Aimee Mullins: Changing my legs - and my mindset

Traduttore: Annalisa Paini Revisore: Francesco Rustichelli

Sheryl Shade: Hi, Aimee. Aimee Mullins: Hi.

Aimee ed io abbiamo pensato... Ciao, Aimee. - Ciao.

SS: Aimee and I thought we'd just talk a little bit,

Aimee ed io abbiamo pensato di fare quattro chiacchiere,

and I wanted her to tell all of you what makes her a distinctive athlete.

e io vorrei che raccontasse a tutti come è diventata un'atleta molto particolare.

AM: Well, for those of you who have seen the picture in the little bio --

Beh, per chi ha visto la foto nella mia breve presentazione biografica...

it might have given it away --

...la foto la dice lunga.

I'm a double amputee, and I was born without fibulas in both legs.

Ho una doppia amputazione, sono nata senza il pèrone in entrambe le gambe.

I was amputated at age one,

Me le hanno amputate quando avevo un anno,

and I've been running like hell ever since, all over the place.

e da allora corro come una pazza, dappertutto.

SS: Well, why don't you tell them how you got to Georgetown -- why don't we start there?

Cheryl: Racconta anche a loro, ad esempio, come sei arrivata a Georgetown.

Why don't we start there?

Cominciamo da lì?

AM: I'm a senior in Georgetown in the Foreign Service program.

Sono all'ultimo anno del programma dei Servizi Internazionali a Georgetown.

I won a full academic scholarship out of high school.

Dopo le superiori ho vinto una borsa di studio per l'intero corso universitario;

They pick three students out of the nation every year

scelgono ogni anno tre studenti in tutta la nazione

to get involved in international affairs,

per questo programma sugli affari internazionali,

and so I won a full ride to Georgetown

e così ho vinto il giro completo a Georgetown

and I've been there for four years. Love it.

e sono stata lì per quattro anni. Mi è piaciuto un sacco.

SS: When Aimee got there,

Cheryl: Quando Aimee era lì

she decided that she's, kind of, curious about track and field,

ha pensato che era, come dire, interessata all'atletica leggera,

so she decided to call someone and start asking about it.

e così ha deciso di contattare qualcuno e ha iniziato ad informarsi...

So, why don't you tell that story?

Dai, perché non ci racconti quella storia?

AM: Yeah. Well, I guess I've always been involved in sports.

Certo. Beh, credo di aver sempre fatto sport.

I played softball for five years growing up.

Da bambina ho giocato per cinque anni a softball...

I skied competitively throughout high school,

...ho sciato in modo competitivo durante tutte le superiori,

and I got a little restless in college

al college ero un po' insoddisfatta,

because I wasn't doing anything for about a year or two sports-wise.

perché in quel periodo non ho fatto nulla di sportivo per un anno o due.

And I'd never competed on a disabled level, you know --

E non avevo mai partecipato a gare per disabili, ecco.

I'd always competed against other able-bodied athletes.

Avevo sempre gareggiato contro altri atleti senza disabilità fisiche.

That's all I'd ever known.

Era sempre andata così.

In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.

In effetti, non ho mai incontrato altre persone amputate finché non ho avuto 17 anni.

And I heard that they do these track meets with all disabled runners,

E sentii, ecco, che facevano queste gare con corridori disabili,

and I figured, "Oh, I don't know about this,

e mi sono detta: "Non ne so nulla,

but before I judge it, let me go see what it's all about."

ma prima di giudicare, andiamo a vedere di cosa si tratta".

So, I booked myself a flight to Boston in '95, 19 years old

Così, mi sono iscritta e ho preso il volo per Boston - era il '95,

and definitely the dark horse candidate at this race. I'd never done it before.

avevo 19 anni ed ero certamente l'outsider in quella corsa. Era la prima volta.

I went out on a gravel track a couple of weeks before this meet

Avevo corso su un sentiero di ghiaia un paio di settimane prima della gara

to see how far I could run,

per vedere quanto veloce andavo,

and about 50 meters was enough for me, panting and heaving.

e dopo 50 metri ne avevo già abbastanza, ero senza fiato.

And I had these legs that were made of

E avevo queste gambe che erano, beh...

a wood and plastic compound, attached with Velcro straps --

...un groviglio di legno e plastica, stavano attaccate col velcro

big, thick, five-ply wool socks on --

- con sopra quei calzettoni grossi e spessi -

you know, not the most comfortable things, but all I'd ever known.

cioè, non il massimo della comodità, ma era quello che avevo da sempre.

And I'm up there in Boston against people

E arrivo lì a Boston, a concorrere con questa gente

wearing legs made of all things -- carbon graphite

con queste super gambe di carbonio, grafite

and, you know, shock absorbers in them and all sorts of things --

e, sai, ammortizzatori incorporati e tutto il resto,

and they're all looking at me like,

e mi guardavano come - beh, sai:

OK, we know who's not going to win this race.

