Aimee Mullins: Changing my legs - and my mindset

Aimee Mullins über das Laufen

Übersetzung: Dan Verständig Lektorat: Simon Thiel

Sheryl Shade: Hi, Aimee. Aimee Mullins: Hi.

Cheryl: Aimee und ich dachten -- Hallo Aimee. Aimee Mullins: Hi

SS: Aimee and I thought we'd just talk a little bit,

Cheryl: Aimee und ich dachten uns, wir erzählen einfach ein bisschen

and I wanted her to tell all of you what makes her a distinctive athlete.

und ich wollte, dass sie Ihnen allen erzählt, was sie zu einer einzigartigen Athletin gemacht hat.

AM: Well, for those of you who have seen the picture in the little bio --

AM: Nun, für diejenigen unter Ihnen, die das Bild in der kurzen Biographie gesehen haben,

it might have given it away --

es wurde vielleicht herumgegeben.

I'm a double amputee, and I was born without fibulas in both legs.

Ich bin beidseitig amputiert und wurde ohne Waden an beiden Beinen geboren.

I was amputated at age one,

Ich wurde im Alter von 1 Jahr amputiert

and I've been running like hell ever since, all over the place.

und seither renne ich wie wild durch die Gegend.

SS: Well, why don't you tell them how you got to Georgetown -- why don't we start there?

Cheryl: Nun, erzähl uns doch, wie Du es an die Georgetown Universität geschafft hast?

Why don't we start there?

Warum fangen wir nicht damit an?

AM: I'm a senior in Georgetown in the Foreign Service program.

AM: Ich bin ein Alumni der Georgetown Universität im Auslandsdienstprogramm

I won a full academic scholarship out of high school.

In der Highschool bekam ich ein voll akademisches Stipendium.

They pick three students out of the nation every year

Sie wählen landesweit jedes Jahr drei Schüler aus,

to get involved in international affairs,

die sich mit internationalen Angelegenheiten befassen

and so I won a full ride to Georgetown

und so gewann ich ein Vollstipendium für Georgetown

and I've been there for four years. Love it.

und ich bin für vier Jahre dort gewesen. Großartig.

SS: When Aimee got there,

Cheryl: Als Aimee dorthin kam,

she decided that she's, kind of, curious about track and field,

merkte sie, dass sie irgendwie neugierig auf Leichtathletik war,

so she decided to call someone and start asking about it.

also hat sie beschlossen, jemanden anzurufen und hat damit begonnen, Fragen darüber zu stellen.

So, why don't you tell that story?

Also, warum erzählst Du uns nicht mehr davon?

AM: Yeah. Well, I guess I've always been involved in sports.

AM: Ja, nun, Ich glaube, dass ich immer mit Sport zu tun hatte.

I played softball for five years growing up.

In meiner Kindheit spielte ich für fünf Jahre Softball.

I skied competitively throughout high school,

Ich fuhr während meiner ganzen Highschool-Zeit unter Wettbewerbsbedingungen Ski

and I got a little restless in college

und ich wurde im College ein bisschen unruhig,

because I wasn't doing anything for about a year or two sports-wise.

denn ich habe für ungefähr ein oder zwei Jahre nichts sportmäßiges getan.

And I'd never competed on a disabled level, you know --

Und ich habe nie auf körperlich behinderter Ebene an Wettkämpfen teilgenommen, verstehen Sie?

I'd always competed against other able-bodied athletes.

Ich bin immer gegen andere, nichtbehinderte Athleten angetreten.

That's all I'd ever known.

Was anderes kannte ich gar nicht.

In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.

Und tatsächlich, habe ich erst mit 17 einen anderen amputierten Menschen getroffen.

And I heard that they do these track meets with all disabled runners,

Und dann, habe ich von diesen Leichtathletikveranstaltungen für körperlich behinderte Läufer gehört.

and I figured, "Oh, I don't know about this,

und Ich dachte, oh das kenne ich nicht,

but before I judge it, let me go see what it's all about."

aber bevor ich darüber urteile, schaue ich mir mal an, wie das so ist.

So, I booked myself a flight to Boston in '95, 19 years old

Also habe ich '95 einen Flug nach Boston gebucht, als 19jährige,

and definitely the dark horse candidate at this race. I'd never done it before.

und ging bei diesem Rennen als Außenseiter an den Start. Ich habe sowas noch nie zuvor gemacht.

I went out on a gravel track a couple of weeks before this meet

Einige Wochen vor dem Meeting habe ich auf einer Schotterbahn trainiert,

to see how far I could run,

um zu sehen wie weit ich rennen könnte

and about 50 meters was enough for me, panting and heaving.

und nach circa. 50 Meter war ich platt, ich hab gehechelt und bewegte mich schwankend.

And I had these legs that were made of

Und ich hatte diese Beine, die aus einer Art

a wood and plastic compound, attached with Velcro straps --

Holz und Plastikverbund gemacht waren, angebracht mit Klettverschlüssen. --

big, thick, five-ply wool socks on --

groß, dick, mit fünflagigen Wollsocken --

you know, not the most comfortable things, but all I'd ever known.

Sie wissen schon, nicht die bequemsten Dinger, aber damals kannte ich nichts anderes.

