Aimee Mullins: Changing my legs - and my mindset

Aimee Mullin sobre ir corriendo

Traductor: Daniel Ochoa Revisor: Kaitlin Heximer

Sheryl Shade: Hi, Aimee. Aimee Mullins: Hi.

Cheryl: Aimme y yo, pensamos... Hola Aimee. Aimee Mullins: Hola

SS: Aimee and I thought we'd just talk a little bit,

Cheryl: Aimee y yo, pensamos que vamos a conversar un poco,

and I wanted her to tell all of you what makes her a distinctive athlete.

y yo quisiera que ella les contara a todos ustedes qué es lo que la hace una deportista distinguida.

AM: Well, for those of you who have seen the picture in the little bio --

AM: Bueno, para todos aquellos que hayan visto la fotografía en la breve biografía,

it might have given it away --

puede que ya lo hayan comprendido.

I'm a double amputee, and I was born without fibulas in both legs.

Yo tengo amputadas ambas extremidades inferiores, nací sin peronés en ambas piernas.

I was amputated at age one,

Me fueron amputadas cuando tenía un año de edad.

and I've been running like hell ever since, all over the place.

y he estado corriendo como "endemoniada" desde entonces, por todos lados.

SS: Well, why don't you tell them how you got to Georgetown -- why don't we start there?

Cheryl: Bien, ¿por qué no le explicas a la audiencia, cómo es que lograste ingresar en la universidad de Georgetown.

Why don't we start there?

¿Por qué no empezamos ahí?

AM: I'm a senior in Georgetown in the Foreign Service program.

AM: Estoy cursando mi último año en el programa de Servicio Exterior en Georgetown.

I won a full academic scholarship out of high school.

Yo obtuve una beca académica completa cuando terminé mis estudios de preparatoria.

They pick three students out of the nation every year

Se seleccionan tres estudiantes del país cada año

to get involved in international affairs,

para involucrase en asuntos internacionales.

and so I won a full ride to Georgetown

y de esta manera me gané el acceso a Geortown.

and I've been there for four years. Love it.

y he estado ahí por cuatro años. Me encanta.

SS: When Aimee got there,

Cheryl: Cuando Aimee llegó ahí

she decided that she's, kind of, curious about track and field,

ella decidió que, le despertaba curiosad el atletismo, en pista y campo,

so she decided to call someone and start asking about it.

así que decidió llamar y empezar a preguntar al respecto.

So, why don't you tell that story?

Pero, ¿por qué mejor no cuentas tú la historia?

AM: Yeah. Well, I guess I've always been involved in sports.

AM: Sí. Bueno, creo que siempre he estado involucrada en los deportes.

I played softball for five years growing up.

Jugué softball desde los cinco años de edad.

I skied competitively throughout high school,

Participé en competencias de esquí durante la preparatoria,

and I got a little restless in college

y estuve un poco inquieta durante la universidad

because I wasn't doing anything for about a year or two sports-wise.

porque no había practicado ningún deporte formalmente durante uno o dos años.

And I'd never competed on a disabled level, you know --

Y nunca había participado en competencias de discapacitados.

I'd always competed against other able-bodied athletes.

Yo siempre había competido contra ateletas "normales".

That's all I'd ever known.

Esto era todo lo que yo había conocido.

In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.

De hecho, yo no conocí a otro amputado hasta que tenía 17 años.

And I heard that they do these track meets with all disabled runners,

Y oí decir que ellos organizaban competencias con corredores discapacitados,

and I figured, "Oh, I don't know about this,

y pensé, Ah, yo no sé nada sobre esto,

but before I judge it, let me go see what it's all about."

pero antes de opinar, voy a ver de qué se trata.

So, I booked myself a flight to Boston in '95, 19 years old

Así, en 1995, cuando tenía 19 años de edad, volé a Boston,

and definitely the dark horse candidate at this race. I'd never done it before.

y definitivamente yo era la competidora desconocída de la carrera. Nunca había hecho esto antes.

I went out on a gravel track a couple of weeks before this meet

Me entrené en una pista de grava unas semanas antes de la competencia

to see how far I could run,

para ver qué tanto podía correr,

and about 50 meters was enough for me, panting and heaving.

y a los cincuenta metros ya había tenido suficiente, estaba exhausta y sin aliento.

And I had these legs that were made of

Y además yo usaba unas piernas fabricadas de algo así como,

a wood and plastic compound, attached with Velcro straps --

un compuesto de madera y plástico, sujetadas a mi piernas con unas cintas de Velcro.

big, thick, five-ply wool socks on --

además usaba unos enormes y gruesos calcetines deportivos de gruesa lana...

you know, not the most comfortable things, but all I'd ever known.

ya se imaginarán, no eran de lo más cómodas, pero eran todo lo que yo conocía.

