Aimee Mullins: Changing my legs - and my mindset

Μετάφραση: MILTIADIS PAPAPETROPOULOS Επιμέλεια: Angeliki Zafeiropoulou

Sheryl Shade: Hi, Aimee. Aimee Mullins: Hi.

Τσέριλ: Η Έιμι και εγώ σκεφτήκαμε -- Γεια, Έιμι. Έιμι Μάλινς: Γεια

SS: Aimee and I thought we'd just talk a little bit,

Τσέριλ: Η Έιμι και εγώ σκεφτήκαμε να μιλήσουμε λίγο,

and I wanted her to tell all of you what makes her a distinctive athlete.

και θα ήθελα να πει σε όλους σας τι είναι αυτό που την κάνει μια ξεχωριστή αθλήτρια.

AM: Well, for those of you who have seen the picture in the little bio --

ΕΜ: Λοιπόν, για αυτούς που έχουν δει την φωτογραφία στο σύντομο βιογραφικό,

it might have given it away --

το οποίο μοιράστηκε.

I'm a double amputee, and I was born without fibulas in both legs.

Είμαι διπλά ακρωτηριασμένη, και γεννήθηκα χωρίς περόνη και στα δύο πόδια.

I was amputated at age one,

Ακρωτηριάστηκα όταν ήμουν ενός,

and I've been running like hell ever since, all over the place.

και τρέχω σαν κολασμένη από τότε, παντού.

SS: Well, why don't you tell them how you got to Georgetown -- why don't we start there?

Τσέριλ: Λοιπόν, γιατί δεν τους λες, πώς βρέθηκες στο Πανεπιστήμιο του Τζορτζτάουν;

Why don't we start there?

Γιατί δεν αρχίζουμε από εκεί;

AM: I'm a senior in Georgetown in the Foreign Service program.

ΕΜ: Σπουδάζω στο Τζορτζτάουν στο τμήμα Εξωτερικών Υποθέσεων.

I won a full academic scholarship out of high school.

Κέρδισα πλήρη ακαδημαϊκή υποτροφία από το λύκειο.

They pick three students out of the nation every year

Διαλέγουν τρεις μαθητές από το έθνος κάθε χρόνο

to get involved in international affairs,

να συμμετάσχουν σε διεθνείς υποθέσεις,

and so I won a full ride to Georgetown

έτσι κέρδισα πλήρη υποτροφία στο Τζόρτζτάουν

and I've been there for four years. Love it.

και είμαι εκεί για τέσσερα χρόνια. Μ'αρέσει πολυ.

SS: When Aimee got there,

Τσέριλ: Όταν η Έιμι έφτασε εκεί,

she decided that she's, kind of, curious about track and field,

αποφάσισε ότι, την ενδιέφερε ο στίβος,

so she decided to call someone and start asking about it.

έτσι αποφάσισε να τηλεφωνήσει σε κάποιον και άρχισε να ρωτάει σχετικά.

So, why don't you tell that story?

Γιατί δεν λες αυτή την ιστορία?

AM: Yeah. Well, I guess I've always been involved in sports.

ΕΜ: Ναι. Λοιπόν, πάντα συμμετείχα στα αθλητικά δρώμενα.

I played softball for five years growing up.

Έπαιζα μία παραλλαγή του μπέιζμπολ για πέντε χρόνια.

I skied competitively throughout high school,

Έκανα αγωνιστίκο στο σκι κατά την διάρκεια του λυκείου,

and I got a little restless in college

και έγινα λίγο ανήσυχη στο κολέγιο

because I wasn't doing anything for about a year or two sports-wise.

γιατί δεν έκανα κάποια αθλητική δραστηριότητα για ένα με δυο χρόνια.

And I'd never competed on a disabled level, you know --

Και ποτέ δεν είχα αγωνιστεί σε επίπεδο για άτομα για ειδικές ανάγκες, ξέρετε.

I'd always competed against other able-bodied athletes.

Είχα πάντα ανταγωνιστεί εναντίων άλλων αρτιμελών αθλητών.

That's all I'd ever known.

Αυτό ήταν το μόνο που είχα γνωρίσει ποτέ.

In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.

Στην πραγματικότητα, δεν είχα γνωρίσει άλλο ακρωτηριασμένο μέχρι που ήμουν 17.

And I heard that they do these track meets with all disabled runners,

Και άκουσα, ξέρετε, ότι κάνουν κούρσες με μόνο ανάπηρους δρομείς,

and I figured, "Oh, I don't know about this,

και σκέφτηκα, μμμ, δεν ξέρω για αυτό,

but before I judge it, let me go see what it's all about."

αλλά πριν το απορρίψω, ας πάω να δω τι κάνουν εκεί.

So, I booked myself a flight to Boston in '95, 19 years old

Έτσι, έκλεισα μια πτήση για Βοστώνη το '95, 19 χρονών,

and definitely the dark horse candidate at this race. I'd never done it before.

και σίγουρα ήμουν η μυστηριώδης άγνωστη σε αυτήν την κούρσα. Δεν το είχα ξανακάνει.

I went out on a gravel track a couple of weeks before this meet

Πήγα και έτρεξα σ' ένα χωμάτινο δρόμο μερικές βδομάδες πριν τον αγώνα

to see how far I could run,

για να δω πόσο μακριά μπορούσα να τρέξω,

and about 50 meters was enough for me, panting and heaving.

και 50 μέτρα ήταν αρκετά για μένα, λαχανιασμένη και κουρασμένη.

And I had these legs that were made of

Και είχα αυτά τα πόδια τα οποία είχαν φτιαχτεί από,

a wood and plastic compound, attached with Velcro straps --

ένα ξύλινο και πλαστικό υλικό, στερεώνονται με Velcro --

big, thick, five-ply wool socks on --

φοράω πενταπλές μεγάλες, χοντρές κάλτσες --

you know, not the most comfortable things, but all I'd ever known.

ξέρετε, όχι ότι πιο άνετο, αλλά αυτό ήξερα τότε.