"Ok, sappiamo chi NON vincerà questa gara."

And, I mean, I went up there expecting --

E, insomma, ero andata là e mi aspettavo...

I don't know what I was expecting --

Beh, non lo so cosa mi aspettavo in realtà

but, you know, when I saw a man who was missing an entire leg

ma, sai, quando ho visto un uomo a cui mancava tutta una gamba

go up to the high jump, hop on one leg to the high jump

partecipare al salto in alto, darsi la spinta con una gamba

and clear it at six feet, two inches ...

e superare l'asta a 6 piedi e 2 pollici...

Dan O'Brien jumped 5'11" in '96 in Atlanta,

Dan O'Brien ha saltato 5'11'' nel '96 ad Atlanta,

I mean, if it just gives you a comparison of --

beh, questo vi dà un'idea -

these are truly accomplished athletes,

questi sono, cioè, veri atleti, in senso completo,

without qualifying that word "athlete."

senza alcuna limitazione alla parola "atleta".

And so I decided to give this a shot: heart pounding,

E così ho deciso di mettercela tutta, e, sai, col cuore in gola

I ran my first race and I beat the national record-holder

ho corso la mia prima gara, e ho battuto il record nazionale

by three hundredths of a second,

di 3 centesimi di secondo

and became the new national record-holder on my first try out.

e sono diventata detentrice del nuovo record al mio primo tentativo.

And, you know, people said,

E sai, la gente mi diceva:

"Aimee, you know, you've got speed -- you've got natural speed --

"Aimee, tu sei veloce - tu hai un talento naturale per la velocità -

but you don't have any skill or finesse going down that track.

ma non hai la tecnica, non hai stile.

You were all over the place.

Correvi tutta scomposta.

We all saw how hard you were working."

Abbiamo visto tutti quanta fatica facevi."

And so I decided to call the track coach at Georgetown.

Così decisi di chiamare l'allenatore di atletica a Georgetown.

And I thank god I didn't know just how huge this man is in the track and field world.

E per fortuna non sapevo che gigante fosse nel campo dell'atletica leggera!

He's coached five Olympians, and

Ha allenato cinque atleti olimpionici, sai,

the man's office is lined from floor to ceiling

e il suo ufficio è ricoperto dal pavimento al soffitto

with All America certificates

con tutti i certificati All America, sai,

of all these athletes he's coached.

di tutti gli atleti che ha allenato...

He's just a rather intimidating figure.

...un personaggio che mette abbastanza in soggezione.

And I called him up and said, "Listen, I ran one race and I won ..."

E io l'ho chiamato e gli ho detto: "Senta, ho corso ad una gara e ho vinto e...

(Laughter)

(Risate)

"I want to see if I can, you know --

...vorrei sapere se posso, cioè,

I need to just see if I can sit in on some of your practices,

vorrei sapere se posso assistere a qualche suo allenamento,

see what drills you do and whatever."

vedere che esercizi fa, cose del genere."

That's all I wanted -- just two practices.

Ecco cosa volevo - solo un paio di allenamenti.

"Can I just sit in and see what you do?"

"Posso solo venire a guardare quello che fa?"

And he said, "Well, we should meet first, before we decide anything."

E lui ha risposto: "Beh, è meglio che ci incontriamo, prima di decidere qualunque cosa."

You know, he's thinking, "What am I getting myself into?"

Sai, avrà pensato: "In che cosa mi sto imbarcando?"

So, I met the man, walked in his office,

Così l'ho incontrato, sono entrata nel suo ufficio,

and saw these posters and magazine covers of people he has coached.

e ho visto tutti i poster e le copertine con gli atleti che aveva allenato...

And we got to talking,

...ci siamo seduti e abbiamo iniziato a parlare.

and it turned out to be a great partnership

E ne è venuta fuori una grande collaborazione

because he'd never coached a disabled athlete,

perché lui non aveva mai allenato un atleta diversamente abile,

so therefore he had no preconceived notions

e così non aveva preconcetti

of what I was or wasn't capable of,

su cosa ero o non ero in grado di fare,

and I'd never been coached before.

e io non ero mai stata allenata prima,

So this was like, "Here we go -- let's start on this trip."

così era come - eccoci qui, iniziamo questa avventura.

So he started giving me four days a week of his lunch break,

Così ha cominciato dedicandomi la sua pausa pranzo quattro giorni alla settimana,

his free time, and I would come up to the track and train with him.

nel suo tempo libero, io lo raggiungevo in pista e mi allenavo con lui.

So that's how I met Frank.

Ecco come ho conosciuto Frank.

That was fall of '95. But then, by the time that winter was rolling around,

Era l'autunno del '95, e poi, mentre finiva l'inverno,

he said, "You know, you're good enough.

mi ha detto: "Sai, sei abbastanza brava.