And I'm up there in Boston against people

Y así estoy en Boston contra otras competidoras

wearing legs made of all things -- carbon graphite

usando piernas fabricadas de grafito de carbón, y todas estas cosas,

and, you know, shock absorbers in them and all sorts of things --

con amortiguadores para el impacto y demás,

and they're all looking at me like,

y todas ellas me veían como diciendo,

OK, we know who's not going to win this race.

está bien, ya sabemos quien no va a ganar esta competencia.

And, I mean, I went up there expecting --

Y, honestamente, yo había asistido ahí esperando..

I don't know what I was expecting --

yo no sé qué es lo que estaba esperando que sucediera...

but, you know, when I saw a man who was missing an entire leg

pero, cuando observé a un competidor al que le faltaba la totalidad de una de sus piernas,

go up to the high jump, hop on one leg to the high jump

que estaba participando en la prueba de salto de altura, impulsándose con una sola pierna para salto de altura

and clear it at six feet, two inches ...

y alcanzó una marca de 6 pies y dos pulgadas...

Dan O'Brien jumped 5'11" in '96 in Atlanta,

Dan O´Brien saltó 5 pies y 11 pulgadas en las Olimpiadas de Altanta.

I mean, if it just gives you a comparison of --

Quiero decir, si esto les da una idea comparativa de...

these are truly accomplished athletes,

estos son, verdaderos atletas de primer nivel

without qualifying that word "athlete."

sin hacer distinciones sobre la palabra "atleta".

And so I decided to give this a shot: heart pounding,

Y de esta forma yo me decidí a probar, saben ustedes, con el corazón palpitando muy rápido,

I ran my first race and I beat the national record-holder

yo corrí mi primera carrera, y rompí el record nacional

by three hundredths of a second,

por tres centésimas de segundo

and became the new national record-holder on my first try out.

y me convertí en el nuevo record nacional en mi primer intento.

And, you know, people said,

Y ya sabes, la gente decía,

"Aimee, you know, you've got speed -- you've got natural speed --

"Aimee, tú eres veloz, tienes cualidades naturales para ser una velocista,

but you don't have any skill or finesse going down that track.

pero no tienes la técnica necesaria

You were all over the place.

Te veías fuera de coordinación.

We all saw how hard you were working."

Vimos como te esforzaste en toda la competencia".

And so I decided to call the track coach at Georgetown.

Y entonces decidí llamarle al entrenador de atletismo de Geortown.

And I thank god I didn't know just how huge this man is in the track and field world.

Y gracias a Dios que yo no sabía qué tan grande es este hombre en el medio de las competencias de pista y campo.

He's coached five Olympians, and

Él entrenó a cinco participantes de Juegos Olímpicos, y se pueden imaginar,

the man's office is lined from floor to ceiling

su oficina está cubierta desde el piso hasta el techo

with All America certificates

con reconocimientos de los mejores atletas de Estados Unidos,

of all these athletes he's coached.

y él entrenó a todas estas personas,

He's just a rather intimidating figure.

él es una persona que inspira respeto.

And I called him up and said, "Listen, I ran one race and I won ..."

Y yo le llamé y le dije, "Mira, yo competí en una carrera y obtuve el primer lugar, y ...

(Laughter)

(Risas)

"I want to see if I can, you know --

Yo quiero ver si puedo, tú sabes -

I need to just see if I can sit in on some of your practices,

necesito ver si puedo atender a tus entrenamientos,

see what drills you do and whatever."

observar qué ejercicios practican y todo lo demás."

That's all I wanted -- just two practices.

Esto es todo lo que quería - solo atender dos entrenamientos.

"Can I just sit in and see what you do?"

¿Puedo ir a ver qué es lo que haces?

And he said, "Well, we should meet first, before we decide anything."

Y él dijo, "Bien, debemos reunirnos primero, antes de decidir cualquier cosa".

You know, he's thinking, "What am I getting myself into?"

Ustedes saben,él estaba pensando, "¿En qué me estoy involuncrando?

So, I met the man, walked in his office,

Así que me reuní con este hombre, entré a su oficina,

and saw these posters and magazine covers of people he has coached.

y observé posters y portadas de revistas de personas que él había entrenado.

And we got to talking,

Nos sentamos y empezamos a conversar,

and it turned out to be a great partnership

y esto se convirtió en una gran colaboración

because he'd never coached a disabled athlete,

porque él nunca había entrenado a una atleta con discapacidades,

so therefore he had no preconceived notions

así que no tenía ningún conocimiento sobre este tema,

of what I was or wasn't capable of,

ni sabía de qué era o no era capaz,

and I'd never been coached before.

y por mi parte yo nunca había sido entrenada por nadie,

So this was like, "Here we go -- let's start on this trip."

así fue como nos embarcamos en esta aventura,

So he started giving me four days a week of his lunch break,

Él empezó a entrenarme cuatro días a la semana, durante su hora de comida,

his free time, and I would come up to the track and train with him.

en su tiempo libre, así pude ir a la pista y entrenar con él.

So that's how I met Frank.

De esta manera conocí a Frank.

That was fall of '95. But then, by the time that winter was rolling around,

Pero esto fue en el otoño de 1995, y para entonces, el invierno ya había comenzado,

he said, "You know, you're good enough.