And I'm up there in Boston against people

Και είμαι στην Βοστώνη εναντίον ανθρώπων

wearing legs made of all things -- carbon graphite

που φορούσαν πόδια φτιαγμένα από ανθρακογραφίτη.

and, you know, shock absorbers in them and all sorts of things --

και, με αποσβεστήρες κραδασμών και διάφορα άλλα πράγματα,

and they're all looking at me like,

και όλοι με κοιτούσαν σαν,

OK, we know who's not going to win this race.

εντάξει, ξέρουμε ποιος δεν θα κερδίσει τον αγώνα.

And, I mean, I went up there expecting --

Και, πήγα εκεί περιμένοντας --

I don't know what I was expecting --

δεν ξέρω τι περίμενα --

but, you know, when I saw a man who was missing an entire leg

αλλά, ξέρετε, όταν είδα ένα άνδρα του οποίου έλειπε ένα ολόκληρο πόδι

go up to the high jump, hop on one leg to the high jump

στο άλμα εις ύψος, να κάνει άλμα με το ένα πόδι

and clear it at six feet, two inches ...

και να φτάνει στα το ένα ογδόντα εφτά ...

Dan O'Brien jumped 5'11" in '96 in Atlanta,

Ο Ντάν Ο'Μπράιαν πήδηξε 1.80 στην Ατλάντα,

I mean, if it just gives you a comparison of --

δηλαδή, αν σας δίνει μέτρο σύγκρισης --

these are truly accomplished athletes,

αυτοί είναι, ξέρετε, πραγματικά επιτυχημένοι αθλητές

without qualifying that word "athlete."

χωρίς να χαρακτηρίζονται "αθλητές".

And so I decided to give this a shot: heart pounding,

Έτσι αποφάσισα να δοκιμάσω, και ξέρετε, με τη καρδια μου να χτυπά δυνατά,

I ran my first race and I beat the national record-holder

έτρεξα τον πρώτο μου αγώνα, και κέρδισα τον κάτοχο του εθνικού ρεκόρ

by three hundredths of a second,

με τρία εκατοστά του δευτερολέπτου

and became the new national record-holder on my first try out.

και έγινα η νέα κάτοχος του εθνικού ρεκόρ με την πρώτη.

And, you know, people said,

Και, οι άνθρωποι εκεί είπαν,

"Aimee, you know, you've got speed -- you've got natural speed --

"Έιμι, ξέρεις, έχεις ταχύτητα -- φυσική ταχύτητα --

but you don't have any skill or finesse going down that track.

αλλά δεν έχεις καθόλου τεχνική ή φινέτσα όταν τρέχεις.

You were all over the place.

Έτρεχες σαν παλαβή.

We all saw how hard you were working."

Όλοι είδαμε πόσο σκληρά δούλεψες."

And so I decided to call the track coach at Georgetown.

Και έτσι αποφάσισα να καλέσω τον προπονητή του Τζόρτζτάουν.

And I thank god I didn't know just how huge this man is in the track and field world.

Και δόξα τον Θεό που δεν ήξερα πόσο γνωστός ήταν αυτός ο άνθρωπος στον στίβο παγκοσμίως.

He's coached five Olympians, and

Έχει προπονήσει 5 Ολυμπιονίκες και , ξέρετε,

the man's office is lined from floor to ceiling

το γραφείο του είναι καλυμμένο από το πάτωμα ως την κορυφή

with All America certificates

με εθνικά πιστοποιητικά επιβράβευσης,

of all these athletes he's coached.

από όλους τους αθλητές που προπόνησε,

He's just a rather intimidating figure.

και μια μάλλον τρομακτική φιγούρα.

And I called him up and said, "Listen, I ran one race and I won ..."

Και του τηλεφώνησα και του είπα, "Λοιπόν, έτρεξα έναν αγώνα και κέρδισα, και..

(Laughter)

(Γέλια)

"I want to see if I can, you know --

Και θέλω να δώ αν μπορώ, να --

I need to just see if I can sit in on some of your practices,

Θέλω να μάθω αν μπορώ να παρακολουθήσω μερικές προπονήσεις σας,

see what drills you do and whatever."

να δω τις ασκήσεις που κάνετε και κ.τ.λ.."

That's all I wanted -- just two practices.

Αυτό είναι το μόνο που θέλω -- μόνο δύο προπονήσεις.

"Can I just sit in and see what you do?"

Μπορώ να παρακολουθήσω τι κάνετε;

And he said, "Well, we should meet first, before we decide anything."

Και είπε, "Λοιπόν, θα πρέπει να μιλήσουμε πρώτα, πριν αποφασίσουμε οτιδήποτε."

You know, he's thinking, "What am I getting myself into?"

Και ξέρετε, σκέφτηκα, "Που πάω να μπλέξω;"

So, I met the man, walked in his office,

Έτσι, τον γνώρισα, μπήκα στο γραφείο του,

and saw these posters and magazine covers of people he has coached.

και είδα τις αφίσες και τα εξώφυλλα των περιοδικών των ανθρώπων που έχει προπονήσει.

And we got to talking,

Και κάτσαμε και αρχίσαμε να μιλάμε.

and it turned out to be a great partnership

και εξελίχτηκε σε μια εξαιρετική συνεργασία

because he'd never coached a disabled athlete,

γιατί ποτέ δεν είχε προπονήσει αθλητή με αναπηρία,

so therefore he had no preconceived notions

έτσι δεν είχε προκαταλήψεις

of what I was or wasn't capable of,

για το τι ήμουν ή δεν ήμουν ικανή να κάνω,

and I'd never been coached before.

και εγώ δεν είχα ποτέ προπονητή,

So this was like, "Here we go -- let's start on this trip."

οπότε ήταν απλά, λοιπόν -- ας αρχίσουμε το ταξίδι.

So he started giving me four days a week of his lunch break,

Έτσι αρχικά μου έδωσε τέσσερις μέρες την εβδομάδα από το μεσημεριανό του διάλειμμα,

his free time, and I would come up to the track and train with him.

τον ελεύθερο του χρόνο, στο οποίο θα πήγαινα στον στίβο και θα προπονούμουν μαζί του.

So that's how I met Frank.

Έτσι γνώρισα τον Φράνκ.

