Aimee Mullins: Changing my legs - and my mindset

Aimee Mullins nói về chạy bộ

Translator: Hai Phan Reviewer: LD .

Sheryl Shade: Hi, Aimee. Aimee Mullins: Hi.

Cheryl: Aimee và tôi nghĩ - Hi, Aimee. Aimee Mullins: Hi

SS: Aimee and I thought we'd just talk a little bit,

Cheryl: Aimee và tôi nghĩ rằng chúng tôi chỉ muốn nói chuyện một chút,

and I wanted her to tell all of you what makes her a distinctive athlete.

và tôi muốn cô ấy nói với tất cả các bạn về những gì làm cô một vận động viên đặc biệt.

AM: Well, for those of you who have seen the picture in the little bio --

AM: Vâng, đối với những người đã nhìn thấy bức ảnh trong tiểu sử của tôi,

it might have given it away --

nó đã nói lên rõ.

I'm a double amputee, and I was born without fibulas in both legs.

Tôi là một người bị cụt hai chân, và tôi được sinh ra thiếu xương mác trong cả hai chân.

I was amputated at age one,

Tôi bị cắt bỏ hai chân lúc một tuổi,

and I've been running like hell ever since, all over the place.

và tôi đã chạy lung tung kể từ đó, khắp nơi.

SS: Well, why don't you tell them how you got to Georgetown -- why don't we start there?

Cheryl: Vâng, sao bạn không kể cho họ, làm sao mà bạn lại đến Georgetown?

Why don't we start there?

Tại sao chúng ta không bắt đầu từ đấy?

AM: I'm a senior in Georgetown in the Foreign Service program.

AM: tôi là sinh viên năm cuối tại Georgetown theo đuổi chương trình ngoại giao.

I won a full academic scholarship out of high school.

Tôi giành được một suất học bổng toàn phần khi tốt nghiệp trung học.

They pick three students out of the nation every year

Họ chọn ra ba học sinh toàn quốcmỗi năm

to get involved in international affairs,

để tham gia vào các vấn đề quốc tế,

and so I won a full ride to Georgetown

và như vậy tôi đã đến Georgetown

and I've been there for four years. Love it.

và tôi đã ở đó bốn năm. Thích lắm.

SS: When Aimee got there,

Cheryl: Khi Aimee đến đó,

she decided that she's, kind of, curious about track and field,

cô quyết định rằng cô tò mò về đường đua và sân tập,

so she decided to call someone and start asking about it.

vì vậy cô đã quyết định gọi cho ai đó và bắt đầu hỏi về nó.

So, why don't you tell that story?

Vậy, tại sao bạn không kể chuyện đó?

AM: Yeah. Well, I guess I've always been involved in sports.

AM: Vâng, tôi đoán tôi đã luôn quan tâm đến thể thao.

I played softball for five years growing up.

Tôi chơi bóng mềm trong năm năm tuổi thơ.

I skied competitively throughout high school,

Tôi thi trượt tuyết suốt thời trung học,

and I got a little restless in college

và tôi thấy một chút bồn chồn trong đại học

because I wasn't doing anything for about a year or two sports-wise.

bởi vì tôi đã không được làm bất cứ điều gì trong khoảng một hoặc hai năm trong thể thao.

And I'd never competed on a disabled level, you know --

Và tôi không bao giờ thi đấu trên một mức độ tàn tật.

I'd always competed against other able-bodied athletes.

Tôi luôn luôn cạnh tranh với các vận động viên bình thường.

That's all I'd ever known.

Đó là tất cả tôi từng biết.

In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.

Thật ra, tôi chưa bao giờ thậm chí gặp người bị cụt khác cho đến khi tôi là 17.

And I heard that they do these track meets with all disabled runners,

Và tôi nghe, rằng người ta làm đường chạy này thích nghi với tất cả các vận động viên khuyết tật,

and I figured, "Oh, I don't know about this,

và tôi nhận ra, oh, tôi không biết về việc này,

but before I judge it, let me go see what it's all about."

nhưng trước khi tôi đánh giá nó, hãy để tôi đi xem chuyện này là thế nào.

So, I booked myself a flight to Boston in '95, 19 years old

Vì vậy, tôi tự mình đặt vé bay đến Boston vào năm '95, lúc tôi 19 tuổi,

and definitely the dark horse candidate at this race. I'd never done it before.

và chắc chắn là lính mới trong cuộc đua. Trước đây tôi chưa bao giờ tham gia.

I went out on a gravel track a couple of weeks before this meet

Tôi đi ra trên đường chạy sỏi một vài tuần trước cuộc đua

to see how far I could run,

để xem tôi chạy đc tới đâu,

and about 50 meters was enough for me, panting and heaving.

và khoảng 50 mét là đủ cho tôi thở hổn hển.

And I had these legs that were made of

Và tôi đã có những chân được làm bằng, như,

a wood and plastic compound, attached with Velcro straps --

một hợp chất gỗ và nhựa, gắn liền với dây đai Velcro --

big, thick, five-ply wool socks on --

lớn, dày, năm lớp vớ len --

you know, not the most comfortable things, but all I'd ever known.

các bạn biết đấy, đó không phải là những thứ thoải mái nhất, nhưng là tất cả những gì tôi từng biết.