él me decía, "Sabes, eres suficientemente buena.

You can run on our women's track team here."

Puedes participar en nuestro equipo de pista y campo para mujeres".

And I said, "No, come on."

Y yo le contesté, "No, en serio".

And he said, "No, no, really. You can.

Y él dijo, "No, de verdad. Tú puedes.

You can run with our women's track team."

Tú puedes correr en nuestro equipo femenil de atletismo."

In the spring of 1996, with my goal of making the U.S. Paralympic team

Así, en la primavera de 1996, con la meta de formar parte del equipo Paraolímpico de los Estados Unidos

that May coming up full speed, I joined the women's track team.

en el mes de mayo acercándose con toda velocidad, yo me uní al equipo de atletismo femenil.

And no disabled person had ever done that -- run at a collegiate level.

Y hasta entonces ninguna persona discapacitada había hecho esto, participar en competencias colegiales.

So I don't know, it started to become an interesting mix.

Y, no lo sé, empezó a convertirse en una mezcla interesante.

SS: Well, on your way to the Olympics,

Cheryl: Bien, ¿por qué no les cuentas -- cómo fue tu preparación para las Olimpiadas--

a couple of memorable events happened at Georgetown.

pero hubo un par de eventos memorables que ocurrieron en Georgetown.

Why don't you just tell them?

¿Por qué no les cuentas?

AM: Yes, well, you know, I'd won everything as far as the disabled meets --

AM: Sí, bien, saben ustedes, yo había ganado todas las pruebas que una persona discapacitada podía

everything I competed in -- and, you know, training in Georgetown

todas las en que competí --y, saben ustedes, entrenando en Georgetown

and knowing that I was going to have to get used to

y sabiendo que yo tenía que acostumbrarme a

seeing the backs of all these women's shirts --

ver las espaldas de todas las competidoras --

you know, I'm running against the next Flo-Jo --

saben ustedes, yo estaba compitiendo contra la próxima Fro-Jo --

and they're all looking at me like,

y ellos me veían, como,

"Hmm, what's, you know, what's going on here?"

Hmm, ¿qué es esto?, ¿qué es lo que pasa aquí?

And putting on my Georgetown uniform

Y, ya saben, yo estaba ahí con mi uniforme de Geortown

and going out there and knowing that, you know,

en todo esto y sabiendo, ya saben,

in order to become better -- and I'm already the best in the country --

que para mejorar -- y yo era ya la mejor del país --

you know, you have to train with people who are inherently better than you.

ya saben, tienes que entrenar con personas que son indiscutiblemente mejores que tú.

And I went out there and made it to the Big East,

Y así logré y me dirigí al Este

which was sort of the championship race at the end of the season.

el cual era algo así como una carrera de campeonato al final de la temporada,

It was really, really hot.

y realmente hacía mucho calor.

And it's the first --

Esto, apenas empezaba --

I had just gotten these new sprinting legs that you see in that bio,

Yo acababa de recibir unas "nuevas piernas" para correr a velocidad, como las que vieron en la biografía --

and I didn't realize at that time that

y no me había dado cuenta en ese momento, ya saben,

the amount of sweating I would be doing in the sock --

de la cantidad de sudoración que se produciría en el calcetín,

it actually acted like a lubricant

de hecho, esto actuaba como un lubricante

and I'd be, kind of, pistoning in the socket.

y yo estaba agitando muy fuerte adentro del calcetín.

And at about 85 meters of my 100 meters sprint, in all my glory,

Y a unos 15 metros de los últimos 100 metros, y en toda mi gloria,

I came out of my leg.

mi pierna artificial se desperendió.

Like, I almost came out of it, in front of, like, 5,000 people.

Así, yo me desplomé, en frente de unas 5,000 personas.

And I, I mean, was just mortified --

Y de verdad, yo estaba muy mortificada, y ---

because I was signed up for the 200, you know, which went off in a half hour.

porque me había ingresado en la carrera de los 200 metros, que iba a empezar en media hora.

(Laughter)

(Risas)

I went to my coach: "Please, don't make me do this."

Me encaminé hacia mi entrenador, y le dije..."Por favor,no me haga hacerlo"

I can't do this in front of all those people. My legs will come off.

No puedo hacer esto enfrente de toda esta gente. Mis piernas se zafarán.

And if it came off at 85 there's no way I'm going 200 meters.

Y si se desprendieron a los 85 metros, no hay forma que pueda completar los 200 metros.

And he just sat there like this.

Y él estaba así sentado, como yo ahora

My pleas fell on deaf ears, thank god.

Y, ya saben, mis súplicas cayeron en oídos sordos -- gracias a Dios --

Because you know, the man is from Brooklyn;

porque él es un hombre grande -- ya saben, él es de Brooklyn --

he's a big man. He says, "Aimee, so what if your leg falls off?

este hombre corpulento dice. "Aimee, ¿y qué tiene que tu pierna se haya zafado?

