Aimee Mullins: Changing my legs - and my mindset

Fordító: Adam Szabo Lektor: Laszlo Kereszturi

Sheryl Shade: Hi, Aimee. Aimee Mullins: Hi.

Cheryl: Aimee és én úgy gondoltuk -- Szia Aimee. Aimee Mullins: Szia

SS: Aimee and I thought we'd just talk a little bit,

Cheryl: Aimee és én úgy gondoltuk, hogy beszélgetünk egy kicsit,

and I wanted her to tell all of you what makes her a distinctive athlete.

és én szeretném ha elmondaná mindannyiunknak, hogy mi teszi őt egy különleges sportolóvá.

AM: Well, for those of you who have seen the picture in the little bio --

AM: Nos, azok számára, akik látták a képet a rövid életrajzomban

it might have given it away --

lehet, hogy már elárulta.

I'm a double amputee, and I was born without fibulas in both legs.

Mindkét lábam amputált és szárkapocscsontok nélkül születtem.

I was amputated at age one,

Egyéves koromban amputáltak,

and I've been running like hell ever since, all over the place.

és azóta úgy futok mint a fene, mindenhova.

SS: Well, why don't you tell them how you got to Georgetown -- why don't we start there?

Cheryl: Nos, miért nem mondod el nekik hogyan kerültél Georgetown-ba?

Why don't we start there?

Miért nem kezdjük ott?

AM: I'm a senior in Georgetown in the Foreign Service program.

AM: Negyedéves hallgató vagyok Georgetown-ban a Külügyi Szolgálat programban.

I won a full academic scholarship out of high school.

Megnyertem egy teljes tanulmányi ösztöndíjat amikor végeztem a középiskolában.

They pick three students out of the nation every year

Minden évben három tanulót választanak ki az egész országból

to get involved in international affairs,

akik részt vesznek a nemzetközi ügyekben,

and so I won a full ride to Georgetown

így nyertem egy teljes utat Georgetown-ba

and I've been there for four years. Love it.

és már négy éve vagyok ott. Imádom.

SS: When Aimee got there,

Cheryl: Amikor Aimee odament,

she decided that she's, kind of, curious about track and field,

úgy döntött, hogy érdekli az atlétikai pálya,

so she decided to call someone and start asking about it.

így úgy döntött, hogy felhív valakit és kérdezősködni kezd róla.

So, why don't you tell that story?

Nos, miért nem meséled el ezt a történetet?

AM: Yeah. Well, I guess I've always been involved in sports.

AM: Igen. Szóval azt hiszem mindig is sportoltam.

I played softball for five years growing up.

Softballoztam öt éven keresztül.

I skied competitively throughout high school,

Versenyszerűen síeltem a középiskolás éveim alatt,

and I got a little restless in college

és kicsit nyugtalan lettem a főiskolán

because I wasn't doing anything for about a year or two sports-wise.

mert nem sportoltam úgy egy vagy két évig.

And I'd never competed on a disabled level, you know --

Tudják én sohasem versenyeztem testi fogyatékosokkal.

I'd always competed against other able-bodied athletes.

Mindig életerős atléták ellen versenyeztem.

That's all I'd ever known.

Ez minden, amit valaha is tudtam.

In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.

Valójában nem találkoztam más amputálttal egészen 17 éves koromig.

And I heard that they do these track meets with all disabled runners,

És hallottam, tudják, hogy találkozókat csinálnak a pályán a fogyatékkal élő futókkal

and I figured, "Oh, I don't know about this,

és rájöttem, hogy ó, én erről nem is tudok,

but before I judge it, let me go see what it's all about."

de mielőtt ítélkeznék, hadd menjek el és lássam miről szól ez.

So, I booked myself a flight to Boston in '95, 19 years old

Tehát foglaltam egy repülőutat Bostonba még '95-ben, amikor 19 éves voltam,

and definitely the dark horse candidate at this race. I'd never done it before.

és határozottan én voltam a sötét ló ebben a versenyben. Addig még sohasem csináltam ilyet.

I went out on a gravel track a couple of weeks before this meet

Kimentem egy kavicsos pályára pár héttel a találkozó előtt,

to see how far I could run,

hogy lássam milyen messzire tudok futni

and about 50 meters was enough for me, panting and heaving.

és olyan 50 méter elég volt nekem, hogy lihegjek és ziháljak.

And I had these legs that were made of

Azok a lábaim fa és műanyag keverékből

a wood and plastic compound, attached with Velcro straps --

készültek, Velcro hevederekkel rögzítve...

big, thick, five-ply wool socks on --

nagy, vastag, öt rétegű gyapjú zoknikkal rajtuk...

you know, not the most comfortable things, but all I'd ever known.

tudják, nem a legkényelmesebb dolgok, de ez volt minden amit ismertem.

