Aimee Mullins: Changing my legs - and my mindset

Tradutor: Revisora: Goreti Araújo

Sheryl Shade: Hi, Aimee. Aimee Mullins: Hi.

Cheryl: Aimee e eu pensámos... Olá, Aimee. Aimee Mullins: Olá.

SS: Aimee and I thought we'd just talk a little bit,

Cheryl: Aimee e eu pensámos em conversar um pouco,

and I wanted her to tell all of you what makes her a distinctive athlete.

e eu queria que ela nos dissesse o que faz dela uma atleta distinta.

AM: Well, for those of you who have seen the picture in the little bio --

AM: Bem, os que viram a foto na pequena biografia,

it might have given it away --

devem ter percebido..

I'm a double amputee, and I was born without fibulas in both legs.

Eu tenho uma amputação dupla. Nasci sem perónios nas pernas.

I was amputated at age one,

Fui amputada logo no primeiro ano

and I've been running like hell ever since, all over the place.

e tenho corrido como louca desde então, por todo o lado.

SS: Well, why don't you tell them how you got to Georgetown -- why don't we start there?

C: Porque não contas como chegaste a Georgetown?

Why don't we start there?

Porque não começamos daí?

AM: I'm a senior in Georgetown in the Foreign Service program.

AM: Sou finalista em Georgetown no programa de Serviços Estrangeiros.

I won a full academic scholarship out of high school.

Ganhei uma bolsa académica total quando terminei o secundário.

They pick three students out of the nation every year

Eles escolhem três estudantes da nação todos os anos

to get involved in international affairs,

para se envolverem em assuntos internacionais,

and so I won a full ride to Georgetown

e eu ganhei uma viagem para Georgetown

and I've been there for four years. Love it.

e estou lá há quatro anos e adoro.

SS: When Aimee got there,

C: Quando Aimee entrou lá,

she decided that she's, kind of, curious about track and field,

sentiu-se curiosa sobre o atletismo,

so she decided to call someone and start asking about it.

e decidiu ligar para alguém e começar a fazer perguntas.

So, why don't you tell that story?

Porque é que não contas esta história?

AM: Yeah. Well, I guess I've always been involved in sports.

AM: Eu sempre estive envolvida no desporto.

I played softball for five years growing up.

Joguei "softball" durante cinco anos quando mais jovem.

I skied competitively throughout high school,

Competi em esqui durante o secundário,

and I got a little restless in college

e fiquei um pouco impaciente na faculdade

because I wasn't doing anything for about a year or two sports-wise.

porque não tinha feito nada durante um ou dois anos,

em termos de desporto.

And I'd never competed on a disabled level, you know --

E eu nunca competia como uma pessoa deficiente.

Sempre competi contra outros atletas sem deficiência.

I'd always competed against other able-bodied athletes.

That's all I'd ever known.

Só conhecia isso.

Na verdade, não conheci nenhum outro amputado senão aos 17 anos.

In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.

And I heard that they do these track meets with all disabled runners,

E ouvi dizer que faziam uns encontros com todos os atletas deficientes, e pensei:

and I figured, "Oh, I don't know about this,

"Ah, acho isto estranho,

but before I judge it, let me go see what it's all about."

mas antes de julgar, deixa-me ver do que se trata".

So, I booked myself a flight to Boston in '95, 19 years old

Assim, marquei um voo para Boston em 95 — tinha 19 anos —

and definitely the dark horse candidate at this race. I'd never done it before.

e fui a candidata azarado desta corrida.

Nunca tinha feito aquilo.

I went out on a gravel track a couple of weeks before this meet

Fui para uma pista de cascalho umas duas semanas antes desse encontro

to see how far I could run,

para ver até onde eu conseguiria correr,

and about 50 meters was enough for me, panting and heaving.

e ao fim de 50 metros já não podia mais, a ofegar e a arfar.

And I had these legs that were made of

Eu tinha umas pernas que eram feitas

a wood and plastic compound, attached with Velcro straps --

de um composto de madeira e plástico, acopladas a tiras de Velcro,

big, thick, five-ply wool socks on --

meias grandes, grossas de lã,

you know, not the most comfortable things, but all I'd ever known.

não eram exatamente confortáveis, mas era o que eu conhecia.

And I'm up there in Boston against people

E estava lá em Boston com pessoas

wearing legs made of all things -- carbon graphite

que tinham pernas feitas de coisas como grafite de carbono

and, you know, shock absorbers in them and all sorts of things --

e amortecedores incluídos e todo o tipo de coisas,

and they're all looking at me like,

e todos eles olhavam para mim, tipo:

OK, we know who's not going to win this race.