That was fall of '95. But then, by the time that winter was rolling around,

Αλλά τότε ήταν φθινόπωρο του '95, και, με το που πέρασε ο χειμώνας,

he said, "You know, you're good enough.

είπε, "Ξέρεις, είσαι αρκετά καλή.

You can run on our women's track team here."

Μπορείς να τρέξεις με την γυναικεία ομάδα που έχουμε εδώ."

And I said, "No, come on."

Και εγώ απάντησα, "΄Οχι, έλα τώρα."

And he said, "No, no, really. You can.

Και απάντησε, "Όχι, όχι, σοβαρά. Μπορείς.

You can run with our women's track team."

Μπορείς να τρέξεις μαζί με την γυναικεία ομάδα στίβου."

In the spring of 1996, with my goal of making the U.S. Paralympic team

Έτσι άνοιξη του 1996, με στόχο να μπώ στην Παραολυμπιακή ομάδα των Η.Π.

that May coming up full speed, I joined the women's track team.

τον Μάιο, έγινα μέλος της γυναικείας ομάδας στίβου.

And no disabled person had ever done that -- run at a collegiate level.

Και κανένα άτομο με αναπηρία δεν το έχει κάνει αυτό -- να τρέξει σε κολλεγιακό επίπεδο.

So I don't know, it started to become an interesting mix.

Έτσι δεν ήξερα, και άρχισε να εξελίσσεται σε μία ενδιαφέρουσα σχέση.

SS: Well, on your way to the Olympics,

Τσέριλ: Λοιπόν, γιατί δεν τους λες, -- στον δρόμο για τους Ολυμπιακούς --

a couple of memorable events happened at Georgetown.

μερικά αξιομνημόνευτα γεγονότα συνέβησαν στο Τζόρτζτάουν.

Why don't you just tell them?

Γιατι δεν τους λες;

AM: Yes, well, you know, I'd won everything as far as the disabled meets --

ΕΜ: Ναι, λοιπόν, ξέρετε, είχα κερδίσει όλλους τους αγώνες που αφορούν άτομα με αναπηρίες

everything I competed in -- and, you know, training in Georgetown

και καθώς προπονιόμουν στο Τζόρτζτάουν

and knowing that I was going to have to get used to

και γνωρίζοντας ότι θα έπρεπε να συνηθίσω να

seeing the backs of all these women's shirts --

βλέπω τις πλάτες των συναθλήτριων μου --

you know, I'm running against the next Flo-Jo --

να τρέχω δίπλα με τις επόμενες Φλόρενς Γκρίφιθ --

and they're all looking at me like,

και όλες με κοιτάνε, λες,

"Hmm, what's, you know, what's going on here?"

Χμμ, τι, τι συμβαίνει εδώ;

And putting on my Georgetown uniform

Και, ξερετε, φορώντας την φόρμα του Τζόρτζάουν

and going out there and knowing that, you know,

και βγαίνοντας εκεί έξω γνωρίζοντας αυτό,

in order to become better -- and I'm already the best in the country --

προκειμένου να γίνω καλύτερη - και είμαι ήδη η καλύτερη στη χώρα --

you know, you have to train with people who are inherently better than you.

πρέπει να προπονηθείς με άτομα που είναι εκ φύσεως καλύτερα από εσένα.

And I went out there and made it to the Big East,

Και κατάφερα και προκρίθηκα για τους αγώνες της Ανατολικής Ακτής

which was sort of the championship race at the end of the season.

η οποίοι ήταν, σαν το πρωτάθλημα στο τέλος της σεζόν,

It was really, really hot.

και πολυ, πολυ σημαντικοί.

And it's the first --

Και είναι η πρώτη φορά --

I had just gotten these new sprinting legs that you see in that bio,

μόλις είχα πάρει τα καινούργια αγωνιστικά πόδια που βλέπετε στο βιογραφικό --

and I didn't realize at that time that

και δεν συνειδητοποίησα εκείνη την ώρα,

the amount of sweating I would be doing in the sock --

ότι η ποσότητα του ιδρώτα που θα έβγαζα στην κάλτσα,

it actually acted like a lubricant

θα λειτουργούσε σαν λιπαντικό

and I'd be, kind of, pistoning in the socket.

και θα ήμουν σαν εμβολο στην υποδοχή του ποδιού.

And at about 85 meters of my 100 meters sprint, in all my glory,

Και περίπου στα 85 μέτρα από τα 100 του σπρίντ, σε όλη μου την δόξα,

I came out of my leg.

βγήκε το πόδι μου.

Like, I almost came out of it, in front of, like, 5,000 people.

Σχεδόν τα έχασα, μπροστά σε 5000 θεατές.

And I, I mean, was just mortified --

Και ντροπιάστηκα, και --

because I was signed up for the 200, you know, which went off in a half hour.

γιατί θα συμμετείχα και στον αγώνα των διακοσίων μέτρων, ο οποίος θα άρχιζε σε μισή ώρα.

(Laughter)

(Γέλια)

I went to my coach: "Please, don't make me do this."

Πήγα στον προπονητή μου... "Σε παρακαλώ, μην με κάνεις να το κάνω."

I can't do this in front of all those people. My legs will come off.

Δεν μπορώ να τρέξω μπροστά τους. Τα πόδια μου θα βγούν.

And if it came off at 85 there's no way I'm going 200 meters.

Και αν βγήκαν στα 85 μέτρα δεν υπάρχει περίπτωση να τρέξω τα 200 μέτρα.

And he just sat there like this.

Και έκατσε κάπως έτσι.

My pleas fell on deaf ears, thank god.

Και, τα παρακάλια μου έπεσαν στο κενό -- δόξα το θεό --

Because you know, the man is from Brooklyn;

γιατί ήταν, -- ξέρετε, είναι από το Μπρούκλιν --

he's a big man. He says, "Aimee, so what if your leg falls off?

είναι μεγάλος άνθρωπος - και λέει, "΄Εμι, τι και αν τα πόδια σου βγούν?

You pick it up, you put the damn thing back on,

Θα τα σηκώσεις, θα τα βάλεις στην θέση τους,

and finish the goddamn race!"