And I'm up there in Boston against people

És ott vagyok Bostonban, olyan emberek ellen,

wearing legs made of all things -- carbon graphite

akik szén-grafitból készült lábakat hordtak,

and, you know, shock absorbers in them and all sorts of things --

és tudják, ilyen rezgéscsillapítókkal és mindenféle dolgokkal bennük,

and they're all looking at me like,

és úgy néztek rám, hogy

OK, we know who's not going to win this race.

rendben, tudjuk, hogy ki nem fogja megnyerni ezt a versenyt.

And, I mean, I went up there expecting --

És úgy mentem oda, azt várva...

I don't know what I was expecting --

nem is tudom mit vártam...

but, you know, when I saw a man who was missing an entire leg

de tudják, amikor megláttam egy embert, akinek egy teljes lába hiányzott

go up to the high jump, hop on one leg to the high jump

amint magasugrásra készül, elrugaszkodik egy lábon

and clear it at six feet, two inches ...

és ugrik 188 centit...

Dan O'Brien jumped 5'11" in '96 in Atlanta,

Dan O'Brien 180 centit ugrott '96-ban Atlantában,

I mean, if it just gives you a comparison of --

úgy értem, tudják, ha ez ad valami összehasonlítást...

these are truly accomplished athletes,

ezek, tudják, tényleg kiváló sportolók

without qualifying that word "athlete."

a "sportoló" szó minősítése nélkül.

And so I decided to give this a shot: heart pounding,

És úgy döntöttem adok neki egy esélyt, tudják, hevesen dobogó szívvel,

I ran my first race and I beat the national record-holder

lefutottam az első versenyemet és megvertem az országos csúcs tartóját

by three hundredths of a second,

három század másodperccel,

and became the new national record-holder on my first try out.

és első próbálkozásomra én lettem az országos csúcstartó.

And, you know, people said,

És az emberek azt mondták,

"Aimee, you know, you've got speed -- you've got natural speed --

"Aimee, megvan benned a sebesség - a természet adta sebesség --

but you don't have any skill or finesse going down that track.

de nincs meg benned a készség vagy stílus a futáshoz.

You were all over the place.

Nagyon összevissza futottál.

We all saw how hard you were working."

Láttuk milyen keményen dolgoztál."

And so I decided to call the track coach at Georgetown.

Szóval úgy döntöttem felhívom a georgetowni futóedzőt.

And I thank god I didn't know just how huge this man is in the track and field world.

És hál' Istennek nem tudtam milyen nagy ember ő a futóvilágban.

He's coached five Olympians, and

Öt Olimpiai bajnokot edzett és tudják

the man's office is lined from floor to ceiling

az irodájának a fala a padlótól a plafonig

with All America certificates

tele van All America díjakkal,

of all these athletes he's coached.

azoké az atlétáké akiket edzett,

He's just a rather intimidating figure.

és egy eléggé ijesztő figura.

And I called him up and said, "Listen, I ran one race and I won ..."

Felhívtam és azt mondtam: "Figyeljen, futottam egy versenyen és nyertem és ...

(Laughter)

(Nevetés)

"I want to see if I can, you know --

Szeretném tudni, hogy tudja...

I need to just see if I can sit in on some of your practices,

Szeretném tudni, hogy beülhetnék-e néhány edzésére,

see what drills you do and whatever."

hogy lássam miféle gyakorlatokat csinál meg ilyenek."

That's all I wanted -- just two practices.

Ez minden amit akartam - csak két edzés.

"Can I just sit in and see what you do?"

Elmehetek és megnézhetem mit csinál?

And he said, "Well, we should meet first, before we decide anything."

És azt mondta: "Nos, először találkoznunk kellene mielőtt bármit is eldöntünk."

You know, he's thinking, "What am I getting myself into?"

Tudják, azt gondolta, "Mibe keverem bele magamat?"

So, I met the man, walked in his office,

Tehát találkoztam vele, bementem az irodájába,

and saw these posters and magazine covers of people he has coached.

láttam azokat a posztereket és magazin borítókat azokkal, akiket ő edzett.

And we got to talking,

Leültünk és beszélgettünk,

and it turned out to be a great partnership

és egy nagyszerű együttműködés lett belőle,

because he'd never coached a disabled athlete,

mert korábban még sosem edzett fogyatékos atlétát,

so therefore he had no preconceived notions

így nem voltak előítéletei, hogy

of what I was or wasn't capable of,

mikre vagyok és mikre nem vagyok képes,

and I'd never been coached before.

engem meg korábban soha nem edzett senki,

So this was like, "Here we go -- let's start on this trip."

így történt, mintha, akkor kezdjük - kezdjünk neki ennek az útnak.

So he started giving me four days a week of his lunch break,

Kezdetben hetente négy napon rám szánta az ebédidejét,

his free time, and I would come up to the track and train with him.

a szabadidejében, hogy elmenjek a pályára és edzzek vele.

