Aimee Mullins: Changing my legs - and my mindset

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

Sheryl Shade: Hi, Aimee. Aimee Mullins: Hi.

Шерил: С Ейми си мислехме... Здравей, Ейми. Ейми Мълинс: Здравей.

SS: Aimee and I thought we'd just talk a little bit,

Шерил: С Ейми си мислехме да поговорим малко

and I wanted her to tell all of you what makes her a distinctive athlete.

и тя да разкаже на всички вас какво я прави отличаващ се атлет.

AM: Well, for those of you who have seen the picture in the little bio --

АМ: За всички от вас които са виждали снимката в малката биография,

it might have given it away --

може би нещата са станали ясни.

I'm a double amputee, and I was born without fibulas in both legs.

Аз съм с двойна ампутация и съм родена без фибули на двата крака.

I was amputated at age one,

Ампутацията ми е направена на едногодишна възраст

and I've been running like hell ever since, all over the place.

и оттогава не съм спряла да тичам като луда навсякъде.

SS: Well, why don't you tell them how you got to Georgetown -- why don't we start there?

Шерил: Защо не им разкажеш как се озова в Джорджтаун?

Why don't we start there?

Защо не започнем оттам?

AM: I'm a senior in Georgetown in the Foreign Service program.

АМ: Аз съм последен курс в Джорджтаун, по програма Международни отношения.

I won a full academic scholarship out of high school.

Спечелих пълна академична стипендия, след като завърших гимназия.

They pick three students out of the nation every year

Те избират три ученика от цялата страна всяка година,

to get involved in international affairs,

които да учат международни отношения.

and so I won a full ride to Georgetown

И така, спечелих пълния пакет за Джорджтаун

and I've been there for four years. Love it.

и съм там от четири години. Страшно ми харесва.

SS: When Aimee got there,

Шерил: Когато Ейми се озовала там,

she decided that she's, kind of, curious about track and field,

решила, че изпитва някакво любопитство към леката атлетика,

so she decided to call someone and start asking about it.

затова решила да се обади на някого и да започне да задава въпроси на тази тема.

So, why don't you tell that story?

Защо ти не разкажеш инсторията?

AM: Yeah. Well, I guess I've always been involved in sports.

Да. Ами, по някакъв начин винаги съм се занимавала със спорт.

I played softball for five years growing up.

Играх софтбол пет години като подрастваща.

I skied competitively throughout high school,

Бях състезателка-скиорка през цялото време в училище,

and I got a little restless in college

а в колежа взе да не ме свърта малко,

because I wasn't doing anything for about a year or two sports-wise.

защото не се бях занимавала с никакъв спорт около година-две.

And I'd never competed on a disabled level, you know --

И, нали разбирате - никога не съм се състезавала на ниво хора с увреждания.

I'd always competed against other able-bodied athletes.

Винаги съм се състезавала с нормални атлети.

That's all I'd ever known.

Само това познавах.

In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.

Всъщност никога не бях срещала някого с ампутация, преди да навърша 17 години.

And I heard that they do these track meets with all disabled runners,

Бях чувала - разбирате ли, че правят тези срещи на пистата с всички спринтьори с увреждания,

and I figured, "Oh, I don't know about this,

и си казах - о, не знам за това,

but before I judge it, let me go see what it's all about."

но преди да преценя, нека отида да видя за какво става въпрос.

So, I booked myself a flight to Boston in '95, 19 years old

Затова си купих билет за полет до Бостън през 95-та, на 19-годишна възраст

and definitely the dark horse candidate at this race. I'd never done it before.

и определено бях неясният кандидат в това надбягване. Никога не го бях правила преди.

I went out on a gravel track a couple of weeks before this meet

Излязох на чакълена писта седмица-две преди тази среща,

to see how far I could run,

за да видя колко далеч мога да тичам,

and about 50 meters was enough for me, panting and heaving.

и около 50 метра ми бяха достатъчни, задъхах се страхотно.

And I had these legs that were made of

Имах крака, направени от някаква смесица

a wood and plastic compound, attached with Velcro straps --

от дърво и пластмаса, прикрепени със залепващи ленти -

big, thick, five-ply wool socks on --

с големи, дебели, петслойни вълнени чорапи -

you know, not the most comfortable things, but all I'd ever known.

не най-удобните, но само такива познавах.

And I'm up there in Boston against people

И съм там горе в Бостън, сред хора

wearing legs made of all things -- carbon graphite

носещи крака, направени от всякакви материали - карбон, графит,

and, you know, shock absorbers in them and all sorts of things --

разбирате ли, с амортисьори в тях и всякакви неща,

and they're all looking at me like,

и всички те ме гледат, като че ли -

OK, we know who's not going to win this race.