You pick it up, you put the damn thing back on,

¡Tú la vas a recoger, y te la vas a volver a colocar esa cosa,

and finish the goddamn race!"

¡y terminarás la maldita carrera!

(Laughter) (Applause)

(Aplausos)

And I did. So, he kept me in line.

Y eso fue lo que hice. Eso, saben ustedes, me ayudó a mantenerme centrada.

He kept me on the right track.

Él me mantuvo en el camino correcto.

SS: So, then Aimee makes it to the 1996 Paralympics,

Cheryl: Y, entonces Aimee logra calificar para los Juegos Paraolímpicos de 1996,

and she's all excited. Her family's coming down -- it's a big deal.

y ella está muy emocionada. Su familia ha venido a verla -- es todo un acontecimiento.

It's now two years that you've been running?

Ella lleva ahora, ¿dos años participando en competencias de carreras?

AM: No, a year.

AM: No, un año.

SS: A year. And why don't you tell them what happened

Cheryl: Un año. ¿Y por qué no les platicas de lo que sucedió

right before you go run your race?

justo antes de que participaras en la carrera?

AM: Okay, well, Atlanta.

AM: Está bien, estamos en Atlanta.

The Paralympics, just for a little bit of clarification,

Las Olimpiadas Paraolímpicas, para aclarar un poco sobre el tema,

are the Olympics for people with physical disabilities --

son las Olimpiadas para las personas con discapacidades --

amputees, persons with cerebral palsy, and wheelchair athletes --

personas con amputaciones, parálisis cerebral y atletas en sillas de ruedas --

as opposed to the Special Olympics,

son lo opuesto a las Olimpiadas Especiales

which deals with people with mental disabilities.

en la cual participan personas con discapacidades mentales.

So, here we are, a week after the Olympics and down at Atlanta,

Así, aquí estamos, como, una semana después de las Olimpiadas en Atlanta,

and I'm just blown away by the fact that

y yo me sorprendí por el hecho, saben ustedes

just a year ago, I got out on a gravel track and couldn't run 50 meters.

de que solo un año antes yo abandoné la pista y no pude correr cincuenta metros.

And so, here I am -- never lost.

Y, aquí estoy ahora -- sin haber perdido una competencia.

I set new records at the U.S. Nationals -- the Olympic trials -- that May,

Yo establecí nuevos records en las competencias nacionales de Estados Unidos -- en la preparación para las Olimpiadas -- en el mes de mayo,

and was sure that I was coming home with the gold.

Y yo estaba muy confiada que iba a regresar a casa con la medalla de oro.

I was also the only, what they call "bilateral BK" -- below the knee.

Y yo era también la única, lo que llaman, BK bilateral - amputación en ambas piernas debajo de la rodilla.

I was the only woman who would be doing the long jump.

Yo era la única competidora que podía participar en el salto largo..

I had just done the long jump,

Yo había terminado de competir en el salto largo,

and a guy who was missing two legs came up to me and says,

y un competidor al que le faltaban ambas piernas vino hacia mí y me dijo,

"How do you do that? You know, we're supposed to have a planar foot,

"¿Cómo haces eso? Sabes, se supone que nosotos debemos tener pie plano,

so we can't get off on the springboard."

de manera que no podamos impulsarnos en los resortes."

I said, "Well, I just did it. No one told me that."

Yo le dije, "Bueno, ya lo hice. Nadie me lo dijo."

So, it's funny -- I'm three inches within the world record --

Y es gracioso - estaba a tres pulgadas del record munidal --

and kept on from that point, you know,

y me mantuve en esa posición,

so I'm signed up in the long jump -- signed up?

y quedé registrada en el salto largo -- ¿me registré?

No, I made it for the long jump and the 100-meter.

no, Yo lo logré en el salto largo y la carrera de 100 metros.

And I'm sure of it, you know?

Y estoy segura de esto.

I made the front page of my hometown paper

Yo aparecí en la portada del periódico de mi ciudad,

that I delivered for six years, you know?

el mismo diario que yo repartí en las casas durante seis años.

It was, like, this is my time for shine.

Esto era, como mi momento para brillar.

And we're at the trainee warm-up track,

Y yo estaba haciendo calentamientos en el estadio de prácticas, estiramientos para las competencias en las que iba a participar,

which is a few blocks away from the Olympic stadium.

este lugar estaba a unas cuadras del estadio Olímpico.

These legs that I was on, which I'll take out right now --

Y las piernas que estaba usando -- las cuales les voy a mostrar ahora.

I was the first person in the world on these legs.

Yo era la primera persona en el mundo para usar este tipo de piernas --

I was the guinea pig., I'm telling you,

Yo era como el conejillo de Indias -- y, déjenme decirles,

this was, like -- talk about a tourist attraction.

esto era como una especie de atracción turística.

Everyone was taking pictures -- "What is this girl running on?"

Todos estaban sacando fotografía y diciendo, "Qué es esto con lo que va correr esta chica?"