So that's how I met Frank.

Tehát így találkoztam Frankkel.

That was fall of '95. But then, by the time that winter was rolling around,

De ez '95 őszén volt, és akkor, a tél közeledtével

he said, "You know, you're good enough.

azt mondta, "Tudod, eléggé jó vagy már.

You can run on our women's track team here."

Futhatsz a női csapatunkkal."

And I said, "No, come on."

Mire én azt mondtam: "Nem, ugyan már"

And he said, "No, no, really. You can.

És ő azt mondta: "Nem, tényleg. Futhatsz.

You can run with our women's track team."

Futhatsz a női csapatunkkal.

In the spring of 1996, with my goal of making the U.S. Paralympic team

Szóval 1996 tavaszán azzal a céllal, hogy bejussak az amerikai Paralimpiai csapatba

that May coming up full speed, I joined the women's track team.

az a május gyorsan eljött, csatlakoztam a női futócsapathoz.

And no disabled person had ever done that -- run at a collegiate level.

És egyetlen fogyatékos sem csinált még ilyet - főiskolai szinten futni.

So I don't know, it started to become an interesting mix.

Nem is tudom, kezdett egy érdekes keverékké válni.

SS: Well, on your way to the Olympics,

Cheryl: Miért nem mondod el nekik, például - az Olimpiára készülve -

a couple of memorable events happened at Georgetown.

történt néhány emlékezetes eset Georgetownban.

Why don't you just tell them?

Miért nem mondod el nekik?

AM: Yes, well, you know, I'd won everything as far as the disabled meets --

AM: Nos igen, tudják, mindent megnyertem amit egy fogyatékos megnyerhetett,

everything I competed in -- and, you know, training in Georgetown

mindent amiben versenyeztem - és tudják, Georgetown-ban edzeni,

and knowing that I was going to have to get used to

és tudván, hogy hozzá kell szoknom, hogy

seeing the backs of all these women's shirts --

csak a hátát látom az versenyzők pólójának...

you know, I'm running against the next Flo-Jo --

a következő Flo-Jo ellen futok...

and they're all looking at me like,

és úgy néznek rám, mintha,

"Hmm, what's, you know, what's going on here?"

Hmm, mi az, tudod, hogy mi folyik ott?

And putting on my Georgetown uniform

És tudod, felhúzva a georgetowni szerelésemet

and going out there and knowing that, you know,

és kimenni oda és tudva, hogy tudod,

in order to become better -- and I'm already the best in the country --

ahhoz, hogy jobb legyél - és én tényleg a legjobb vagyok az országban -

you know, you have to train with people who are inherently better than you.

tudod, olyanokkal kell edzenek, akik már születésüktől fogva jobbak, mint te.

And I went out there and made it to the Big East,

Kimentem és eljutottam egészen a Keleti Bajnokságig,

which was sort of the championship race at the end of the season.

ami egyfajta bajnokság az évad végén,

It was really, really hot.

és nagyon-nagyon fontos.

And it's the first --

És ez az első...

I had just gotten these new sprinting legs that you see in that bio,

És csak akkor kaptam az új sprinter lábakat amiket láthattál az önéletrajzban...

and I didn't realize at that time that

és akkor még nem jöttem rá, hogy

the amount of sweating I would be doing in the sock --

az a sok izzadtság amit a zokniba került,

it actually acted like a lubricant

egyfajta síkosítóként működött és

and I'd be, kind of, pistoning in the socket.

úgymond dugattyúként mozogtam a tokban.

And at about 85 meters of my 100 meters sprint, in all my glory,

És úgy a 85. méteremnél a 100 méteres sprintnél, teljes fényemben

I came out of my leg.

kiléptem a lábamból.

Like, I almost came out of it, in front of, like, 5,000 people.

Majdnem kijöttem belőle, nagyjából úgy 5000 ember előtt.

And I, I mean, was just mortified --

És... úgy értem... megszégyenültem, és...

because I was signed up for the 200, you know, which went off in a half hour.

mert jelölve voltam a 200 méterre, ami fél óra alatt lement.

(Laughter)

(Nevetés)

I went to my coach: "Please, don't make me do this."

Odamentem az edzőmhöz. "Kérlek ne akard, hogy megtegyem."

I can't do this in front of all those people. My legs will come off.

Nem tudom megtenni ennyi ember előtt. Lejöttek a lábaim.

And if it came off at 85 there's no way I'm going 200 meters.

85-nél lejött, kizárt, hogy 200 métert lefussak.

And he just sat there like this.

És ő csak ült ott.

My pleas fell on deaf ears, thank god.

És könyörgésem süket fülekre talált - hála istennek -

Because you know, the man is from Brooklyn;

mert ő - tudják, a brooklyni férfi -

he's a big man. He says, "Aimee, so what if your leg falls off?

egy nagy ember - azt mondta: "Aimee, és akkor mi van ha leesik a lábad?

