Aimee Mullins: Changing my legs - and my mindset

Traducător: Mia Dragostin Corector: Brandusa Gheorghe

Sheryl Shade: Hi, Aimee. Aimee Mullins: Hi.

Cheryl: Aimee şi cu mine ne-am gândit -- Bună, Aimee. Aimee Mullins: Bună!

SS: Aimee and I thought we'd just talk a little bit,

Cheryl: Aimee şi cu mine ne-am gândit să povestim puţin

and I wanted her to tell all of you what makes her a distinctive athlete.

şi am vrut ca ea să vă spună vouă, tuturor, ce anume o face o atletă deosebită.

AM: Well, for those of you who have seen the picture in the little bio --

AM: Păi, pentru cei dintre voi care au văzut fotografia în scurta biografie,

it might have given it away --

probabil aţi aflat deja.

I'm a double amputee, and I was born without fibulas in both legs.

Am ambele picioare amputate şi m-am născut fără peroneu în ambele picioare.

I was amputated at age one,

Picioarele mi-au fost amputate când aveam un an,

and I've been running like hell ever since, all over the place.

şi alerg foarte mult de atunci, peste tot.

SS: Well, why don't you tell them how you got to Georgetown -- why don't we start there?

Cheryl: De ce nu le spui cum ai ajuns în Georgetown?

Why don't we start there?

De ce nu începem de aici?

AM: I'm a senior in Georgetown in the Foreign Service program.

AM: Lucrez de mult timp în Georgetown în programul Foreign Service.

I won a full academic scholarship out of high school.

Am câştigat o bursă şcolară completă direct din liceu.

They pick three students out of the nation every year

Se aleg 3 elevi din toată ţara în fiecare an

to get involved in international affairs,

pentru a se implica în afaceri interne,

and so I won a full ride to Georgetown

aşa că am câştigat o cursă până la Georgetown

and I've been there for four years. Love it.

şi am rămas acolo timp de 4 ani. Îmi place acolo.

SS: When Aimee got there,

Cheryl: Când Aimee a ajuns acolo,

she decided that she's, kind of, curious about track and field,

a decis că e, într-un fel, curioasă cu privire la pistă şi la teren,

so she decided to call someone and start asking about it.

aşa că s-a hotărât să sune pe cineva şi să inceapă să întrebe despre ele.

So, why don't you tell that story?

Aşa că, de ce nu ne spui acea poveste?

AM: Yeah. Well, I guess I've always been involved in sports.

AM: Bine. Cred că am fost întotdeauna implicată în sporturi.

I played softball for five years growing up.

Am jucat softball timp de 5 ani când eram mică.

I skied competitively throughout high school,

Am schiat în competiţii în timpul liceului,

and I got a little restless in college

şi am fost puţin neliniştită în timpul colegiului

because I wasn't doing anything for about a year or two sports-wise.

pentru că nu făcusem nimic sportiv timp de un an sau doi.

And I'd never competed on a disabled level, you know --

Şi nu am concurat niciodată la nivelul persoanelor cu dizabilităţi.

I'd always competed against other able-bodied athletes.

Întotdeauna concuram împotriva atleţilor apţi din punct de vedere fizic.

That's all I'd ever known.

Asta e tot ce ştiam.

In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.

De fapt, n-am întalnit un alt amputat până la vârsta de 17 ani.

And I heard that they do these track meets with all disabled runners,

Şi am auzit că se organizează nişte competiţii pentru toţi alergătorii cu dizabilitaţi,

and I figured, "Oh, I don't know about this,

şi mi-am dat seama că nu ştiam despre aceasta,

but before I judge it, let me go see what it's all about."

dar m-am hotărât ca, înainte să o judec, să mă duc să văd despre ce e vorba.

So, I booked myself a flight to Boston in '95, 19 years old

Aşa că mi-am rezervat un bilet de avion către Boston în 1995, când aveam 19 ani,

and definitely the dark horse candidate at this race. I'd never done it before.

şi eram fără îndoială, fără şanse de câştig. Nu mai facusem asta înainte.

I went out on a gravel track a couple of weeks before this meet

Am mers la o pistă de pietriş cu câteva săptămâni înainte de această competiţie

to see how far I could run,

pentru a vedea cât de departe pot alerga,

and about 50 meters was enough for me, panting and heaving.

şi 50 de metri au fost destui pentru mine, împiedicându-mă şi opintindu-mă.

And I had these legs that were made of

Şi aveam nişte picioare făcute din ceva ce semăna

a wood and plastic compound, attached with Velcro straps --

cu o combinaţie de lemn si plastic, prinsă cu benzi cu "arici" --

big, thick, five-ply wool socks on --

şosete mari, groase, materialul pliat de cinci ori --

you know, not the most comfortable things, but all I'd ever known.