And I'm up there in Boston against people

Và ở tận đây ở Boston thi đấu với những người

wearing legs made of all things -- carbon graphite

mang chân làm bằng graphite carbon

and, you know, shock absorbers in them and all sorts of things --

và, đồ giảm xóc trong đó và nhiều thứ khác,

and they're all looking at me like,

và họ nhìn tôi như là,

OK, we know who's not going to win this race.

OK, chúng tôi biết ai sẽ không giành chiến thắng cuộc đua này, các bạn biết đấy.

And, I mean, I went up there expecting --

Và, tôi muốn nói rằng, tôi đến đó hy vọng --

I don't know what I was expecting --

Tôi không biết tôi mong chờ điều gì --

but, you know, when I saw a man who was missing an entire leg

nhưng, các bạn biết đấy, khi tôi thấy một người đàn ông đã bị mất hẳn một chân

go up to the high jump, hop on one leg to the high jump

thi nhảy cao, nhún trên một chân để nhảy cao

and clear it at six feet, two inches ...

và vượt qua sáu feet, hai inch (khoảng 2 mét) ...

Dan O'Brien jumped 5'11" in '96 in Atlanta,

Dan O'Brien đã nhảy qua 5'11" (1,8 mét) vào năm '96 ở Atlanta,

I mean, if it just gives you a comparison of --

Tôi muốn nói, nếu nó chỉ mang đến cho bạn một sự so sánh --

these are truly accomplished athletes,

đây là những các vận động viên thực sự thành công

without qualifying that word "athlete."

mà không đủ tư cách đối với cái từ "vận động viên" ấy.

And so I decided to give this a shot: heart pounding,

Và vì vậy tôi quyết định thử, các bạn biết đấy, tim đập thùm thụp,

I ran my first race and I beat the national record-holder

Tôi chạy đua lần đầu tiên, và tôi đánh bại kỷ lục quốc gia

by three hundredths of a second,

bởi 3 mili giây

and became the new national record-holder on my first try out.

và trở thành người lập kỷ lục quốc gia mới trong lần thử đầu tiên.

And, you know, people said,

Và, các bạn biết đấy, người ta nói rằng,

"Aimee, you know, you've got speed -- you've got natural speed --

"Aimee, bạn biết ko, bạn có tốc độ - bạn có tốc độ tự nhiên --

but you don't have any skill or finesse going down that track.

nhưng bạn không có bất kỳ kỹ năng hoặc thể chất để đi xuống đường chạy đua kia.

You were all over the place.

Bạn đã chạy khắp nơi.

We all saw how hard you were working."

Chúng tôi đều thấy bạn đã cố gắng như thế nào. "

And so I decided to call the track coach at Georgetown.

Và như vậy, tôi quyết định gọi cho huấn luyện viên chạy tại Georgetown.

And I thank god I didn't know just how huge this man is in the track and field world.

Và tôi tạ ơn chúa tôi đã không biết người đàn ông này là kinh nghiệm trong lĩnh vực chạy như thế nào.

He's coached five Olympians, and

Ông ấy đã huấn luyện năm vận dộng viên Olympic,

the man's office is lined from floor to ceiling

văn phòng của ổng được lót sàn tới trần

with All America certificates

bằng các bằng khen của Mỹ,

of all these athletes he's coached.

của tất cả các vận động viên mà ông đã huấn luyện,

He's just a rather intimidating figure.

và là một con số khá đáng sợ.

And I called him up and said, "Listen, I ran one race and I won ..."

Và tôi gọi ông lên và nói: "Thưa thầy, tôi đã chạy một cuộc đua và tôi đã thắng, và ...

(Laughter)

(Cười)

"I want to see if I can, you know --

Tôi muốn xem nếu tôi có thể, ông biết đấy --

I need to just see if I can sit in on some of your practices,

Tôi cần xem nếu tôi có thể tham gia một số buổi tập của thầy,

see what drills you do and whatever."

xem thầy luyện gì và vân vân."

That's all I wanted -- just two practices.

Đó là tất cả những gì tôi đã muốn - chỉ hai buổi tập.

"Can I just sit in and see what you do?"

Tôi có thể tham gia và quan sát thầy?

And he said, "Well, we should meet first, before we decide anything."

Và ông nói, "Vậy thì, chúng ta cần phải gặp trước khi chúng ta quyết định bất cứ điều gì."

You know, he's thinking, "What am I getting myself into?"

Ông ta nghĩ, "Tôi đã tự dấn thân vào cái gì thế này?"

So, I met the man, walked in his office,

Thế nên, tôi đã gặp người đàn ông ấy, bước vào trong văn phòng ông ta

and saw these posters and magazine covers of people he has coached.

và thấy các áp phích và bìa tạp chí của những người ông đã từng huấn luyện.

And we got to talking,

Và chúng tôi ngồi và nói chuyện

and it turned out to be a great partnership

và nó trở thành một quan hệ đối tác lớn

because he'd never coached a disabled athlete,

vì ông chưa bao giờ huấn luyện một vận động viên khuyết tật,

so therefore he had no preconceived notions

bởi vậy ông không có trước những khái niệm

of what I was or wasn't capable of,

về những gì tôi có thể và ko thể,

and I'd never been coached before.

và tôi thì chưa bao giờ được huấn luyện,

So this was like, "Here we go -- let's start on this trip."

vì vậy nó như là, nào chúng ta bắt đầu -- hãy bắt đầu trên chuyến đi này.

So he started giving me four days a week of his lunch break,

Thế là ông bắt đầu cho tôi bốn ngày một tuần vào giờ ăn trưa,

his free time, and I would come up to the track and train with him.

thời gian rỗi của ông để tôi đến sân và tập với ông ta.