And I'm up there in Boston against people

Und trat da in Boston gegen Leute an,

wearing legs made of all things -- carbon graphite

die Beine aus Carbon und Graphit hatten,

and, you know, shock absorbers in them and all sorts of things --

und mit Stoßdämpfern darin und allen möglichen anderen Dingen,

and they're all looking at me like,

und sie alle schauen mich an und denken,

OK, we know who's not going to win this race.

okay, wir wissen, wer das Rennen nicht gewinnen wird.

And, I mean, I went up there expecting --

Und, Ich meine, ich ging da hoch und hab mir geacht

I don't know what I was expecting --

Ich weiß nicht, was ich erwartet habe --

but, you know, when I saw a man who was missing an entire leg

aber wissen Sie, als ich einen Mann sah, dem ein gesamtes Bein fehlte,

go up to the high jump, hop on one leg to the high jump

wie er beim Hochsprung auf einem Bein in die Höhe springt und hoch steigt,

and clear it at six feet, two inches ...

und 1,88m geschafft hat...

Dan O'Brien jumped 5'11" in '96 in Atlanta,

Dan O'Brien sprang '96 in Atlanta 1,55m.

I mean, if it just gives you a comparison of --

Ich meine, damit Sie einen Vergleich haben --

these are truly accomplished athletes,

das sind, wissen Sie, richtig gut ausgebildete Athleten,

without qualifying that word "athlete."

ohne das Wort "Athlet" zu bewerten.

And so I decided to give this a shot: heart pounding,

Und so beschloss ich, es auszuprobieren, verstehen Sie, mit Herzklopfen,

I ran my first race and I beat the national record-holder

lief ich mein erstes Rennen und ich habe den Landesrekordhalter

by three hundredths of a second,

um drei Hundertstelsekunden geschlagen

and became the new national record-holder on my first try out.

und ich wurde bei meinem ersten Versuch die neue Landesrekordhalterin.

And, you know, people said,

Und die Leute sagten,

"Aimee, you know, you've got speed -- you've got natural speed --

"Aimee, weißt Du, Du bist schnell -- Deine Schnelligkeit ist Dir angeboren --

but you don't have any skill or finesse going down that track.

aber Du hast nicht das Geschick oder die Finesse, auf einer Bahn zu laufen.

You were all over the place.

Du bist ziellos drauflos gerannt.

We all saw how hard you were working."

Wir haben alle gesehen wie hart Du gekämpft hast."

And so I decided to call the track coach at Georgetown.

Und dann hab ich den Sprint-Trainer in Georgetown angerufen.

And I thank god I didn't know just how huge this man is in the track and field world.

Und Gott sei Dank, wusste ich einfach nicht, was für eine Größe dieser Mann in der Leichtathletik-Welt ist.

He's coached five Olympians, and

Er hat fünf olympische Sportler trainiert und

the man's office is lined from floor to ceiling

das Büro des Mannes ist vom Boden bis unter die Decke

with All America certificates

mit All Amerca Urkunden vollgestopft,

of all these athletes he's coached.

von all diesen Athleten, die er trainiert hat,

He's just a rather intimidating figure.

und das hat mich schon ziemlich eingeschüchtert.

And I called him up and said, "Listen, I ran one race and I won ..."

Und ich rief ihn an und sagte,"Hören Sie, ich habe an einem Rennen teilgenommen und ich habe gewonnen und...

(Laughter)

(Lachen)

"I want to see if I can, you know --

Ich möchte sehen, ob ich --

I need to just see if I can sit in on some of your practices,

Ich möchte einfach wissen, ob ich bei ein paar Trainings mitmachen kann,

see what drills you do and whatever."

um zu sehen, welche Übungen Sie machen und was auch immer."

That's all I wanted -- just two practices.

Das ist alles was ich wollte -- nur zwei Trainingseinheiten.

"Can I just sit in and see what you do?"

Kann ich einfach dabei sein und sehen was Sie machen?

And he said, "Well, we should meet first, before we decide anything."

Und er sagte, "Nun, wir sollten uns zuerst treffen, bevor wir irgendwas entscheiden."

You know, he's thinking, "What am I getting myself into?"

Sie wissen schon, er denkt, "Auf was lasse ich mich da ein?"

So, I met the man, walked in his office,

Also traf ich den Mann, ging in sein Büro

and saw these posters and magazine covers of people he has coached.

und sah diese Plakate und Zeitschriften-Cover der Menschen, die er trainiert hat.

And we got to talking,

Und wir saßen und haben uns unterhalten

and it turned out to be a great partnership

und daraus hat sich eine großartige Zusammenarbeit entwickelt,

because he'd never coached a disabled athlete,

denn er hatte noch nie einen behinderten Athleten trainiert,

so therefore he had no preconceived notions

demzufolge hatte er auch keine vorgefassten Vorstellungen

of what I was or wasn't capable of,

über meine Fähigkeiten bzw. das, was ich nicht kann,

and I'd never been coached before.

und ich wurde nie zuvor trainiert,

So this was like, "Here we go -- let's start on this trip."

also das war so wie, fangen wir an -- lass uns diese Reise beginnen.

So he started giving me four days a week of his lunch break,

Also fing er damit an, vier Tage in der Woche in der Mittagspause,

his free time, and I would come up to the track and train with him.

seine Freizeit mit mir zu verbringen. Wir gingen auf die Bahn und ich trainierte mit ihm.

So that's how I met Frank.

So habe ich Frank kennen gelernt.

That was fall of '95. But then, by the time that winter was rolling around,

Aber das war im Herbst '95 und dann als der Winter anbrach,

he said, "You know, you're good enough.

sagte er, "Weißt du, du bist gut genug.