ştiţi voi, nu cele mai confortabile, dar asta era tot ce am ştiam.

And I'm up there in Boston against people

Şi acum sunt în Boston, concurând împotriva altora

wearing legs made of all things -- carbon graphite

cu picioare fabricate din multe materiale (carbon, grafit)

and, you know, shock absorbers in them and all sorts of things --

cu absorbante de şocuri în ele şi multe alte lucruri,

and they're all looking at me like,

şi toţi se uită la mine:

OK, we know who's not going to win this race.

Bun, acum ştim cine nu va câştiga cursa.

And, I mean, I went up there expecting --

Adică m-am dus acolo aşteptându-mă la --

I don't know what I was expecting --

nu ştiu la ce mă aşteptam --

but, you know, when I saw a man who was missing an entire leg

dar, când am văzut un bărbat căruia îi lipsea un picior întreg

go up to the high jump, hop on one leg to the high jump

participând la proba de săritură în înălţime sărind într-un picior la această probă

and clear it at six feet, two inches ...

şi reuşind la 1,87 metri ...

Dan O'Brien jumped 5'11" in '96 in Atlanta,

Dan O'Brien a sărit 1,80 metri în 1996 la Atlanta,

I mean, if it just gives you a comparison of --

doar ca să puteţi face o comparaţie --

these are truly accomplished athletes,

aceştia sunt atleţi cu adevărat desăvârşiţi

without qualifying that word "athlete."

dacă nu definim cuvântul "atlet."

And so I decided to give this a shot: heart pounding,

Aşa că m-am decis să încerc, dar cu emoţii.

I ran my first race and I beat the national record-holder

Am alergat în prima mea cursă şi l-am învins pe deţinătorul recordului naţional

by three hundredths of a second,

cu 3 sutimi de secundă

and became the new national record-holder on my first try out.

şi astfel am devenit noua deţinătoare a recordului la prima mea încercare.

And, you know, people said,

Ştiţi, oamenii ziceau că

"Aimee, you know, you've got speed -- you've got natural speed --

"Aimee, tu ai viteză -- ai viteză din natura ta --

but you don't have any skill or finesse going down that track.

dar nu ai îndemânare sau fineţe când alergi pe pistă.

You were all over the place.

Erai peste tot.

We all saw how hard you were working."

Am văzut cu toţii cât de mult te străduiai."

And so I decided to call the track coach at Georgetown.

Aşa că m-am decis să contactez antrenorul de alergare pe pistă din Georgetown.

And I thank god I didn't know just how huge this man is in the track and field world.

Şi îi mulţumesc lui Dumnezeu, nu ştiam ce important e acest om pe pistă şi pe teren.

He's coached five Olympians, and

A antrenat cinci participanţi la Jocurile Olimpice, iar

the man's office is lined from floor to ceiling

biroul lui e umplut de la podea până la tavan

with All America certificates

cu certificate All America

of all these athletes he's coached.

ale atleţilor pe care i-a antrenat,

He's just a rather intimidating figure.

şi mai degrabă doar o figură intimidantă.

And I called him up and said, "Listen, I ran one race and I won ..."

L-am sunat şi i-am zis "Ascultă, am alergat o dată şi am câştigat, şi ..."

(Laughter)

(Râsete)

"I want to see if I can, you know --

Vreau să văd dacă --

I need to just see if I can sit in on some of your practices,

Vreau doar să ştiu dacă pot participa la unul dintre antrenamentele tale,

see what drills you do and whatever."

să văd ce exerciţii faci şi lucruri de genul ăsta."

That's all I wanted -- just two practices.

Asta e tot ce vroiam -- doar două antrenamente.

"Can I just sit in and see what you do?"

Pot să particip şi să văd ce anume faci?

And he said, "Well, we should meet first, before we decide anything."

Iar el a spus, "Ar trebui să ne întâlnim înainte de a decide ceva."

You know, he's thinking, "What am I getting myself into?"

Ştiţi voi, se gândeşte "În ce mă bag?"

So, I met the man, walked in his office,

Aşadar, m-am întâlnit cu el, am intrat în biroul lui

and saw these posters and magazine covers of people he has coached.

şi am văzut postere şi coperţi de reviste cu oameni pe care el i-a antrenat.

And we got to talking,

Ne-am aşezat şi am început să vorbim,

and it turned out to be a great partnership

şi am ajuns să avem o colaborare foarte bună

because he'd never coached a disabled athlete,

deoarece el nu mai antrenase un atlet cu dizabilităţi,

so therefore he had no preconceived notions

aşa că nu avea noţiuni preconcepute

of what I was or wasn't capable of,

cu privire la ce eram şi ce nu eram capabilă

and I'd never been coached before.

iar eu nu mai fusesem antrenată înainte,

So this was like, "Here we go -- let's start on this trip."

aşa că asta era ceva de genul să pornim -- să pornim în această călătorie.