So that's how I met Frank.

Thế nên, đó là cách tôi gặp Frank.

That was fall of '95. But then, by the time that winter was rolling around,

Nhưng đó là mùa thu năm '95 và sau đó, khi mùa đông đã đến,

he said, "You know, you're good enough.

ông nói, "Cô biết không, cô đủ sức.

You can run on our women's track team here."

Cô có thể chạy trên đường của đội nữ. "

And I said, "No, come on."

Và tôi nói, "Không, coi nào."

And he said, "No, no, really. You can.

Và ông nói, "Không, không, thật đấy. Cô có thể.

You can run with our women's track team."

Cô có thể chạy với đội nữ. "

In the spring of 1996, with my goal of making the U.S. Paralympic team

Vì vậy, mùa xuân năm 1996, với mục tiêu vào đội Paralympic Mỹ

that May coming up full speed, I joined the women's track team.

Tháng năm vội đến với tốc độ tối đa, tôi tham gia đội tuyển nữ.

And no disabled person had ever done that -- run at a collegiate level.

Và chưa hề có người tàn tật nào thực hiện được điều này trước đây - chạy ở cấp trường đại học.

So I don't know, it started to become an interesting mix.

Vì vậy nó bắt đầu trở thành một sự pha trộn thú vị.

SS: Well, on your way to the Olympics,

Cheryl: Vâng, tại sao cô không kể, như -- trên đường đến Thế vận hội --

a couple of memorable events happened at Georgetown.

nhưng một vài sự kiện đáng nhớ đã xảy ra tại Georgetown.

Why don't you just tell them?

Sao cô không kể cho họ?

AM: Yes, well, you know, I'd won everything as far as the disabled meets --

AM: Vâng, tôi đã thắng mọi cuộc thi cho người khuyết tật

everything I competed in -- and, you know, training in Georgetown

tất cả mọi cuộc thi tôi tham gia - và huấn luyện tại Georgetown

and knowing that I was going to have to get used to

và biết rằng tôi sẽ phải làm quen với

seeing the backs of all these women's shirts --

việc nhìn thấy mặt sau áo của những vận động viên nữ này--

you know, I'm running against the next Flo-Jo --

bạn biết đó, tôi đang chạy đua với Flo-Jo tiếp theo --

and they're all looking at me like,

và ai cũng nhìn tôi, như thể,

"Hmm, what's, you know, what's going on here?"

Hmm, cái gì, cái gì đang xảy ra đây?

And putting on my Georgetown uniform

Và, bạn biết đấy, mang đồng phục Georgetown

and going out there and knowing that, you know,

và đi ra sân tập và biết rằng,

in order to become better -- and I'm already the best in the country --

để trở nên tốt hơn - và tôi đã là vô địch trong cả nước --

you know, you have to train with people who are inherently better than you.

bạn biết đấy, bạn có để đào tạo với những người vốn đã lợi thế hơn so với bạn.

And I went out there and made it to the Big East,

Và tôi đã thi đấu và lọt vào Big East

which was sort of the championship race at the end of the season.

đó là, chức vô địch chạy đua vào cuối mùa giải,

It was really, really hot.

và thực sự, thực sự nóng.

And it's the first --

Và đó là lần đầu tiên --

I had just gotten these new sprinting legs that you see in that bio,

Tôi vừa nhận đc đôi chân chạy nước rút mà bạn nhìn thấy trong tiểu sử--

and I didn't realize at that time that

và tôi đã không nhận ra lúc đó, bạn biết ko,

the amount of sweating I would be doing in the sock --

số lượng mồ hôi mà tôi sẽ đổ trong tất,

it actually acted like a lubricant

nó thực sự như một chất bôi trơn

and I'd be, kind of, pistoning in the socket.

và tôi sẽ như la piston chuyển động.

And at about 85 meters of my 100 meters sprint, in all my glory,

Và ở khoảng 85 mét trong 100 mét nước rút, trong tất cả vinh quang của tôi,

I came out of my leg.

Tôi rớt khỏi chân mình.

Like, I almost came out of it, in front of, like, 5,000 people.

Như, tôi gần như rớt ra khỏi nó, trước mặt 5.000 người.

And I, I mean, was just mortified --

Và tôi, cảm thấy xấu hổ, và--

because I was signed up for the 200, you know, which went off in a half hour.

bởi vì tôi đã đăng ký chạy 200m, bạn biết, bắt đầu sau nửa giờ.

(Laughter)

(Cười)

I went to my coach: "Please, don't make me do this."

Tôi đi đến huấn luyện viên. "Xin đừng bắt tôi làm việc này."

I can't do this in front of all those people. My legs will come off.

Tôi không thể chạy trước mặt tất cả mọi người. Chân của tôi sẽ rớt ra.

And if it came off at 85 there's no way I'm going 200 meters.

Và nếu nó rớt ra ở 85m không có cách nào tôi chạy 200m.

And he just sat there like this.

Và ổng chỉ ngồi đó như thế này.

My pleas fell on deaf ears, thank god.

Và, bạn biết ko, lời biện hộ của tôi rơi vào đôi tai điếc - ơn chúa --

Because you know, the man is from Brooklyn;

bởi vì ông , giống như - bạn biết đó, người đàn ông từ Brooklyn --

he's a big man. He says, "Aimee, so what if your leg falls off?

một người đàn ông lớn - ông nói, "Aimee, nếu chân cô rơi ra thì sao?