And I'm always looking around, like, where is my competition?

Y yo siempre estaba viendo alrrededor, como buscando, ¿dónde estarán mis rivales?

It's my first international meet.

Esta era mi primera competencia internacional.

I tried to get it out of anybody I could,

Yo trataba de sobresalir de cualquier que podía,

you know, "Who am I running against here?"

saben, ¿quién, o qué tipo de personas son las que voy a competir?

"Oh, Aimee, we'll have to get back to you on that one."

"Oh, Aimee, tendremos que regresar contigo a esto".

I wanted to find out times.

Yo quería saber los tiempos.

"Don't worry, you're doing great."

"No te preocupes, tu lo estás haciendo muy bien."

This is 20 minutes before my race in the Olympic stadium,

Esto sucedía 20 minutos antes de mi carrera en el estadio Olímpico,

and they post the heat sheets. And I go over and look.

y colocaron la información con los tiempos de las competidoras de mi prueba. Y fui a verlas.

And my fastest time, which was the world record, was 15.77.

Mi tiempo record, que era un record mundial, era de 15.77 segundos.

Then I'm looking: the next lane, lane two, is 12.8.

Entonces observé a mi competidora de al lado, en el carril dos, su tiempo era de 12.8 segundos.

Lane three is 12.5. Lane four is 12.2. I said, "What's going on?"

En el carril tres su tiempo era de 12.5. En el cuatro, el tiempo era de 12.2 segundos. Y yo dije, ¿Qué pasa aquí?".

And they shove us all into the shuttle bus,

Y nos llevaron a las competidoras en un autobús al estadio,

and all the women there are missing a hand.

y todas las mujeres participantes tenían una mano amputada.

(Laughter)

(Risas)

So, I'm just, like --

Y, yo estba como ---

they're all looking at me like 'which one of these is not like the other,' you know?

Y todas me observaban como diciendo, ¿cuál de todas las participantes no es como las otras, saben ustedes?

I'm sitting there, like, "Oh, my god. Oh, my god."

Yo estoy sentada, pensando, "Ay, Dios mío. Oh, Dios mío."

You know, I'd never lost anything,

Saben que yo nunca había perdido ninguna competencia.

like, whether it would be the scholarship or, you know,

ya sea que fuera por una beca, o cualquier otra cosa,

I'd won five golds when I skied. In everything, I came in first.

Yo había ganado cinco medallas de oro cuando esquiaba. Y en todo, yo siempre lograba el primer lugar.

And Georgetown -- that was great.

Y Georgetown, tu sabes, era formidable.

I was losing, but it was the best training because this was Atlanta.

Yo estaba perdiendo, pero esto era el mejor entrenamiento, porque era en Atlanta.

Here we are, like, crème de la crème,

Aquí estabamos, lo mejor de lo mejor.

and there is no doubt about it, that I'm going to lose big.

y no había duda de esto, que yo iba a perder en grande.

And, you know, I'm just thinking,

Y, saben, yo solo pensaba,

"Oh, my god, my whole family got in a van

"Dios mío, toda mi familia, saben, había viajado en camioneta

and drove down here from Pennsylvania."

conduciendo desde Pennsylvania."

And, you know, I was the only female U.S. sprinter.

Y yo era la única velocista femenina representando a los Estados Unidos.

So they call us out and, you know --

Y ya saben, avisaron que nos preparáramos.

"Ladies, you have one minute."

"Damas, en un minuto empiezan."

And I remember putting my blocks in and just feeling horrified

Y cuando estaba colocándome en los arrancaderos me sentía horrorizada

because there was just this murmur coming over the crowd,

porque solo había un murmullo que se oía de los asistentes,

like, the ones who are close enough to the starting line to see.

de aquellos que me alcanzaban a ver desde las gradas.

And I'm like, "I know! Look! This isn't right."

Y yo estaba pensando, "¡Yo sé! ¡Mira! lo sabes. Esto no está bien."

And I'm thinking that's my last card to play here;

Y pensaba, ésta es la última carta que tengo para jugar, es,

if I'm not going to beat these girls,

al menos, ya saben, si no voy a vencerlas,

I'm going to mess their heads a little, you know?

yo voy a confundirlas un poco, está bien, ¿saben?

(Laughter)

(Risas)

I mean, it was definitely the "Rocky IV" sensation of me versus Germany,

Quiero decir, esto era definitivamente como si yo fuera Rocky IV contra Alemania,

and everyone else -- Estonia and Poland -- was in this heat.

y, ya saben, todos los demás - Estonia y Polonia - estaban en esta competencia.

And the gun went off, and all I remember was

Y cuando el disparo de salido sonó, todo lo que recuerdo era,

finishing last and

que terminé en último lugar.

fighting back tears of frustration and incredible -- incredible --

reprimiendo las lágrimas de frustración y el increíble, increíble

this feeling of just being overwhelmed.

sentimiento de solo estar abrumada.

And I had to think, "Why did I do this?"