е, знаем кой няма да спечели това състезание.

And, I mean, I went up there expecting --

Отидох там с очакването...

I don't know what I was expecting --

не знам какво съм очаквала -

but, you know, when I saw a man who was missing an entire leg

но, знаете ли, когато видях един човек без цял крак

go up to the high jump, hop on one leg to the high jump

да се качва за високия скок, да скача висок скок на един крак

and clear it at six feet, two inches ...

и да постигне шест фута и два инча...

Dan O'Brien jumped 5'11" in '96 in Atlanta,

Дан О'Брайън скочи 5 фута и 11 инча през 96-та в Атланта -

I mean, if it just gives you a comparison of --

ако това ви дава база за сравнение за...

these are truly accomplished athletes,

разбирате ли, това са напълно завършени атлети,

without qualifying that word "athlete."

без квалификация на думата "атлет".

And so I decided to give this a shot: heart pounding,

И така, реших да опитам - с бясно биещо сърце

I ran my first race and I beat the national record-holder

тичах на първото си надбягване, победих носителя на националния рекорд

by three hundredths of a second,

с три стотни от секундата

and became the new national record-holder on my first try out.

и станах новата носителка на националния рекорд при първия си опит.

And, you know, people said,

Хората казаха:

"Aimee, you know, you've got speed -- you've got natural speed --

Знаеш ли, Ейми, ти имаш скорост - имаш естествена скорост -

but you don't have any skill or finesse going down that track.

но нямаш никакви умения или финес на пистата.

You were all over the place.

Беше много неподредена.

We all saw how hard you were working."

Всички видяхме колко упорито си работила."

And so I decided to call the track coach at Georgetown.

И така, реших да се обадя на треньор в Джорджтаун.

And I thank god I didn't know just how huge this man is in the track and field world.

Благодаря на бога, че не знаех колко е велик този човек в света на леката атлетика.

He's coached five Olympians, and

Тренирал е петима олимпийци

the man's office is lined from floor to ceiling

и офисът му е отрупан от пода до тавана

with All America certificates

със сертификати от цяла Америка

of all these athletes he's coached.

на всички атлети, които е тренирал,

He's just a rather intimidating figure.

и е доста застрашителна фигура.

And I called him up and said, "Listen, I ran one race and I won ..."

Обадих му се и казах: "Слушайте, тичах в едно състезание и спечелих, и...

(Laughter)

(Смях)

"I want to see if I can, you know --

Искам да разбера дали мога, разбирате ли...

I need to just see if I can sit in on some of your practices,

Просто имам нужда да разбера дали мога да посещавам някои от вашите тренировки,

see what drills you do and whatever."

да видя какви упражнения правите, и така нататък."

That's all I wanted -- just two practices.

Само това исках - две тренировки.

"Can I just sit in and see what you do?"

Мога ли просто да стоя там и да видя какво правите?

And he said, "Well, we should meet first, before we decide anything."

А той каза: "Е, първо трябва да се срещнем, преди да решим каквото и да било."

You know, he's thinking, "What am I getting myself into?"

Разбирате ли, той си мисли: "В какво се забърквам?"

So, I met the man, walked in his office,

И тъй - срещнах се с човека, влязох в офиса му

and saw these posters and magazine covers of people he has coached.

и видях плакатите и кориците на списания с хора, които е тренирал.

And we got to talking,

Седнахме, заговорихме се

and it turned out to be a great partnership

и се оказа страхотно партньорство,

because he'd never coached a disabled athlete,

защото той никога не беше тренирал атлет с увреждане,

so therefore he had no preconceived notions

поради това нямаше предубеждения

of what I was or wasn't capable of,

за това на какво съм или не съм способна,

and I'd never been coached before.

а мен никога не ме бяха тренирали преди,

So this was like, "Here we go -- let's start on this trip."

затова беше като - хайде, да започваме това пътуване.

So he started giving me four days a week of his lunch break,

Той започна да ми отделя четири дни седмично през обедната си почивка

his free time, and I would come up to the track and train with him.

от свободното си време, за да дойда до пистата и да тренирам с него.

So that's how I met Frank.

Така се запознах с Франк.

That was fall of '95. But then, by the time that winter was rolling around,

Но това беше през есента на 95-та, и тогава, с наближаването на зимата,

he said, "You know, you're good enough.

той каза: "Знаеш ли, достатъчно си добра.