"Ok, já sabemos quem não vai ganhar esta corrida"

And, I mean, I went up there expecting --

E eu fiquei na esperança

I don't know what I was expecting --

— não sei o que estava à espera

mas, quando vi um homem sem uma perna

but, you know, when I saw a man who was missing an entire leg

go up to the high jump, hop on one leg to the high jump

— estão a ver, fazer um salto em altura, saltar só com uma perna

and clear it at six feet, two inches ...

e conseguir ultrapassar 1,88 m...

Dan O'Brien jumped 5'11" in '96 in Atlanta,

Dan O'Brien saltou 1,80 m em 1996 em Atlanta.

I mean, if it just gives you a comparison of --

Quero dizer, isto em termos de comparação.

these are truly accomplished athletes,

São verdadeiros atletas

without qualifying that word "athlete."

sem precisar de qualificar a palavra "atleta".

And so I decided to give this a shot: heart pounding,

Então decidi tentar e, imaginem, com o coração a bater,,

I ran my first race and I beat the national record-holder

eu corri a minha primeira corrida, e bati o recordista nacional

by three hundredths of a second,

em três centésimos de segundo

and became the new national record-holder on my first try out.

e tornei-me a nova recordista nacional na minha primeira prova.

And, you know, people said,

As pessoas disseram-me:

"Aimee, tens velocidade — tens uma velocidade natural —

"Aimee, you know, you've got speed -- you've got natural speed --

but you don't have any skill or finesse going down that track.

mas não tens técnica nem finesse a atravessar a pista.

You were all over the place.

Estavas toda trapalhona".

We all saw how hard you were working."

Todos vimos quanto te estavas a esforçar."

And so I decided to call the track coach at Georgetown.

Então decidi telefonar ao treinador de corrida de Georgetown.

And I thank god I didn't know just how huge this man is in the track and field world.

Meu Deus, eu não sabia a importância deste homem no mundo do atletismo.

Ele treinara cinco atletas olímpicos

He's coached five Olympians, and

the man's office is lined from floor to ceiling

e o escritório do homem está apinhado do chão ao tecto

with All America certificates

com certificados All America,

of all these athletes he's coached.

de todos os atletas que ele treinara.

He's just a rather intimidating figure.

É uma figura que realmente intimida.

And I called him up and said, "Listen, I ran one race and I won ..."

Eu liguei-lhe e disse: "Oiça, eu corri uma vez e ganhei..."

(Risos)

(Laughter)

"I want to see if I can, you know --

"Eu queria ver se posso...

"Preciso de saber se posso observar os seus treinos,

I need to just see if I can sit in on some of your practices,

see what drills you do and whatever."

"ver que exercícios fazem, e essas coisas.

That's all I wanted -- just two practices.

"É só o que eu quero, só dois treinos.

"Can I just sit in and see what you do?"

"Posso sentar-me e ver o que fazem?"

And he said, "Well, we should meet first, before we decide anything."

E ele: "Acho melhor encontrarmo-nos primeiro, antes de decidir".

You know, he's thinking, "What am I getting myself into?"

Deve ter pensado: "No que é que me estou a meter?"

So, I met the man, walked in his office,

Fui ter com o homem, entrei no escritório dele

and saw these posters and magazine covers of people he has coached.

e vi aqueles cartazes e capas de revistas das pessoas que ele treinara.

And we got to talking,

Sentámo-nos e conversámos,

and it turned out to be a great partnership

e acabou por se tornar uma grande parceria

because he'd never coached a disabled athlete,

porque nunca tinha treinado um atleta deficiente,

so therefore he had no preconceived notions

portanto não tinha noções pré-concebidas

of what I was or wasn't capable of,

do que eu era capaz de fazer ou não,

and I'd never been coached before.

e eu nunca tinha sido treinada antes,

So this was like, "Here we go -- let's start on this trip."

por isso aquilo foi, tipo, aqui vamos nós, vamos começar esta jornada.

So he started giving me four days a week of his lunch break,

Ele começou por me ceder quatro dias por semana à hora do almoço,

his free time, and I would come up to the track and train with him.

o seu tempo livre, para eu ir para a pista e treinar com ele.

So that's how I met Frank.

Foi assim que conheci o Frank.

That was fall of '95. But then, by the time that winter was rolling around,

Mas isso foi no Outono de 1995, e então, com o Inverno à porta, disse-me:

he said, "You know, you're good enough.