So he started giving me four days a week of his lunch break,

Aşa că el a început să îmi dea câte 4 zile pe săptămână din pauza de prânz,

his free time, and I would come up to the track and train with him.

timpul lui liber, ca eu să vin pe pistă şi să mă antrenez cu el.

So that's how I met Frank.

Şi aşa l-am întâlnit pe Frank.

That was fall of '95. But then, by the time that winter was rolling around,

Dar asta era în toamna anului 1995 şi atunci, cu iarna foarte aproape,

he said, "You know, you're good enough.

el a zis "Ştii, eşti destul de bună.

You can run on our women's track team here."

Poţi alerga cu echipa noastră feminină de aici."

And I said, "No, come on."

Iar eu am zis "Nu, haide!"

And he said, "No, no, really. You can.

Iar el mi-a răspuns "Nu, nu, serios. Poţi.

You can run with our women's track team."

Poţi alerga cu echipa noastră feminină de alergare."

In the spring of 1996, with my goal of making the U.S. Paralympic team

Aşa că în primăvara lui 1996, dorind să ajung în echipa naţională a paraolimpicilor,

that May coming up full speed, I joined the women's track team.

în luna Mai m-am alăturat echipei feminine de alergare.

And no disabled person had ever done that -- run at a collegiate level.

Şi nicio altă persoană cu dizabilităţi mai făcuse asta -- să alerge la acelaşi nivel.

So I don't know, it started to become an interesting mix.

Aşa că, nu ştiu, a început să devină un amestec interesant.

SS: Well, on your way to the Olympics,

Cheyl: Păi, de ce nu le spui -- pe drumul către Jocurile Olimpice --

a couple of memorable events happened at Georgetown.

dar câteva evenimente memorabile s-au petrecut la Georgetown.

Why don't you just tell them?

De ce nu le spui?

AM: Yes, well, you know, I'd won everything as far as the disabled meets --

AM: Dar, dar vezi, am câştigat toate competiţiile pentru oameni cu dizabilităţi

everything I competed in -- and, you know, training in Georgetown

la care am participat -- şi, antrenându-mă în Georgetown

and knowing that I was going to have to get used to

şi ştiind că voi fi nevoită să mă obişnuiesc cu

seeing the backs of all these women's shirts --

faptul de a vedea spatele tuturor acestor femei --

you know, I'm running against the next Flo-Jo --

ştiţi voi, alerg împotriva următorului Flo-Jo --

and they're all looking at me like,

şi se uită toate la mine, parcă zicând

"Hmm, what's, you know, what's going on here?"

Hmm, ce se întâmplă aici?

And putting on my Georgetown uniform

Şi, faptul de a-mi pune uniforma de Georgetown

and going out there and knowing that, you know,

şi de a merge acolo şi de a şti că

in order to become better -- and I'm already the best in the country --

pentru a deveni mai bună -- şi sunt deja cea mai bună din ţară --

you know, you have to train with people who are inherently better than you.

trebuie să mă antrenez cu oameni care sunt mai buni ca mine.

And I went out there and made it to the Big East,

Şi am mers acolo şi am ajuns in Marele Est

which was sort of the championship race at the end of the season.

care era un fel de cursă de campionat la sfârşit de sezon,

It was really, really hot.

şi era foarte cald.

And it's the first --

Şi este primul --

I had just gotten these new sprinting legs that you see in that bio,

Tocmai primisem nişte picioare pentru sprint pe care le puteţi vedea în biografie --

and I didn't realize at that time that

şi nu mi-am dat seama atunci că

the amount of sweating I would be doing in the sock --

transpiraţia din şosete

it actually acted like a lubricant

funcţionează ca un lubrifiant

and I'd be, kind of, pistoning in the socket.

aşa că piciorul se mişca în proteză.

And at about 85 meters of my 100 meters sprint, in all my glory,

Şi, cam pe la metrul 85 din cei 100 metri ai cursei de sprint, în toată gloria,

I came out of my leg.

mi-a ieşit de pe picior.

Like, I almost came out of it, in front of, like, 5,000 people.

A ieşit aproape de tot în faţa a aroximativ 5.000 de oameni.

And I, I mean, was just mortified --

Şi m-am simţit umilită

because I was signed up for the 200, you know, which went off in a half hour.

pentru că mă înscrisesem şi la cursa de 200 metri, care începea în 30 minute.

(Laughter)

(Râsete)

I went to my coach: "Please, don't make me do this."

M-am dus la antrenorul meu. I-am zis "Te rog, nu mă pune să fac asta"

I can't do this in front of all those people. My legs will come off.

Nu pot face asta în faţa tuturor acestor oameni. Picioarele îmi vor ieşi din proteză.

And if it came off at 85 there's no way I'm going 200 meters.