You can run on our women's track team here."

Можеш да тичаш тук, с женския отбор по лека атлетика."

And I said, "No, come on."

А аз отвърнах: "Хайде, стига де."

And he said, "No, no, really. You can.

А той каза: "Не, не, наистина. Можеш.

You can run with our women's track team."

Може да тичаш с нашия женски отбор по лека атлетика."

In the spring of 1996, with my goal of making the U.S. Paralympic team

И така, през пролетта на 1996-та, с цел да вляза в параолимпийския отбор на САЩ,

that May coming up full speed, I joined the women's track team.

докато онзи май приближаваше с пълна скорост, се присъединих към женския отбор по лека атлетика.

And no disabled person had ever done that -- run at a collegiate level.

Никой човек с увреждане никога не беше правил това - да тича на академично ниво.

So I don't know, it started to become an interesting mix.

Така че, не знам - започна да се получава интересна смес.

SS: Well, on your way to the Olympics,

Шерил: А, защо не им кажеш - по пътя ти към Олимпиадата -

a couple of memorable events happened at Georgetown.

как са се случили някои запомнящи се събития в Джорджтаун?

Why don't you just tell them?

Защо просто не им разкажеш?

AM: Yes, well, you know, I'd won everything as far as the disabled meets --

ЕМ: Разбирате ли - досега бях печелила на всички срещи на хора с увреждания -

everything I competed in -- and, you know, training in Georgetown

във всички дисциплини, в които съм се състезавала - а да тренирам в Джорджтаун

and knowing that I was going to have to get used to

и да знам, че ще трябва да свикна

seeing the backs of all these women's shirts --

да виждам гърбовете на фланелките на всички тези жени...

you know, I'm running against the next Flo-Jo --

разбирате ли, тичам срещу следващата Фло-Джо -

and they're all looking at me like,

и всички те ме гледат, все едно казват:

"Hmm, what's, you know, what's going on here?"

Хм... ама какво става тук?

And putting on my Georgetown uniform

Сложих джорджтаунската си униформа,

and going out there and knowing that, you know,

и излизайки и знаейки всичко това,

in order to become better -- and I'm already the best in the country --

за да стана по-добра - а аз вече съм най-добрата в страната -

you know, you have to train with people who are inherently better than you.

трябва да тренираш с хора, поначало по-добри от теб.

And I went out there and made it to the Big East,

Излязох там и стигнах до Биг Ийст,

which was sort of the championship race at the end of the season.

което беше един вид шампионското състезание на края на сезона

It was really, really hot.

и наистина, наистина напечено.

And it's the first --

И това е първото...

I had just gotten these new sprinting legs that you see in that bio,

Тъкмо бях получила новите спринтьорски крака, които виждате в онази биография

and I didn't realize at that time that

и не осъзнавах по онова време, че

the amount of sweating I would be doing in the sock --

потта, която се отделя в чорапа,

it actually acted like a lubricant

всъщност действа като лубрикант

and I'd be, kind of, pistoning in the socket.

и се получава нещо като подвижна клапа в ставата.

And at about 85 meters of my 100 meters sprint, in all my glory,

И на около 85 метра от 100-метровия си спринт, в целия си блясък,

I came out of my leg.

излязох от крака си.

Like, I almost came out of it, in front of, like, 5,000 people.

Почти излязох от него пред близо 5000 души.

And I, I mean, was just mortified --

Бях направо съкрушена, и...

because I was signed up for the 200, you know, which went off in a half hour.

защото бях записана за 200 метра, които стартираха след половин час.

(Laughter)

(Смях)

I went to my coach: "Please, don't make me do this."

Отидох при треньора и казах: "Моля те, не ме карай да го правя."

I can't do this in front of all those people. My legs will come off.

Не мога да го направя пред всички тези хора. Краката ми ще паднат.

And if it came off at 85 there's no way I'm going 200 meters.

А ако паднат на 85, няма начин да измина 200 метра.

And he just sat there like this.

А той просто си седеше ей така.

My pleas fell on deaf ears, thank god.

И, разбирате ли, остана глух за молбите ми - благодаря на бога -

Because you know, the man is from Brooklyn;

защото той беше... разбирате ли, човекът е от Бруклин -

he's a big man. He says, "Aimee, so what if your leg falls off?

едър мъж - и казва: "Ейми, и какво, ако ти падне кракът?

You pick it up, you put the damn thing back on,

Ще го вдигнеш, ще си сложиш пак проклетото нещо

and finish the goddamn race!"

и ще довършиш проклетото състезание!"