"Sabes, és muito boa.

You can run on our women's track team here."

Podes correr na nossa equipa de corrida feminina."

And I said, "No, come on."

E eu disse: "Ora, a sério."

And he said, "No, no, really. You can.

E ele disse: "Não, não, a sério. Podes."

You can run with our women's track team."

Podes correr na nossa equipa de corrida feminina."

In the spring of 1996, with my goal of making the U.S. Paralympic team

Portanto, na Primavera de 1996,

com o objetivo de fazer parte da equipa para-olímpica dos EUA

that May coming up full speed, I joined the women's track team.

com Maio a chegar a todo vapor, juntei-me à equipa de corrida feminina.

And no disabled person had ever done that -- run at a collegiate level.

Nunca nenhuma pessoa deficiente tinha feito corrido a nível universitário.

So I don't know, it started to become an interesting mix.

A partir daí, começou a ser uma mistura interessante.

SS: Well, on your way to the Olympics,

Cl: Porque não lhes contas — a caminho das Olimpíadas

a couple of memorable events happened at Georgetown.

alguns acontecimentos memoráveis ocorreram em Georgetown.

Why don't you just tell them?

Porque não lhes contas?

AM: Sim, eu tinha vencido tudo o que dizia respeito

AM: Yes, well, you know, I'd won everything as far as the disabled meets --

ao que uma pessoa com deficiência enfrenta, tudo em que havia competido.

everything I competed in -- and, you know, training in Georgetown

Mas, treinar em Georgetown

and knowing that I was going to have to get used to

e saber que teria que me habituar

a ver as costas das camisolas daquelas mulheres todas...

seeing the backs of all these women's shirts --

you know, I'm running against the next Flo-Jo --

Eu corria contra a próxima Flo-Jo,

and they're all looking at me like,

e todas elas a olharem para mim, tipo,

"Hmm, what's, you know, what's going on here?"

"Hmm, o que é que se passa aqui?"

And putting on my Georgetown uniform

Ao vestir o meu equipamento de Georgetown

and going out there and knowing that, you know,

e estar ali, sabendo que para melhorar,

in order to become better -- and I'm already the best in the country --

— e eu já era a melhor no país —

you know, you have to train with people who are inherently better than you.

tinha que treinar com quem era melhor do que eu por natureza.

And I went out there and made it to the Big East,

Consegui chegar ao Big East

que era, tipo, um campeonato no fim da temporada,

which was sort of the championship race at the end of the season.

e realmente quente.

It was really, really hot.

And it's the first --

E é o primeiro...

I had just gotten these new sprinting legs that you see in that bio,

Eu acabara de receber umas novas pernas de corrida que podem ver na biografia

and I didn't realize at that time that

e não me percebera naquela época

que a quantidade de suor que iria encharcar as minhas meias,

the amount of sweating I would be doing in the sock --

it actually acted like a lubricant

seria uma espécie de lubrificante

and I'd be, kind of, pistoning in the socket.

e parecia que estava a nadar dentro dos sapatos.

And at about 85 meters of my 100 meters sprint, in all my glory,

Por volta dos 85 metros do meu sprint de 100 metros, em toda a minha glória,

I came out of my leg.

perdi uma perna.

Like, I almost came out of it, in front of, like, 5,000 people.

Saltou, na frente de 5000 pessoas.

And I, I mean, was just mortified --

E eu fiquei pesarosa

porque tinha-me inscrito para os 200 metros,

because I was signed up for the 200, you know, which went off in a half hour.

que começavam daí a meia hora.

(Laughter)

(Risos)

Fui ter com o treinador e disse: "Por favor, não me obrigue.

I went to my coach: "Please, don't make me do this."

"Não posso fazer isto em frente de tanta gente.

I can't do this in front of all those people. My legs will come off.

"As minhas pernas vão saltar.

And if it came off at 85 there's no way I'm going 200 meters.

"Se saltaram aos 85 não há hipótese de irem até os 200 metros".

And he just sat there like this.

Ele ficou lá sentado assim.

My pleas fell on deaf ears, thank god.

Estão a ver, as minhas súplicas caíram em ouvidos moucos — graças a Deus —

Because you know, the man is from Brooklyn;

porque ele — o tipo é de Brooklyn, é grandote — disse:

he's a big man. He says, "Aimee, so what if your leg falls off?

"Aimee, que é que tem se a perna saltar?