Şi dacă au ieşit la 85 metri nicicum nu voi putea alerga 200 metri.

And he just sat there like this.

Iar el doar stătea aşa.

My pleas fell on deaf ears, thank god.

Ei bine, rugăminţile mele i-au trecut pe lângă urechi, slavă cerului

Because you know, the man is from Brooklyn;

pentru că era ceva gen, ştiţi, omul e din Brooklyn,

he's a big man. He says, "Aimee, so what if your leg falls off?

e un om masiv, îmi zice: Aimee, ce dacă iţi iese piciorul din proteză?

You pick it up, you put the damn thing back on,

Îl ridici, pui totul la locul lui,

and finish the goddamn race!"

şi termini o data cursa!

(Laughter) (Applause)

(Aplauze)

And I did. So, he kept me in line.

Zis şi făcut. Deci, cumva, m-a menţinut pe linia de plutire.

He kept me on the right track.

Mi-a îndreptat paşii pe calea cea bună.

SS: So, then Aimee makes it to the 1996 Paralympics,

Cheryl: Deci, Aimee ajunge la Paraolimpiadă in 1996,

and she's all excited. Her family's coming down -- it's a big deal.

şi e foarte incântată. Familia e alături de ea, e o mare realizare.

It's now two years that you've been running?

S-au împlinit doi ani de când alergi?

AM: No, a year.

AM: Nu, un an.

SS: A year. And why don't you tell them what happened

Cheryl: Un an. De ce nu le spui ce s-a întâmplat

right before you go run your race?

exact înainte de cursă?

AM: Okay, well, Atlanta.

AM: A, da, Atlanta.

The Paralympics, just for a little bit of clarification,

Paraolimpiada, ca să lămuresc un pic lucrurile,

are the Olympics for people with physical disabilities --

sunt Jocurile Olimpice pentru oamenii cu dizabilitati fizice

amputees, persons with cerebral palsy, and wheelchair athletes --

persoane cu membre amputate, paralizie cerebrală şi atleţi în scaun cu rotile

as opposed to the Special Olympics,

spre deosebire Olimpiada Speciala

which deals with people with mental disabilities.

unde participă oameni cu dizabilităţi psihice.

So, here we are, a week after the Olympics and down at Atlanta,

Ne aflam la o săptămână după Olimpiadă, în Atlanta,

and I'm just blown away by the fact that

şi sunt uimită de faptul că, de fapt,

just a year ago, I got out on a gravel track and couldn't run 50 meters.

în urmă cu doar un an eram pe asfalt şi nu puteam alerga 50 de metri.

And so, here I am -- never lost.

Dar iată-mă, nu am cedat.

I set new records at the U.S. Nationals -- the Olympic trials -- that May,

Am stabilit noi recorduri la U.S. Nationals --probele olimpice-- în acea lună,

and was sure that I was coming home with the gold.

eram pur şi simplu sigură că mă întorc acasă cu medalie de aur.

I was also the only, what they call "bilateral BK" -- below the knee.

Am fost singura care avea ambele picioare amputate de la genunchi in jos.

I was the only woman who would be doing the long jump.

Am fost singura femeie care a executat săritura în lungime.

I had just done the long jump,

Tocmai terminasem o săritură,

and a guy who was missing two legs came up to me and says,

când a venit un băiat căruia îi lipseau ambele picioare şi mi-a zis:

"How do you do that? You know, we're supposed to have a planar foot,

Cum faci asta? Ştii, se presupune că avem un picior plat

so we can't get off on the springboard."

şi nu putem să ne desprindem de pe rampa de lansare.

I said, "Well, I just did it. No one told me that."

I-am spus: Am făcut-o pur şi simplu, nimeni nu m-a învăţat.

So, it's funny -- I'm three inches within the world record --

E amuzant - depăşisem cu 3 inch recordul mondial -

and kept on from that point, you know,

şi din momentul acela am continuat,

so I'm signed up in the long jump -- signed up?

aşa că am încercat săritura în lungime - încercat?

No, I made it for the long jump and the 100-meter.

nu, am reuşit şi săritura şi la 100 de metri.

And I'm sure of it, you know?

Sunt sigură de asta.

I made the front page of my hometown paper

Am ajuns pe prima pagina a ziarelor locale

that I delivered for six years, you know?

pe care obişnuiam să le livrez timp de 6 ani.

It was, like, this is my time for shine.

Mă gândeam că e vremea să strălucesc.

And we're at the trainee warm-up track,

Ne aflam la stadionul de pregătire - pe pista de pregătire a concurenţilor

which is a few blocks away from the Olympic stadium.

care se află la mică distanţă de Stadionul Olimpic.

These legs that I was on, which I'll take out right now --

Şi aveam picioarele astea, le voi scoate chiar acum.

I was the first person in the world on these legs.