(Laughter) (Applause)

(Аплодисменти)

And I did. So, he kept me in line.

Така и направих. Така че той някак ме задържа в релси.

He kept me on the right track.

Задържа ме на правилния път.

SS: So, then Aimee makes it to the 1996 Paralympics,

Шерил: После Ейми стига до параолимпиадата през 1996-та

and she's all excited. Her family's coming down -- it's a big deal.

и е много развълнувана. Семейството й пристига за случая - сериозна работа.

It's now two years that you've been running?

Вече тича от... от две години ли си тичала?

AM: No, a year.

ЕМ: Не, от една година.

SS: A year. And why don't you tell them what happened

Шерил: Една година. А защо не им разкажеш какво се е случило

right before you go run your race?

точно преди да отидеш да тичаш на състезанието?

AM: Okay, well, Atlanta.

ЕМ: Ами, Атланта.

The Paralympics, just for a little bit of clarification,

Параолимпиадата, само за малко пояснение,

are the Olympics for people with physical disabilities --

е Олимпиадата за хора с физически увреждания -

amputees, persons with cerebral palsy, and wheelchair athletes --

ампутирани крайници, хора с церебрална парализа и атлети в инвалидни столове -

as opposed to the Special Olympics,

в противовес на Специалната олимпиада,

which deals with people with mental disabilities.

занимаваща се с хора с умствени увреждания.

So, here we are, a week after the Olympics and down at Atlanta,

Ето ни там, около седмица след Олимпиадата, долу в Атланта

and I'm just blown away by the fact that

а аз съм просто смаяна от факта, че

just a year ago, I got out on a gravel track and couldn't run 50 meters.

едва преди година излязох на една чакълена писта и не можех да пробягам 50 метра.

And so, here I am -- never lost.

И ето ме тук - не съм загубена.

I set new records at the U.S. Nationals -- the Olympic trials -- that May,

Поставих нови рекорди на националните първенства на САЩ - квалификациите за Олимпиадата - онзи май

and was sure that I was coming home with the gold.

и бях сигурна, че ще се прибера у дома със златото.

I was also the only, what they call "bilateral BK" -- below the knee.

Бях също и единствената, както ни наричат, двустранно ПК - под коляното.

I was the only woman who would be doing the long jump.

Бях единствената жена, която щеше да се състезава на скок дължина.

I had just done the long jump,

Тъкмо бях минала скока на дължина

and a guy who was missing two legs came up to me and says,

и един човек без два крака идва при мен и казва:

"How do you do that? You know, we're supposed to have a planar foot,

"Как го правиш? Нали знаеш - предполага се, че имаме плоско стъпало,

so we can't get off on the springboard."

затова не можем да се отделим от трамплина."

I said, "Well, I just did it. No one told me that."

Казах: "Ами, просто го направих. Никой не ми е казал това."

So, it's funny -- I'm three inches within the world record --

Странно е - на три инча съм от световния рекорд

and kept on from that point, you know,

и продължих от тази точка,

so I'm signed up in the long jump -- signed up?

затова съм записана за скока дължина - записана? -

No, I made it for the long jump and the 100-meter.

не, класирах се за скока дължина и 100 метра.

And I'm sure of it, you know?

И съм сигурна в това, знаете ли.

I made the front page of my hometown paper

Писаха за мен на първа страница на вестника в родния ми град,

that I delivered for six years, you know?

че шест години се боря за това.

It was, like, this is my time for shine.

Това беше моето време да блесна.

And we're at the trainee warm-up track,

Бяхме на стадиона за загряване - пистата за загряване на състезатели,

which is a few blocks away from the Olympic stadium.

която е на няколко квартала разстояние от олимпийския стадион.

These legs that I was on, which I'll take out right now --

Краката, с които бях - които ще извадя сега.

I was the first person in the world on these legs.

Бях първият човек в света с такива крака -

I was the guinea pig., I'm telling you,

бях опитно зайче - и, казвам ви,

this was, like -- talk about a tourist attraction.

това беше нещо като туристическа атракция.

Everyone was taking pictures -- "What is this girl running on?"

Всички правеха снимки: "Ама с какво тича това момиче?"

And I'm always looking around, like, where is my competition?

А аз се оглеждам - къде ми е конкуренцията?

It's my first international meet.

Това е първата ми международна среща.

I tried to get it out of anybody I could,

Опитах се да разбера, от всички възможни хора -

you know, "Who am I running against here?"

кой, какъв, срещу кого ще тичам тук?

"Oh, Aimee, we'll have to get back to you on that one."