You can run on our women's track team here."

Puoi correre con la nostra squadra femminile di atletica."

And I said, "No, come on."

Io gli ho detto: "No, dai, stai scherzando."

And he said, "No, no, really. You can.

E lui: "No, no, davvero. Tu puoi.

You can run with our women's track team."

Puoi correre con la nostra squadra femminile."

In the spring of 1996, with my goal of making the U.S. Paralympic team

Così nella primavera del '96, con il mio obiettivo di entrare nella squadra Paralimpica degli States in maggio -

that May coming up full speed, I joined the women's track team.

che si avvicinava alla velocità della luce - sono entrata nella squadra dell'università.

And no disabled person had ever done that -- run at a collegiate level.

Questa cosa non l'aveva mai fatta prima un disabile, correre a livello universitario.

So I don't know, it started to become an interesting mix.

Così, non so, ha cominciato ad esserci una combinazione di cose interessante.

SS: Well, on your way to the Olympics,

Cheryl: Bene, racconta anche come, sulla strada verso le Olimpiadi,

a couple of memorable events happened at Georgetown.

ti sono capitate un paio di situazioni indimenticabili a Georgetown,

Why don't you just tell them?

perché non ce le racconti?

AM: Yes, well, you know, I'd won everything as far as the disabled meets --

Sì, beh, sapete... avevo vinto tutto quello che un disabile può vincere,

everything I competed in -- and, you know, training in Georgetown

ogni competizione a cui avevo partecipato, e, sai, allenandomi a Georgetown

and knowing that I was going to have to get used to

sapevo che dovevo abituarmi al fatto

seeing the backs of all these women's shirts --

che avrei visto le altre atlete sempre di schiena

you know, I'm running against the next Flo-Jo --

sai, correvo contro le future campionesse come era stata Flo-Jo

and they're all looking at me like,

e loro mi guardavano come...

"Hmm, what's, you know, what's going on here?"

...mmh, chi è quella, cioè, cosa succede qui?

And putting on my Georgetown uniform

Be', insomma, mi mettevo l'uniforme di Georgetown,

and going out there and knowing that, you know,

andavo là fuori e sapevo che

in order to become better -- and I'm already the best in the country --

lo facevo per migliorare - nel mio campo ero già la migliore del Paese -

you know, you have to train with people who are inherently better than you.

sai, per migliorare devi allenarti con gente che è migliore di te.

And I went out there and made it to the Big East,

Così mi ero messa sotto, e mi ero iscritta alla Big East,

which was sort of the championship race at the end of the season.

che è una specie di campionato, alla fine della stagione

It was really, really hot.

e faceva molto, molto caldo.

And it's the first --

E per la prima volta

I had just gotten these new sprinting legs that you see in that bio,

- mi ero appena presa queste nuove gambe da corsa che avete visto nella foto all'inizio -

and I didn't realize at that time that

quindi non mi ero ancora resa conto, sai,

the amount of sweating I would be doing in the sock --

della quantità di sudore che avrei fatto nella calza,

it actually acted like a lubricant

che fa letteralmente da lubrificante

and I'd be, kind of, pistoning in the socket.

e io mi muovevo come un pistone nel cilindro.

And at about 85 meters of my 100 meters sprint, in all my glory,

Allora, dopo circa 85 metri della corsa dei 100, nel pieno del mio splendore,

I came out of my leg.

sono caduta giù dalle gambe.

Like, I almost came out of it, in front of, like, 5,000 people.

E sono caduta davanti a - tipo - 5000 persone.

And I, I mean, was just mortified --

E insomma, ero proprio mortificata...

because I was signed up for the 200, you know, which went off in a half hour.

...perché poi ero iscritta nei 200 metri, pensa, che iniziavano dopo mezz'ora.

(Laughter)

(Risate)

I went to my coach: "Please, don't make me do this."

Allora sono andata dal mio allenatore. "Per favore, non farmelo fare.

I can't do this in front of all those people. My legs will come off.

Non posso correre così davanti a tutta quella gente. Mi verranno via le gambe.

And if it came off at 85 there's no way I'm going 200 meters.

Se mi son venute via dopo 85 metri non ho speranze di arrivare a 200!"

And he just sat there like this.

E lui, lui si è messo a sedere proprio così.

My pleas fell on deaf ears, thank god.

Ed è stato insensibile alle mie suppliche - per fortuna -

Because you know, the man is from Brooklyn;

perché lui è - ecco - quello che viene da Brooklyn

he's a big man. He says, "Aimee, so what if your leg falls off?

- è grande e grosso - e mi ha detto: "Aimee, le tue gambe saltano via? E allora?

You pick it up, you put the damn thing back on,

Tu le raccogli, ti rimetti quei maledetti aggeggi

and finish the goddamn race!"

e finisci quella stramaledetta gara!"