You pick it up, you put the damn thing back on,

Felveszed és visszarakod azt a vackot,

and finish the goddamn race!"

és befejezed az átkozott versenyt!"

(Laughter) (Applause)

(Taps)

And I did. So, he kept me in line.

És így tettem. Tudják, ez, úgymond rendbe rakott engem.

He kept me on the right track.

A helyes úton tartott.

SS: So, then Aimee makes it to the 1996 Paralympics,

Cheryl: Szóval Aimee eljut az 1996-os Paralimpiára

and she's all excited. Her family's coming down -- it's a big deal.

és nagyon izgatott. A családja is eljön - ez egy nagy dolog.

It's now two years that you've been running?

Ő most... két éve futsz?

AM: No, a year.

AM: Nem, egy éve.

SS: A year. And why don't you tell them what happened

Cheryl: Egy éve. És miért nem mondod el nekik mi történt

right before you go run your race?

közvetlen mielőtt futni indultál?

AM: Okay, well, Atlanta.

AM: Rendben, nos, Atlanta.

The Paralympics, just for a little bit of clarification,

A Paralimpia, csak hogy tisztázzuk,

are the Olympics for people with physical disabilities --

az Olimpia a testi fogyatékosoknak -

amputees, persons with cerebral palsy, and wheelchair athletes --

amputáltak, szélütéses emberek és kerekesszékes atléták -

as opposed to the Special Olympics,

szemben a Speciális Olimpiával,

which deals with people with mental disabilities.

ami a szellemi fogyatékosok számára van.

So, here we are, a week after the Olympics and down at Atlanta,

Tehát itt vagyunk, úgy egy héttel az Olimpia után, Atlantában

and I'm just blown away by the fact that

és teljesen el vagyok szállva a ténytől, tudják,

just a year ago, I got out on a gravel track and couldn't run 50 meters.

egy évvel ezelőtt a salakos pályán nem tudtam lefutni 50 métert.

And so, here I am -- never lost.

És itt vagyok - soha nem veszítettem.

I set new records at the U.S. Nationals -- the Olympic trials -- that May,

Én állítottam be a rekordot az amerikai bajnokságon - az olimpiai selejtezőn - májusban,

and was sure that I was coming home with the gold.

és tudják, biztos voltam benne, hogy aranyat viszek haza.

I was also the only, what they call "bilateral BK" -- below the knee.

Én voltam az egyetlen, amit kétoldali TA-nak hívnak - térd alatti.

I was the only woman who would be doing the long jump.

Én voltam az egyetlen nő aki távolugrásban indult.

I had just done the long jump,

Épp végeztem a távolugrással,

and a guy who was missing two legs came up to me and says,

és a srác akinek mindkét lába hiányzott odajött hozzám és azt mondta:

"How do you do that? You know, we're supposed to have a planar foot,

"Hogy csinálod ezt?" Sima talpat kellene használnunk,

so we can't get off on the springboard."

anélkül nem tudunk elrugaszkodni az ugródeszkáról."

I said, "Well, I just did it. No one told me that."

Azt mondtam: "Nos épp megcsináltam. Ezt nekem senki nem mondta."

So, it's funny -- I'm three inches within the world record --

Szóval vicces - 7,6 centire vagyok a világcsúcstól -

and kept on from that point, you know,

és innen folytattam,

so I'm signed up in the long jump -- signed up?

tehát jelentkeztem a távolugrásra... jelentkeztem?

No, I made it for the long jump and the 100-meter.

Nem, kvalifikáltam magam a távolugrásra és a 100 méterre.

And I'm sure of it, you know?

És biztos vagyok benne.

I made the front page of my hometown paper

A szülővárosom újságjának a címlapjára kerültem,

that I delivered for six years, you know?

amit hat éven keresztül hordtam házhoz.

It was, like, this is my time for shine.

Valahogy úgy éreztem magam, hogy eljött az én időm.

And we're at the trainee warm-up track,

A bemelegítő stadionban vagyunk - a bemelegítő pályán,

which is a few blocks away from the Olympic stadium.

ami néhány háztömbnyire van az Olimipiai stadiontól.

These legs that I was on, which I'll take out right now --

És ezek a lábak, amelyeken álltam - amiket mindjárt meg is mutatok.

I was the first person in the world on these legs.

Én voltam az első ember a világon ezeken a lábakon

I was the guinea pig., I'm telling you,

Én voltam a kísérleti nyúl - és megmondom őszintén,

this was, like -- talk about a tourist attraction.

olyan voltam, mint egy túrista látványosság.

Everyone was taking pictures -- "What is this girl running on?"

Mindenki képeket készített rólam, "Min fut ez a lány?"

And I'm always looking around, like, where is my competition?

És állandóan körbenézek, hogy hol van az ellenfél?

It's my first international meet.