You can run on our women's track team here."

Du kannst hier in unserem Frauenteam mitlaufen."

And I said, "No, come on."

Und ich sagte,"Nein, Du machst Witze."

And he said, "No, no, really. You can.

Und er sagte,"Nein, nein, wirklich. Du kannst es.

You can run with our women's track team."

Du kannst in unserem Frauenteam mitlaufen."

In the spring of 1996, with my goal of making the U.S. Paralympic team

Also im Frühling 1996, mit meinem Ziel, es in das U.S. paralympische Team zu schaffen,

that May coming up full speed, I joined the women's track team.

in diesem Mai, der in vollem Tempo auf mich zukam, trat ich dem Sprinterteam der Frauen bei.

And no disabled person had ever done that -- run at a collegiate level.

Und kein behinderter Mensch hat das jemals zuvor geschafft -- auf College-Leven an einem Wettkampf teilzunehmen.

So I don't know, it started to become an interesting mix.

Also ich weiß nicht, das war irgendwie alles ziemlich spannend.

SS: Well, on your way to the Olympics,

Cheryl: Nun, warum erzählst Du uns nicht einfach von -- Deinen Weg zu den Olympischen Spielen --

a couple of memorable events happened at Georgetown.

aber ein paar denkwürdige Ereignisse passierten in Georgetown.

Why don't you just tell them?

Erzähl uns ein bisschen mehr davon.

AM: Yes, well, you know, I'd won everything as far as the disabled meets --

AM: Ja, nun, weißt Du, ich hatte bei den körperbehinderten Wettkämpfen soweit alles gewonnen,

everything I competed in -- and, you know, training in Georgetown

jedes Rennen, an dem ich teilgenommen hatte -- und dazu das Training in Georgetown,

and knowing that I was going to have to get used to

und zu wissen, dass ich mich daran gewöhnen muss,

seeing the backs of all these women's shirts --

die T-Shirts von all den Frauen nur von hinten zu sehen --

you know, I'm running against the next Flo-Jo --

verstehen Sie, ich renne gegen die nächste "Flo-Joo" (Florence Griffith-Joyner) --

and they're all looking at me like,

und die haben mich alle angeschaut, so nach dem Motto,

"Hmm, what's, you know, what's going on here?"

Hmm, was ist, was ist denn hier los?

And putting on my Georgetown uniform

Und, meine Georgetown-Uniform anzuziehen

and going out there and knowing that, you know,

und da raus zu gehen und zu wissen, dass ich,

in order to become better -- and I'm already the best in the country --

um besser zu werden -- und Ich bin bereits die Beste im Land --

you know, you have to train with people who are inherently better than you.

mit Läufern trainieren sollte´, die von Natur aus besser sind als ich,

And I went out there and made it to the Big East,

Und ich bin da raus und schaffte es zum Big East Meeting,

which was sort of the championship race at the end of the season.

das war wie ein Meisterschaftsrennen am Ende der Saison,

It was really, really hot.

und wirklich richtig angesagt.

And it's the first --

Und es ist das Erste --

I had just gotten these new sprinting legs that you see in that bio,

Ich habe gerade diese neuen Sprint-Beine bekommen, die Sie in der Biographie sehen --

and I didn't realize at that time that

und ich habe zu der Zeit noch nicht gemerkt, wie viel Schweiß, verstehen Sie

the amount of sweating I would be doing in the sock --

die Menge an Schweiß, die ich in der Socke entwickeln würde,

it actually acted like a lubricant

das war echt wie ein Schmierstoff,

and I'd be, kind of, pistoning in the socket.

und ich fühlte mich in der nassen Socke wie ein Kolben.

And at about 85 meters of my 100 meters sprint, in all my glory,

Und bei ungefähr 85m meines 100 Metersprints, voller Stolz,

I came out of my leg.

rutschte ich aus dem Bein raus.

Like, I almost came out of it, in front of, like, 5,000 people.

Es ging fast ab, vor ungefähr 5.000 Menschen.

And I, I mean, was just mortified --

Und ich war einfach beschämt und --

because I was signed up for the 200, you know, which went off in a half hour.

weil ich für die 200 angemeldet war, die eine halbe Stunde später losgingen.

(Laughter)

(Lachen)

I went to my coach: "Please, don't make me do this."

bin ich zu meinem Trainer gegangen. Ich bin..."Bitte zwinge mich nicht das zu tun."

I can't do this in front of all those people. My legs will come off.

Ich kann das nicht vor all diesen Leuten machen. Meine Beine werden abgehen.

And if it came off at 85 there's no way I'm going 200 meters.

Und wenn sie bei 85 abgehen, gibt es keine Chance, die 200 Meter zu schaffen.

And he just sat there like this.

Und er saß einfach da, ungefähr so.

My pleas fell on deaf ears, thank god.

Und, Sie wissen schon, meine Bitten sind auf taube Ohren gestoßen -- Gott sei Dank --

Because you know, the man is from Brooklyn;

denn er war irgendwie -- Sie wissen schon, der Mann kommt aus Brooklyn --

he's a big man. He says, "Aimee, so what if your leg falls off?

er ist ein großer Mann -- er sagt, "Aimee, also was passiert, wenn Deine Beine abfallen?

You pick it up, you put the damn thing back on,

Du hebst sie auf, Du machst die verdammten Dinger wieder ran

and finish the goddamn race!"

und brinst dieses gottverdammte Rennen zu Ende!"