(Laughter) (Applause)

(Applausi)

And I did. So, he kept me in line.

E l'ho fatto! E questo mi ha, sai, mi ha fatto andare avanti.

He kept me on the right track.

Mi ha tenuta sulla strada giusta.

SS: So, then Aimee makes it to the 1996 Paralympics,

Cheryl: Allora, in seguito Aimee va alle Paralimpiadi del 1996,

and she's all excited. Her family's coming down -- it's a big deal.

ed è molto eccitata. La raggiunge tutta la famiglia - è una cosa importante.

It's now two years that you've been running?

Erano - erano due anni che stavi correndo?

AM: No, a year.

Aimee: No, uno.

SS: A year. And why don't you tell them what happened

Cheryl: Un anno. Perché non racconti quello che è successo

right before you go run your race?

appena prima della gara?

AM: Okay, well, Atlanta.

Ok, bene. Atlanta.

The Paralympics, just for a little bit of clarification,

Le Paralimpiadi, giusto per chiarire un attimo,

are the Olympics for people with physical disabilities --

sono le Olimpiadi per persone con disabilità fisiche

amputees, persons with cerebral palsy, and wheelchair athletes --

- con amputazioni, paralisi, atleti su sedia a rotelle -

as opposed to the Special Olympics,

a differenza delle Special Olympics,

which deals with people with mental disabilities.

che sono per persone con ritardo mentale.

So, here we are, a week after the Olympics and down at Atlanta,

Allora, siamo ad Atlanta, una settimana dopo le Olimpiadi,

and I'm just blown away by the fact that

e a me non passa nemmeno per la testa che

just a year ago, I got out on a gravel track and couldn't run 50 meters.

solo un anno prima, su una stradina di ghiaia, non ero riuscita a correre neanche per 50 metri.

And so, here I am -- never lost.

Adesso, io sono lì - non ho mai perso.

I set new records at the U.S. Nationals -- the Olympic trials -- that May,

Ho fatto dei nuovi record agli U.S. Nationals - le prove olimpiche - in maggio,

and was sure that I was coming home with the gold.

e sono, ecco, sicura di tornare a casa con l'Oro.

I was also the only, what they call "bilateral BK" -- below the knee.

Ero anche l'unica, come la chiamano loro, "sotto il ginocchio bilaterale".

I was the only woman who would be doing the long jump.

Ero l'unica donna che faceva il salto in lungo.

I had just done the long jump,

Avevo già fatto il salto in lungo,

and a guy who was missing two legs came up to me and says,

e un ragazzo a cui mancavano entrambe le gambe era venuto da me e mi aveva detto:

"How do you do that? You know, we're supposed to have a planar foot,

"Come hai fatto a farlo? Sai, noi abbiamo un piede dritto,

so we can't get off on the springboard."

non riusciamo a darci la spinta dalla pedana."

I said, "Well, I just did it. No one told me that."

Io gli ho detto: "Boh, l'ho fatto e basta, nessuno me l'aveva detto".

So, it's funny -- I'm three inches within the world record --

Che buffo! Sono a meno di tre pollici dal record mondiale,

and kept on from that point, you know,

e continuavo da quel punto, sai,

so I'm signed up in the long jump -- signed up?

e così sono iscritta nel salto in lungo - iscritta?

No, I made it for the long jump and the 100-meter.

No, il salto in lungo l'ho già fatto - e sono iscritta nei 100 metri.

And I'm sure of it, you know?

E sono proprio sicura di farcela, sai.

I made the front page of my hometown paper

Ero già nella prima pagina del quotidiano della mia città,

that I delivered for six years, you know?

proprio quello che per sei anni avevo consegnato di casa in casa.

It was, like, this is my time for shine.

Insomma, era il mio momento di massimo splendore.

And we're at the trainee warm-up track,

Ed eravamo nello stadio di riscaldamento, nel circuito di prova,

which is a few blocks away from the Olympic stadium.

che è a un paio di isolati dallo stadio olimpico.

These legs that I was on, which I'll take out right now --

E queste gambe che avevo - che vi prendo fuori adesso -

I was the first person in the world on these legs.

sono stata la prima persona nel mondo con queste gambe.

I was the guinea pig., I'm telling you,

Ho fatto da cavia - e, insomma,

this was, like -- talk about a tourist attraction.

erano come una specie di attrazione turistica.

Everyone was taking pictures -- "What is this girl running on?"

Tutti mi scattavano delle foto, "Su cosa corre quella ragazza?"

And I'm always looking around, like, where is my competition?

E io mi guardo tutt'intorno per capire, dov'è la mia competizione?

It's my first international meet.

È il mio primo incontro a livello internazionale.

I tried to get it out of anybody I could,

Cercavo di avere informazioni da chiunque, sai,

you know, "Who am I running against here?"

chi sono, come sono, sai, contro chi devo gareggiare?