"О, Ейми, по-късно ще ти кажем."

I wanted to find out times.

Исках да открия какви са времената.

"Don't worry, you're doing great."

"Не се безпокой - ти си... нали разбираш, справяш се страхотно."

This is 20 minutes before my race in the Olympic stadium,

20 минути преди състезанието ми на олимпийския стадион

and they post the heat sheets. And I go over and look.

изнесоха листове с данни. Отидох да погледна.

And my fastest time, which was the world record, was 15.77.

Моето най-добро време, което беше световен рекорд, беше 15,77.

Then I'm looking: the next lane, lane two, is 12.8.

После гледам - на следващата писта, втора писта, е 12,8.

Lane three is 12.5. Lane four is 12.2. I said, "What's going on?"

Трета писта е 12,5. Четвърта писта е 12,2. Казах: "Какво става?"

And they shove us all into the shuttle bus,

Натикаха ни всички в микробуса,

and all the women there are missing a hand.

и на всички жени там им липсваше по една ръка.

(Laughter)

(Смях)

So, I'm just, like --

А аз просто...

they're all looking at me like 'which one of these is not like the other,' you know?

Те всички ме гледат, все едно се чудят - коя от тези не е като другата?

I'm sitting there, like, "Oh, my god. Oh, my god."

А аз седя там и си мисля: "О, боже мой. О, боже мой."

You know, I'd never lost anything,

Разбирате ли - никога не съм губила каквото и да е,

like, whether it would be the scholarship or, you know,

независимо дали става дума за стипендията или

I'd won five golds when I skied. In everything, I came in first.

когато спечелих пет златни медала на ски. Във всичко съм била първа.

And Georgetown -- that was great.

И в Джорджтаун, знаете ли - това беше страхотно.

I was losing, but it was the best training because this was Atlanta.

Губех, но беше най-добрата тренировка, защото това беше Атланта.

Here we are, like, crème de la crème,

Ето ни тук - нещо като каймак на каймака,

and there is no doubt about it, that I'm going to lose big.

и няма съмнение, че ще претърпя ужасна загуба.

And, you know, I'm just thinking,

И просто си помислих:

"Oh, my god, my whole family got in a van

"О, боже мой - цялото ми семейство се качи в един бус

and drove down here from Pennsylvania."

и дойдоха от Пенсилвания"

And, you know, I was the only female U.S. sprinter.

А аз бях единствената жена-спринтьорка от САЩ.

So they call us out and, you know --

И така, извикаха ни и казаха:

"Ladies, you have one minute."

"Дами, имате една минута."

And I remember putting my blocks in and just feeling horrified

Докато си слагах екипировката и се чувствах просто ужасена,

because there was just this murmur coming over the crowd,

защото от тълпата се чуваше мърморене,

like, the ones who are close enough to the starting line to see.

от онези, достатъчно близо до стартовата линия, за да виждат.

And I'm like, "I know! Look! This isn't right."

А аз си мисля: "Знам! Виж! Нещо не е наред."

And I'm thinking that's my last card to play here;

И си мисля, че последната карта, която мога да изиграя тук

if I'm not going to beat these girls,

е, поне щом няма да победя тези момичета,

I'm going to mess their heads a little, you know?

поне да им поразмътя малко мозъците, нали разбирате?

(Laughter)

(Смях)

I mean, it was definitely the "Rocky IV" sensation of me versus Germany,

Искам да кажа - това определено беше сензацията Роки ІV, аз срещу Германия

and everyone else -- Estonia and Poland -- was in this heat.

и всички останали - Естония и Полша - бяха под пара.

And the gun went off, and all I remember was

Чу се сигналният изстрел, и помня само

finishing last and

как финиширах последна,

fighting back tears of frustration and incredible -- incredible --

и докато се борех със сълзи от фрустрация и невероятно, невероятно

this feeling of just being overwhelmed.

усещане, че направо съм съкрушена.

And I had to think, "Why did I do this?"

Трябваше да помисля защо го направих,

If I had won everything -- but it was like, what was the point?

щом бях спечелила всичко - какъв беше смисълът?

All this training -- I had transformed my life.

Всички тези тренировки, и преобразих живота си.

I became a collegiate athlete, you know. I became an Olympic athlete.

Станах академичен атлет, разбирате ли. Станах олимпийски атлет.

And it made me really think about how

Това наистина ме накара да се замисля за това как

the achievement was getting there.

се получава такова постижение.