Ez az első nemzetközi találkozóm.

I tried to get it out of anybody I could,

Próbáltam mindenkiből kiszedni

you know, "Who am I running against here?"

kicsoda, miféle, tudják, hogy kik ellen futok.

"Oh, Aimee, we'll have to get back to you on that one."

"Ó Aimee, arra majd visszatérünk később."

I wanted to find out times.

Időket akartam megtudni.

"Don't worry, you're doing great."

"Ne aggódj, nagyszerűen csinálod."

This is 20 minutes before my race in the Olympic stadium,

Mindez 20 perccel a verseny előtt,

and they post the heat sheets. And I go over and look.

és aztán közzétették az eredményeket. Odamentem és néztem.

And my fastest time, which was the world record, was 15.77.

És az én leggyorsabb időm - ami világcsúcs volt - 15.77 volt.

Then I'm looking: the next lane, lane two, is 12.8.

És nézem: a következő pálya, a kettes, 12.8.

Lane three is 12.5. Lane four is 12.2. I said, "What's going on?"

Hármas pálya 12.5, négyes 12.2. Azt mondtam magamban: "Mi történik itt?"

And they shove us all into the shuttle bus,

Betuszkoltak minket a buszba,

and all the women there are missing a hand.

és mindegyik nőnek hiányzott egy karja.

(Laughter)

(Nevetés)

So, I'm just, like --

Szóval én csak, mint...

they're all looking at me like 'which one of these is not like the other,' you know?

És ők csak néztek rám, hogy melyik nem olyan, mint a másik.

I'm sitting there, like, "Oh, my god. Oh, my god."

Én csak ülök ott "Ó istenem, ó istenem."

You know, I'd never lost anything,

Tudják, addig még sosem veszítettem,

like, whether it would be the scholarship or, you know,

akár egy ösztöndíjról volt szó, vagy, tudják,

I'd won five golds when I skied. In everything, I came in first.

öt aranyat nyertem amikor síeltem. És mindenben én voltam az első.

And Georgetown -- that was great.

És Geargetown, tudják, nagyszerű volt.

I was losing, but it was the best training because this was Atlanta.

Veszítettem, de az volt a legjobb edzés, mert ez Atlanta volt.

Here we are, like, crème de la crème,

Itt vagyunk, a krémek krémje,

and there is no doubt about it, that I'm going to lose big.

és kétség sem férhet hozzá, hogy veszíteni fogok.

And, you know, I'm just thinking,

És tudják, arra gondoltam

"Oh, my god, my whole family got in a van

"Ó istenem, az egész családom, beszállt egy furgonba

and drove down here from Pennsylvania."

és elhajtott Pennsylvaniából."

And, you know, I was the only female U.S. sprinter.

És én voltam az egyetlen női amerikai sprinter.

So they call us out and, you know --

Kihívtak minket és

"Ladies, you have one minute."

"Hölgyek, egy percük van."

And I remember putting my blocks in and just feeling horrified

És amikor felcsatoltam a lábaimat és rémült voltam

because there was just this murmur coming over the crowd,

mert morajt hallottam a közönség felől,

like, the ones who are close enough to the starting line to see.

azoktól, akik elég közel álltak a startvonalhoz, hogy lássák.

And I'm like, "I know! Look! This isn't right."

Én meg "Tudom! Nézzék! tudják. Ez így nem jó."

And I'm thinking that's my last card to play here;

És úgy gondoltam ez az utolsó kártyám amit kijátszhatok itt,

if I'm not going to beat these girls,

ha nem győzöm le ezeket a lányokat,

I'm going to mess their heads a little, you know?

akkor egy kicsit összezavarom őket, tudják?

(Laughter)

(Nevetés)

I mean, it was definitely the "Rocky IV" sensation of me versus Germany,

Teljesen olyan volt, mint a Rocky IV, olyan érzés mintha én lennék Németország ellen

and everyone else -- Estonia and Poland -- was in this heat.

és mindenki más - Észtország és Lengyelország - ott volt az előfutamban.

And the gun went off, and all I remember was

És aztán elsütötték a fegyvert és csak arra emlékszem,

finishing last and

hogy utolsóként futottam be,

fighting back tears of frustration and incredible -- incredible --

a csalódottság könnyeivel küzdöttem és hihetetlen, hihetetlen

this feeling of just being overwhelmed.

volt az megsemmisítés érzése.

And I had to think, "Why did I do this?"

És azon gondolkodtam, hogy miért csináltam ezt,

If I had won everything -- but it was like, what was the point?

mindent megnyertem és most arra gondoltam, hogy minek?

All this training -- I had transformed my life.

És az a sok edzés, átalakítottam az életemet.

I became a collegiate athlete, you know. I became an Olympic athlete.

Főiskolai futó lettem és egy Olimpiai atlétává váltam.