"Oh, Aimee, we'll have to get back to you on that one."

"Oh, Aimee, adesso ci informiamo e poi ti diciamo di quello."

I wanted to find out times.

Volevo vedere il tabellone con i tempi.

"Don't worry, you're doing great."

"Ma non ti preoccupare, lo sai, sei stata grande."

This is 20 minutes before my race in the Olympic stadium,

Questo 20 minuti prima della mia corsa nello stadio olimpico,

and they post the heat sheets. And I go over and look.

e arrivano i tempi delle prove. Io vado a vedere...

And my fastest time, which was the world record, was 15.77.

Il mio tempo migliore, che era il record mondiale, era 15,77.

Then I'm looking: the next lane, lane two, is 12.8.

Ora guardo - la corsia successiva, la numero 2, è 12,8.

Lane three is 12.5. Lane four is 12.2. I said, "What's going on?"

Corsia 3: 12,5. Corsia 4: 12,2. Chiedo: "Ma cosa sta succedendo?"

And they shove us all into the shuttle bus,

Ci infilano tutti nella navetta per lo stadio, e...

and all the women there are missing a hand.

...tutte le donne che c'erano erano senza una mano!

(Laughter)

(Risate)

So, I'm just, like --

E io sono così...

they're all looking at me like 'which one of these is not like the other,' you know?

Tutti gli altri mi guardavano con una faccia da "Quale è diversa da tutte le altre?" - Avete presente?

I'm sitting there, like, "Oh, my god. Oh, my god."

E io sto lì seduta, "Oh mio Dio, oh mio Dio."

You know, I'd never lost anything,

Ve l'ho detto, non avevo mai perso,

like, whether it would be the scholarship or, you know,

cioè, dalla borsa di studio, al resto...

I'd won five golds when I skied. In everything, I came in first.

...avevo vinto sei medaglie d'oro sugli sci. In tutto, arrivavo prima.

And Georgetown -- that was great.

Anche a Georgetown, sai, era stato grandioso.

I was losing, but it was the best training because this was Atlanta.

Stavo perdendo, ma quello è stato l'allenamento migliore di tutti, perché ero ad Atlanta.

Here we are, like, crème de la crème,

Eccomi lì, la crème de la crème,

and there is no doubt about it, that I'm going to lose big.

e non c'erano dubbi che avrei perso di un bel po'.

And, you know, I'm just thinking,

E pensavo, sai,

"Oh, my god, my whole family got in a van

"Mio Dio, tutta la mia famiglia, sai, che si è messa sul furgone

and drove down here from Pennsylvania."

ed è arrivata fin qui dalla Pennsylvania."

And, you know, I was the only female U.S. sprinter.

E poi, ve l'ho detto: ero l'unica donna sprinter per gli Stati Uniti.

So they call us out and, you know --

E allora, ecco, ci chiamano fuori:

"Ladies, you have one minute."

"Signore, avete un minuto."

And I remember putting my blocks in and just feeling horrified

E mentre prendevo posizione ai blocchi di partenza, ero così indignata,

because there was just this murmur coming over the crowd,

perché c'era tutto un mormorio che veniva dalla folla,

like, the ones who are close enough to the starting line to see.

sai, da quelli che erano abbastanza vicini alla linea di partenza per vedere.

And I'm like, "I know! Look! This isn't right."

Mi sentivo come "Lo so! Guardate, lo vedete anche voi. Non è giusto!"

And I'm thinking that's my last card to play here;

Ho pensato che la mia ultima carta da giocare lì era,

if I'm not going to beat these girls,

almeno, sai, se non posso battere queste ragazze

I'm going to mess their heads a little, you know?

voglio fare un po' di casino, ok?

(Laughter)

(Risate)

I mean, it was definitely the "Rocky IV" sensation of me versus Germany,

Voglio dire, mi sentivo certamente come Rocky IV, io contro la Germania,

and everyone else -- Estonia and Poland -- was in this heat.

sai, tutte le altre, Estonia, Polonia, che mi stavano davanti.

And the gun went off, and all I remember was

E poi lo sparo ha dato il VIA! e tutto quello che mi ricordo è,

finishing last and

sai, arrivare ultima e

fighting back tears of frustration and incredible -- incredible --

cacciare indietro le lacrime di frustrazione e, da non crederci proprio,

this feeling of just being overwhelmed.

questa sensazione di essere sopraffatta.

And I had to think, "Why did I do this?"

E ho dovuto ripensare al perché di tutto questo, sai,

If I had won everything -- but it was like, what was the point?

se fino ad allora avevo sempre vinto tutto, allora, qual era il punto?

All this training -- I had transformed my life.

Con tutto quell'allenamento, avevo trasformato la mia vita.

I became a collegiate athlete, you know. I became an Olympic athlete.