You pick it up, you put the damn thing back on,

Pegas nela, voltas a pô-la no sítio

and finish the goddamn race!"

e terminas a porcaria da corrida!"

(Laughter) (Applause)

(Aplausos)

And I did. So, he kept me in line.

E eu terminei. Portanto, foi ele quem me manteve na linha.

He kept me on the right track.

Manteve-me na direção certa.

SS: So, then Aimee makes it to the 1996 Paralympics,

C: A Aimee vai entrar nas Paraolimpíadas de 1996 e está toda animada.

and she's all excited. Her family's coming down -- it's a big deal.

A família dela está a caminho. É uma grande coisa.

It's now two years that you've been running?

Já corres há dois anos?

AM: No, a year.

AM: Não, um ano.

SS: A year. And why don't you tell them what happened

C: Um ano. Porque não lhes contas o que aconteceu

right before you go run your race?

logo antes de participares na corrida?

AM: Okay, well, Atlanta.

AM: Ok, bem, Atlanta.

The Paralympics, just for a little bit of clarification,

As Paraolimpíadas, só para esclarecer,

are the Olympics for people with physical disabilities --

são as olimpíadas para pessoas com deficiências físicas

— amputados, pessoas com paralisia cerebral, atletas em cadeira-de-rodas —

amputees, persons with cerebral palsy, and wheelchair athletes --

as opposed to the Special Olympics,

em contraste com as Olimpíadas Especiais

which deals with people with mental disabilities.

que lidam com pessoas com deficiências mentais.

So, here we are, a week after the Olympics and down at Atlanta,

Então, aqui estamos, uma semana depois das Olimpíadas, e em Atlanta.

and I'm just blown away by the fact that

Eu estou simplesmente atónita

just a year ago, I got out on a gravel track and couldn't run 50 meters.

por um ano antes na pista de cascalho nem conseguir correr 50 metros.

And so, here I am -- never lost.

Então, ali estou eu, sem nunca ter perdido.

I set new records at the U.S. Nationals -- the Olympic trials -- that May,

Estabeleci novos recordes nos US Nationals — os testes Olímpicos — em Maio

and was sure that I was coming home with the gold.

e estava certa que traria o ouro para casa.

I was also the only, what they call "bilateral BK" -- below the knee.

Eu também era a única bilateral, como lhe chamam, abaixo dos joelhos.

I was the only woman who would be doing the long jump.

Eu era a única mulher que fazia o salto em comprimento.

Tinha acabado de fazer o salto em comprimento,

I had just done the long jump,

and a guy who was missing two legs came up to me and says,

um amputado das duas pernas vem ter comigo e diz:

"How do you do that? You know, we're supposed to have a planar foot,

"Como consegues? Temos pés planos,

so we can't get off on the springboard."

"não podemos saltar no trampolim."

I said, "Well, I just did it. No one told me that."

E eu: "Acabei de fazer isso. Ninguém me tinha dito".

So, it's funny -- I'm three inches within the world record --

Então, é engraçado — estou a 8 cm do recorde mundial —

and kept on from that point, you know,

e passei esse ponto.

so I'm signed up in the long jump -- signed up?

Estou inscrita para o salto em comprimento,

No, I made it for the long jump and the 100-meter.

inscrita não, fui qualificada para o salto em comprimento e os 100 metros.

And I'm sure of it, you know?

E tinha a certeza disso, percebem?

I made the front page of my hometown paper

Saí na primeira página do jornal da minha cidade

that I delivered for six years, you know?

que distribuíra durante seis anos.

It was, like, this is my time for shine.

Era o meu momento de brilhar.

And we're at the trainee warm-up track,

Estávamos no estádio de aquecimento — na pista de aquecimento,

which is a few blocks away from the Olympic stadium.

que fica a alguns quarteirões do estádio Olímpico.

These legs that I was on, which I'll take out right now --

As pernas que estava a usar — que já vou mostrar

fui a primeira pessoa no mundo a usar estas pernas.

I was the first person in the world on these legs.

I was the guinea pig., I'm telling you,

Fui a cobaia — e, digo-vos,

this was, like -- talk about a tourist attraction.

parecia uma atração turística.

Everyone was taking pictures -- "What is this girl running on?"

Toda a gente a tirar fotos. " Ela está a correr em cima de quê?"

And I'm always looking around, like, where is my competition?

E eu, a olhar em volta, a pensar, onde estão os meus concorrentes?

It's my first international meet.

Era o meu primeiro encontro internacional.