Y yo tenía que pensar acerca de por qué hice esto, ya saben,

If I had won everything -- but it was like, what was the point?

si ya había ganado todo, y esto era, como, ¿qué sentido tenía?

All this training -- I had transformed my life.

Todo lo que entrené y cambié mi vida.

I became a collegiate athlete, you know. I became an Olympic athlete.

Yo me convertí en una atleta colegial, ya saben. Me convertí en atleta olímpica.

And it made me really think about how

Y me hizo realmente pensar sobre cómo

the achievement was getting there.

el logro era haber llegado a este punto.

I mean, the fact that I set my sights, just a year and three months before,

Quiero decir, el hecho de que me propuse esto solo un año y tres meses antes

on becoming an Olympic athlete and saying,

de convertirme en una atleta olímpica y diciendo,

"Here's my life going in this direction --

aquí va mi vida llendo en esta dirección,

and I want to take it here for a while,

y yo quiero tomarla de este punto por un momento,

and just seeing how far I could push it."

y solo quedarme viendo qué tan lejos pude llegar.

And the fact that I asked for help -- how many people jumped on board?

Y el hecho de que yo pedí ayuda - ¿cuántas personas me apoyaron?

How many people gave of their time and their expertise,

¿Cuántas personas dieron su tiempo su experiencia,

and their patience, to deal with me?

y su paciencia para lidiar conmigo?

And that was this collective glory --

Y esto era, como, un reconocimiento colectivo --

that there was, you know, 50 people behind me

había unas 50 personas detrás de mí

that had joined in this incredible experience of going to Atlanta.

que se habían unido a esta increíble experiencia de ir a Atlanta.

So, I apply this sort of philosophy now

Y, de verdad, ahora yo aplico este tipo de filosofía

to everything I do:

a todo lo que hago,

sitting back and realizing the progression,

me detengo y me doy cuenta de todo el progreso alcanzado,

how far you've come at this day to this goal, you know.

como, qué tan lejos has llegado en tu meta al día de hoy,

It's important to focus on a goal, I think, but

Es importante concentrarse en la meta, yo creo, pero

also recognize the progression on the way there

también reconocer todo el progreso que se ha alcanzado

and how you've grown as a person.

y cómo has crecido como persona.

That's the achievement, I think. That's the real achievement.

Este es el logro, creo yo. Este es logro verdadero.

SS: Why don't you show them your legs?

Cheryl: ¿Por qué no les muestras tus piernas?

AM: Oh, sure.

AM: Claro.

SS: You know, show us more than one set of legs.

Cheryl: Tú sabes, muéstranos más de un pa de piernas.

AM: Well, these are my pretty legs.

AM: Bien, éstas son mi piernas bonitas.

(Laughter)

(Risas)

No, these are my cosmetic legs, actually,

No, en realidad, éstas son mis piernas cosméticas,

and they're absolutely beautiful.

y ellas son absolutamente hermosas.

You've got to come up and see them.

Ustedes tienen que verlas de cerca.

There are hair follicles on them, and I can paint my toenails.

Tienen poros con vello en ellas, y puedo pintar las uñas.

And, seriously, like, I can wear heels.

Y de verdad, puedo usar tacones altos.

Like, you guys don't understand what that's like

Ustedes, los hombres no entienden cómo es esto

to be able to just go into a shoe store and buy whatever you want.

poder entrar en una tienda de zapatos y comprar cualquier par que yo quiera.

SS: You got to pick your height?

Cheryl: ¿Pudiste escoger tu altura?

AM: I got to pick my height, exactly.

AM: Exacto, yo pude escoger mi altura.

(Laughter)

(Risas)

Patrick Ewing, who played for Georgetown in the '80s,

Patrick Ewing (basquetbolista profesional), jugó en los años ochenta en Georgetown,

comes back every summer.

y regresa a la universidad todos los veranos.

And I had incessant fun making fun of him in the training room

Y yo siempre me diviertía burlándome de él en el cuarto de entrenamiento

because he'd come in with foot injuries.

porque él siempre tenía los pies lastimados.

I'm like, "Get it off! Don't worry about it, you know.

Yo le digo, "No te preocupes por esto. Sólo quítatelos."

You can be eight feet tall. Just take them off."

Tú puedes medir ocho pies de alto. Solo quítatelos.."

(Laughter)

(Risas)

He didn't find it as humorous as I did, anyway.

De cualquier forma, él no veía mi comentario tan divertido como yo.

OK, now, these are my sprinting legs, made of carbon graphite,

Está bien, ahora, éstas son mis piernas para correr, están fabricadas de grafito de carbono,

like I said, and I've got to make sure I've got the right socket.

como les dije, tengo que asegurarme de usar la fosa apropiada.

No, I've got so many legs in here.

No, yo tengo tantas pienas aquí.

These are -- do you want to hold that actually?

Estas son, ¿puedes sostenerme esto por un momento?

That's another leg I have for, like, tennis and softball.

Estas son otras piernas que yo tengo para practicar tenis y softball.

