z włókna węglowego.

like I said, and I've got to make sure I've got the right socket.

Muszę użyć odpowiedniej końcówki...

No, I've got so many legs in here.

Tyle tych nóg.

These are -- do you want to hold that actually?

Potrzymasz mi ją?

That's another leg I have for, like, tennis and softball.

Te nogi są do tenisa i softballu.

It has a shock absorber in it so it, like, "Shhhh," makes this neat sound

Mają amortyzator, który tak fajnie syczy...

when you jump around on it. All right.

...kiedy na nich skaczę.

And then this is the silicon sheath I roll over,

Trzeba naciągnąć rękaw silikonowy...

to keep it on. Which, when I sweat,

...który utrzymuje nogę na miejscu, a kiedy się pocę...

you know, I'm pistoning out of it.

...wyślizguję się z niego.

SS: Are you a different height?

CH: Jesteś w nich innego wzrostu?

AM: In these?

AM: W tych?

SS: In these.

CH: Tak.

AM: I don't know. I don't think so.

AM: Nie wiem, chyba nie.

I may be a little taller. I actually can put both of them on.

Może jestem trochę wyższa. Założę obydwie.

SS: She can't really stand on these legs. She has to be moving, so ...

CH: Na tych nogach nie można stać, trzeba pozostawać w ruchu.

AM: Yeah, I definitely have to be moving,

AM: To prawda.

and balance is a little bit of an art in them.

Musiałam nauczyć się utrzymywać równowagę.

But without having the silicon sock, I'm just going to try slip in it.

Nałożę ją tak, bez silikonu.

And so, I run on these, and have shocked half the world on these.

Na tych nogach biegam i na nich zszokowałam pół świata.

(Applause)

(Brawa)

These are supposed to simulate the actual form of a sprinter when they run.

Ich konstrukcja odwzorowuje nogę sprintera w biegu.

If you ever watch a sprinter,

U sprintera...

the ball of their foot is the only thing that ever hits the track.

...tylko przód stopy dotyka bieżni.

So when I stand in these legs,

Stojąc na nich...

my hamstring and my glutes are contracted,

...czuję skurcz ścięgna podkolanowego i pośladków...

as they would be had I had feet and were standing on the ball of my feet.

...który pojawiłby się też, gdybym miała stopy i opierała się na ich przodzie.

(Audience: Who made them?)

(Publiczność: Kto je stworzył?)

AM: It's a company in San Diego called Flex-Foot.

AM: Firma Flex-Foot z San Diego.

And I was a guinea pig, as I hope to continue to be

Byłam ich królikiem doświadczalnym i mam nadzieję, że będę mogła przetestować...

in every new form of prosthetic limbs that come out.

...wszystkie nowe protezy, które pojawią się w przyszłości.

But actually these, like I said, are still the actual prototype.

Te nogi, jak mówiłam, to wciąż prototyp.

I need to get some new ones because the last meet I was at, they were everywhere. You know,

Na ostatnich zawodach uświadomiłam sobie jednak...

it's like a big -- it's come full circle.

...że muszę już załatwić sobie nowe.

Moderator: Aimee and the designer of them will be at TEDMED 2,

Moderator: Aimee i projektant tych protez...

and we'll talk about the design of them.

...opowiedzą o nich na TED Med 2.

AM: Yes, we'll do that.

AM: Właśnie.

SS: Yes, there you go.

CH: Proszę.

AM: So, these are the sprint legs, and I can put my other...

AM: Więc to są moje nogi biegowe, a pozostałe...

SS: Can you tell about who designed your other legs?

CH: Kto zaprojektował pozostałe nogi?

AM: Yes. These I got in a place called Bournemouth, England,

AM: Te pochodzą z Bournemouth w Anglii.

about two hours south of London,

Dwie godziny od Londynu.

and I'm the only person in the United States with these,

Jestem jedyną posiadaczką takich nóg w USA.

which is a crime because they are so beautiful.

To straszne. One są takie piękne.

And I don't even mean, like, because of the toes and everything.

Nie chodzi mi jedynie o realizm, ale...

For me, while I'm such a serious athlete on the track,

...chociaż na bieżni jestem poważnym sportowcem...

I want to be feminine off the track, and I think it's so important

...poza stadionem chcę być kobieca. Ważne jest, aby nie być ograniczonym...

not to be limited in any capacity,

...w żadnym aspekcie.

whether it's, you know, your mobility or even fashion.

Obojętnie, czy chodzi o możliwości poruszania się, czy modny wygląd.

I mean, I love the fact that I can go in anywhere

Uwielbiam to, że mogę pójść do sklepu...

and pick out what I want -- the shoes I want, the skirts I want --

i kupić takie buty, czy spódnice, jakie mi się podobają.

and I'm hoping to try to bring these over here

Chciałabym wprowadzić te protezy na rynek USA.

and make them accessible to a lot of people.