Am fost prima persoană care a purtat picioarele astea

I was the guinea pig., I'm telling you,

Eram ca un cobai, vă spun,

this was, like -- talk about a tourist attraction.

aşa, venind vorba de atracţii turistice.

Everyone was taking pictures -- "What is this girl running on?"

Toţi făceau poze, se întrebau, "Pe ce aleargă fata asta?"

And I'm always looking around, like, where is my competition?

Mă uitam în jur şi mă întrebam unde mi-e competiţia?

It's my first international meet.

E prima mea întâlnire internaţională.

I tried to get it out of anybody I could,

Am încercat să aflu de la ceilalţi,

you know, "Who am I running against here?"

ştiţi voi, cine, în ce fel, împotriva cui concurez eu aici?

"Oh, Aimee, we'll have to get back to you on that one."

"Oh, Aimee, va trebui să te învăţăm toate astea."

I wanted to find out times.

Voiam să aflu timpii.

"Don't worry, you're doing great."

"Nu-ţi face griji, te descurci foarte bine."

This is 20 minutes before my race in the Olympic stadium,

Cu 20 de minute înainte de cursa de la stadionul olimpic,

and they post the heat sheets. And I go over and look.

au postat locurile de start. M-am dus să mă uit.

And my fastest time, which was the world record, was 15.77.

Cel mai rapid timp al meu, recordul mondial, era 15.77.

Then I'm looking: the next lane, lane two, is 12.8.

Şi apoi văd, pe culoarul următor, al doilea, era 12.8.

Lane three is 12.5. Lane four is 12.2. I said, "What's going on?"

Culoarul 3 cu 12.5, al patrulea cu 12.2. Ce se întâmplă?

And they shove us all into the shuttle bus,

Şi ne-au urcat într-un autobuz micuţ,

and all the women there are missing a hand.

unde toate femeile de acolo avea o mână lipsă.

(Laughter)

(Râsete)

So, I'm just, like --

Deci, eram...

they're all looking at me like 'which one of these is not like the other,' you know?

Şi se uitau la mine şi nici una nu era la fel cu celelalte.

I'm sitting there, like, "Oh, my god. Oh, my god."

Şi stăteam acolo şi mă rugam: "O, Doamne!"

You know, I'd never lost anything,

Ştiţi, nu am pierdut niciodată nimic,

like, whether it would be the scholarship or, you know,

cum ar fi, fie o bursă şcolară sau, ştiţi,

I'd won five golds when I skied. In everything, I came in first.

că am câştigat 3 medalii de aur când schiam. Eram mereu prima.

And Georgetown -- that was great.

Şi Georgetown, ştiţi, era grozav

I was losing, but it was the best training because this was Atlanta.

Pierdeam, dar era cel mai bun antrenament, pentru că era Atlanta.

Here we are, like, crème de la crème,

Şi eram noi, cei mai buni dintre cei mai buni,

and there is no doubt about it, that I'm going to lose big.

şi nu e nicio îndoială că o să pierd de departe.

And, you know, I'm just thinking,

Şi, ştiţi, mă gândesc,

"Oh, my god, my whole family got in a van

"O, Doamne, toata familia mea, s-a urcat într-o dubă

and drove down here from Pennsylvania."

şi a venit aici tocmai din Pennsylvania."

And, you know, I was the only female U.S. sprinter.

Eram singura atletă din Statele Unite.

So they call us out and, you know --

Ei bine, ne cheamă afară si ne zice:

"Ladies, you have one minute."

Doamnelor, aveţi un minut.

And I remember putting my blocks in and just feeling horrified

Şi când eram la block-start am simţit cum mă apucă frica

because there was just this murmur coming over the crowd,

era doar un murmur care venea dinspre multime,

like, the ones who are close enough to the starting line to see.

dinspre cei care erau îndeajuns de aproape de linia de start.

And I'm like, "I know! Look! This isn't right."

Şi îmi zic, "Ştiu! Uite! Ştii. Asta nu e bine."

And I'm thinking that's my last card to play here;

Şi mă gândesc că asta e ultima mea şansă

if I'm not going to beat these girls,

cel putin, ştii, dacă nu o să le bat pe fetele astea

I'm going to mess their heads a little, you know?

măcar să le zăpăcesc puţin, înţelegi?

(Laughter)

(Râsete)

I mean, it was definitely the "Rocky IV" sensation of me versus Germany,

Adică, aveam clar sentimentul de Rocky IV împotriva Germaniei

and everyone else -- Estonia and Poland -- was in this heat.

şi al tuturor celorlalti - Estonia şi Polonia - care mai erau în serie.

And the gun went off, and all I remember was

Şi pistolul s-a auzit Şi tot ce îmi mai amintesc

finishing last and

a fost că am ieşit pe ultimul loc,

fighting back tears of frustration and incredible -- incredible --

abţinându-mă să plâng de frustrare şi incredibil, incredibil,

this feeling of just being overwhelmed.

sentimentul ăsta că eşti copleşit.