(Laughter) (Applause)

(Applaus)

And I did. So, he kept me in line.

Und das tat ich. Dadurch bin ich irgendwie meinen Weg einfach weiter gegangen.

He kept me on the right track.

Er sorgte dafür, dass ich auf dem richtigen Web bleibe.

SS: So, then Aimee makes it to the 1996 Paralympics,

Cheryl: Also, dann hat es Aimee zu den Paralympics 1996 geschafft,

and she's all excited. Her family's coming down -- it's a big deal.

und sie ist ganz aufgeregt. Ihre Familie reist mit -- es ist eine große Sache.

It's now two years that you've been running?

Sie ist nun -- Zwei Jahre bist Du nun schon im Laufsport?

AM: No, a year.

AM: Nein, ein Jahr.

SS: A year. And why don't you tell them what happened

Cheryl: Ein Jahr. Erzähl uns doch bitte, was eine Nacht

right before you go run your race?

direkt vor Deinem Rennen passiert ist,

AM: Okay, well, Atlanta.

AM: Okay, nun, Atlanta.

The Paralympics, just for a little bit of clarification,

Die Paralympics, nur um das klar zu stellen,

are the Olympics for people with physical disabilities --

sind die Olympischen Spiele für Menschen mit physischen Behinderungen --

amputees, persons with cerebral palsy, and wheelchair athletes --

amputierte Sportler, Menschen mit zerebralen Lähmungen und Rollstuhl-Sportlker --

as opposed to the Special Olympics,

im Gegensatz zu den "Special Olympics"

which deals with people with mental disabilities.

bei denen es um Menschen mit geistigen Behinderungen geht.

So, here we are, a week after the Olympics and down at Atlanta,

Also, da waren wir, ungefähr eine Woche nach den Olympischen Spielen unten in Atlanta

and I'm just blown away by the fact that

und die Tatsache, dass ich ein Jahr zuvor auf die Schotterbahn raus bin

just a year ago, I got out on a gravel track and couldn't run 50 meters.

und keine 50 Meter laufen konnte, hat mich einfach umgehauen.

And so, here I am -- never lost.

Und nun stand ich da -- ich hatte noch nie verloren.

I set new records at the U.S. Nationals -- the Olympic trials -- that May,

Ich hatte bei den U.S. Nationals -- den Olympischen Probeläufen -- im Mai neue Rekorde aufgestellt

and was sure that I was coming home with the gold.

und ich war mir einfach sicher, dass ich mit Gold nach Hause kommen würde.

I was also the only, what they call "bilateral BK" -- below the knee.

Ich war zudem die Einzige, wie sie es nennen, "bilaterale BK" -- unterhalb der Knie.

I was the only woman who would be doing the long jump.

Ich war die einzige Frau, die am Weitsprung teilnehmen sollte.

I had just done the long jump,

Ich hatte gerade den Weitsprung absolviert

and a guy who was missing two legs came up to me and says,

und ein Typ, dem beide Beine fehlten, kam auf mich zu und sagte,

"How do you do that? You know, we're supposed to have a planar foot,

"Wie machst du das? Weißt Du, wir sollten eigentlich mit dem flachen Fuß auftreten,

so we can't get off on the springboard."

sonst kommen wir nicht vom Sprungbrett hoch."

I said, "Well, I just did it. No one told me that."

Ich sagte, "Nun, ich habe es einfach gemacht. Das hat mir mir niemand gesagt."

So, it's funny -- I'm three inches within the world record --

Also, das war schon lustig -- Ich war nur 7,6 cm vom Weltrekord weg --

and kept on from that point, you know,

und habe von da an einfach weiter gemacht.

so I'm signed up in the long jump -- signed up?

ich meldete mich also für den Weitsprung an -- na ja, angemeldet --

No, I made it for the long jump and the 100-meter.

Nein, ich hab mich für den Weitsprung und die 100 Meter qualifiziert.

And I'm sure of it, you know?

Und ich war mir ganz sicher.

I made the front page of my hometown paper

Mein Bild war auf der Titelseite der Zeitung meiner Heimatstadt,

that I delivered for six years, you know?

die ich sechs Jahre lang ausgetragen hatte.

It was, like, this is my time for shine.

Und ich war mir so sicher, dass meine Zeit gekommen war.

And we're at the trainee warm-up track,

Und wir sind im Stadion zum Aufwärmen -- der Warm-Up-Strecke für Trainees,

which is a few blocks away from the Olympic stadium.

die in der Nähe des olympischen Stadions liegt.

These legs that I was on, which I'll take out right now --

Und diese Beine, die ich anhatte -- die ich jetzt gerade abnehme.

I was the first person in the world on these legs.

Ich war weltweit die erste Person auf diesen Beinen --

I was the guinea pig., I'm telling you,

Ich war das Versuchskaninchen -- und Ich sage euch,

this was, like -- talk about a tourist attraction.

das war so ähnlich wie über eine Touristenattraktion zu sprechen.

Everyone was taking pictures -- "What is this girl running on?"

Jeder machte Fotos davon, "Mit was läuft das Mädchen da?"

And I'm always looking around, like, where is my competition?

Und ich hab die ganze Zeit um her geschaut, ich wollte wissen, wo sind meine Wettbewerber?

It's my first international meet.

Das ist mein erstes internationales Meeting.