And it made me really think about how

És ez elgondolkodtatott azon, hogy

the achievement was getting there.

az volt a célom, hogy oda kijussak.

I mean, the fact that I set my sights, just a year and three months before,

Egy évvel és három hónappal azelőtt határoztam el, hogy

on becoming an Olympic athlete and saying,

olimpiai atléta leszek és

"Here's my life going in this direction --

az életem ebbe az irányba ment,

and I want to take it here for a while,

és egy darabig szeretném megtartani,

and just seeing how far I could push it."

és látni, hogy meddig tudok elérni.

And the fact that I asked for help -- how many people jumped on board?

És a tény, hogy segítséget kértem - hány ember ugrott rögtön?

How many people gave of their time and their expertise,

Hány ember adta nekem az idejét és tapasztalatát,

and their patience, to deal with me?

és a türelmüket, azért, hogy velem foglalkozzanak?

And that was this collective glory --

Olyan volt, mint egy közös dicsőség...

that there was, you know, 50 people behind me

ott volt 50 ember mögöttem

that had joined in this incredible experience of going to Atlanta.

akik csatlakoztak ehhez a hihetetlen élményhez, hogy kijussak Atlantába.

So, I apply this sort of philosophy now

Ma már ezt a fajta filozófiát alkalmazom

to everything I do:

mindenben amit teszek,

sitting back and realizing the progression,

hátradőlni és ráébredni a fejlődésre,

how far you've come at this day to this goal, you know.

hogy mennyivel kerültél közelebb ezen a napon ehhez a célhoz.

It's important to focus on a goal, I think, but

Fontos a célra összpontosítani, de tudják,

also recognize the progression on the way there

el kell ismerni a fejlődést az oda vezető úton

and how you've grown as a person.

és hogy hogyan fejlődtünk mint ember.

That's the achievement, I think. That's the real achievement.

Ez a teljesítmény úgy gondolom. Ez az igazi teljesítmény.

SS: Why don't you show them your legs?

Cheryl: Miért nem mutatod meg nekik a lábaidat?

AM: Oh, sure.

AM: Persze.

SS: You know, show us more than one set of legs.

Cheryl: Mutasd meg nekünk a többi lábat is.

AM: Well, these are my pretty legs.

AM: Nos, ezek a szép lábaim.

(Laughter)

(Nevetés)

No, these are my cosmetic legs, actually,

Nem, valójában ezek a kozmetikai lábaim,

and they're absolutely beautiful.

egyszerűen gyönyörűek.

You've got to come up and see them.

Jöjjenek fel és nézzék meg.

There are hair follicles on them, and I can paint my toenails.

Vannak rajta szőrszálak és festeni tudom a lábkörmeimet.

And, seriously, like, I can wear heels.

És akár magas sarkú cipőt is tudok hordani.

Like, you guys don't understand what that's like

A férfiak nem tudják milyen érzés

to be able to just go into a shoe store and buy whatever you want.

bemenni egy cipőboltba és megvenni bármit amit csak szeretnél.

SS: You got to pick your height?

Cheryl: Ki kell választanod a magasságod?

AM: I got to pick my height, exactly.

AM: Ki kell választanom a magasságom, pontosan.

(Laughter)

(Nevetés)

Patrick Ewing, who played for Georgetown in the '80s,

Patrick Ewing, aki a Georgetownban játszott a 80-as években,

comes back every summer.

visszajön minden nyáron.

And I had incessant fun making fun of him in the training room

És állandóan viccelődtem rajta az edzőteremben

because he'd come in with foot injuries.

mert lábsérüléssel jött be.

I'm like, "Get it off! Don't worry about it, you know.

Én meg "Vedd le! Ne aggódj miatta.

You can be eight feet tall. Just take them off."

Lehetsz 2,5 méter magas. Vedd csak le őket."

(Laughter)

(Nevetés)

He didn't find it as humorous as I did, anyway.

Ő nem találta annyira viccesnek mint én.

OK, now, these are my sprinting legs, made of carbon graphite,

Nos, ezek a futólábaim, szén-grafitból készültek,

like I said, and I've got to make sure I've got the right socket.

mint mondtam figyelnem kell a megfelelő foglalatra.

No, I've got so many legs in here.

Olyan sok lábam van itt.

These are -- do you want to hold that actually?

Ezek itt - nem akarod megfogni őket?

That's another leg I have for, like, tennis and softball.

Ezt a lábat olyasmikhez használom, mint a tenisz vagy a softball.

It has a shock absorber in it so it, like, "Shhhh," makes this neat sound

Van benne rezgéscsillapító, olyan klassz "Shhhh" hangot ad ki

when you jump around on it. All right.

amikor körbeugrálsz vele. Rendben.

And then this is the silicon sheath I roll over,

És ez a szilikon bigyó amivel körbeveszem,

to keep it on. Which, when I sweat,

a szilikon tok amivel körbetekerem hogy fennmaradjon amikor izzadok,

you know, I'm pistoning out of it.

tudják olyankor kiugrom belőle.