Ero diventata un'atleta universitaria, ero diventata un'atleta olimpica.

And it made me really think about how

E mi sono davvero messa a pensare su come, sai,

the achievement was getting there.

il risultato finale portasse lì.

I mean, the fact that I set my sights, just a year and three months before,

Insomma, mi sono rivista quando, solo un anno e tre mesi prima,

on becoming an Olympic athlete and saying,

pensando di diventare un'atleta olimpica mi dicevo, sai,

"Here's my life going in this direction --

qui c'è la mia vita, va in questa direzione,

and I want to take it here for a while,

voglio tenerla per un po',

and just seeing how far I could push it."

e vedere quanto lontano posso spingermi in questo verso.

And the fact that I asked for help -- how many people jumped on board?

E il fatto che ho chiesto aiuto? Quanta gente è salita a bordo?

How many people gave of their time and their expertise,

Quanta gente ha messo il suo tempo, la sua esperienza,

and their patience, to deal with me?

la sua pazienza, sai, per darmi una mano?

And that was this collective glory --

Quello era stato un successo collettivo:

that there was, you know, 50 people behind me

c'erano, cioè, 50 persone dietro di me

that had joined in this incredible experience of going to Atlanta.

che avevano condiviso questa cosa incredibile di andare ad Atlanta.

So, I apply this sort of philosophy now

E così, adesso... adesso applico questo tipo di filosofia

to everything I do:

a tutto quello che faccio, come questo, ecco,

sitting back and realizing the progression,

mi metto lì e mi concentro sul percorso,

how far you've come at this day to this goal, you know.

tipo: quanta strada ho fatto oggi verso quell'obiettivo, sai.

It's important to focus on a goal, I think, but

È importante focalizzarmi su un obiettivo, credo, ma, sai,

also recognize the progression on the way there

anche saper capire i tuoi progressi nell'arrivarci,

and how you've grown as a person.

e quanto sei cresciuto come persona, capite.

That's the achievement, I think. That's the real achievement.

È questo il risultato, penso. Il vero risultato.

SS: Why don't you show them your legs?

Cheryl: facci vedere le tue gambe.

AM: Oh, sure.

Aimee: Oh, certo!

SS: You know, show us more than one set of legs.

Cheryl: Intendo, facci vedere anche altre paia di gambe.

AM: Well, these are my pretty legs.

Aimee: beh, queste sono le mie gambe belle.

(Laughter)

(Risate)

No, these are my cosmetic legs, actually,

No, davvero, queste sono le mie gambe estetiche, sul serio,

and they're absolutely beautiful.

e sono assolutamente bellissime.

You've got to come up and see them.

Dovreste venire qui e vederle da vicino.

There are hair follicles on them, and I can paint my toenails.

Ci sono i pori, e mi posso dare lo smalto sulle unghie.

And, seriously, like, I can wear heels.

E, essenziale, posso mettermi i tacchi.

Like, you guys don't understand what that's like

Cioè, voi uomini non potete capire cosa vuol dire

to be able to just go into a shoe store and buy whatever you want.

poter entrare in un negozio di scarpe e comprare quello che vi piace.

SS: You got to pick your height?

Cheryl: Puoi scegliere l'altezza?

AM: I got to pick my height, exactly.

Aimee: posso scegliere l'altezza, esatto.

(Laughter)

(Risate)

Patrick Ewing, who played for Georgetown in the '80s,

Patrick Ewing, che giocava a basket per Georgetown negli anni '80,

comes back every summer.

torna a casa tutti gli anni in estate.

And I had incessant fun making fun of him in the training room

E io mi sono divertita un sacco scherzando con lui in palestra

because he'd come in with foot injuries.

perché aveva delle ferite ad un piede...

I'm like, "Get it off! Don't worry about it, you know.

"Toglitelo! Non c'è problema, lo sai,

You can be eight feet tall. Just take them off."

puoi diventare alto anche 2 metri e mezzo, fatteli tagliare".

(Laughter)

(Risate)

He didn't find it as humorous as I did, anyway.

Comunque non lo trovava così divertente come me, credo.

OK, now, these are my sprinting legs, made of carbon graphite,

Ok, queste invece sono le mie gambe da corsa, fatte di grafite,

like I said, and I've got to make sure I've got the right socket.

come vi dicevo prima, e devo guardare bene di metterci le calze giuste,

No, I've got so many legs in here.

oh, ho troppe gambe qui dentro...

These are -- do you want to hold that actually?

Queste sono... - me la puoi tenere un attimo? -

That's another leg I have for, like, tennis and softball.

Queste sono altre gambe che uso per il tennis, il softball, eccetera.

It has a shock absorber in it so it, like, "Shhhh," makes this neat sound

Hanno un ammortizzatore dentro, si sente questo "shhhh", questo suono pulito

when you jump around on it. All right.

quando ci salti sopra. Bene.