I tried to get it out of anybody I could,

Ich versuchte jeden, den ich konnte, auszufragen

you know, "Who am I running against here?"

gegen wen, gegen welche Läufer, also gegen wen trete ich hier an?

"Oh, Aimee, we'll have to get back to you on that one."

"Oh, Aimee, wir müssen darauf zurückkommen."

I wanted to find out times.

Ich wollte die Zeiten herausfinden.

"Don't worry, you're doing great."

"Mach Dir keine Sorgen, Du bist toll, Du machst das großartig."

This is 20 minutes before my race in the Olympic stadium,

Das war 20 Minuten vor dem Rennen im olympischen Stadion,

and they post the heat sheets. And I go over and look.

und sie zeigten die Ausscheidungsläufe. Und ich gehe rüber und schaue nach.

And my fastest time, which was the world record, was 15.77.

Und meine schnellste Zeit war der Weltrekord mit 15.77.

Then I'm looking: the next lane, lane two, is 12.8.

Dann schaue ich weiter -- auf der nächsten Bahn, Bahn 2, stand 12.8.

Lane three is 12.5. Lane four is 12.2. I said, "What's going on?"

Auf Bahn drei stand 12.5. Auf Bahn vier 12.2. Und ich sagte,"Was ist denn hier los?"

And they shove us all into the shuttle bus,

Und sie schleusten uns alle in den Shuttlebus.

and all the women there are missing a hand.

und allen Frauen da fehlte einfach nur eine Hand.

(Laughter)

(Lachen)

So, I'm just, like --

Also, ich dachte einfach, wie jetzt --

they're all looking at me like 'which one of these is not like the other,' you know?

Und alle anderen schauen mich an, und denken, hmm, wer ist hier anders als die Anderen?

I'm sitting there, like, "Oh, my god. Oh, my god."

Ich saß da und dachte, "Oh mein Gott, Oh mein Gott."

You know, I'd never lost anything,

Ich hatte nie zuvor in einem Wettkampf verloren,

like, whether it would be the scholarship or, you know,

ob es nun das Stipendium war oder

I'd won five golds when I skied. In everything, I came in first.

beim Skifahren, da habe ich fünf mal Gold gewonnen. Und ich wurde immer Erste.

And Georgetown -- that was great.

Und Georgetown war eben einfach großartig.

I was losing, but it was the best training because this was Atlanta.

Ich habe verloren, aber es war das beste Training, denn es war Atlanta.

Here we are, like, crème de la crème,

Hier sind wir nun, quasi, die Crème de la Crème

and there is no doubt about it, that I'm going to lose big.

und es war völlig klar, dass ich haushoch verlieren werde.

And, you know, I'm just thinking,

Und dann dachte ich,

"Oh, my god, my whole family got in a van

"Oh mein Gott, meine gesamte Familie ist in einem Van

and drove down here from Pennsylvania."

von Pennsylvania hierher gefahren."

And, you know, I was the only female U.S. sprinter.

Und ich war die einzige weibliche Sprinterin aus den USA,

So they call us out and, you know --

Sie riefen uns aus, in etwa wie

"Ladies, you have one minute."

"Meine Damen, Sie haben noch eine Minute."

And I remember putting my blocks in and just feeling horrified

Und beim Einstellen meiner Blöcke fühlte ich mich einfach entsetzlich

because there was just this murmur coming over the crowd,

weil da gerade dieses Raunen durch die Menge ging,

like, the ones who are close enough to the starting line to see.

von denen, die nah genug an der Startlinie waren, um was zu erkennen.

And I'm like, "I know! Look! This isn't right."

Und ich dachte: "Ich weiß, schaut, da stimmt was nicht."

And I'm thinking that's my last card to play here;

Und ich dachte, okay, das ist hier ist mein letzter Trumpf,

if I'm not going to beat these girls,

wenigstens etwas, wenn ich diese Mädels schon nicht schlagen kann,

I'm going to mess their heads a little, you know?

dann bringe ich sie wenigstens ein bisschen durcheinander.

(Laughter)

(Lachen)

I mean, it was definitely the "Rocky IV" sensation of me versus Germany,

Ich meine, ich hatte echt das Gefühl, das hier ist wie Rocky IV gegen Deutschland

and everyone else -- Estonia and Poland -- was in this heat.

und gegen alle anderen -- Estland und Polen -- die auch an dem Rennen teilnahmen.

And the gun went off, and all I remember was

Und, dann kam der Startschuss und ich kann mich nur noch daran erinnern,

finishing last and

als letzter ins Ziel zu kommen,

fighting back tears of frustration and incredible -- incredible --

gegen die Tränen der Frustration anzukämpfen und es war einfach unglaublich,

this feeling of just being overwhelmed.

dieses Gefühl, einfach überfordert zu sein.

And I had to think, "Why did I do this?"

Und ich habe mich natürlich gefragt, 'warum ist mir das passiert',

If I had won everything -- but it was like, what was the point?

ich hatte immer alles gewonnen und jetzt dachte ich, wozu?

All this training -- I had transformed my life.

Die ganzen Trainingstunden und ich hab mein Leben danach ausgerichet.

I became a collegiate athlete, you know. I became an Olympic athlete.

Ich wurde eine College-Sportlerin und ich wurde olympische Sportlerin.

And it made me really think about how

Und mir wurde wirklich klar,

the achievement was getting there.

dass das Ziel einfach war, anzukommen.