SS: Are you a different height?

Cheryl: Változik a magasságod?

AM: In these?

AM: Ezekben?

SS: In these.

Cheryl: Ezekben.

AM: I don't know. I don't think so.

AM: Nem tudom. Nem hiszem. Nem hiszem.

I may be a little taller. I actually can put both of them on.

Talán egy kicsit magasabb vagyok. Igazából mindkettőt fel tudom tenni.

SS: She can't really stand on these legs. She has to be moving, so ...

Cheryl: Nem nagyon tud ezeken a lábakon állni. Mozognia kell, szóval...

AM: Yeah, I definitely have to be moving,

AM: Igen, mindenképpen mozognom kell,

and balance is a little bit of an art in them.

és az egyensúlyozás, úgymond, egy kisebbfajta művészet ezekben.

But without having the silicon sock, I'm just going to try slip in it.

De most a szilikon tok nélkül, megpróbálok belecsúszni.

And so, I run on these, and have shocked half the world on these.

És ezeken futok, és sokkoltam a fél világot ezeken.

(Applause)

(Taps)

These are supposed to simulate the actual form of a sprinter when they run.

Elvileg ezek szimulálják egy sprinter lábformáját futás közben.

If you ever watch a sprinter,

Ha megnéznek egy sprintert,

the ball of their foot is the only thing that ever hits the track.

mindössze a lábujjpárnáik érik a talajt,

So when I stand in these legs,

tehát amikor ezeken a lábakon állok,

my hamstring and my glutes are contracted,

a térdinaim és a fenékizmom összehúzódnak

as they would be had I had feet and were standing on the ball of my feet.

mintha lennének lábaim és a lábaimon a lábujjpárnáimon állnék.

(Audience: Who made them?)

(Közönség: Ki csinálta ezeket?)

AM: It's a company in San Diego called Flex-Foot.

AM: Egy cég San Diegoban, Flex-Foot a nevük.

And I was a guinea pig, as I hope to continue to be

És én voltam a kísérleti nyúl, ahogyan remélem továbbra is az leszek

in every new form of prosthetic limbs that come out.

minden új művégtagnál ami megjelenik.

But actually these, like I said, are still the actual prototype.

De igazából ezek - ahogyan mondtam - még csak prototípusok.

I need to get some new ones because the last meet I was at, they were everywhere. You know,

Be kell szereznem néhány újat, mert a legutóbbi találkozón ahol voltam,

it's like a big -- it's come full circle.

olyan, mint egy nagy... Teljes kört ír le.

Moderator: Aimee and the designer of them will be at TEDMED 2,

Moderátor: Aimee és ezek tervezője ott lesz a TED Med 2-n,

and we'll talk about the design of them.

és majd beszélünk velük a dizájnról.

AM: Yes, we'll do that.

AM: Így van.

SS: Yes, there you go.

Cheryl: Hogyne, nyugodtan.

AM: So, these are the sprint legs, and I can put my other...

AM: Tehát ezek a sprinter lábak, és most felvehetem a másikat...

SS: Can you tell about who designed your other legs?

Cheryl: Elmeséled ki tervezte a többi lábaidat?

AM: Yes. These I got in a place called Bournemouth, England,

AM: Igen. Ezeket Angliában egy Bournemouth nevű helyen szereztem,

about two hours south of London,

úgy két órányira délre Londontól,

and I'm the only person in the United States with these,

és az Egyesült Államokban csak nekem vannak ilyenek,

which is a crime because they are so beautiful.

ami bűn, mert olyan gyönyörűek.

And I don't even mean, like, because of the toes and everything.

És nem csak a lábujjak és ezek miatt gondolom,

For me, while I'm such a serious athlete on the track,

ez, tudod, nekem, miközben a pályán egy komoly atléta vagyok,

I want to be feminine off the track, and I think it's so important

nőies akarok lenni a pályán kívül és úgy gondolom, fontos,

not to be limited in any capacity,

hogy ne legyek korlátozva semmilyen formában,

whether it's, you know, your mobility or even fashion.

legyen szó akár mobilitásról, vagy akár a divatról.

I mean, I love the fact that I can go in anywhere

Úgy értem, imádom, hogy bárhová elmehetek

and pick out what I want -- the shoes I want, the skirts I want --

és kiválaszthatom amit akarok, a cipőket amiket akarok, a szoknyákat amiket akarok,

and I'm hoping to try to bring these over here

és remélem, hogy elhozhatom ezeket ide

and make them accessible to a lot of people.

és hozzáférhetővé tehetem sok ember számára.

They're also silicon.

Ezek is szilikonból vannak.

This is a really basic, basic prosthetic limb under here.

Ez egy nagyon alap műláb itt lent.

It's like a Barbie foot under this.