And then this is the silicon sheath I roll over,

E questa è quella cosa in silicone che devo arrotolare,

to keep it on. Which, when I sweat,

una guaina di silicone che mi devo arrotolare su per tenerla ferma quando sudo,

you know, I'm pistoning out of it.

sai, qui sembro un pistone che fa su e giù.

SS: Are you a different height?

Cheryl: Hai un'altezza diversa?

AM: In these?

Aimee: Su queste?

SS: In these.

Cheryl: Sì, su quelle.

AM: I don't know. I don't think so.

Aimee: Non lo so. Credo di no.

I may be a little taller. I actually can put both of them on.

Forse sono un po' più alta. A proposito, posso anche mettermele tutte e due.

SS: She can't really stand on these legs. She has to be moving, so ...

Cheryl: Aimee non riesce a stare ferma su questo paio di gambe. Deve muoversi...

AM: Yeah, I definitely have to be moving,

Aimee: Eh sì, certo, devo essere in movimento,

and balance is a little bit of an art in them.

e l'equilibrio è come una parte stessa dell'arto, con queste.

But without having the silicon sock, I'm just going to try slip in it.

Ma senza le calze di silicone, su queste scivolo.

And so, I run on these, and have shocked half the world on these.

Ecco, correndo su queste gambe ho sconvolto mezzo mondo.

(Applause)

(Applausi)

These are supposed to simulate the actual form of a sprinter when they run.

Queste sono fatte per simulare la forma reale di un velocista mentre corre.

If you ever watch a sprinter,

Se avete mai guardato un velocista,

the ball of their foot is the only thing that ever hits the track.

l'unica cosa che tocca terra è l'avampiede.

So when I stand in these legs,

E io, quando sono su queste gambe,

my hamstring and my glutes are contracted,

ho i glutei e i tendini posteriori contratti

as they would be had I had feet and were standing on the ball of my feet.

come se avessi i piedi, e fossi appoggiata sulla loro punta.

(Audience: Who made them?)

(qualcuno dal pubblico: "Chi le ha fatte?")

AM: It's a company in San Diego called Flex-Foot.

Aimee: un'azienda di san diego, la Flex-Foot.

And I was a guinea pig, as I hope to continue to be

Ho fatto da cavia, e spero di farlo ancora

in every new form of prosthetic limbs that come out.

per ogni nuovo arto protesico che inventeranno.

But actually these, like I said, are still the actual prototype.

Ma queste, come ho già detto, sono il prototipo più recente.

I need to get some new ones because the last meet I was at, they were everywhere. You know,

Devo prenderne un nuovo paio perché nell'ultima gara è successo, sai,

it's like a big -- it's come full circle.

come un... ho fatto tutto il giro in tondo.

Moderator: Aimee and the designer of them will be at TEDMED 2,

Moderatore: "Aimee e il designer di quelle gambe saranno a TED Med 2,

and we'll talk about the design of them.

e parleremo della loro ideazione".

AM: Yes, we'll do that.

Aimee: Sì, lo faremo.

SS: Yes, there you go.

Cheryl: Ci sarai.

AM: So, these are the sprint legs, and I can put my other...

Aimee: Allora, queste sono le gambe da corsa, posso rimettermi le altre...

SS: Can you tell about who designed your other legs?

Cheryl: Chi ha progettato le altre?

AM: Yes. These I got in a place called Bournemouth, England,

Aimee: Queste le ho prese in un posto che si chiama Bournemouth, in Inghilterra,

about two hours south of London,

circa due ore a sud di Londra.

and I'm the only person in the United States with these,

Sono l'unica persona ad averle qui negli Stati Uniti,

which is a crime because they are so beautiful.

ed è un vero peccato, perché sono proprio belle.

And I don't even mean, like, because of the toes and everything.

E non voglio mica dire, cioè, le dita e tutto il resto,

For me, while I'm such a serious athlete on the track,

è che, sai, così come in pista sono un'atleta seria,

I want to be feminine off the track, and I think it's so important

così fuori dalla pista voglio essere femminile; penso che sia molto importante

not to be limited in any capacity,

non essere limitati in nessun senso,

whether it's, you know, your mobility or even fashion.

si tratti, che so, di potersi muovere o anche di vestirsi alla moda.

I mean, I love the fact that I can go in anywhere

Insomma, mi piace molto il fatto che posso entrare in ogni negozio

and pick out what I want -- the shoes I want, the skirts I want --

e scegliermi quello che voglio, le scarpe che mi piacciono, le gonne che mi piacciono.

and I'm hoping to try to bring these over here

Spero di riuscire a farle arrivare anche qui

and make them accessible to a lot of people.

e renderle accessibili a un gran numero di persone.

They're also silicon.

Anche queste sono di silicone.

This is a really basic, basic prosthetic limb under here.