I mean, the fact that I set my sights, just a year and three months before,

Ich meine, ich hatte ja wirklich erst ein Jahr und drei Monate vorher angefangen,

on becoming an Olympic athlete and saying,

eine Karriere als olympische Sportlerin anzuvisieren,

"Here's my life going in this direction --

hier läuft mein Leben in eine bestimmte Richtung

and I want to take it here for a while,

und ich möchte es für eine Weile genießen

and just seeing how far I could push it."

und einfach sehen, wie weit ich gehen kann.

And the fact that I asked for help -- how many people jumped on board?

Und die Tatsache, dass ich um Hilfe gebeten habe -- wieviele Leute haben sich daran beteiligt?

How many people gave of their time and their expertise,

Wieviele Leute habe ihre Zeit und ihr Fachwissen,

and their patience, to deal with me?

und ihre Geduld, investiert, um sich mit mir zu befassen?

And that was this collective glory --

Und das war wie ein gemeinsamer Traum --

that there was, you know, 50 people behind me

der da war, da standen 50 Menschen hinter mir,

that had joined in this incredible experience of going to Atlanta.

die mich bei dieser unglaublichen Erfahrung in Atlanta begleitet haben.

So, I apply this sort of philosophy now

Was ich damit meine: Ich wende diese Art der Philosophie jetzt auf alles an,

to everything I do:

was ich mache, wie dieses Interview zum Beispiel, verstehen Sie,

sitting back and realizing the progression,

es geht darum, sich zurück zu lehnen und den Fortschritt zu realisieren,

how far you've come at this day to this goal, you know.

es geht darum, wie weit bist Du an diesem Tag, zu diesem Ziel, gekommen, Sie wissen schon,

It's important to focus on a goal, I think, but

Ich denke, es ist wichtig, sich auf ein Ziel zu konzentrieren, aber eben auch,

also recognize the progression on the way there

den Fortschritt auf dem Weg dorthin zu erkennen

and how you've grown as a person.

und wie ich als Person daran wachse, verstehen Sie.

That's the achievement, I think. That's the real achievement.

Ich denke, das ist die bedeutende Leistung. Das ist die wirklich bedeutende Leistung.

SS: Why don't you show them your legs?

Cheryl: Wieso zeigst Du ihnen nicht Deine Beine?

AM: Oh, sure.

AM: Klar, gerne.

SS: You know, show us more than one set of legs.

Cheryl: Du weißt schon, zeig uns mehr als nur ein Paar Beine.

AM: Well, these are my pretty legs.

Am: Nun, das sind meine schönen Beine.

(Laughter)

(Lachen)

No, these are my cosmetic legs, actually,

Nein, das sind eigentlich meine kosmetischen Beine,

and they're absolutely beautiful.

und die sind wirklich schön.

You've got to come up and see them.

Sie müssen hochkommen und sie ansehen.

There are hair follicles on them, and I can paint my toenails.

Die haben Haarfollikel und ich kann meine Zehennägel lackieren.

And, seriously, like, I can wear heels.

Und, ich kann wirklich hohe Absätze tragen.

Like, you guys don't understand what that's like

ihr könnt das wahrscheinlich nicht verstehen, wie toll das ist,

to be able to just go into a shoe store and buy whatever you want.

einfach in einen Schuhladen gehen zu können und kaufen zu können was immer Du möchtest.

SS: You got to pick your height?

Cheryl: Du musst Dir deine Länge aussuchen?

AM: I got to pick my height, exactly.

AM: Ich muss meine Länge aussuchen, genau.

(Laughter)

(Lachen)

Patrick Ewing, who played for Georgetown in the '80s,

Patrick Ewing, der in den 80ern für Georgetown spielte,

comes back every summer.

kommt jeden Sommer zurück.

And I had incessant fun making fun of him in the training room

Und ich hatte endlosen Spaß dabei, mich im Trainingsraum über ihn lustig zu machen,

because he'd come in with foot injuries.

weil er mit einer Fußverletzungen reinkam.

I'm like, "Get it off! Don't worry about it, you know.

Und ich meine, "Zieh sie aus! Mach Dir keine Gedanken, verstehst Du.

You can be eight feet tall. Just take them off."

Du kannst 2,44m groß sein. Nimm sie einfach ab."

(Laughter)

(Lachen)

He didn't find it as humorous as I did, anyway.

Er fand das irgendwie nicht so lustig wie ich.

OK, now, these are my sprinting legs, made of carbon graphite,

Okay, nun, das hier sind meine Sprintbeine, aus Carbon-Graphit,

like I said, and I've got to make sure I've got the right socket.

wie ich bereits sagte und ich muss schauen, dass ich die richtige Fassung finde.

No, I've got so many legs in here.

Nein, ich habe so viele Beine hier drin.

These are -- do you want to hold that actually?

Diese sind -- könntest Du die bitte mal halten?

That's another leg I have for, like, tennis and softball.

Das ist ein anderes Bein, das nutze ich für Tennis und Softball.

It has a shock absorber in it so it, like, "Shhhh," makes this neat sound

Es hat einen eingebauten Stoßdämpfer, es macht "Shhhh," ein nettes Geräusch

when you jump around on it. All right.

wenn Du darauf umherspringst. Alles klar.

And then this is the silicon sheath I roll over,

Und hier ist das Silikonding, dass ich darüber rolle,

to keep it on. Which, when I sweat,

die Silikonhülle rolle ich darüber, um es zu anzubehalten, wenn ich schwitze,

you know, I'm pistoning out of it.

verstehen Sie, Ich pumpe aus ihm heraus.

