Aimee Mullins: Changing my legs - and my mindset

Translator: Vaida Vaitkutė Reviewer: Andrius Burnickas

Sheryl Shade: Hi, Aimee. Aimee Mullins: Hi.

Cheryl: Aimee ir aš pagalvojom -- Sveika, Aimee. Aimee Mullins: Sveiki.

SS: Aimee and I thought we'd just talk a little bit,

Cheryl: Aimee ir aš pagalvojom, jog tiesiog šnektelsim šiek tiek,

and I wanted her to tell all of you what makes her a distinctive athlete.

ir aš norėjau, jog ji papasakotų jums visiems, kas daro ją tokia išskirtine atlete.

AM: Well, for those of you who have seen the picture in the little bio --

AM: Na, tiems iš jūsų, kurie jau matė nuotrauką trumpoje biografijoje,

it might have given it away --

ko gero, ji išdavė paslaptį.

I'm a double amputee, and I was born without fibulas in both legs.

Man amputuotos abi kojos ir aš gimiau be šeivikaulių jose.

I was amputated at age one,

Amputacija buvo atlikta, kai buvau vienerių metų,

and I've been running like hell ever since, all over the place.

bet aš bėgioju lyg pašėlusi nuo to laiko ir manęs visur pilna.

SS: Well, why don't you tell them how you got to Georgetown -- why don't we start there?

Cherly: Na, kodėl tau jiems nepapasakojus, kaip patekai į Džordžtauną?

Why don't we start there?

Kodėl mums nepradėjus nuo to?

AM: I'm a senior in Georgetown in the Foreign Service program.

AM: Aš esu Džordžtauno paskutinio kurso studentė, Užsienio tarnybų kursas.

I won a full academic scholarship out of high school.

Tik baigusi vidurinę mokyklą laimėjau pilną akademinę stipendiją.

They pick three students out of the nation every year

Jie kiekvienais metais pasirenka tris studentus iš visos šalies,

to get involved in international affairs,

kuriuos įtraukia į tarptautinius reikalus,

and so I won a full ride to Georgetown

taip aš laimėjau nemokamą kelionę į Džordžtauną

and I've been there for four years. Love it.

ir ten esu jau ketveri metai. Man labai patinka.

SS: When Aimee got there,

Cheryl: Kai Aimee ten pateko,

she decided that she's, kind of, curious about track and field,

ji nusprendė, jog nori daugiau sužinoti apie lengvąją atletiką,

so she decided to call someone and start asking about it.

tad nusprendė kam nors paskambinti ir paklausinėti.

So, why don't you tell that story?

Taigi, kodėl tau nepapasakojus tos istorijos?

AM: Yeah. Well, I guess I've always been involved in sports.

AM: Taip. Na, ko gero, man visada patiko sportas.

I played softball for five years growing up.

Augdama penkerius metus žaidžiau mažąjį beisbolą.

I skied competitively throughout high school,

Vidurinėje mokykloje nuolat dalyvaudavau slidinėjimo varžybose,

and I got a little restless in college

ir koledže pasidariau kiek nerami,

because I wasn't doing anything for about a year or two sports-wise.

nes metus ar dvejus neužsiėmiau jokiu sportu.

And I'd never competed on a disabled level, you know --

Matote, niekada nerungtyniavau kaip neįgalioji.

I'd always competed against other able-bodied athletes.

Visada rungtyniavau su kitais įgaliais sportininkais.

That's all I'd ever known.

Tai buvo vienintelis dalykas, kurį aš kada nors žinojau.

In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.

Išties, tai nebuvau sutikusi kito žmogaus, patyrusio amputaciją, iki man sukako septyniolika.

And I heard that they do these track meets with all disabled runners,

Sužinojau, kad organizuojami bėgimo susitikimai neįgaliesiems bėgikams,

and I figured, "Oh, I don't know about this,

ir pamaniau, oi, na nežinau,

but before I judge it, let me go see what it's all about."

bet prieš pasmerkiant tai, leiskite man ten nueiti ir pažiūrėti kaip ten viskas vyksta.

So, I booked myself a flight to Boston in '95, 19 years old

Taigi, 1995-ais, devyniolikos, užsisakiau skrydį į Bostoną,

and definitely the dark horse candidate at this race. I'd never done it before.

ir, be abejo, buvau tamsusis arkliukas šiose lenktynėse. Niekada nebuvau to dariusi anksčiau.

I went out on a gravel track a couple of weeks before this meet

Išėjau į žvyro takelį keletą savaičių prieš šį susitikimą

to see how far I could run,

patikrinti, kiek toli aš galiu nubėgti,

and about 50 meters was enough for me, panting and heaving.

ir apie 50 metrų, puškuojant ir dūstant, man buvo gana.