I tried to get it out of anybody I could,

Eu tentei que alguém me dissesse,

you know, "Who am I running against here?"

quem, que tipo, contra quem vou correr aqui?

"Oh, Aimee, we'll have to get back to you on that one."

"Ah, Aimee, depois falamos disso contigo."

I wanted to find out times.

Eu queria saber os tempos.

"Don't worry, you're doing great."

"Não te preocupes, estás-te a sair muito bem"

This is 20 minutes before my race in the Olympic stadium,

Isto tudo a 20 minutos da minha corrida no estádio Olímpico.

and they post the heat sheets. And I go over and look.

Anunciaram as listas de participação e eu fui lá ver.

And my fastest time, which was the world record, was 15.77.

O meu melhor tempo, que era um recorde mundial, era de 15,77.

Then I'm looking: the next lane, lane two, is 12.8.

E nana faixa seguinte, a faixa dois, era de 12,8.

Lane three is 12.5. Lane four is 12.2. I said, "What's going on?"

A faixa três era 12,5. A faixa 4 era 12,2. E eu disse: "O que é que se passa aqui?"

And they shove us all into the shuttle bus,

Eles enfiaram-nos no autocarro,

and all the women there are missing a hand.

faltava uma mão a todas as mulheres que ali estão.

(Laughter)

(Risos)

So, I'm just, like --

Então lá estou eu.

they're all looking at me like 'which one of these is not like the other,' you know?

Estão todas a olhar para mim tipo "procurem os erros"

I'm sitting there, like, "Oh, my god. Oh, my god."

E eu estou ali sentada, tipo, "Ai meu Deus, ai meu Deus."

You know, I'd never lost anything,

É que eu nunca tinha perdido nada,

like, whether it would be the scholarship or, you know,

tipo, fosse a bolsa universitária,

I'd won five golds when I skied. In everything, I came in first.

tinha ganho cinco medalhas de ouro a esquiar.

Em tudo, eu acabava sempre em primeiro.

And Georgetown -- that was great.

E Georgetown, aquilo foi ótimo.

I was losing, but it was the best training because this was Atlanta.

Eu perdia, mas foi o melhor treino porque isto era Atlanta.

Here we are, like, crème de la crème,

Aqui somos a nata

and there is no doubt about it, that I'm going to lose big.

Não havia dúvidas de que eu ia perder em grande.

And, you know, I'm just thinking,

Eu só pensava,

"Oh, my god, my whole family got in a van

"Ai meu Deus, a minha família toda meteu-se numa carrinha

and drove down here from Pennsylvania."

e viajou até aqui desde a Pensilvânia."

And, you know, I was the only female U.S. sprinter.

Eu era a única corredora americana.

So they call us out and, you know --

Eles chamaram por nós, e tipo,

"Ladies, you have one minute."

"Meninas, vocês têm um minuto."

And I remember putting my blocks in and just feeling horrified

Enquanto eu punha os meus bloqueadores e me sentia apavorada,

porque havia uma espécie de murmúrio entre os espetadores,

because there was just this murmur coming over the crowd,

like, the ones who are close enough to the starting line to see.

os que estavam mais próximos da linha de partida para verem.

And I'm like, "I know! Look! This isn't right."

E eu: "Eu sei! Vejam! Isto não está certo."

E eu a pensar que aquela era a minha última,

And I'm thinking that's my last card to play here;

if I'm not going to beat these girls,

se não vou ganhar a estas miúdas

I'm going to mess their heads a little, you know?

pelo menos vou dificultar-lhes a vida, entendem?

(Laughter)

(Risos)

I mean, it was definitely the "Rocky IV" sensation of me versus Germany,

Foi a sensação à "Rocky IV", de mim contra a Alemanha

and everyone else -- Estonia and Poland -- was in this heat.

toda a gente — a Estónia e a Polónia — estavam em brasa.

And the gun went off, and all I remember was

A pistola disparou, e só me lembro

finishing last and

de chegar em último,

fighting back tears of frustration and incredible -- incredible --

de lutar contra as lágrimas de frustração

e a incrível, inacreditável sensação de derrota.

this feeling of just being overwhelmed.

And I had to think, "Why did I do this?"

Tive que pensar porque é que fiz aquilo.

If I had won everything -- but it was like, what was the point?

Se eu tinha ganho tudo, para que é que servia?

All this training -- I had transformed my life.

Todos aqueles treinos e eu a transformar a minha vida.

I became a collegiate athlete, you know. I became an Olympic athlete.