You pick it up, you put the damn thing back on,

Cô nhặt nó lên, mang nó vào lại,

and finish the goddamn race!"

và hoàn thành cuộc đua!"

(Laughter) (Applause)

(Vỗ tay)

And I did. So, he kept me in line.

Và tôi đã làm. Vì vậy, như là, ông giữ tôi tập trung.

He kept me on the right track.

Ông giữ tôi đi đúng hướng.

SS: So, then Aimee makes it to the 1996 Paralympics,

Cheryl: Vậy, sau đó Aimee vào Paralympics 1996,

and she's all excited. Her family's coming down -- it's a big deal.

và cô ấy rất vui mừng. Gia đình cô đến xem - đó là một vinh dự.

It's now two years that you've been running?

Cô ấy bây giờ - đã chạy được hai năm?

AM: No, a year.

AM: Không, một năm.

SS: A year. And why don't you tell them what happened

Cheryl: Một năm. Và tại sao bạn không kể cho họ biết chuyện gì xảy ra

right before you go run your race?

ngay trước khi bạn thi chạy?

AM: Okay, well, Atlanta.

AM: Được rồi, Atlanta.

The Paralympics, just for a little bit of clarification,

Paralympics, chỉ làm rõ một chút,

are the Olympics for people with physical disabilities --

là thế vận hội cho người khuyết tật thể chất --

amputees, persons with cerebral palsy, and wheelchair athletes --

những người bị cụt tay, bại não, và trên xe lăn--

as opposed to the Special Olympics,

như đối lập của Special Olympic

which deals with people with mental disabilities.

cho người khuyết tật tâm thần.

So, here we are, a week after the Olympics and down at Atlanta,

Vì vậy, một tuần sau Thế vận hội, và ngay ở Atlanta,

and I'm just blown away by the fact that

và tôi bị thổi bay đi bởi thực tế là, các bạn biết đó,

just a year ago, I got out on a gravel track and couldn't run 50 meters.

chỉ một năm trước đây tôi ra trên một đường sỏi và không thể chạy 50 mét.

And so, here I am -- never lost.

Và giờ ở đây tôi - không bao giờ thua..

I set new records at the U.S. Nationals -- the Olympic trials -- that May,

Tôi lập kỷ lục mới ở giải quốc gia - thử nghiệm cho Thế vận hội - tháng năm đó,.

and was sure that I was coming home with the gold.

và, bạn biết đó, chắc chắn tôi về nhà với huy chương vàng.

I was also the only, what they call "bilateral BK" -- below the knee.

Tôi cũng là người duy nhất mà họ gọi là bilateral BK - song phương dưới đầu gối.

I was the only woman who would be doing the long jump.

Tôi là người phụ nữ duy nhất tham gia nhảy xa.

I had just done the long jump,

Tôi vừa thực hiện nhảy xa,

and a guy who was missing two legs came up to me and says,

và một gã mà thiếu hai chân đến với tôi và nói,

"How do you do that? You know, we're supposed to have a planar foot,

"Làm thế nào cô làm được thế vậy? Cô biết đó, chúng ta phải có một bàn chân phẳng,

so we can't get off on the springboard."

để chúng ta không nhảy lên khỏi bàn đạp. "

I said, "Well, I just did it. No one told me that."

Tôi nói: "Vâng, tôi mới làm được đó. Không ai nói với tôi điều đó cả."

So, it's funny -- I'm three inches within the world record --

Vì thế, -- buồn cười mà tôi còn ba inch đến kỷ lục thế giới --

and kept on from that point, you know,

và tiếp tục từ điểm đó, các bạn biết đấy,

so I'm signed up in the long jump -- signed up?

vì vậy tôi đã đăng ký thi nhảy xa -- đăng ký? --

No, I made it for the long jump and the 100-meter.

không, tôi đã thi nhảy dài và chạy 100m.

And I'm sure of it, you know?

Và tôi chắc chắn, bạn biết đó.

I made the front page of my hometown paper

Tôi đã có mặt trên trang bìa của tờ báo ở nhà

that I delivered for six years, you know?

mà tôi giao trong sáu năm, các bạn biết đấy.

It was, like, this is my time for shine.

Đó là, như, đây là lúc tôi tỏa sáng.

And we're at the trainee warm-up track,

Và chúng ở sân vận động khởi động - đường chạy khởi động,

which is a few blocks away from the Olympic stadium.

cách sân vận động Olympic vài dãy.

These legs that I was on, which I'll take out right now --

Và đôi chân mà tôi mang - mà tôi sẽ lấy ra ngay bây giờ.

I was the first person in the world on these legs.

Tôi là người đầu tiên trên thế giới trên đôi chân này--

I was the guinea pig., I'm telling you,

Tôi là vật thử nghiệm -- Và, tôi nói với các bạn này,

this was, like -- talk about a tourist attraction.

nó như là điểm thu hút du khách.

Everyone was taking pictures -- "What is this girl running on?"

Mọi người đều chụp hình, "Cô gái này đang chạy trên cái gì thế?"

And I'm always looking around, like, where is my competition?

Và tôi luôn luôn nhìn xung quanh, như thế, cuộc thi của tôi đâu?

It's my first international meet.

Nó là cuộc thi quốc tế đầu tiên của tôi

I tried to get it out of anybody I could,

Tôi cố gắng giao tiếp với bất kỳ người nào tôi có thể,

you know, "Who am I running against here?"