SS: Are you a different height?

Cheryl: Wirst Du damit größer oder kleiner?

AM: In these?

AM: In denen?

SS: In these.

Cheryl: In denen.

AM: I don't know. I don't think so.

AM: Ich weiß nicht genau, ich glabue nicht, ich glaube nicht.

I may be a little taller. I actually can put both of them on.

Ich bin vielleicht ein bisschen größer, Ich kann eigentlich beide anziehen.

SS: She can't really stand on these legs. She has to be moving, so ...

Cheryl: Sie kann nicht wirklich auf diesen Beinen stehen. Sie muss sich bewegen, also...

AM: Yeah, I definitely have to be moving,

Am: Yeah, ich muss mich auf jeden Fall bewegen

and balance is a little bit of an art in them.

und mit denen das Gleichgewicht zu halten ist schon eine Kunst.

But without having the silicon sock, I'm just going to try slip in it.

Ich versuche jetzt einfach, sie ohne die Silikonfassung anzuprobieren.

And so, I run on these, and have shocked half the world on these.

Und auf diesen laufe ich und habe die halbe Welt damit in Erstaunen versetzt.

(Applause)

(Applaus)

These are supposed to simulate the actual form of a sprinter when they run.

Sie sollen die tatsächliche Fußstellung der Sprinter beim Laufen simulieren.

If you ever watch a sprinter,

Wenn Sie jemals einen Sprinter beobachtet haben,

the ball of their foot is the only thing that ever hits the track.

der Ballen ihres Fußes ist der einzige Punkt, der auf der Laufbahn aufkommt,

So when I stand in these legs,

also wenn ich in diesen Beinen stehe,

my hamstring and my glutes are contracted,

sind meine Kniesehe und meine Pomuskulator angespannt

as they would be had I had feet and were standing on the ball of my feet.

als hätte ich Füße und würde auf den Ballen meiner Füße stehen.

(Audience: Who made them?)

(Audience: Wer hat die gemacht?)

AM: It's a company in San Diego called Flex-Foot.

AM: Eine Firma in San Diego, genannt Flex-Foot.

And I was a guinea pig, as I hope to continue to be

Und ich war dabei das Versuchskaninchen, und bin es hoffentlich bei

in every new form of prosthetic limbs that come out.

jeder neuen Art prosthetischer Gliedmaßen, die entwickelt werden.

But actually these, like I said, are still the actual prototype.

Aber wie gesagt, das ist ist eigentlich der Prototyp.

I need to get some new ones because the last meet I was at, they were everywhere. You know,

Ich brauche ein paar neue, weil das letzte Meeting, wo ich war, Sie wissen schon,

it's like a big -- it's come full circle.

es ist wie ein großes.. es schließt sich der Kreis.

Moderator: Aimee and the designer of them will be at TEDMED 2,

Moderator: Aimee und der Designer werden bei TED Med 2 sein

and we'll talk about the design of them.

und wir werden über das Design sprechen.

AM: Yes, we'll do that.

AM: Ja, das machen wir.

SS: Yes, there you go.

Cheryl: Ja, bitte schön.

AM: So, these are the sprint legs, and I can put my other...

AM: Also, das sind Sprinterbeine und jetzt kann ich meine anderen anziehen...

SS: Can you tell about who designed your other legs?

Cheryl: Kannst Du uns was darüber sagen, wer diese Beine entworfen hat?

AM: Yes. These I got in a place called Bournemouth, England,

AM: Ja, die habe ich aus einer Stadt namens Bournemouth in England,

about two hours south of London,

ungefähr zwei Stunden südlich von London,

and I'm the only person in the United States with these,

und ich bin ich die einzige Person in den Vereinigten Staaten, die diese Beine hat,

which is a crime because they are so beautiful.

das ist eine Schande, denn sie sind so schön.

And I don't even mean, like, because of the toes and everything.

Und ich meine jetzt nicht wegen der Zehen und all dem --

For me, while I'm such a serious athlete on the track,

verstehen Sie, einerseits bin ich eine wirklicht ernsthaft ambitionierte Athletin auf der Laufbahn,

I want to be feminine off the track, and I think it's so important

und andererseits möchte ich abseits der Rennstrecke weiblich sein und das ist für mich wirklich ganz entscheinend,

not to be limited in any capacity,

in keinster Weise eingeschränkt zu sein,

whether it's, you know, your mobility or even fashion.

egal ob es um die Beweglichkeit oder sogar um die Mode geht.

I mean, I love the fact that I can go in anywhere

Ich meine, ich finde es einfach toll, dass ich überall hingehen

and pick out what I want -- the shoes I want, the skirts I want --

und mir raussuchen kann, was ich möchte und welche Schuhe ich möchte, die Röcke, die ich möchte

and I'm hoping to try to bring these over here

und ich hoffe, ich kann versuchen, diese Beine hier in den USA bekannter zu machen,

and make them accessible to a lot of people.

und sie für viele Leute zugänglich zu machen.

They're also silicon.

Die sind auch aus Silikon.

This is a really basic, basic prosthetic limb under here.

Das ist wie ein wirklich entscheidendes, einfaches prothetisches Körperglied hier unten.

It's like a Barbie foot under this.

Darunter ist es wie ein Barbiefuß.