I mean, the fact that I set my sights, just a year and three months before,

Имам предвид - фактът, че едва година и три месеца преди това си поставих целта

on becoming an Olympic athlete and saying,

да стана олимпийски атлет и да си кажа -

"Here's my life going in this direction --

ето, животът ми върви в тази посока,

and I want to take it here for a while,

искам за известно време да вървя нататък

and just seeing how far I could push it."

и просто да видя колко далеч мога да стигна.

And the fact that I asked for help -- how many people jumped on board?

И фактът, че помолих за помощ - колко хора са скочили на борда?

How many people gave of their time and their expertise,

Колко хора са дали от времето и експертните си познания,

and their patience, to deal with me?

и от търпението си, за да се занимават с мен?

And that was this collective glory --

Това беше една колективна слава -

that there was, you know, 50 people behind me

зад мен стояха 50 души,

that had joined in this incredible experience of going to Atlanta.

които се бяха присъединили към това невероятно преживяване, да отидем в Атланта.

So, I apply this sort of philosophy now

Сега прилагам този тип философия

to everything I do:

към всичко, което правя - ето така,

sitting back and realizing the progression,

да се облегна назад и да осъзная напредъка,

how far you've come at this day to this goal, you know.

колко далеч си стигнал в този ден по пътя си към целта.

It's important to focus on a goal, I think, but

Смятам, че е важно да се съсредоточиш върху една цел,

also recognize the progression on the way there

но също и да признаваш напредъка по пътя нататък

and how you've grown as a person.

и как си израстнал като личност.

That's the achievement, I think. That's the real achievement.

Мисля, че това е постижението. Това е истинското постижение.

SS: Why don't you show them your legs?

Шерил: Защо не им покажеш краката си?

AM: Oh, sure.

ЕМ: О, разбира се.

SS: You know, show us more than one set of legs.

Шерил: Покажи ни повече от един чифт крака.

AM: Well, these are my pretty legs.

ЕМ: Е, това са ми хубавите крака.

(Laughter)

(Смях)

No, these are my cosmetic legs, actually,

Не, всъщност това са козметичните ми крака,

and they're absolutely beautiful.

и са абсолютно прекрасни.

You've got to come up and see them.

Трябва да се качите да ги видите.

There are hair follicles on them, and I can paint my toenails.

На тях има космени фоликули, и мога да си лакирам ноктите на краката.

And, seriously, like, I can wear heels.

И, сериозно - мога да нося токчета.

Like, you guys don't understand what that's like

Просто нямате представа какво значи

to be able to just go into a shoe store and buy whatever you want.

да можеш просто да влезеш в магазин за обувки и да си купиш, каквото искаш.

SS: You got to pick your height?

Шерил: И можеш да си избираш височината?

AM: I got to pick my height, exactly.

ЕМ: Мога да си избирам височината - точно така.

(Laughter)

(Смях)

Patrick Ewing, who played for Georgetown in the '80s,

Патрик Юинг, който е играл за Джорджтаун през 80-те,

comes back every summer.

се връща всяко лято.

And I had incessant fun making fun of him in the training room

Забавлявах се непрестанно, като му се присмивах в тренировъчната зала,

because he'd come in with foot injuries.

защото беше дошъл с наранявания на стъпалата.

I'm like, "Get it off! Don't worry about it, you know.

Казвах: "Сваляй ги! Не се притеснявай, знаеш ли.

You can be eight feet tall. Just take them off."

Можеш да бъдеш висок осем фута. Просто ги махни."

(Laughter)

(Смях)

He didn't find it as humorous as I did, anyway.

Така или иначе, той не го смяташе за толкова хумористично, както аз.

OK, now, these are my sprinting legs, made of carbon graphite,

Е, добре - това са спринтьорските ми крака, направени от въглероден графит,

like I said, and I've got to make sure I've got the right socket.

както казах, и трябва да се уверя, че съм взела правилната става.

No, I've got so many legs in here.

Не, тук вътре имам толкова много крака.

These are -- do you want to hold that actually?

Тези са... всъщност, искате ли да подържите това?

That's another leg I have for, like, tennis and softball.

Това е един друг крак, който имам за тенис и софтбол.

It has a shock absorber in it so it, like, "Shhhh," makes this neat sound

Той има вграден амортисьор, затова издава един приятен звук - "шшшт",

when you jump around on it. All right.

когато подскачаш на него. Добре.

And then this is the silicon sheath I roll over,

А после нахлузвам отгоре това силиконово нещо -

to keep it on. Which, when I sweat,

силиконовия калъф, който слагам отгоре, от който, когато се потя,

you know, I'm pistoning out of it.

нали знаете, излизам извън него.