Tornei-me uma atleta universitária. Tornei-me uma atleta Olímpica.

And it made me really think about how

E aquilo fez-me realmente pensar

the achievement was getting there.

que a conquista foi ter lá chegado.

I mean, the fact that I set my sights, just a year and three months before,

O facto de ter traçado o meu objetivo apenas um ano e três meses antes

on becoming an Olympic athlete and saying,

de me tornar uma atleta Olímpica e dizer:

"Here's my life going in this direction --

"A minha vida está a ir nesta direção.

and I want to take it here for a while,

Eu quero levá-la para ali por um tempo,

and just seeing how far I could push it."

para ver até onde consigo ir".

And the fact that I asked for help -- how many people jumped on board?

O facto de ter pedido ajuda — quantas pessoas embarcaram naquilo?

How many people gave of their time and their expertise,

Quantas pessoas cederam o seu tempo e os seus conhecimentos,

and their patience, to deal with me?

e a sua paciência para lidar comigo?

And that was this collective glory --

Aquilo foi uma glória coletiva.

that there was, you know, 50 people behind me

Estavam ali a apoiar-me 50 pessoas

that had joined in this incredible experience of going to Atlanta.

que se tinham juntado naquela experiência incrível de ir a Atlanta.

So, I apply this sort of philosophy now

Eu agora aplico um tipo de filosofia

to everything I do:

a tudo que faço, entendem?

sitting back and realizing the progression,

Ter um momento para perceber o progresso,

how far you've come at this day to this goal, you know.

até onde chegamos naquele dia para alcançar um objetivo.

It's important to focus on a goal, I think, but

Penso que é importante concentrarmo-nos num objetivo,

also recognize the progression on the way there

mas também reconhecermos o progresso no caminho até lá

and how you've grown as a person.

e como crescemos enquanto pessoa.

That's the achievement, I think. That's the real achievement.

Acredito que a conquista é essa. A verdadeira conquista.

C: Não lhes mostras as tuas pernas?

SS: Why don't you show them your legs?

AM: Oh, sure.

AM: Ah, claro.

SS: You know, show us more than one set of legs.

C: Mostra mais do que uma perna.

AM: Well, these are my pretty legs.

AM: Estas são as minhas pernas bonitas.

(Laughter)

(Risos)

No, these are my cosmetic legs, actually,

Não, na verdade, são as minhas pernas cosméticas,

and they're absolutely beautiful.

e são absolutamente lindas.

Vocês têm que subir aqui e vê-las.

You've got to come up and see them.

There are hair follicles on them, and I can paint my toenails.

Têm folículos capilares, e posso pintar as unhas.

And, seriously, like, I can wear heels.

Fora de brincadeira, até posso usar saltos altos.

Like, you guys don't understand what that's like

Vocês não compreendem o que é ser capaz

to be able to just go into a shoe store and buy whatever you want.

de entrar numa sapataria e comprar o que quiser.

C: Pudeste escolher a tua altura?

SS: You got to pick your height?

AM: I got to pick my height, exactly.

AM: Pude, pude escolher a minha altura.

(Laughter)

(Risos)

Patrick Ewing, who played for Georgetown in the '80s,

Patrick Ewing, que competiu por Georgetown nos anos 80,

comes back every summer.

regressa todos os Verões.

And I had incessant fun making fun of him in the training room

E eu divertia-me sem fim a gozá-lo na sala de treino

porque ele entrava com feridas nos pés.

because he'd come in with foot injuries.

I'm like, "Get it off! Don't worry about it, you know.

E eu: "Tira isso! Não te preocupes.

You can be eight feet tall. Just take them off."

Podes ter meio metro de altura. Anda tira isso."

(Laughter)

(Risos)

He didn't find it as humorous as I did, anyway.

De qualquer forma ele não achava tanta graça como eu.

Ok, agora, estas são as minhas pernas de corrida,

OK, now, these are my sprinting legs, made of carbon graphite,

feitas de grafite de carbono.

like I said, and I've got to make sure I've got the right socket.

Tenho de me assegurar de que coloco o encaixe certo.

No, I've got so many legs in here.

Não, eu tenho tantas pernas aqui.

These are -- do you want to hold that actually?

Estas são — seguras nelas um bocadinho?

That's another leg I have for, like, tennis and softball.

Esta são outras pernas que eu tenho para ténis e softball.

It has a shock absorber in it so it, like, "Shhhh," makes this neat sound

Tem um absorvente de choque por isso faz, tipo, "shhhh" faz este barulho fixe

when you jump around on it. All right.

quando saltas com elas. Tudo bem.