Qui sotto è una protesi molto molto elementare,

It's like a Barbie foot under this.

e qui c'è un piede come quello di Barbie.

(Laughter)

(Risate)

It is. It's just stuck in this position,

Sì, insomma, sta sempre bloccato in questa posizione,

so I have to wear a two-inch heel.

e io devo indossare un tacco di due pollici.

And, I mean, it's really -- let me take this off so you can see it.

E così, è molto... fatemelo togliere, così potete vedere.

I don't know how good you can see it, but, like, it really is.

Non so se lo vedete bene, ma, è così...

There're veins on the feet, and then my heel is pink,

Ci sono le vene dei piedi... quelle sul tallone, sono rosate...

and my Achilles' tendon -- that moves a little bit.

e anche il tendine d'Achille, si muove anche un pochino.

And it's really an amazing store. I got them a year and two weeks ago.

È un tipo di gamba proprio incredibile. Ce le ho da un anno e due settimane.

And this is just a silicon piece of skin.

Questo è un pezzo di pelle fatta col silicone.

I mean, what happened was, two years ago

Insomma, è successo che due anni fa

this man in Belgium was saying, "God,

questo signore in Belgio ha detto, sai:

if I can go to Madame Tussauds' wax museum

"Santo cielo, se puoi andare al museo delle cere di Madame Tussauds

and see Jerry Hall replicated down to the color of her eyes,

e vedere Jerry Hall riprodotta fin nel colore dei suoi occhi

looking so real as if she breathed,

che pare così vera che ti sembra che respiri,

why can't they build a limb for someone

perché non possono fare una protesi per qualunque persona

that looks like a leg, or an arm, or a hand?"

che assomigli a una gamba, un braccio o una mano veri?"

I mean, they make ears for burn victims.

Insomma, fanno le orecchie per chi ha subito delle ustioni.

They do amazing stuff with silicon.

Fanno della roba incredibile col silicone.

SS: Two weeks ago, Aimee was up for the Arthur Ashe award at the ESPYs.

Cheryl: Due settimane fa Aimee partecipava alla consegna del riconoscimento Arthur Ashe al premio ESPY.

And she came into town and she rushed around

È arrivata in città tutta di corsa, dicendo:

and she said, "I have to buy some new shoes!"

"Devo comprare un paio di scarpe nuove!"

We're an hour before the ESPYs,

Mancava un'ora alla cerimonia,

and she thought she'd gotten a two-inch heel

pensava di aver preso scarpe con tacchi di due pollici

but she'd actually bought a three-inch heel.

ma in realtà erano tacchi altri tre pollici.

AM: And this poses a problem for me,

Aimee: Questo era un problema,

because it means I'm walking like that all night long.

perché voleva dire camminare in quel modo tutta la serata.

SS: For 45 minutes. Luckily, the hotel was terrific.

Cheryl: Per 45 minuti, abbiamo... per fortuna quell'hotel era fantastico.

They got someone to come in and saw off the shoes.

Hanno mandato qualcuno a segare le scarpe.

(Laughter)

(Risate)

AM: I said to the receptionist -- I mean, I am just harried, and Sheryl's at my side --

Aimee: Ho detto alla reception: "Insomma, ho molta fretta." Cheryl era di fianco a me.

I said, "Look, do you have anybody here who could help me?

Ho detto: "Senta, avete qualcuno qui che può aiutarmi

Because I have this problem ... "

con questo problema?"

You know, at first they were just going to write me off, like,

Beh, ovviamente subito stavano per mandarmi a quel paese:

"If you don't like your shoes, sorry. It's too late."

"Guarda, siamo desolati che non ti piacciano le tue scarpe. Ma è un po' tardi."

"No, no, no, no. I've got these special feet

"No, no, no, no... Ho questi piedi particolari, ok?

that need a two-inch heel. I have a three-inch heel.

Vanno con tacchi di due pollici. Ho tacchi di tre pollici.

I need a little bit off."

Ho bisogno di una tagliatina".

They didn't even want to go there.

Ok. Sai, non si sono nemmeno avvicinati,

They didn't even want to touch that one. They just did it.

non ne volevano sapere di toccare le gambe. Hanno giusto tagliato i tacchi!

No, these legs are great.

Davvero, queste gambe sono grandiose.

I'm actually going back in a couple of weeks

Fra un paio di settimane torno dove le fabbricano

to get some improvements.

per avere qualche miglioria.

I want to get legs like these made for flat feet

Vorrei un paio di gambe come queste fatte per scarpe basse,

so I can wear sneakers, because I can't with these ones.

per potermi mettere delle scarpe da tennis, perché con queste non posso.

So... Moderator: That's it.

Moderatore: È tutto!

SS: That's Aimee Mullins.

Cheryl: Signore e signori, Aimee Mullins!

(Applause)

(Applausi)