και θα τελειώσεις τον καταραμένο αγώνα!"

(Laughter) (Applause)

(Χειροκρότημα)

And I did. So, he kept me in line.

Και έτρεξα. Έτσι με κράτησε εντός των ορίων.

He kept me on the right track.

Με κράτησε στο σωστό δρόμο.

SS: So, then Aimee makes it to the 1996 Paralympics,

Τσέριλ: Έτσι, η Έιμι φτάνει στους Παραολυμπιακούς του 1966,

and she's all excited. Her family's coming down -- it's a big deal.

και είναι ενθουσιασμένη. Θα την παρακολουθήσουν από κοντά οι γονείς της -- είναι μεγάλη υπόθεση.

It's now two years that you've been running?

Και τρέχεις για δύο χρόνια?

AM: No, a year.

ΕΜ:Όχι, έναν χρόνο.

SS: A year. And why don't you tell them what happened

Τσέριλ: Έναν χρόνο. Γιατί δεν τους λες τι συνέβη.

right before you go run your race?

λίγο πριν τον αγώνα;

AM: Okay, well, Atlanta.

ΕΜ: Εντάξει, λοιπόν, Ατλάντα.

The Paralympics, just for a little bit of clarification,

Οι Παραολυμπιακοί, για να διευκρινίσουμε λίγο,

are the Olympics for people with physical disabilities --

είναι οι Ολυμπιακοί αγώνες για άτομα με σωματική αναπηρία --

amputees, persons with cerebral palsy, and wheelchair athletes --

ακρωτηριασμένοι, άτομα με εγκεφαλική παράλυση, και αθλητές σε αναπηρική καρέκλα --

as opposed to the Special Olympics,

σε αντίθεση με τους Special Olympics

which deals with people with mental disabilities.

στους οποίους συμμετέχουν άτομα με νοητική αναπηρία.

So, here we are, a week after the Olympics and down at Atlanta,

Έτσι, εδώ είμαστε, μια εβδομάδα πριν τους Ολυμπιακούς, στην Ατλάντα,

and I'm just blown away by the fact that

και έχω τρελαθεί από το γεγονός,

just a year ago, I got out on a gravel track and couldn't run 50 meters.

ότι έναν χρόνο πριν που έτρεξα για πρώτη φορά δεν μπορούσα να τρέξω ούτε 50 μέτρα.

And so, here I am -- never lost.

Και, εδώ είμαι, -- δεν είχα χάσει αγώνα.

I set new records at the U.S. Nationals -- the Olympic trials -- that May,

Έθεσα νέα ρεκόρ στους Εθνικούς των Η.Π. -- στους δοκιμαστικούς των Ολυμπιακών -- εκείνο των Μάιο,

and was sure that I was coming home with the gold.

και ήταν σίγουρο ότι θα γύριζα στο σπίτι με το χρυσό.

I was also the only, what they call "bilateral BK" -- below the knee.

Ήμουν επίσης η μόνη, αυτό που ονομάζεται, αμφίπλευρη ΚΓ -- κάτω από το γόνατο.

I was the only woman who would be doing the long jump.

Ήμουν η μόνη γυναίκα που θα έκανε άλμα εις μήκος.

I had just done the long jump,

Μόλις πραγματοποίησα το άλμα εις μήκος,

and a guy who was missing two legs came up to me and says,

και ένας τύπος που του έλειπαν και τα δύο πόδια ήρθε και μου είπε,

"How do you do that? You know, we're supposed to have a planar foot,

"Πως το έκανες αυτό; Ξέρεις, υποτίθεται έχουμε πόδια με μεγάλη επιφάνια,

so we can't get off on the springboard."

έτσι ώστε να μην γλιστρίσουμε εκτός του αλτήρα."

I said, "Well, I just did it. No one told me that."

Και απάντησα, "Λοιπόν, μόλις το έκανα. Κανείς δεν μου το είχε πει αυτό."

So, it's funny -- I'm three inches within the world record --

Έτσι, είναι αστείο -- είμαι εφτάμισι εκατοστά από το παγκόσμιο ρεκόρ --

and kept on from that point, you know,

και συνέχισα από εκείνο το σημείο,

so I'm signed up in the long jump -- signed up?

έτσι έχω δηλώσει συμμετοχή για το άλμα εις μήκος -- δήλωσα συμμετοχή --

No, I made it for the long jump and the 100-meter.

όχι, προκρίθηκα και στο άλμα εις μήκος και στα 100 μέτρα.

And I'm sure of it, you know?

Και είμαι σίγουρη για αυτό.

I made the front page of my hometown paper

Ήμουν στο εξώφυλλο της τοπικής εφημερίδας

that I delivered for six years, you know?

την οποία εγώ μοίραζα για έξι χρόνια.

It was, like, this is my time for shine.

Ήταν, σαν, αυτή ηταν στιγμή μου να λάμψω.

And we're at the trainee warm-up track,

Και είμαστε στο στάδιο προθέρμανσης -- στην πίστα προθέρμανσηςτων αθλητών,

which is a few blocks away from the Olympic stadium.

η οποία είναι λίγα τετράγωνα μακριά από το Ολυμπιακό στάδιο.

These legs that I was on, which I'll take out right now --

Και αυτά τα πόδια τα οποία φορούσα -- τα οποία θα βγάλω τώρα.

I was the first person in the world on these legs.

Ήμουν το πρώτο άτομο στον κόσμο με αυτά τα πόδια --

I was the guinea pig., I'm telling you,

ήμουν σαν πειραματόζωο -- και, σας λέω,

this was, like -- talk about a tourist attraction.

ήταν, σαν, τουριστική ατραξιόν.

Everyone was taking pictures -- "What is this girl running on?"

Όλοι έβγαζαν φωτογραφίες, "Τι τρέχει αυτή η κοπέλα?¨

And I'm always looking around, like, where is my competition?

Και κοίταγα γύρω μου, να δω που είναι ο ανταγωνισμός;

It's my first international meet.

Είναι ο πρώτος μου διεθνής αγώνας.