And then this is the silicon sheath I roll over,

E esta é a coisa de silicone que eu enrolo,

to keep it on. Which, when I sweat,

a meia de silicone que eu enrolo para a manter fixa, quando transpiro,

you know, I'm pistoning out of it.

quando dá aquele efeito de pistão.

SS: Are you a different height?

C: Ficas com uma altura diferente?

AM: In these?

- Nestas? - Nessas.

SS: In these.

AM: I don't know. I don't think so.

AM: Não sei. Acho que não. Acho que não.

I may be a little taller. I actually can put both of them on.

Posso ficar um bocadinho mais alta. Na verdade posso pôr as duas.

SS: She can't really stand on these legs. She has to be moving, so ...

C: Ela não consegue ficar parada em pé com estas pernas, tem que se mover.

AM: Yeah, I definitely have to be moving,

AM: É, tenho mesmo que me mover,

and balance is a little bit of an art in them.

e é um pouco difícil manter o equilíbrio quando as ponho.

But without having the silicon sock, I'm just going to try slip in it.

Sem a meia de silicone, vou tentar deslizar para dentro.

And so, I run on these, and have shocked half the world on these.

É com estas que eu corro e choco meio mundo.

(Aplausos)

(Applause)

These are supposed to simulate the actual form of a sprinter when they run.

Supostamente estas simulam a forma de um atleta quando corre.

Se virem um tipo a correr,

If you ever watch a sprinter,

a ponta do pé é a única coisa que realmente toca na pista.

the ball of their foot is the only thing that ever hits the track.

So when I stand in these legs,

Quando eu estou de pé com estas pernas,

my hamstring and my glutes are contracted,

o meu tendão e o glúteo estão contraídos

as they would be had I had feet and were standing on the ball of my feet.

como ficariam se eu tivesse pés e estivesse em bicos de pés,

(Audience: Who made them?)

(Público: Quem é que os fez?)

AM: It's a company in San Diego called Flex-Foot.

AM: Foi uma companhia em San Diego chamada Flex-Foot.

And I was a guinea pig, as I hope to continue to be

Eu fui a cobaia e espero continuar a ser

in every new form of prosthetic limbs that come out.

em todas as novas formas de membros prostéticos que aparecerem.

But actually these, like I said, are still the actual prototype.

Mas na verdade estes, como eu disse, ainda são os protótipos.

I need to get some new ones because the last meet I was at, they were everywhere. You know,

Preciso dumas novas porque no último encontro em que estive,

it's like a big -- it's come full circle.

é como um grande... tudo que vai, volta.

Moderador: Aimee e o designer delas vão estar no TED MEd 2,

Moderator: Aimee and the designer of them will be at TEDMED 2,

and we'll talk about the design of them.

e nós vamos falar do design delas.

AM: Yes, we'll do that.

AM: Sim, vamos fazer isso.

SS: Yes, there you go.

C: Pronto.

AM: So, these are the sprint legs, and I can put my other...

AM: Estas são as pernas de corrida, posso pôr as outras...

SS: Can you tell about who designed your other legs?

C: Podes dizer quem fez o design das outras pernas?

AM: Yes. These I got in a place called Bournemouth, England,

AM: Estas consegui-as num lugar chamado Bournemouth, Inglaterra,

about two hours south of London,

cerca de duas horas a sul de Londres,

and I'm the only person in the United States with these,

Sou a única pessoa nos EUA que as tem,

which is a crime because they are so beautiful.

o que é um crime porque elas são muito bonitas.

And I don't even mean, like, because of the toes and everything.

Não é só por causa das unhas.

For me, while I'm such a serious athlete on the track,

Quanto a mim, embora seja uma atleta séria na pista,

I want to be feminine off the track, and I think it's so important

quero ser feminina fora dela, e acho muito importante

not to be limited in any capacity,

não estar limitada em nenhuma área,

whether it's, you know, your mobility or even fashion.

seja a nível de mobilidade ou mesmo na moda.

I mean, I love the fact that I can go in anywhere

Adoro o facto de poder ir a qualquer lugar

and pick out what I want -- the shoes I want, the skirts I want --

e escolher os sapatos que eu quiser, as saias que eu quiser.

and I'm hoping to try to bring these over here

Tenho esperanças de trazer estas para cá

and make them accessible to a lot of people.

e torná-las acessíveis para muita gente.

They're also silicon.

Elas também são de silicone.