SS: Are you a different height?

Шерил: Различно висока ли си?

AM: In these?

ЕМ: С тези ли?

SS: In these.

Шерил: С тези.

AM: I don't know. I don't think so.

ЕМ: Не знам. Не мисля. Не мисля.

I may be a little taller. I actually can put both of them on.

Може да съм малко по-висока. Всъщност, мога да ги сложа и двата.

SS: She can't really stand on these legs. She has to be moving, so ...

Шерил: Тя всъщност не може да стои на тези крака. Трябва да се движи, така че...

AM: Yeah, I definitely have to be moving,

ЕМ: Да, определено трябва да съм в движение

and balance is a little bit of an art in them.

а балансът с тях си е един вид изкуство.

But without having the silicon sock, I'm just going to try slip in it.

Но без да имам силиконовия чорап, просто ще се опитам да се плъзна в него.

And so, I run on these, and have shocked half the world on these.

И така, тичам с тях и съм шокирала половината свят с тях.

(Applause)

(Аплодисменти)

These are supposed to simulate the actual form of a sprinter when they run.

Те са предназначени да симулират истинската стойка на спринтьор, когато тича.

If you ever watch a sprinter,

Ако някога сте гледали спринтьор,

the ball of their foot is the only thing that ever hits the track.

единственото, което докосва пистата, е предната част на стъпалото,

So when I stand in these legs,

затова, когато стоя с тези крака,

my hamstring and my glutes are contracted,

подколенните ми сухожилия и седалищните ми мускули са стегнати,

as they would be had I had feet and were standing on the ball of my feet.

както би било, ако имах стъпала и стоях на пръсти.

(Audience: Who made them?)

(Публика: Кой ги е направил?)

AM: It's a company in San Diego called Flex-Foot.

ЕМ: ЕДна фирма в Сан Диего, наречена "Флекс-Фут".

And I was a guinea pig, as I hope to continue to be

Аз бях опитно свинче, каквото се надявам да продължа да бъда

in every new form of prosthetic limbs that come out.

за всяка нова форма на крайници-протези, която излезе.

But actually these, like I said, are still the actual prototype.

Но всъщност тези, както казах, все пак са истинския прототип.

I need to get some new ones because the last meet I was at, they were everywhere. You know,

Трябват ми нови, защото на последната среща, на която бях

it's like a big -- it's come full circle.

е като голям... Кръгът се затвори напълно.

Moderator: Aimee and the designer of them will be at TEDMED 2,

Модератор: Ейми и дизайнерът им ще бъдат на TED Med 2

and we'll talk about the design of them.

и ще говорим за дизайна им.

AM: Yes, we'll do that.

ЕМ: Да, така ще направим.

SS: Yes, there you go.

Шерил: Да, сега си ти.

AM: So, these are the sprint legs, and I can put my other...

ЕМ: Значи, това са краката за спринт, а мога да сложа и другите си...

SS: Can you tell about who designed your other legs?

Шерил: Можеш ли да разкажеш за това кой направи дизайна на другите ти крака?

AM: Yes. These I got in a place called Bournemouth, England,

ЕМ: Да. Получих тези на едно място, наречено Бърнемаут, Англия,

about two hours south of London,

на около два часа южно от Лондон,

and I'm the only person in the United States with these,

и съм единственият човек в Съединените щати с такива,

which is a crime because they are so beautiful.

което е престъпление, защото са толкова прекрасни.

And I don't even mean, like, because of the toes and everything.

И дори нямам предвид, че е заради пръстите на краката и всичко -

For me, while I'm such a serious athlete on the track,

нали разбирате, за мен, защото съм толкова сериозен атлет на пътеката,

I want to be feminine off the track, and I think it's so important

искам да съм женствена извън пътеката и мисля, че е много важно,

not to be limited in any capacity,

капацитетът ти да не е ограничен в никакъв смисъл,

whether it's, you know, your mobility or even fashion.

независимо дали става дума за твоята мобилност или дори за мода.

I mean, I love the fact that I can go in anywhere

Имам предвид - обичам факта, че мога да вляза където и да е

and pick out what I want -- the shoes I want, the skirts I want --

и да избера каквото искам - обувките, които искам, полите, които искам,

and I'm hoping to try to bring these over here

и се надявам да се опитам да въведа тези и тук,

and make them accessible to a lot of people.

и да ги направя достъпни за много хора.

They're also silicon.

Те също са от силикон.

This is a really basic, basic prosthetic limb under here.

Това тук долу е нещо като наистина основен, базисен крайник-протеза.