I tried to get it out of anybody I could,

Προσπάθησα να μάθω από όποιον μπορούσα,

you know, "Who am I running against here?"

ξέρετε, ποιος, τι είδους, ξέρετε, με ποιους συναγωνίζομαι εδώ;

"Oh, Aimee, we'll have to get back to you on that one."

"Α, Έιμι, θα πρέπει να μάθουμε και να σου πούμε σε λίγο."

I wanted to find out times.

Ήθελα να μάθω χρόνους

"Don't worry, you're doing great."

"Μην ανυσηχείς, είσαι καταπληκτική."

This is 20 minutes before my race in the Olympic stadium,

Τώρα είναι 20 λεπτά πριν το αγώνα στο Ολυμπιακό στάδιο,

and they post the heat sheets. And I go over and look.

και ανάρτησαν τα δελτία αγώνα. Και πήγα και είδα.

And my fastest time, which was the world record, was 15.77.

Και ο ταχύτερος μου χρόνος, ο οποίος ήταν παγκόσμιο ρεκόρ, ήταν 15.77.

Then I'm looking: the next lane, lane two, is 12.8.

Και τότε κοιτάω -- τον επόμενο διάδρομο, διάδρομο δύο, ο χρόνος να είναι 12.8.

Lane three is 12.5. Lane four is 12.2. I said, "What's going on?"

Διάδρομος τρία 12.5 διάδρομος 4 12.2. Και είπα, "Τι συμβαίνει εδώ;"

And they shove us all into the shuttle bus,

Και μας έβαλαν όλους μέσα στον λεωφορείο,

and all the women there are missing a hand.

και όλες τις γυναίκες τους λείπει ένα χέρι.

(Laughter)

(Γέλια)

So, I'm just, like --

Έτσι, είμαι, κάπως --

they're all looking at me like 'which one of these is not like the other,' you know?

Και με κοιτάνε σα να λενε, ξερετε, ποια από εμάς δεν ανήκει εδώ?

I'm sitting there, like, "Oh, my god. Oh, my god."

Και κάθομαι εκεί, και σκέφτομαι, "Ωωω, Θεέ μου. Ωωω Θεέ μου."

You know, I'd never lost anything,

ξέρετε, δεν έχω χάσει ποτέ,

like, whether it would be the scholarship or, you know,

είτε ήταν η υποτροφία ή, ξέρετε,

I'd won five golds when I skied. In everything, I came in first.

κέρδισα πέντε χρυσά όταν έκανα σκί. Και πάντα, έβγαινα πρώτη

And Georgetown -- that was great.

Και στο Τζορτζτάουν, ξέρετε, ήταν υπέροχα.

I was losing, but it was the best training because this was Atlanta.

Έχανα, αλλά ήταν η καλύτερη εξάσκηση γιατί τώρα είμαι στην Ατλάντα.

Here we are, like, crème de la crème,

Και εδώ είμαστε, η αφρόκρεμα,

and there is no doubt about it, that I'm going to lose big.

και δεν υπάρχει αμφιβολία, ότι θα χάσω μεγαλειωδώς.

And, you know, I'm just thinking,

Και, ξέρετε, σκεφτόμουν,

"Oh, my god, my whole family got in a van

Ωωω, Θεέ μου, ολόκληρη η οικογένεια, πήραν λεωφορείο

and drove down here from Pennsylvania."

και ήρθαν από την Πενσυλβάνια."

And, you know, I was the only female U.S. sprinter.

Και ήμουν η μόνη γυναίκα των Η.Π. στο σπριντ.

So they call us out and, you know --

Έτσι μας κάλεσαν να εμφανιστουμε,

"Ladies, you have one minute."

"Κυρίες, έχετε ένα λεπτό."

And I remember putting my blocks in and just feeling horrified

Και όταν έβαζα τα πόδια μου σε θέση εκκίνησης ένιωσα φρίκη

because there was just this murmur coming over the crowd,

γιατί υπήρχε ένα μουρμουρητό από το πλήθος,

like, the ones who are close enough to the starting line to see.

από αυτούς που είναι κοντά στην γραμμή εκκίνησης.

And I'm like, "I know! Look! This isn't right."

Και σκέφτομαι, "Το ξέρω! Κοιτάξτε! ξέρεις. Αυτό δεν είναι σωστό."

And I'm thinking that's my last card to play here;

Και σκέφτομαι ότι αυτό είναι το τελευταίο μου χαρτί

if I'm not going to beat these girls,

γιατί, ξέρετε, αν δεν πρόκειται να κερδίσω αυτά τα κορίτσια

I'm going to mess their heads a little, you know?

τουλάχιστον θα παίξω λίγο με το μυαλό τους, εντάξει?

(Laughter)

(Γέλια)

I mean, it was definitely the "Rocky IV" sensation of me versus Germany,

Δηλαδή, ήταν η ίδια αίσθηση με το Ρόκυ 5, με εμένα εναντίον Γερμανίας

and everyone else -- Estonia and Poland -- was in this heat.

και όλων των υπόλοιπων -- Εστονία και Πολωνία -- που ηταν σε αυτόν τον αγωνα.

And the gun went off, and all I remember was

Και, ξέρετε, το όπλο εκπυρσοκρότησε, και το μόνο που θυμάμαι ήταν,

finishing last and

να τερματίζω τελευταία,

fighting back tears of frustration and incredible -- incredible --

προσπαθώντας να καταπολεμήσω τα δάκρυα της απογοήτευσης και ένα απίστευτο, απίστευτο,

this feeling of just being overwhelmed.

αίσθημα του να είσαι συγκλονισμένος.

And I had to think, "Why did I do this?"

Και έπρεπε να σκεφτώ γιατί το έκανα,

If I had won everything -- but it was like, what was the point?

αν είχα κερδίσει τα πάντα, και σκεφτήκα, πιο θα ήταν το νόημα;

All this training -- I had transformed my life.

Όλη αυτή η εκπαίδευση, και άλλαξα τη ζωή μου.

I became a collegiate athlete, you know. I became an Olympic athlete.

Έγινα κολλεγιακή αθλήτρια. Έγινα Ολυμπιακή αθλήτρια.