And I had to think, "Why did I do this?"

Şi a trebuit să mă gândesc, de ce am facut asta

If I had won everything -- but it was like, what was the point?

dacă aş fi câştigat totul, era ca şi cum - ce rost are?

All this training -- I had transformed my life.

Tot antrenamentul asta, şi mi-am transformat viaţa.

I became a collegiate athlete, you know. I became an Olympic athlete.

Am devenit un atlet, un atlet oplimpic.

And it made me really think about how

Şi m-a facut să mă gândesc la felul în care

the achievement was getting there.

obţii rezultate.

I mean, the fact that I set my sights, just a year and three months before,

Adică, mi-am propus să particip doar cu un an şi trei luni înainte

on becoming an Olympic athlete and saying,

de a deveni atlet oplimpic, şi mi-am spus

"Here's my life going in this direction --

viaţa mea merge în direcţia asta

and I want to take it here for a while,

şi vreau să fac asta pentru o vreme

and just seeing how far I could push it."

să văd cât de departe pot să ajung.

And the fact that I asked for help -- how many people jumped on board?

Şi faptul că am cerut ajutor - câţi oameni mi-au sărit în ajutor?

How many people gave of their time and their expertise,

Câţi oameni mi-au dat din timpul lor şi ştiinţa

and their patience, to deal with me?

şi răbdarea, ca să mă ajute pe mine?

And that was this collective glory --

Şi a fost un fel de glorie colectiva

that there was, you know, 50 people behind me

în spatele meu erau 50 de oameni

that had joined in this incredible experience of going to Atlanta.

care s-au adunat împreună în experienţa asta senzatională de a merge la Atlanta

So, I apply this sort of philosophy now

Şi acum aplic filosofia asta

to everything I do:

la tot ce fac

sitting back and realizing the progression,

stau şi înţeleg progresul

how far you've come at this day to this goal, you know.

cât m-am apropiat azi de scopul propus.

It's important to focus on a goal, I think, but

E important să te concentrezi pe un scop, un ideal

also recognize the progression on the way there

şi la fel e important să întelegi cum progresezi spre el

and how you've grown as a person.

şi cum te-ai dezvoltat ca persoană.

That's the achievement, I think. That's the real achievement.

Asta înseamnă realizare, cred eu. Asta e împlinire adevarată.

SS: Why don't you show them your legs?

De ce nu le arăţi picioarele?

AM: Oh, sure.

A, sigur.

SS: You know, show us more than one set of legs.

Arată-ne mai multe perechi de picioare.

AM: Well, these are my pretty legs.

Astea sunt picioarele frumoase.

(Laughter)

(Râsete)

No, these are my cosmetic legs, actually,

Nu, astea sunt de fapt picioarele mele cosmetice

and they're absolutely beautiful.

şi sunt într-adevăr frumoase.

You've got to come up and see them.

Trebuie să vii aici să le vezi.

There are hair follicles on them, and I can paint my toenails.

Au şi foliculi de păr, şi pot să îmi vopsesc unghiile.

And, seriously, like, I can wear heels.

Şi, pe bune, pot să port tocuri.

Like, you guys don't understand what that's like

Voi nu întelegeţi cum e

to be able to just go into a shoe store and buy whatever you want.

să intri într-un magazin de pantofi şi să cumperi ce vrei.

SS: You got to pick your height?

Trebuie să îţi alegi înălţimea?

AM: I got to pick my height, exactly.

Da, trebuie să mă hotarăsc cât de înaltă vreau să fiu.

(Laughter)

(Râsete)

Patrick Ewing, who played for Georgetown in the '80s,

Patrick Ewing care a jucat pentru Georgetown în anii 80

comes back every summer.

vine înapoi în fiecare vară.

And I had incessant fun making fun of him in the training room

Şi fac mereu mişto de el în sala de antrenament

because he'd come in with foot injuries.

pentru că a venit cu ceva răni la picioare.

I'm like, "Get it off! Don't worry about it, you know.

Şi ii spune "Dă-le jos. Nu-ţi fie teamă.

You can be eight feet tall. Just take them off."

Poţi să ai 1.80 dacă vrei.Doar dă picioarele alea jos."

(Laughter)

(Râsete)

He didn't find it as humorous as I did, anyway.

Oricum, lui nu i s-a părut aşa de amuzant cum mi s-a părut mie.

OK, now, these are my sprinting legs, made of carbon graphite,

Aşa, astea sunt picioarele mele de sprint, făcute din grafit carbon

like I said, and I've got to make sure I've got the right socket.

aşa cum am spus, trebuie să mă asigur că am articulaţia potrivită.

No, I've got so many legs in here.

Nu, am aşa de multe picioare aici.