Ez itt olyan, mint egy Barbie láb.

(Laughter)

(Nevetés)

It is. It's just stuck in this position,

Tényleg. Úgy értem, ez csak egyetlen helyzetben van,

so I have to wear a two-inch heel.

így egy 5 centis sarkat kell viselnem.

And, I mean, it's really -- let me take this off so you can see it.

És, ez tényleg - hadd vegyem le, hogy láthassák.

I don't know how good you can see it, but, like, it really is.

Nem tudom mennyire látják, de tényleg olyan.

There're veins on the feet, and then my heel is pink,

Erezet van a lábakon, és aztán a sarkak, rózsaszínek,

and my Achilles' tendon -- that moves a little bit.

és az Achilles-inam - ami mozog egy kicsit.

And it's really an amazing store. I got them a year and two weeks ago.

És ez tényleg eléggé lenyűgöző darab. Egy évvel és két héttel ezelőtt kaptam.

And this is just a silicon piece of skin.

És ez csak egy szilikon bőrdarab.

I mean, what happened was, two years ago

Az történt két évvel ezelőtt,

this man in Belgium was saying, "God,

hogy ez az ember Belgiumban azt mondta,

if I can go to Madame Tussauds' wax museum

ha elmehetek Madame Tussauds viaszmúzeumába

and see Jerry Hall replicated down to the color of her eyes,

és megnézhetem Jerry Hall-t egészen a szeme színéig pontos másolatát,

looking so real as if she breathed,

ami annyira életszerűen néz ki mintha lélegezne,

why can't they build a limb for someone

miért nem tudnak egy olyan végtagot csinálni valakinek

that looks like a leg, or an arm, or a hand?"

ami úgy néz ki, mint egy láb, vagy egy kar, vagy egy kéz?

I mean, they make ears for burn victims.

Hiszen csinálnak füleket égéssérülteknek.

They do amazing stuff with silicon.

Lenyűgöző dolgokat csinálnak szilikonból.

SS: Two weeks ago, Aimee was up for the Arthur Ashe award at the ESPYs.

Cheryl: Két kéttel ezelőtt Aimee jelölve volt az Év Sportolója díjra.

And she came into town and she rushed around

Eljött a városba és elkezdett körberohanni,

and she said, "I have to buy some new shoes!"

"vennem kell néhány új cipőt!" - mondogatta.

We're an hour before the ESPYs,

Egy órával a díjkiosztó előtt vagyunk,

and she thought she'd gotten a two-inch heel

és azt hitte, hogy egy 5 centis sarkat kapott,

but she'd actually bought a three-inch heel.

de valójában egy 7,6 centiset vett.

AM: And this poses a problem for me,

AM: És ez gond volt nekem,

because it means I'm walking like that all night long.

mert ez azt jelentette, hogy egész este azzal járkáltam.

SS: For 45 minutes. Luckily, the hotel was terrific.

Cheryl: 45 percig - szerencsére a szálloda fantasztikus volt.

They got someone to come in and saw off the shoes.

Találtak valakit aki eljött és lefűrészelte a cipőket.

(Laughter)

(Nevetés)

AM: I said to the receptionist -- I mean, I am just harried, and Sheryl's at my side --

AM: Azt mondtam a recepciósnak, feldúlt voltam, Cheryllel az oldalamon.

I said, "Look, do you have anybody here who could help me?

Azt mondtam: "Nézze, van valaki, aki tud nekem segíteni,

Because I have this problem ... "

mert ez a gondom?"

You know, at first they were just going to write me off, like,

Először csak le akartak rázni azzal, hogy

"If you don't like your shoes, sorry. It's too late."

nézze, ha nem tetszenek a cipői, sajnálom. Már túl késő.

"No, no, no, no. I've got these special feet

"Nem, nem, nem, nem. Speciális lábaim vannak érti,

that need a two-inch heel. I have a three-inch heel.

amiknek 5 centis sarok kell. Nekem 7,6 centis sarkam van.

I need a little bit off."

Le kell belőle kicsit vágni."

They didn't even want to go there.

Rendben. Nem is igazán akartak odamenni.

They didn't even want to touch that one. They just did it.

Hozzá sem akartak nyúlni. Végül megcsinálták.

No, these legs are great.

Nem, ezek a lábak nagyszerűek.

I'm actually going back in a couple of weeks

Visszamegyek néhány hét múlva

to get some improvements.

néhány fejlesztés miatt.

I want to get legs like these made for flat feet

Ilyen lábakat akarok, de lapos lábakhoz,

so I can wear sneakers, because I can't with these ones.

hogy tudjak edzőcipőt hordani, mert ezekkel nem tudok.

So... Moderator: That's it.

Szóval... Moderátor: Ennyi.

SS: That's Aimee Mullins.

Cheryl: Ez Aimee Mullins.

(Applause)

(Taps)