And it made me really think about how

Και με έκανε να σκεφτώ πως

the achievement was getting there.

το επίτευγμα ήταν που έφτασα μέχρι εκεί.

I mean, the fact that I set my sights, just a year and three months before,

Δηλαδή, το γεγονός ότι έβαλα στόχο μόλις πριν ένα χρόνο και τρεις μήνες

on becoming an Olympic athlete and saying,

να γίνω Ολυμπιακή αθλήτρια και να πώ,

"Here's my life going in this direction --

εδώ είναι η ζωή μου που πηγαίνει προς αυτήν την κατεύθυνση,

and I want to take it here for a while,

και θέλω να πάω από εδώ για λίγο,

and just seeing how far I could push it."

και να είδα μέχρι πόσο μακριά μπορούσα να φτάσω.

And the fact that I asked for help -- how many people jumped on board?

Και το γεγονός ότι ζήτησα βοήθεια -- πόσοι άνθρωποι προσφέρθηκαν;

How many people gave of their time and their expertise,

Πόσοι άνθρωποι έδωσαν το χρόνο τους και την γνώση τους,

and their patience, to deal with me?

και την υπομονή τους, για να ασχοληθούν μαζί μου;

And that was this collective glory --

Και αυτό ήταν, σαν, μια συλλογική νίκη --

that there was, you know, 50 people behind me

ότι ήταν, ξέρετε, 50 άνθρωποι πίσω μου

that had joined in this incredible experience of going to Atlanta.

πού είχαν συμμετάσχει σε αυτήν την καταπληκτική εμπειρία πηγαίνοντας στην Ατλάντα.

So, I apply this sort of philosophy now

Έτσι, εφαρμόζω αυτού του είδους την φιλοσοφία τώρα

to everything I do:

σε ότι κάνω,

sitting back and realizing the progression,

χαλαρά και συνειδητοποιόντας την πρόοδο,

how far you've come at this day to this goal, you know.

πόσο μακριά έφτασες σήμερα στον στόχο σου.

It's important to focus on a goal, I think, but

Είναι σημαντικό να συγκεντρώνεσαι σε ένα στόχο, αλλα,

also recognize the progression on the way there

και να συνειδητοποιήσεις την πρόοδο που έχεις κάνει στην διαδρομή

and how you've grown as a person.

και πόσο έχεις ωριμάσει σαν άνθρωπος.

That's the achievement, I think. That's the real achievement.

Αυτό είναι το επίτευγμα, νομίζω. Αυτό είναι το πραγματικό επίτευγμα.

SS: Why don't you show them your legs?

Τσέριλ: Γιατί δεν τους δείχνεις τα πόδια σου?

AM: Oh, sure.

ΕΜ: Ναι.

SS: You know, show us more than one set of legs.

Τσέριλ: Ξέρεις, δείξε μας παραπάνω από ένα σετ πόδια.

AM: Well, these are my pretty legs.

ΕΜ: Λοιπόν, αυτά είναι τα όμορφα μου πόδια.

(Laughter)

(Γέλια)

No, these are my cosmetic legs, actually,

Όχι, αυτά είναι τα κοσμητικά μου πόδια, βασικά,

and they're absolutely beautiful.

και είναι απολύτως υπέροχα.

You've got to come up and see them.

Πρέπει να έρθετε να τα δείτε.

There are hair follicles on them, and I can paint my toenails.

Έχουν τριχοθυλάκια πάνω τους, και μπορώ να βάψω τα νύχια των ποδιών μου.

And, seriously, like, I can wear heels.

Και, σοβαρά, μπορώ να φορέσω τακούνια.

Like, you guys don't understand what that's like

Καλά, εσεις δεν καταλαβαίνετε πώς είναι να

to be able to just go into a shoe store and buy whatever you want.

μπορείς να πας σε ένα κατάστημα παπουτσιών και να αγοράσεις ότι θέλεις.

SS: You got to pick your height?

Τσέριλ: Σε άφησαν να διαλέξεις και το ύψος?

AM: I got to pick my height, exactly.

ΕΜ: Διαλέξα το ύψος μου, ακριβώς.

(Laughter)

(Γέλιο)

Patrick Ewing, who played for Georgetown in the '80s,

Ο Πάτρικ Έγουίνγκ, που έπαιξε για το Τζόρτζτάουν την δεκαετία του '80,

comes back every summer.

επιστρέφει κάθε καλοκαίρι.

And I had incessant fun making fun of him in the training room

Και είχα τον κορόιδευα ακατάπαυστο στο χώρο της προπόνησης

because he'd come in with foot injuries.

γιατί ερχόταν με τραυματισμούς στα πόδια.

I'm like, "Get it off! Don't worry about it, you know.

Και εγώ του έλεγα, "Βγάλτα! Μην ανυσηχείς.

You can be eight feet tall. Just take them off."

Μπορείς να γίνεις δυόμισι μέτρα. Απλά βγάλτα."

(Laughter)

(Γέλια)

He didn't find it as humorous as I did, anyway.

Δεν το έβρισκε όμως τόσο αστείο όσο εγώ,

OK, now, these are my sprinting legs, made of carbon graphite,

Εντάξει, τώρα, αυτά είναι τα αγωνιστικά μου πόδια, φτιαγμένα από ανθρακογραφίτη,

like I said, and I've got to make sure I've got the right socket.

όπως είπα, πρέπει να βεβαιωθώ ότι έχω την σωστή υποδοχή

No, I've got so many legs in here.

Όχι, έχω τόσα πολλά πόδια εδώ.

These are -- do you want to hold that actually?

Αυτά είναι -- μπορείς να το κρατήσεις?

That's another leg I have for, like, tennis and softball.

Αυτό είναι ένα άλλο πόδι που έχω για, τένις και μπέιζμπολ.

It has a shock absorber in it so it, like, "Shhhh," makes this neat sound

Έχει αποσβεστήρα κραδασμών, και ετσι κανει, "Σσσσ", κάνει ωραίο ήχο

when you jump around on it. All right.

όταν κάνεις αλματάκια. Εντάξει.