Udostępnić je ludziom.

They're also silicon.

One też zbudowane są z silikonu.

This is a really basic, basic prosthetic limb under here.

Pod spodem mają taką podstawową, typową protezę nogi.

It's like a Barbie foot under this.

Zupełnie jak noga lalki Barbie.

(Laughter)

(Śmiech)

It is. It's just stuck in this position,

Naprawdę. Stopa jest nieruchoma...

so I have to wear a two-inch heel.

...więc obcasy muszą mieć 5 cm.

And, I mean, it's really -- let me take this off so you can see it.

Zdejmę to, żeby wam pokazać...

I don't know how good you can see it, but, like, it really is.

Nie wiem, czy widać, ale na stopie są żyłki.

There're veins on the feet, and then my heel is pink,

Jest różowiutka pięta, a ścięgno Achillesa...

and my Achilles' tendon -- that moves a little bit.

...lekko się porusza.

And it's really an amazing store. I got them a year and two weeks ago.

Są naprawdę wyjątkowe. Mam je od roku i dwóch tygodni.

And this is just a silicon piece of skin.

To po prostu kawałek skóry z silikonu.

I mean, what happened was, two years ago

Dwa lata temu...

this man in Belgium was saying, "God,

...pewien Belg pomyślał...

if I can go to Madame Tussauds' wax museum

..."Skoro w muzeum Madame Tussauds...

and see Jerry Hall replicated down to the color of her eyes,

...mogę zobaczyć figurę Jerry Hall, odwzorowaną aż po kolor oczu...

looking so real as if she breathed,

...która wygląda, jakby miała zacząć oddychać...

why can't they build a limb for someone

...dlaczego nie można stworzyć protezy...

that looks like a leg, or an arm, or a hand?"

...która naprawdę wygląda jak noga czy ręka?"

I mean, they make ears for burn victims.

Są uszy dla ofiar poparzeń.

They do amazing stuff with silicon.

Silikon jest niezwykły.

SS: Two weeks ago, Aimee was up for the Arthur Ashe award at the ESPYs.

CH: Dwa tygodnie temu Aimee była nominowana do nagrody Artura Ashe'a...

And she came into town and she rushed around

...w ramach ESPY. Wpadła do miasta krzycząc:

and she said, "I have to buy some new shoes!"

"Potrzebuję nowych butów!"

We're an hour before the ESPYs,

Była godzina przed ceremonią.

and she thought she'd gotten a two-inch heel

Przypadkowo kupiła buty z obcasem 7,5 cm...

but she'd actually bought a three-inch heel.

...zamiast 5 cm.

AM: And this poses a problem for me,

AM: I to dla mnie problem.

because it means I'm walking like that all night long.

Nie mogłabym chodzić.

SS: For 45 minutes. Luckily, the hotel was terrific.

CH: Na szczęście hotel nas wyratował.

They got someone to come in and saw off the shoes.

Przysłali kogoś, kto odpiłował 2,5 cm z butów.

(Laughter)

(Śmiech)

AM: I said to the receptionist -- I mean, I am just harried, and Sheryl's at my side --

AM: Nie wiedziałam, co robić. Zapytałam recepcjonistkę...

I said, "Look, do you have anybody here who could help me?

...czy nie zna kogoś, kto mógłby mi pomóc...

Because I have this problem ... "

...w takiej sytuacji.

You know, at first they were just going to write me off, like,

Najpierw próbowali mnie spławić.

"If you don't like your shoes, sorry. It's too late."

Nie podobają się buty? Za późno.

"No, no, no, no. I've got these special feet

A ja na to: "Słuchajcie, mam takie wyjątkowe stopy.

that need a two-inch heel. I have a three-inch heel.

Muszę mieć obcas na 5 cm. Mam 7,5 cm.

I need a little bit off."

Potrzebuję krótszego."

They didn't even want to go there.

Nie dociekali za bardzo.

They didn't even want to touch that one. They just did it.

Woleli nie ciągnąć tematu. Po prostu kogoś przysłali.

No, these legs are great.

Te nogi są świetne.

I'm actually going back in a couple of weeks

Za kilka tygodni wracam do Anglii.

to get some improvements.

Potrzebuję kilku ulepszeń.

I want to get legs like these made for flat feet

Chciałabym takie same nogi...

so I can wear sneakers, because I can't with these ones.

...ale z płaskimi stopami, żebym mogła nosić trampki.

So... Moderator: That's it.

Moderator: Może tutaj skończymy.

SS: That's Aimee Mullins.

CH: Mówiła Aimee Mullins.

(Applause)

(Brawa)