This is a really basic, basic prosthetic limb under here.

No fundo, isto é uma prótese muito básica.

It's like a Barbie foot under this.

É tipo um pé de Barbie.

(Laughter)

(Risos)

It is. It's just stuck in this position,

É mesmo. Está parado nesta posição,

so I have to wear a two-inch heel.

por isso tenho de usar um salto de 5 cm.

And, I mean, it's really -- let me take this off so you can see it.

Eu vou tirar isto para vocês verem.

I don't know how good you can see it, but, like, it really is.

Não sei se podem ver bem, mas, ele realmente é assim.

There're veins on the feet, and then my heel is pink,

Tem veias nos pés, e o meu calcanhar é rosado, estão a ver?

and my Achilles' tendon -- that moves a little bit.

O tendão de Aquiles move-se um pouco.

And it's really an amazing store. I got them a year and two weeks ago.

É incrível. Adquiri-as há um ano e duas semanas.

And this is just a silicon piece of skin.

É apenas uma peça de pele feita de silicone.

I mean, what happened was, two years ago

O que aconteceu foi que, há dois anos,

this man in Belgium was saying, "God,

um tipo na Bélgica estava a dizer, tipo,

if I can go to Madame Tussauds' wax museum

"Meu Deus, se eu vou ao museu de cera da Madame Tussauds

and see Jerry Hall replicated down to the color of her eyes,

"e vejo a Jerry Hall replicada até à cor dos olhos,

looking so real as if she breathed,

"parecendo tão real como se respirasse

why can't they build a limb for someone

"porque não podem fazer próteses

that looks like a leg, or an arm, or a hand?"

"que pareçam uma perna, ou um braço ou uma mão?"

I mean, they make ears for burn victims.

Fazem orelhas para vítimas de queimaduras.

They do amazing stuff with silicon.

Fazem coisas incríveis com silicone.

SS: Two weeks ago, Aimee was up for the Arthur Ashe award at the ESPYs.

C: Há duas semanas, a Aimee esteve nos prémios Arthur Ashe no ESPY.

And she came into town and she rushed around

Veio à cidade, estava cheia de pressa e disse:

and she said, "I have to buy some new shoes!"

"Tenho que comprar sapatos novos!"

We're an hour before the ESPYs,

Faltava uma hora para os ESPY

e ela pensava que tinha comprado um salto de 5 cm

and she thought she'd gotten a two-inch heel

but she'd actually bought a three-inch heel.

mas, na verdade, comprou um salto de 8 cm.

AM: And this poses a problem for me,

AM: Isso para mim é um problema,

because it means I'm walking like that all night long.

porque significa que vou estar a andar assim a noite toda.

SS: For 45 minutes. Luckily, the hotel was terrific.

C: Durante 45 minutos... Por sorte o hotel era ótimo.

They got someone to come in and saw off the shoes.

Arranjaram alguém para serrar os saltos.

(Laughter)

(Risos)

AM: I said to the receptionist -- I mean, I am just harried, and Sheryl's at my side --

AM: Eu estava preocupada, a Cheryl ao lado, e disse à rececionista:

I said, "Look, do you have anybody here who could help me?

"Olhe, tem alguém que possa ajudar-me

Because I have this problem ... "

porque tenho este problema?"

You know, at first they were just going to write me off, like,

A princípio, não queriam ligar nenhuma,

"If you don't like your shoes, sorry. It's too late."

"Olhe, se não gosta dos sapatos, é pena, é tarde demais".

"No, no, no, no. I've got these special feet

"Não, não, não, não. Eu tenho uns pés especiais,

that need a two-inch heel. I have a three-inch heel.

"que precisam de um salto de 5 cm e tenho um salto de 8 cm.

I need a little bit off."

"Preciso tirar um pouquinho."

They didn't even want to go there.

Estão a ver, eles nem queriam tocar no assunto.

They didn't even want to touch that one. They just did it.

Nem queriam falar disso. Mas fizeram.

No, these legs are great.

Não, estas pernas são ótimas.

I'm actually going back in a couple of weeks

Na verdade vou voltar daqui a umas semanas

to get some improvements.

para conseguir uns melhoramentos.

I want to get legs like these made for flat feet

Quero ter pernas como estas para pés descalços

so I can wear sneakers, because I can't with these ones.

para eu poder usar ténis porque com estas não posso.

So... Moderator: That's it.

Moderador: É isso.

SS: That's Aimee Mullins.

C: Esta é Aimee Mullins.

(Applause)

(Aplausos)