These are -- do you want to hold that actually?

Astea sunt - vrei să le ţii pe astea?

That's another leg I have for, like, tennis and softball.

Ăsta e unul din picioarele mele preferate pentru tenis şi softball.

It has a shock absorber in it so it, like, "Shhhh," makes this neat sound

Are un absorbant de şocuri şi face un sunet 'shhhhh'

when you jump around on it. All right.

când sari pe el. Bun.

And then this is the silicon sheath I roll over,

Şi apoi e chestia asta din silicon

to keep it on. Which, when I sweat,

teaca asta de silicon pe care trebuie să o ţin fermă, pentru că atunci când transpir

you know, I'm pistoning out of it.

îmi iese.

SS: Are you a different height?

Ai înalţimi diferite?

AM: In these?

În astea?

SS: In these.

În astea.

AM: I don't know. I don't think so.

Nu ştiu. Nu cred. Nu cred.

I may be a little taller. I actually can put both of them on.

Poate că sunt puţin mai înaltă. De fapt pot să le pun pe amandouă.

SS: She can't really stand on these legs. She has to be moving, so ...

Nu poate să stea pe picioarele astea. Trebuie să se miste aşa că...

AM: Yeah, I definitely have to be moving,

Mda, chiar trebuie să mă misc,

and balance is a little bit of an art in them.

şi e o artă să îţi păstrezi echilibrul pe ele.

But without having the silicon sock, I'm just going to try slip in it.

Dar fără să pun perna de silicon, încerc să le fixez.

And so, I run on these, and have shocked half the world on these.

Şi aşa, cu astea alerg, şi am şocat jumatate din lume cu ele.

(Applause)

(Aplauze)

These are supposed to simulate the actual form of a sprinter when they run.

Astea ar trebui să simuleze forma reală a unui sprinter când aleargă.

If you ever watch a sprinter,

Dacă te uiţi atent la un sprinter

the ball of their foot is the only thing that ever hits the track.

partea din faţă a labei piciorului e singura care atinge pista

So when I stand in these legs,

când stau pe picioarele astea

my hamstring and my glutes are contracted,

muşchii mei sunt contractati

as they would be had I had feet and were standing on the ball of my feet.

la fel ca atunci când aş avea picioare şi aş sta pe partea din faţă a labei piciorului.

(Audience: Who made them?)

Cine le-a făcut?

AM: It's a company in San Diego called Flex-Foot.

O companie din San Diego numită Flex-Foot

And I was a guinea pig, as I hope to continue to be

Şi eu am fost şoarecele lor de laborator, şi sper să mai fiu

in every new form of prosthetic limbs that come out.

pentru orice formă de proteze care apare.

But actually these, like I said, are still the actual prototype.

Dar astea sunt de fapt încă prototipuri.

I need to get some new ones because the last meet I was at, they were everywhere. You know,

Îmi trebuie unele noi

it's like a big -- it's come full circle.

s-a închis cercul.

Moderator: Aimee and the designer of them will be at TEDMED 2,

Aimee şi creatorul lor vor fi la TED Med 2

and we'll talk about the design of them.

şi vom vorbi despre proiectarea lor.

AM: Yes, we'll do that.

Da, asta vom face.

SS: Yes, there you go.

Ei, poftim.

AM: So, these are the sprint legs, and I can put my other...

Astea sunt picioarele de alergat, şi pot să-mi pun celalalt...

SS: Can you tell about who designed your other legs?

Ce ne poţi spune despre cel care le-a proiectat?

AM: Yes. These I got in a place called Bournemouth, England,

Da. Astea le am dintr-un loc în Anglia, Bournemouth,

about two hours south of London,

aflat la 2 ore distanţă sud de Londra

and I'm the only person in the United States with these,

şi sunt singura americanş care are aşa ceva,

which is a crime because they are so beautiful.

şi asta e o crimă, pentru că sunt aşa de frumoase.

And I don't even mean, like, because of the toes and everything.

Şi ştii, degetele astea frumoase şi ...

For me, while I'm such a serious athlete on the track,

pentru mine, care sunt o atletă aşa de serioasă pe pista de alergare,

I want to be feminine off the track, and I think it's so important

îmi doresc să fiu feminină în afara pistei, şi cred că asta e aşa de important,

not to be limited in any capacity,

ştii, să nu te simţi limitat în niciun fel,

whether it's, you know, your mobility or even fashion.

indiferent că e mobilitatea ta sau chiar şi moda.

I mean, I love the fact that I can go in anywhere

Adică vreau să spun, îmi place că pot să merg oriunde

and pick out what I want -- the shoes I want, the skirts I want --

şi că pot alege ce vreau, pantofii pe care îi vreau, fusta pe care o doresc,

and I'm hoping to try to bring these over here

şi încă sper că pot să le aduc aici

and make them accessible to a lot of people.