It has a shock absorber in it so it, like, "Shhhh," makes this neat sound

Tienen un amortiguador integrado, así que hace un ruido como "Shhhh"

when you jump around on it. All right.

cuando brincas en ellas. Está bien.

And then this is the silicon sheath I roll over,

Y esto es la parte de silicón que me enrollo,

to keep it on. Which, when I sweat,

la funda de silicón que me enrollo para mantenerla sujeta, cuando yo sudo,

you know, I'm pistoning out of it.

ya lo saben, yo estoy fuera de lugar.

SS: Are you a different height?

Cheryl: ¿Tienes diferente altura?

AM: In these?

AM: ¿En éstas?

SS: In these.

Cheryl: En esas.

AM: I don't know. I don't think so.

AM: No lo sé. No lo creo. No lo creo.

I may be a little taller. I actually can put both of them on.

Puede que sea un poco más alta. De hecho, yo creo que me puedo poner ambas.

SS: She can't really stand on these legs. She has to be moving, so ...

Cheryl: Ella realmente no puede mantenerse de pie sobre estas piernas. Ella tiene que moverse, asi que...

AM: Yeah, I definitely have to be moving,

AM: Así es. Definitivamente tengo que mantenerme en movimiento.

and balance is a little bit of an art in them.

y para balancearse, se requiere un poco de pericia para usarlas.

But without having the silicon sock, I'm just going to try slip in it.

Pero sin el soporte de silicón, voy a probar el ponérmelas.

And so, I run on these, and have shocked half the world on these.

Y así, yo corro con ellas, y asombré a la mitad del mundo usándolas.

(Applause)

(Aplausos)

These are supposed to simulate the actual form of a sprinter when they run.

Estas supuestamente stimulan la forma en la que un atleta de velocidad corre.

If you ever watch a sprinter,

Si han visto un corredor de velocidad,

the ball of their foot is the only thing that ever hits the track.

habrán notado que la parte delantera del pie es la única que toca la pista,

So when I stand in these legs,

así que cuando yo me paro en estas piernas,

my hamstring and my glutes are contracted,

mis pantorrillas y glúteos tienen que estar contraídos

as they would be had I had feet and were standing on the ball of my feet.

como si yo estuviera parada de puntas sobre mis pies.

(Audience: Who made them?)

(Audiencia: ¿Quién los fabricó?)

AM: It's a company in San Diego called Flex-Foot.

AM: Una compañía de San Diego que se llama Flex-Foot.

And I was a guinea pig, as I hope to continue to be

Y yo fui el conejillo de Indias, y espeo seguir siendo uno

in every new form of prosthetic limbs that come out.

en todas las nuevas prótesis que se desarrollan

But actually these, like I said, are still the actual prototype.

Pero de hecho, como ya mencioné, éstas son el verdadero prototipo.

I need to get some new ones because the last meet I was at, they were everywhere. You know,

Yo necesito unas nuevas, porque en mi última competencia ya saben,

it's like a big -- it's come full circle.

es como un gran.. Se hicieron un círculo completo.

Moderator: Aimee and the designer of them will be at TEDMED 2,

Moderador: Aimee y el diseñador estarán en el TED Med 2,

and we'll talk about the design of them.

y hablaremos sobre el diseño.

AM: Yes, we'll do that.

AM: Sí, eso haremos.

SS: Yes, there you go.

Cheryl: Sí, ahí vas.

AM: So, these are the sprint legs, and I can put my other...

AM: Y, éstas son las piernas para velocidad, y yo puedo ponerme la otra...

SS: Can you tell about who designed your other legs?

Cheryl: ¿Puedes decirnos quién diseñó las otras piernas?

AM: Yes. These I got in a place called Bournemouth, England,

AM: Sí. Estas las obtuve en un lugar que se llama Bournemouth, Inglaterra.

about two hours south of London,

a unas dos horas al sur de Londres,

and I'm the only person in the United States with these,

y yo soy la única persona en los Estados Unidos que las tiene,

which is a crime because they are so beautiful.

lo cual es un crimen, porque son realmente hermosas.

And I don't even mean, like, because of the toes and everything.

Y no lo digo por que si, sino por que tiene dedos y todo lo demás --

For me, while I'm such a serious athlete on the track,

son para mí, así como soy una atleta muy dedicada en la pista,

I want to be feminine off the track, and I think it's so important

también quiero ser femenina, y creo que esto es tan importante,

not to be limited in any capacity,

no estar limitada en ningún aspecto,

whether it's, you know, your mobility or even fashion.

ya sea en tu movilidad o aún también en la moda.

I mean, I love the fact that I can go in anywhere

O sea, yo adoro el hecho que puedo ir a cualquier parte

and pick out what I want -- the shoes I want, the skirts I want --

y escoger los zapatos que yo quiero, las faltas que yo deseo,

and I'm hoping to try to bring these over here

y espero poder traerlas aquí

and make them accessible to a lot of people.

y ponerlas accesibles para muchas personas.

They're also silicon.