Bạn có biết, ai, tôi thi chạy với ai ở đây?

"Oh, Aimee, we'll have to get back to you on that one."

"Ồ, Aimee, chúng tôi sẽ trở lại vấn đề đó sau."

I wanted to find out times.

Tôi muốn tìm hiểu nhiều lần.

"Don't worry, you're doing great."

"Đừng lo lắng, bạn đang làm rất tốt."

This is 20 minutes before my race in the Olympic stadium,

Đây là 20 phút trước cuộc đua của tôi trong sân vận động Olympic,

and they post the heat sheets. And I go over and look.

và họ đăng những tấm nhiệt. Và tôi đi qua và nhìn.

And my fastest time, which was the world record, was 15.77.

Và thời gian nhanh nhất của tôi, kỷ lục thế giới, là 15,77.

Then I'm looking: the next lane, lane two, is 12.8.

Sau đó, tôi nhìn - làn đường bên cạnh, số hai, là 12,8.

Lane three is 12.5. Lane four is 12.2. I said, "What's going on?"

Lane 3 là 12,5. Lane 4 là 12,2. Tôi nói: "Điều gì đang xảy ra?"

And they shove us all into the shuttle bus,

Và họ cho tất cả chúng tôi vào trong xe buýt,

and all the women there are missing a hand.

và tất cả các phụ nữ đó ở trên xe đều thiếu một tay.

(Laughter)

(Cười)

So, I'm just, like --

Vậy, tôi như là --

they're all looking at me like 'which one of these is not like the other,' you know?

Và tất cả họ nhìn tôi như ai trong số này là không giống những người khác, bạn biết không?

I'm sitting there, like, "Oh, my god. Oh, my god."

Tôi đang ngồi ở đó, giống như, "Chúa ơi."

You know, I'd never lost anything,

Bạn biết, tôi chưa bao giờ bị thua cái gì,

like, whether it would be the scholarship or, you know,

như, dù nó là học bổng hay, bạn đã biết,

I'd won five golds when I skied. In everything, I came in first.

Tôi đã giành được năm huy chương vàng trượt tuyết. Và tất cả mọi thứ, tôi đến đích trc.

And Georgetown -- that was great.

Và Georgetown, bạn biết, thật tuyệt vời.

I was losing, but it was the best training because this was Atlanta.

Tôi đã thua, nhưng nó là huấn luyện tốt nhất vì đây là Atlanta.

Here we are, like, crème de la crème,

Đây rồi, giống như, Crème de la Crème,

and there is no doubt about it, that I'm going to lose big.

và không có nghi ngờ gì , rằng tôi sẽ thua lớn.

And, you know, I'm just thinking,

Và, bạn biết, tôi chỉ nghĩ,

"Oh, my god, my whole family got in a van

"chúa ơi, gia đình tôi, bạn biết, vào trong một xe tải

and drove down here from Pennsylvania."

và lái xuống đây từ Pennsylvania. "

And, you know, I was the only female U.S. sprinter.

Và, bạn đã biết, tôi là nữ vận động viên Mỹ duy nhất chạy nước rút.

So they call us out and, you know --

Vì vậy, họ gọi cho chúng tôi ra và, các bạn biết đó,

"Ladies, you have one minute."

"Thưa các quý bà, các bạn có một phút."

And I remember putting my blocks in and just feeling horrified

Và khi tôi mang chân vào và cảm thấy sợ hãi

because there was just this murmur coming over the crowd,

bởi vì chỉ có tiếng rì rào này qua đám đông,

like, the ones who are close enough to the starting line to see.

như, những người đủ gần vạch xuất phát để xem.

And I'm like, "I know! Look! This isn't right."

Và tôi như, "Tôi biết. Nhìn đây!. Điều này là không đúng".

And I'm thinking that's my last card to play here;

Và tôi nghĩ đó là lá bài cuối cùng của tôi ở đây, là,

if I'm not going to beat these girls,

ít nhất, các bạn biết đấy, nếu tôi không thể đánh bại các cô gái này

I'm going to mess their heads a little, you know?

Tôi sẽ xáo trộn đầu óc của họ một ít, ok, các bạn biết đấy?

(Laughter)

(Cười)

I mean, it was definitely the "Rocky IV" sensation of me versus Germany,

Ý tôi là, nó chắc chắn là cảm giác Rocky IV của tôi so với Đức

and everyone else -- Estonia and Poland -- was in this heat.

và, các bạn biết đấy, mọi người khác - Estonia và Ba Lan - đã ở cao trào này.

And the gun went off, and all I remember was

Và, các bạn biết đó, khi súng nổ, và tất cả tôi nhớ được,

finishing last and

các bạn biết đấy, về đích cuối cùng, các bạn đã biết đó,

fighting back tears of frustration and incredible -- incredible --

chiến đấu với nước mắt của sự thất vọng và đáng kinh ngạc, lạ thường,

this feeling of just being overwhelmed.

cảm giác bị thua tràn ngập.

And I had to think, "Why did I do this?"

Và tôi đã phải suy nghĩ tại sao tôi làm điều này,

If I had won everything -- but it was like, what was the point?

nếu tôi đã chiến thắng mọi thứ, và nó như, tại sao?

All this training -- I had transformed my life.

Tất cả thời gian huấn luyện này, và tôi đã đổi thay cuộc sống của mình.

I became a collegiate athlete, you know. I became an Olympic athlete.