(Laughter)

(Lachen)

It is. It's just stuck in this position,

Es ist, ich meine, es ist einfach in dieser Position fixiert,

so I have to wear a two-inch heel.

ich muss also einen 5cm hohen Absatz tragen.

And, I mean, it's really -- let me take this off so you can see it.

Und, ich meine, es ist wirklich -- lassen Sie mich das abnehmen, so dass Sie es sehen können.

I don't know how good you can see it, but, like, it really is.

Ich weiß nicht, wie gut Sie es sehen können, aber, es ist wirklich.

There're veins on the feet, and then my heel is pink,

Da sind Venen auf den Füßen und dann sind meine Absätze, eben in Pink, verstehen Sie

and my Achilles' tendon -- that moves a little bit.

und meine Achilles Sehne -- die bewegt sich ein bisschen.

And it's really an amazing store. I got them a year and two weeks ago.

Und es ist eine wirklich beeindruckende Qualität. I habe sie vor einem Jahr und 2 Wochen bekommen.

And this is just a silicon piece of skin.

Und das ist einfach ein Stück Silikonhaut.

I mean, what happened was, two years ago

Ich meine, vor zwei Jahren, da ist mir was passiert,

this man in Belgium was saying, "God,

da sagte dieser Mann in Belgien zu mir, oh mein Gott,

if I can go to Madame Tussauds' wax museum

wenn ich zu Madame Tussauds Wachsfigurenkabinett gehen kann

and see Jerry Hall replicated down to the color of her eyes,

und eine Kopie von Jerry Hall sehe, bei der sogar die Augenfarbe repliziert wurde,

looking so real as if she breathed,

die sieht so echt aus, als würde sie atmen,

why can't they build a limb for someone

wieso können die dann nicht Gliedmaßen für jemanden bauen,

that looks like a leg, or an arm, or a hand?"

die aussehen wie ein Bein, verstehen Sie, oder ein Arm oder eine Hand?

I mean, they make ears for burn victims.

Ich meine, sie machen Ohren für Verbrennungsopfer.

They do amazing stuff with silicon.

Sie machen erstaunliche Dinge mit Silikon.

SS: Two weeks ago, Aimee was up for the Arthur Ashe award at the ESPYs.

Cheryl: Vor zwei Wochen kam Aimee zu den "ESPY", um die Arthur Ashe Auszeichnung zu bekommen.

And she came into town and she rushed around

Und sie kam in die Stadt und sie hetzte sich ab

and she said, "I have to buy some new shoes!"

und sie sagte, "Ich muss mir neue Schuhe kaufen!"

We're an hour before the ESPYs,

Und das eine Stunde vor der ESPY Preisverleihung

and she thought she'd gotten a two-inch heel

und sie dachte, sie hätte einen 5cm hohen Absatz geholt,

but she'd actually bought a three-inch heel.

aber sie hatte einen 7,6cm hohen Absatz erwischt.

AM: And this poses a problem for me,

AM: Und das macht mir Probleme

because it means I'm walking like that all night long.

denn es bedeutet, dass ich die ganze Nacht lang so rumlaufe.

SS: For 45 minutes. Luckily, the hotel was terrific.

Cheryl: Für 45 Minuten, wir ha -- glücklicherweise war das Hotel sagenhaft.

They got someone to come in and saw off the shoes.

Sie besorgten jemanden, der vorbei kam und die Schuhe absägte.

(Laughter)

(Lachen)

AM: I said to the receptionist -- I mean, I am just harried, and Sheryl's at my side --

AM: Ich sagte zum Rezeptionist, ich war echt genervt, ich bin mit Cheryl an meiner Seite nur umhergehetzt.

I said, "Look, do you have anybody here who could help me?

Ich sagte, "Verstehen Sie doch, haben sie irgend jemanden hier, der mir

Because I have this problem ... "

bei diesem Problem hier helfen könnte?"

You know, at first they were just going to write me off, like,

Wissen Sie, am Anfang wollten sie mich einfach abwimmeln,

"If you don't like your shoes, sorry. It's too late."

so nach dem Motto: Wenn Ihnen Ihre Schuhe nicht gefallen, tut es mir Leid. Es ist zu spät.

"No, no, no, no. I've got these special feet

"Nein, nein, nein, nein. Ich habe diese besonderen Füße, okay,

that need a two-inch heel. I have a three-inch heel.

und für die brauche ich einen 5cm hohen Absatz. Aber mein Absatz ist 7,6 cm hoch.

I need a little bit off."

Ich brauche sie ein bisschen kürzer."

They didn't even want to go there.

Okay, verstehen Sie, die wollten dort nicht einmal hingehen.

They didn't even want to touch that one. They just did it.

Sie wollten den nicht einmal anfassen. Sie haben es einfach gemacht.

No, these legs are great.

Nein, diese Beine sind großartig.

I'm actually going back in a couple of weeks

In ein paar Wochen werde ich wieder hinfahren

to get some improvements.

um einige Verbesserungen vornehmen zu lassen.

I want to get legs like these made for flat feet

Ich möchte genau die gleichen Beine bekommen, aber welche, in denen ich flach laufen kann

so I can wear sneakers, because I can't with these ones.

damit ich Sportschuhe tragen kann, das kann ich mit diesen hier nicht.

So... Moderator: That's it.

Also... Moderator. Das war's.

SS: That's Aimee Mullins.

Cheryl: Das ist Aimee Mullins.

(Applause)

(Applaus)