Estas también son de silicón.

This is a really basic, basic prosthetic limb under here.

Esta es realmente muy básica, una extremidad de la prótesis aqui abajo.

It's like a Barbie foot under this.

Es como el pie de una Barbie cuando los usas.

(Laughter)

(Risas)

It is. It's just stuck in this position,

Así es. Quiero decir, solo se puede colocar en esta posición.

so I have to wear a two-inch heel.

así que yo tengo que usar tacones de dos pulgadas.

And, I mean, it's really -- let me take this off so you can see it.

De verdad, es realmente -- déjenme quitarmelo para que puedan ver.

I don't know how good you can see it, but, like, it really is.

No sé realmente qué tan bien puedan observar, pero, es como realmente es.

There're veins on the feet, and then my heel is pink,

Están las venas de los pies, en mis talones está rosado, lo ven,

and my Achilles' tendon -- that moves a little bit.

y mi tendón de Aquiles -- se mueve un poco.

And it's really an amazing store. I got them a year and two weeks ago.

Y es realmente sorprendente. Las tengo desde hace un año y dos semanas.

And this is just a silicon piece of skin.

Y esta es solo una pieza de piel de silicón.

I mean, what happened was, two years ago

Lo que suecedió fue que hace dos años

this man in Belgium was saying, "God,

un hombre en Bélgica estaba diciendo, Dios,

if I can go to Madame Tussauds' wax museum

si yo puedo al museo de cera de Madame

and see Jerry Hall replicated down to the color of her eyes,

y ver la réplica del color de los ojos de Jerry Hall,

looking so real as if she breathed,

apreciándose tan reales como si ella respirara,

why can't they build a limb for someone

¿por qué no pueden construir una extremidad para alguien

that looks like a leg, or an arm, or a hand?"

que se vea como una pierna, ya saben, o un brazo, o una mano?

I mean, they make ears for burn victims.

Sabes, ellos hacen orejas para víctimas de quemaduras.

They do amazing stuff with silicon.

Ellos hacen cosas fabulosas con el silicón.

SS: Two weeks ago, Aimee was up for the Arthur Ashe award at the ESPYs.

Cheryl. Hace dos semanas, Aimee asistió a la entrega del reconocimiento Arthur Ashe en la premiación de los ESPY

And she came into town and she rushed around

Al llegar a la ciudad ella se apresuró

and she said, "I have to buy some new shoes!"

y dijo, "¡Tengo que comprarme zapatos nuevos!"

We're an hour before the ESPYs,

Nos queda una hora para el inicio de los ESPYs.

and she thought she'd gotten a two-inch heel

y ella pensaba que tenía unos tacones de dos pulgadas

but she'd actually bought a three-inch heel.

pereo en realidad había comprado tacones de tres pulgadas.

AM: And this poses a problem for me,

AM: Y esto representa un problema para mí

because it means I'm walking like that all night long.

porque significa que voy a caminar así toda la noche

SS: For 45 minutes. Luckily, the hotel was terrific.

Cheryl: Por 45 minutos, nosotras te... por suerte el hotel era maravilloso.

They got someone to come in and saw off the shoes.

Ellos mandaron a una persona que cortara la altura de los zapatos.

(Laughter)

(Risas)

AM: I said to the receptionist -- I mean, I am just harried, and Sheryl's at my side --

AM: Yo le dije a la recepccionista, de verdad, yo acabo de llegar, y Cheryl estaba a mi lado.

I said, "Look, do you have anybody here who could help me?

Le dije, "Mire, ¿tienen a alguien que me pueda ayudar

Because I have this problem ... "

porque yo tengo este problema?

You know, at first they were just going to write me off, like,

Ya saben, al principio ellos iban a echarme a un lado, así como,

"If you don't like your shoes, sorry. It's too late."

mira: si no te gustan tus zapatos, qué lástma. Ya es muy tarde.

"No, no, no, no. I've got these special feet

"No, no, no, no. Yo tengo estos pies especiales, están bien,

that need a two-inch heel. I have a three-inch heel.

pero nececisto unos tacones de dos pulgadas. Tengo tres pulgadas.

I need a little bit off."

Yo necesito que les corten un poco."

They didn't even want to go there.

Bien. Ellos no querían meterse en esto.

They didn't even want to touch that one. They just did it.

Ellos ni siquiera querían tocarlas. Ellos simplemente lo hicieron.

No, these legs are great.

No, estas piernas son maravillosas.

I'm actually going back in a couple of weeks

De hecho, lo estoy haciedo, voy a regresar en un par de semanas

to get some improvements.

para hacerles algunas mejoras.

I want to get legs like these made for flat feet

Yo quiero tener piernas como estas fabricadas con pie planos

so I can wear sneakers, because I can't with these ones.

para poder usar tenis, porque no puedo usarlas con estas.

So... Moderator: That's it.

Y... Moderador: Esto es todo.

SS: That's Aimee Mullins.

Cheryl: Es: Aimee Mullins.

(Applause)

(Aplausos)