Tôi đã trở thành một vận động viên trường đại học, các bạn biết đấy. Tôi đã trở thành một vận động viên Olympic.

And it made me really think about how

Và nó làm cho tôi thực sự nghĩ về việc làm sao, các bạn biết đó,

the achievement was getting there.

những thành tích đó có được.

I mean, the fact that I set my sights, just a year and three months before,

Tôi muốn nói, thực tế là tôi đặt tầm nhìn của tôi chỉ một năm và ba tháng trước đó

on becoming an Olympic athlete and saying,

để trở thành một vận động viên Olympic và nói rằng, các bạn biết đấy,

"Here's my life going in this direction --

cuộc sống của tôi đi theo hướng này đây,

and I want to take it here for a while,

và tôi muốn ở đây một lúc,

and just seeing how far I could push it."

và chỉ xem tôi có thể đẩy nó đi xa tới đâu.

And the fact that I asked for help -- how many people jumped on board?

Và thực tế là tôi nhờ giúp đỡ - đã có bao nhiêu người giúp?

How many people gave of their time and their expertise,

Đã có bao nhiêu người cho thời gian và chuyên môn của họ, các bạn biết đấy,

and their patience, to deal with me?

và kiên nhẫn để giúp với tôi?

And that was this collective glory --

Và đó là, như, vinh quang tập thể --

that there was, you know, 50 people behind me

rằng có được, 50 người phía sau tôi

that had joined in this incredible experience of going to Atlanta.

mà đã tham gia vào kinh nghiệm lạ thường này đi tới Atlanta

So, I apply this sort of philosophy now

Vì vậy, tôi thấy, nó, tôi áp nó vào triết lý bây giờ

to everything I do:

với mọi thứ tôi làm về, như, bạn đã biết,

sitting back and realizing the progression,

ngồi lại và nhận ra sự thay đổi,

how far you've come at this day to this goal, you know.

như thế, bạn đã đi đc bao xa đến mục tiêu này, các bạn biết đó.

It's important to focus on a goal, I think, but

Tập trung vào một mục tiêu là quan trọng, tôi nghĩ, nhưng, các bạn biết đó,

also recognize the progression on the way there

công nhận sự tiến triển cũng vậy

and how you've grown as a person.

và bạn đã trưởng thành như thế nào, các bạn biết đấy.

That's the achievement, I think. That's the real achievement.

Đó là chính là thành quả, tôi nghĩ thế. Đó thực sự là thành quả.

SS: Why don't you show them your legs?

Cheryl: Sao cô không cho họ xem chân mình?

AM: Oh, sure.

AM: Ồ vâng, tất nhiên.

SS: You know, show us more than one set of legs.

Cheryl: Cô hãy cho chúng tôi xem thêm vài bộ chân đi.

AM: Well, these are my pretty legs.

AM: Vâng, đây là đôi chân đẹp của tôi.

(Laughter)

(Cười)

No, these are my cosmetic legs, actually,

Không, đây thực ra là đôi chân thẩm mỹ của tôi,

and they're absolutely beautiful.

và chúng hoàn toàn đẹp.

You've got to come up and see them.

Bạn phải lên và nhìn thấy chúng.

There are hair follicles on them, and I can paint my toenails.

Có những nang tóc trên đó, và tôi có thể sơn móng chân.

And, seriously, like, I can wear heels.

Và, nghiêm túc, tôi có thể mang giày cao gót.

Like, you guys don't understand what that's like

Bạn không hiểu nó như thế nào

to be able to just go into a shoe store and buy whatever you want.

để có khả năng đi vào trong tiệm giày và mua bất cứ cái gì bạn muốn

SS: You got to pick your height?

Cheryl: Bạn chọn chiều cao của mình?

AM: I got to pick my height, exactly.

AM: Tôi đã chọn chiều cao của mình, chính xác.

(Laughter)

(Cười)

Patrick Ewing, who played for Georgetown in the '80s,

Patrick Ewing, người từng chơi cho Georgetown trong thập niên 80,

comes back every summer.

trở lại mỗi mùa hè.

And I had incessant fun making fun of him in the training room

Và tôi không ngừng chế giễu ông ta trong phòng huấn luyện

because he'd come in with foot injuries.

bởi vì ông đến với chấn thương bàn chân.

I'm like, "Get it off! Don't worry about it, you know.

Tôi như, "Bỏ nó ra! Đừng lo lắng, anh biết đấy.

You can be eight feet tall. Just take them off."

Anh có thể cao tám feet (1,8 mét). Chỉ cần bỏ chúng ra. "

(Laughter)

(Cười)

He didn't find it as humorous as I did, anyway.

Dù sao thì anh ấy cũng đã không thấy chuyện đó hài hước như tôi.

OK, now, these are my sprinting legs, made of carbon graphite,

Được rồi, bây giờ, đây là những chân chạy của tôi, được làm bằng carbon graphit,

like I said, and I've got to make sure I've got the right socket.

như tôi đã nói, và tôi cần chắc mình có đúng khung không.

No, I've got so many legs in here.

Không, tôi có quá nhiều chân ở đây.

These are -- do you want to hold that actually?

Đây là những - Bạn thực sự muốn giữ nó?

That's another leg I have for, like, tennis and softball.

Đó là một chân khác tôi dùng cho, quần vợt và bóng mềm.

It has a shock absorber in it so it, like, "Shhhh," makes this neat sound

Nó có chống sốc bên trong nên nó, như, "Suỵt", tạo âm thanh gọn gàng

when you jump around on it. All right.

khi bạn nhảy quanh trên nó. Rồi.