And then this is the silicon sheath I roll over,

Και αυτό το πράγμα από σιλικόνη που τυλίγω,

to keep it on. Which, when I sweat,

την θήκη από σιλικόνη την οποία ξετυλίγω για να το κρατήσει, και όταν ιδρώνω,

you know, I'm pistoning out of it.

ξέρετε, γίνομαι σαν πιστόνι μέσα της.

SS: Are you a different height?

Τσέριλ: Έχεις διαφορετικό ύψος?

AM: In these?

ΕΜ: Με αυτά;

SS: In these.

Τσέριλ: Με αυτά.

AM: I don't know. I don't think so.

ΕΜ: Δεν ξέρω. Δεν νομίζω. Δεν νομίζω.

I may be a little taller. I actually can put both of them on.

Μπορεί να είμαι λίγο ψηλότερη. Μπορώ να βάλω και τα δύο.

SS: She can't really stand on these legs. She has to be moving, so ...

Τσέριλ: Δεν μπορεί να σταθεί όρθια με αυτά τα πόδια. Θα πρέπει να κινείται συνεχώς, έτσι ...

AM: Yeah, I definitely have to be moving,

ΕΜ: Ναι, σίγουρα πρέπει να κινούμαι,

and balance is a little bit of an art in them.

και η ισορροπία, είναι κάπως, σαν τέχνη με αυτά.

But without having the silicon sock, I'm just going to try slip in it.

Χωρίς την κάλτσα από σιλικόνη, θα προσπαθήσω να τα βάλω.

And so, I run on these, and have shocked half the world on these.

Και έτσι, τρέχω με αυτά, και έχω σοκάρει τον μισό κόσμο με αυτά.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

These are supposed to simulate the actual form of a sprinter when they run.

Αυτά υποτίθεται ότι αναπαριστούν την μορφή του δρομέα όταν τρέχει.

If you ever watch a sprinter,

Άν ποτέ παρατηρήσετε έναν σπρίντερ,

the ball of their foot is the only thing that ever hits the track.

το μπροστινό τμήμα του πέλματος είναι το μόνο που ακουμπάει την πίστα,

So when I stand in these legs,

οπότε όταν στέκομαι με αυτά τα πόδια,

my hamstring and my glutes are contracted,

οι γάμπες μου και οι μηροί μου σφίγγουν

as they would be had I had feet and were standing on the ball of my feet.

όπως αν είχα πόδια και στεκόμουνα με την άκρη του πελματός μου.

(Audience: Who made them?)

(Κοινό: Ποιός τα έφτιαξε;)

AM: It's a company in San Diego called Flex-Foot.

ΕΜ: Είναι μια εταιρία στο Σαν Ντιέγκο η οποία λέγεται "Flex-Foot".

And I was a guinea pig, as I hope to continue to be

Και ήμουν το πειραματόζωο τους, και ελπίζω να συνεχίσω να είμαι

in every new form of prosthetic limbs that come out.

για κάθε νέο είδος προσθετικού ποδιού που βγαινεί.

But actually these, like I said, are still the actual prototype.

Αλλά αυτά, όπως είπα, είναι τα πρωτότυπα.

I need to get some new ones because the last meet I was at, they were everywhere. You know,

Και πρέπει να πάρω καινούργια γιατί στον τελευταίο αγώνα,

it's like a big -- it's come full circle.

είναι σαν μεγάλο... Ολοκλήρωσαν τον κύκλο τους.

Moderator: Aimee and the designer of them will be at TEDMED 2,

Συντονιστής: Η Έιμι και ο σχεδιαστής θα είναι στο TED MED 2,

and we'll talk about the design of them.

και θα μιλήσουμε για τον σχεδιασμό τους.

AM: Yes, we'll do that.

ΕΜ: Ναι, θα το κάνουμε.

SS: Yes, there you go.

Τσέριλ: Ναι, ορίστε.

AM: So, these are the sprint legs, and I can put my other...

ΕΜ: Έτσι αυτά είναι τα πόδια για τρέξιμο, και μπορώ να βάλω τα άλλα...

SS: Can you tell about who designed your other legs?

Τσέριλ: Μπορείς να μας πεις ποιος σχεδίασε τα άλλα πόδια σου;

AM: Yes. These I got in a place called Bournemouth, England,

ΕΜ: Ναι. Αυτά τα πήρα από το Μπόρνμουθ στην Αγγλία,

about two hours south of London,

περίπου δύο ώρες νότια του Λονδίνου,

and I'm the only person in the United States with these,

και είμαι το μόνο άτομο στης Ηνωμένες Πωλιτείες με αυτά,

which is a crime because they are so beautiful.

κάτι το οποίο είναι έγκλημα γιατί είναι υπέροχα.

And I don't even mean, like, because of the toes and everything.

Και δεν το λέω επειδή έχουν δάχτυλα κ.τ.λ. --

For me, while I'm such a serious athlete on the track,

είναι, για μένα, καθώς είμαι πολύ καλή αθλήτρια στην πίστα,

I want to be feminine off the track, and I think it's so important

θέλω να νιώθω θηλυκή εκτός πίστας, και πιστεύω ότι είναι πολύ σημαντικό,

not to be limited in any capacity,

το να μην είσαι περιορισμένος με οποιονδήποτε τρόπο,

whether it's, you know, your mobility or even fashion.

είτε είναι η κινητικότιτα σου είτε, ξέρετε, ακόμα και η μόδα.

I mean, I love the fact that I can go in anywhere

Και εννοώ, αγαπάω το γεγονός οτι μπορώ να πάω οπουδήποτε

and pick out what I want -- the shoes I want, the skirts I want --

και να διαλέξω τα παπούτσια που θέλω, τις φούστες που θέλω,

and I'm hoping to try to bring these over here

και ελπίζω να φέρω αυτά τα πόδια εδώ

and make them accessible to a lot of people.

και να τα κάνω προσβάσιμα σε πολύ κόσμο.

They're also silicon.

Είναι και από σιλικόνη.

This is a really basic, basic prosthetic limb under here.

Αυτό είναι ένα πολύ βασικό προσθετικό πόδι από κάτω.

It's like a Barbie foot under this.