It's like a Barbie foot under this.

Под това е като крак на Барби.

(Laughter)

(Смях)

It is. It's just stuck in this position,

Наистина. Искам да кажа, просто е заседнал в тази позиция,

so I have to wear a two-inch heel.

затова трябва да нося петсантиметров ток.

And, I mean, it's really -- let me take this off so you can see it.

И е наистина... нека го сваля, за да може да видите.

I don't know how good you can see it, but, like, it really is.

Не знам колко добре виждате, но наистина е така.

There're veins on the feet, and then my heel is pink,

На краката има вени, а после - петата ми е розова, нали разбирате,

and my Achilles' tendon -- that moves a little bit.

а ахилесовото ми сухожилее се движи малко.

And it's really an amazing store. I got them a year and two weeks ago.

Наистина е изумително. Получих ги преди година и две седмици.

And this is just a silicon piece of skin.

А това е просто силиконово парче кожа.

I mean, what happened was, two years ago

Искам да кажа - онова, което се случи, беше, че преди две години

this man in Belgium was saying, "God,

този човек в Белгия казваше - боже,

if I can go to Madame Tussauds' wax museum

щом мога да отида в музея за восъчни фигури на мадам Тюсо

and see Jerry Hall replicated down to the color of her eyes,

и да видя Джери Хол, възпроизведена чак до цвета на очите й,

looking so real as if she breathed,

толкова истинска на вид, като че ли диша,

why can't they build a limb for someone

защо не могат да направят крайник за някого,

that looks like a leg, or an arm, or a hand?"

който да изглежда като крак, или ръка, или пък длан?

I mean, they make ears for burn victims.

Нали правят уши за жертви на изгаряния.

They do amazing stuff with silicon.

Правят изумителни неща със силикон.

SS: Two weeks ago, Aimee was up for the Arthur Ashe award at the ESPYs.

Шерил: Преди две седмици Ейми дойде за наградата Артър Аш в Годишните награди за отлични спортни постижения (ГНОСП).

And she came into town and she rushed around

Тя дойде в града, втурна се наоколо

and she said, "I have to buy some new shoes!"

и каза: "Искам да си купя нови обувки!"

We're an hour before the ESPYs,

Един час преди ГНОСП

and she thought she'd gotten a two-inch heel

тя смяташе, че е взела петсантиметров ток,

but she'd actually bought a three-inch heel.

но всъщност беше купила осемсантиметров ток.

AM: And this poses a problem for me,

ЕМ: А това е проблем за мен,

because it means I'm walking like that all night long.

защото означава, че ще вървя така цяла нощ.

SS: For 45 minutes. Luckily, the hotel was terrific.

Шерил: В продължение на 45 минути тряб... за щастие, хотелът беше страхотен.

They got someone to come in and saw off the shoes.

Повикаха човек, който дойде и отряза токовете на обувките.

(Laughter)

(Смях)

AM: I said to the receptionist -- I mean, I am just harried, and Sheryl's at my side --

ЕМ: Казах на рецепционистката - просто съм изтормозена, а Шерил стои до мен.

I said, "Look, do you have anybody here who could help me?

Казах: "Вижте - нямате ли някого, който да ми помогне,

Because I have this problem ... "

тъй като имам такъв проблем?"

You know, at first they were just going to write me off, like,

Всъщност отначало просто щяха да ме отпишат -

"If you don't like your shoes, sorry. It's too late."

нали разбирате: ако не ви харесват обувките, съжаляваме. Твърде късно е.

"No, no, no, no. I've got these special feet

"Не, не, не, не. Имам тези специални крака - нали,

that need a two-inch heel. I have a three-inch heel.

които имат нужда от петсантиметров ток. А аз имам осемсантиметров ток.

I need a little bit off."

Трябва да се махне малко от него."

They didn't even want to go there.

Добре. Разбирате ли, те изобщо не искаха да се занимават.

They didn't even want to touch that one. They just did it.

Не искаха дори да го докосват. Просто го направиха.

No, these legs are great.

Не, тези крака са страхотни.

I'm actually going back in a couple of weeks

Всъщност... след седмица-две се връщам

to get some improvements.

за някои подобрения.

I want to get legs like these made for flat feet

Искам крака като тези, направени за плоски стъпала,

so I can wear sneakers, because I can't with these ones.

така че да мога да нося кецове, защото с тези не мога.

So... Moderator: That's it.

Затова... Модератор: Това е.

SS: That's Aimee Mullins.

Шерил: Това е Ейми Мълинс.

(Applause)

(Аплодисменти)