And then this is the silicon sheath I roll over,

Và đây là thứ silicon cuộn qua,

to keep it on. Which, when I sweat,

các bọc silicon tôi cuộn quanh để giữ nó trên đó, khi tôi ra mồ hôi,

you know, I'm pistoning out of it.

các bạn biết đấy, tôi đẩy nó ra.

SS: Are you a different height?

Cheryl: Bạn có một chiều cao khác?

AM: In these?

AM: trên đôi chân này?

SS: In these.

Cheryl: Ừ.

AM: I don't know. I don't think so.

AM: Tôi không biết. Tôi không nghĩ như vậy

I may be a little taller. I actually can put both of them on.

Tôi có thể là cao một chút. Tôi thực sự có thể đặt cả hai chân lên.

SS: She can't really stand on these legs. She has to be moving, so ...

Cheryl: Cô ấy không thực sự đứng trên đôi chân này đc. Cô phải di chuyển, do đó, ...

AM: Yeah, I definitely have to be moving,

AM: Vâng, tôi chắc chắn phải di chuyển,

and balance is a little bit of an art in them.

và cân bằng, là nghệ thuật trên chúng.

But without having the silicon sock, I'm just going to try slip in it.

Nhưng không có vớ silicon, tôi sẽ trượt ở trong đó.

And so, I run on these, and have shocked half the world on these.

Và như vậy, tôi chạy trên đôi này và đã gây sốc một nửa thế giới.

(Applause)

(Vỗ tay)

These are supposed to simulate the actual form of a sprinter when they run.

Đôi này mô phỏng dáng thực tế của vận động viên khi họ chạy.

If you ever watch a sprinter,

Nếu bạn đã từng xem một vận động viên chạy,

the ball of their foot is the only thing that ever hits the track.

bóng bàn chân của họ là cái duy nhất tiếp đất,

So when I stand in these legs,

vì vậy khi tôi đứng trên đôi chân này,

my hamstring and my glutes are contracted,

gân chân và những cái thừa thãi của tôi được rút gọn

as they would be had I had feet and were standing on the ball of my feet.

như tôi có bàn chân và được đứng trên bóng của bàn chân của tôi.

(Audience: Who made them?)

(Khán giả: Ai làm chúng?)

AM: It's a company in San Diego called Flex-Foot.

AM: Đó là một công ty ở San Diego gọi là Flex-Foot.

And I was a guinea pig, as I hope to continue to be

Và tôi đã là một thí nghiệm và, như tôi hy vọng sẽ tiếp tục được làm

in every new form of prosthetic limbs that come out.

trong mọi hình thức mới của chân giả vừa ra.

But actually these, like I said, are still the actual prototype.

Nhưng trên thực tế chúng, như tôi đã nói, vẫn còn là mẫu.

I need to get some new ones because the last meet I was at, they were everywhere. You know,

Tôi cần phải lấy vài cái mới, cái cuối cùng tôi thử, các bạn biết đấy,

it's like a big -- it's come full circle.

nó giống như ... nó là một vòng hoàn chỉnh.

Moderator: Aimee and the designer of them will be at TEDMED 2,

Người điều hành: Aimee và người thiết kế của chúng sẽ ở TED Med 2,

and we'll talk about the design of them.

và chúng tôi sẽ nói về thiết kế của chúng.

AM: Yes, we'll do that.

AM: Vâng, chúng tôi sẽ làm điều đó.

SS: Yes, there you go.

Cheyl: Vâng, mời cô.

AM: So, these are the sprint legs, and I can put my other...

AM: Vì vậy, đây là đôi chân chạy nước rút, và tôi có thể đặt đôi khác...

SS: Can you tell about who designed your other legs?

Cheryl: Bạn có thể nói về người thiết kế đôi chân này?

AM: Yes. These I got in a place called Bournemouth, England,

AM: Có. Tôi nhận chúng tại một nơi được gọi là Bournemouth, Anh Quốc,

about two hours south of London,

khoảng hai giờ về phía nam London,

and I'm the only person in the United States with these,

và tôi là người duy nhất ở Hoa Kỳ có chúng,

which is a crime because they are so beautiful.

đó là một tội ác bởi vì chúng rất đẹp.

And I don't even mean, like, because of the toes and everything.

Và ý tôi thậm chí không phải là, như, vì các ngón chân và tất cả mọi thứ --

For me, while I'm such a serious athlete on the track,

nó, các bạn biết đấy, đối với tôi, trong khi tôi đang như một vận động viên nghiêm túc trên sân chạy,

I want to be feminine off the track, and I think it's so important

Tôi muốn được nữ tính ngoài sân, và tôi nghĩ rằng nó rất quan trọng,

not to be limited in any capacity,

các bạn biết đấy, không bị giới hạn trong khả năng nào,

whether it's, you know, your mobility or even fashion.

cho dù đó là, các bạn biết đó, tính di động của bạn hay thậm chí thời trang.

I mean, I love the fact that I can go in anywhere

Tôi thích một thực tế là tôi có thể đi bất cứ nơi nào

and pick out what I want -- the shoes I want, the skirts I want --

và chọn ra những gì tôi muốn và giày, váy mà tôi muốn,

and I'm hoping to try to bring these over here

và tôi hy vọng cố gắng mang chúng lên trên đây

and make them accessible to a lot of people.

và làm cho mọi người thấy.