Είναι σαν το πόδι της Μπάρμπι είναι από κάτω.

(Laughter)

(Γέλιο)

It is. It's just stuck in this position,

Είναι. Δηλαδή, έχει κολλήσει σε αυτήν την θέση,

so I have to wear a two-inch heel.

έτσι πρέπει να φοράω πεντάποντο τακούνι .

And, I mean, it's really -- let me take this off so you can see it.

Και, δηλαδήείναι πραγματικά -- κάτσε να το βγάλω να το δείτε.

I don't know how good you can see it, but, like, it really is.

Δεν ξέρω πόσο καλά μπορείτε να το δείτε, αλλά, πράγματι έτσι είναι.

There're veins on the feet, and then my heel is pink,

Υπάρχουν φλέβες στο πόδι, και το πέλμα μου, είναι ρόζ,

and my Achilles' tendon -- that moves a little bit.

και ο Αχίλλειος τένοντας -- κουνιέται λίγο.

And it's really an amazing store. I got them a year and two weeks ago.

Και είναι πράγματι εκπληκτικά. Τα πήρα πριν ένα χρόνο και δύο βδομάδες.

And this is just a silicon piece of skin.

Και αυτό είναι ένα κομμάτι δέρματος από σιλικόνη.

I mean, what happened was, two years ago

Αυτό που συνέβη ήταν, πριν δύο χρόνια

this man in Belgium was saying, "God,

αυτός ο άνδρας στο Βέλγιο έλεγε, θεέ μου,

if I can go to Madame Tussauds' wax museum

αν μπορώ να πάω στο μουσείο της Μαντάμ Τισό

and see Jerry Hall replicated down to the color of her eyes,

και να δω το ακριβές ομοίωμα της Τζέρι Χολ μέχρι του χρώματος των ματιών της,

looking so real as if she breathed,

να είναι τόσο ζωντανή σαν να αναπνέει,

why can't they build a limb for someone

γιατί δεν φτιάχνουν ένα άκρο για κάποιον

that looks like a leg, or an arm, or a hand?"

που να μοιάζει με πόδι ή χέρι ή παλάμη;

I mean, they make ears for burn victims.

Δηλαδή, φτιάχνουν αυτιά για θύματα φωτιάς.

They do amazing stuff with silicon.

Κάνουν εκπληκτικά πράγματα με την σιλικόνη.

SS: Two weeks ago, Aimee was up for the Arthur Ashe award at the ESPYs.

Τσέριλ: Πριν δύο βδομάδες, η Έμι ήταν υποψήφια για το βραβείο Άρθουρ Ας στις Ευρωπαϊκές Σπουδές και Πολιτικών Μελετών.

And she came into town and she rushed around

Ήρθε στην πόλη και είχε πολλά να κάνει

and she said, "I have to buy some new shoes!"

και είπε, "Πρέπει να αγοράσω καινούργια παπούτσια!"

We're an hour before the ESPYs,

Μια ώρα πριν τα βραβεία,

and she thought she'd gotten a two-inch heel

και εκεί που νόμιζε ότι αγόρασε παπούτσια με πέντε πόντους τακούνι

but she'd actually bought a three-inch heel.

είχε αγοράσει με οκτώ.

AM: And this poses a problem for me,

ΕΜ: Και αυτό είναι πρόβλημα για μένα

because it means I'm walking like that all night long.

γιατί σημαίνει ότι θα περπατάω κάπως έτσι όλη την νύχτα.

SS: For 45 minutes. Luckily, the hotel was terrific.

Τσέριλ: Για 45 λεπτά, επρεπε -- ευτυχώς το ξενοδοχείο ήταν καταπληκτικό.

They got someone to come in and saw off the shoes.

Και έφεραν κάποιον να πριονίσει λίγο τα παπούτσια.

(Laughter)

(Γέλια)

AM: I said to the receptionist -- I mean, I am just harried, and Sheryl's at my side --

ΕΜ: Είπα στον ρεσεψιονίστ, και εγώ να βιάζομαι, με την Τσέριλ στο πλευρό μου.

I said, "Look, do you have anybody here who could help me?

Είπα, "Κοίτα, υπάρχει κάποιος που μπορεί να με βοηθήσει

Because I have this problem ... "

γιατί έχω αυτό το πρόβλημα;"

You know, at first they were just going to write me off, like,

Ξέρετε στην αρχή, ήταν έτοιμοι να μην με πάρουν στα σοβαρά,

"If you don't like your shoes, sorry. It's too late."

όπως, κοίτα: αν δεν σου αρέσουν τα παπούτσια σου, συγνώμη. Είναι πολύ αργά.

"No, no, no, no. I've got these special feet

"΄Οχι, όχι, όχι. Έχω αυτά τα ειδικά πόδια, εντάξει,

that need a two-inch heel. I have a three-inch heel.

τα οποία χρειάζονται δύο ίντσες τακούνι. Και έχω τρεις ίντσες τακούνι.

I need a little bit off."

Θέλω να κόψω λίγο."

They didn't even want to go there.

Εντάξει. Ξέρετε, δεν ήθελαν καν να συζητήσουν το γιατί.

They didn't even want to touch that one. They just did it.

Δεν ήθελαν καν να το αγγίξουν καν σαν θέμα. Απλά το έκαναν.

No, these legs are great.

Όχι, αυτά τα πόδια είναι φανταστικά.

I'm actually going back in a couple of weeks

Θα κάνω, βασικά θα παω πίσω σε λίγες βδομάδες

to get some improvements.

για να μου κάνουν κάποιες βελτιώσεις.

I want to get legs like these made for flat feet

Θέλω να αγοράσω πόδια σαν αυτά φτιαγμένα για πλατυποδία

so I can wear sneakers, because I can't with these ones.

έτσι ώστε να μπορώ να φοράω αθλητικά παπούτσια γιατί με αυτά δεν μπορώ.

So... Moderator: That's it.

Έτσι... Συντονιστής: Αυτό ήταν

SS: That's Aimee Mullins.

Τσέριλ: Αυτή είναι η Έιμι Μάλινς.

(Applause)

(Χειροκρότημα)