şi să le fac accesibile multor oameni.

They're also silicon.

Şi astea sunt tot silicon.

This is a really basic, basic prosthetic limb under here.

Asta e o proteza chiar simplă, de bază.

It's like a Barbie foot under this.

Aici e un fel de picior de Barbie.

(Laughter)

(Râsete)

It is. It's just stuck in this position,

Este. Adică sunt pur şi simplu lipite în poziţie

so I have to wear a two-inch heel.

aşa că trebuie să port un toc de 5 cm.

And, I mean, it's really -- let me take this off so you can see it.

Şi, adică - ia să le scot să vă arăt.

I don't know how good you can see it, but, like, it really is.

Nu ştiu cât de bine vedeţi, dar aşa e.

There're veins on the feet, and then my heel is pink,

Sunt vene pe picior, şi apoi calcâiul meu e rozaliu

and my Achilles' tendon -- that moves a little bit.

şi tendonul lui Ahile - chiar se miscş puţin.

And it's really an amazing store. I got them a year and two weeks ago.

Şi chiar sunt fantastice. Le am de un an şi două săptamâni.

And this is just a silicon piece of skin.

Asta e doar o bucată de piele de silicon.

I mean, what happened was, two years ago

S-a întamplat acum vreo doi ani

this man in Belgium was saying, "God,

belgianul ăsta zice "Doamne",

if I can go to Madame Tussauds' wax museum

dacă pot să mă duc la Muzeul figurilor de ceară Madame Tussaud

and see Jerry Hall replicated down to the color of her eyes,

şi să o văd pe Jerry Hall copiată până la culoarea ochilor,

looking so real as if she breathed,

aratând aşa de reală ca şi cum ar fi fie

why can't they build a limb for someone

de ce nu s-ar putea face niste proteze pentru oameni

that looks like a leg, or an arm, or a hand?"

care să arate a picioare, sau a braţ, sau a mană?

I mean, they make ears for burn victims.

Adică, dacă fac urechi pentru arşi.

They do amazing stuff with silicon.

Se fac lucruri remarcabile cu silicon.

SS: Two weeks ago, Aimee was up for the Arthur Ashe award at the ESPYs.

Două săptămâni în urmă, Aimee a primit premiul Arthur Ashe.

And she came into town and she rushed around

Şi vine repede şi spune

and she said, "I have to buy some new shoes!"

"Trebuie sa-mi cumpăr papuci noi!"

We're an hour before the ESPYs,

Era cu o ora înainte de gala premiilor

and she thought she'd gotten a two-inch heel

şi ea a crezut că a cumpărat pantofi cu toc de 5 cm

but she'd actually bought a three-inch heel.

dar de fapt erau de 8 cm.

AM: And this poses a problem for me,

Ei, asta e o problemă pentru mine

because it means I'm walking like that all night long.

fiindca înseamnă să umblu aşa toată noaptea.

SS: For 45 minutes. Luckily, the hotel was terrific.

Timp de 45 de minute, aşa a fost -- din fericire cei de la hotel au fost fantastici

They got someone to come in and saw off the shoes.

au adus pe cineva să taie tocurile.

(Laughter)

(Râsete)

AM: I said to the receptionist -- I mean, I am just harried, and Sheryl's at my side --

Şi i-am spus recepţionerului.

I said, "Look, do you have anybody here who could help me?

"Auzi, aveţi pe aici pe cineva care mă poate ajuta

Because I have this problem ... "

fiindcă am problema asta?"

You know, at first they were just going to write me off, like,

Poate la început au vrut să mă repeadă

"If you don't like your shoes, sorry. It's too late."

adică, ştii ce - daca nu îţi plac pantofii, asta e. E cam târziu.

"No, no, no, no. I've got these special feet

"Nu, nu. Eu am picioarele astea speciale

that need a two-inch heel. I have a three-inch heel.

care merg doar cu tocuri de 5. Şi ale mele sunt de 8.

I need a little bit off."

Am nevoie să tai puţin din ele."

They didn't even want to go there.

Bine. Ştii, nici măcar nu le trecea prin cap să facă asta.

They didn't even want to touch that one. They just did it.

N-au vrut să atingă nimic. Dar au făcut-o.

No, these legs are great.

Nu, picioarele sunt senzaţionale.

I'm actually going back in a couple of weeks

În câteva săptămâni mă duc înapoi

to get some improvements.

să le facă îmbunătăţiri.

I want to get legs like these made for flat feet

Vreau niste picioare ca astea făcute pentru tălpi joase,

so I can wear sneakers, because I can't with these ones.

ca să pot purta pantofi joşi, pentru că nu pot cu astea.

So... Moderator: That's it.

Aşa că...

SS: That's Aimee Mullins.

A fost Aimee Mullins.

(Applause)

Aplauze