They're also silicon.

Chúng cũng là silicon.

This is a really basic, basic prosthetic limb under here.

Cái này rất cơ bản là chân giả chỉnh hình dưới đây.

It's like a Barbie foot under this.

Nó giống như chân Barbie dưới này.

(Laughter)

(Cười)

It is. It's just stuck in this position,

Vâng. Nó chỉ bị mắc kẹt ở vị trí này,

so I have to wear a two-inch heel.

vì vậy tôi phải mang giày cao gót hai inch.

And, I mean, it's really -- let me take this off so you can see it.

Và, nó thực sự - hãy để tôi bỏ giày ra để bạn có thể nhìn thấy nó.

I don't know how good you can see it, but, like, it really is.

Tôi không biết bạn có thể nhìn thấy rõ thế nào, nhưng nó thực sự là thế.

There're veins on the feet, and then my heel is pink,

Có tĩnh mạch trên bàn chân, sau đó gót chân của tôi, hồng, các bạn biết đấy,

and my Achilles' tendon -- that moves a little bit.

và gân Achilles - nó di chuyển một ít.

And it's really an amazing store. I got them a year and two weeks ago.

Và nó thực sự tuyệt vời. Tôi có đc một năm và hai tuần trước đây.

And this is just a silicon piece of skin.

Và nó chỉ là một miếng da silicon.

I mean, what happened was, two years ago

Tôi muốn nói rằng, những gì đã xảy ra, hai năm trước đây

this man in Belgium was saying, "God,

một người đàn ông Bỉ này đã nói rằng, chúa,

if I can go to Madame Tussauds' wax museum

nếu tôi có thể đến để bảo tàng sáp Madame Tussauds

and see Jerry Hall replicated down to the color of her eyes,

và xem Jerry Hall làm giống đến màu sắc đôi mắt của cô,

looking so real as if she breathed,

nhìn thật đến nỗi như thế cô ấy đã thở,

why can't they build a limb for someone

tại sao họ không thể làm một chi cho ai đó

that looks like a leg, or an arm, or a hand?"

trông giống như một chân, hoặc một cánh tay, hoặc bàn tay?

I mean, they make ears for burn victims.

Họ làm cho tai cho nạn nhân phỏng.

They do amazing stuff with silicon.

Họ làm những thứ tuyệt vời với silicon.

SS: Two weeks ago, Aimee was up for the Arthur Ashe award at the ESPYs.

Cheryl: Hai tuần trước, Aimee đã đến cho giải thưởng Arthur Ashe ở ESPYs.

And she came into town and she rushed around

Và cô ấy đến thành phố và đi vòng quanh

and she said, "I have to buy some new shoes!"

và cô ấy nói, "Tôi phải mua một số giày mới!"

We're an hour before the ESPYs,

Chúng tôi còn một giờ trước khi ESPYs,

and she thought she'd gotten a two-inch heel

và cô nghĩ rằng cô đã mua giày cao gót hai inch

but she'd actually bought a three-inch heel.

nhưng cô thực sự mua một chiếc ba-inch.

AM: And this poses a problem for me,

AM: Và điều này đặt ra một vấn đề cho tôi

because it means I'm walking like that all night long.

bởi vì nó có nghĩa là tôi là đi bộ tất cả các đêm dài.

SS: For 45 minutes. Luckily, the hotel was terrific.

Cheryl: 45 phút, chúng tôi - may mắn thay khách sạn thật tuyệt vời.

They got someone to come in and saw off the shoes.

Họ cho người đi vào và cưa bớt đôi giày.

(Laughter)

(Cười)

AM: I said to the receptionist -- I mean, I am just harried, and Sheryl's at my side --

AM: Tôi nói với nhân viên tiếp tân và Cheryl ở bên cạnh tôi.

I said, "Look, do you have anybody here who could help me?

Tôi đã nói, "Này, cô có ai ở đây có thể giúp tôi không

Because I have this problem ... "

bởi vì tôi có vấn đề này? "

You know, at first they were just going to write me off, like,

Các bạn biết đấy, lúc đầu họ chỉ đuổi tôi đi, như vầy,

"If you don't like your shoes, sorry. It's too late."

nếu cô không thích đôi giày của mình, xin lỗi. Quá trễ rồi.

"No, no, no, no. I've got these special feet

"Không, không, không có. Tôi có đôi bàn chân đặc biệt, okay,

that need a two-inch heel. I have a three-inch heel.

cần phải có giày cao gót hai inch. Tôi có một đôi ba-inch.

I need a little bit off."

Tôi cần cắt đi một ít. "

They didn't even want to go there.

OK. Các bạn biết đấy, họ thậm chí không muốn đến đấy.

They didn't even want to touch that one. They just did it.

Họ thậm chí không chạm vào nó. Họ chỉ làm.

No, these legs are great.

Không, đôi chân thật tuyện.

I'm actually going back in a couple of weeks

Tôi thực sự sẽ trở lại trong một vài tuần

to get some improvements.

để có được một số cải tiến.

I want to get legs like these made for flat feet

Tôi có chân như thế này với bàn chân phẳng

so I can wear sneakers, because I can't with these ones.

để tôi có thể mang giày vì tôi không thể với đôi này.

So... Moderator: That's it.

Vậy, ... Người điều hành: Vậy thôi.

SS: That's Aimee Mullins.

Cheryl: đó là Aimee Mullins.

(Applause)

(Vỗ tay)