And I had these legs that were made of

Mano kojos buvo padarytos tarsi iš

a wood and plastic compound, attached with Velcro straps --

medžio ir plastiko mišinio, pritvirtintos Velcro dirželiais --

big, thick, five-ply wool socks on --

apmautos didelėmis, storomis, penkių sluoksnių vilnonėmis kojinėmis --

you know, not the most comfortable things, but all I'd ever known.

žinote, ne pats patogiausias dalykas, bet nieko kito aš nebuvau bandžiusi.

And I'm up there in Boston against people

Ir štai aš esu ten, Bostone, prieš žmones,

wearing legs made of all things -- carbon graphite

naudojančius kojas, pagamintas iš anglies grafito

and, you know, shock absorbers in them and all sorts of things --

ir, žinote, amortizatoriais ir visokiais kitokiais dalykais jose,

and they're all looking at me like,

ir jie visi žiūri į mane lyg galvotų:

OK, we know who's not going to win this race.

gerai, mes žinome, kas šių varžybų nelaimės.

And, I mean, I went up there expecting --

Ir, turiu omeny, aš ėjau ten tikėdamasi --

I don't know what I was expecting --

nežinau, ko aš tikėjausi --

but, you know, when I saw a man who was missing an entire leg

bet, kai pamačiau vyrą, kuris buvo praradęs visą koją,

go up to the high jump, hop on one leg to the high jump

šokantį į aukštį, šokantį ant vienos kojos

and clear it at six feet, two inches ...

ir įveikiantį šešių pėdų ir dviejų colių aukštį ...

Dan O'Brien jumped 5'11" in '96 in Atlanta,

Dan O'Brien peršoko 5'11'' 1996 -aisiais Atlantoje,

I mean, if it just gives you a comparison of --

turiu omeny, šis pavyzdys sudaro galimybę palyginti --

these are truly accomplished athletes,

žinote, jie yra tikrai daug pasiekę atletai

without qualifying that word "athlete."

net nebūdami tinkamais žodžiui ''atletas."

And so I decided to give this a shot: heart pounding,

Tad aš nusprendžiau pabandyti ir, žinote, širdžiai daužantis,

I ran my first race and I beat the national record-holder

aš bėgau savo pirmose lenktynėse ir pralenkiau šalies rekordininką

by three hundredths of a second,

trimis šimtosiomis sekundės

and became the new national record-holder on my first try out.

ir tapau nauja šalies rekordininke per savo pirmąjį bandymą.

And, you know, people said,

Žmonės kalbėjo:

"Aimee, you know, you've got speed -- you've got natural speed --

"Aimee, žinai, tu greita -- tu turi įgimtą greitį --

but you don't have any skill or finesse going down that track.

bet neturi jokių įgūdžių ar rafinuotumo bėgant takeliu.

You were all over the place.

Tu užimi visą taką.

We all saw how hard you were working."

Mes visi matėme, kaip sunkiai tu stengeisi."

And so I decided to call the track coach at Georgetown.

Taigi, aš nusprendžiau paskambinti Džordžtauno lengvosios atletikos treneriui.

And I thank god I didn't know just how huge this man is in the track and field world.

Ir, dėkui Dievui, tuomet nežinojau, koks šis žmogus yra žymus lengvosios atletikos pasaulyje.

He's coached five Olympians, and

Jis treniravo penkis olimpiečius ir, žinote,

the man's office is lined from floor to ceiling

to žmogaus kabinetas, nuo grindų iki lubų yra iškabinėtas

with All America certificates

nacionaliniais sertifikatais

of all these athletes he's coached.

visų atletų, kuriuos jis treniravo,

He's just a rather intimidating figure.

ir jis gana bauginanti figūra.

And I called him up and said, "Listen, I ran one race and I won ..."

Aš jam paskambinau ir pasakiau, ''Klausykite, aš dalyvavau vienose varžybose, jas laimėjau, ir ...

(Laughter)

(Juokas)

"I want to see if I can, you know --

Noriu pasidomėti, ar galėčiau, žinote --

I need to just see if I can sit in on some of your practices,

ar galėčiau tiesiog pasėdėti keletoje jūsų treniruočių,

see what drills you do and whatever."

pamatyti, kokius pratimus jūs darote ir panašiai."

That's all I wanted -- just two practices.

Tai buvo viskas, ko aš norėjau -- dviejų užsiėmimų.

"Can I just sit in and see what you do?"

Ar galėčiau tiesiog pasėdėti ir pažiūrėti, ką jūs darote?

And he said, "Well, we should meet first, before we decide anything."

Ir jis pasakė, ''Na, prieš ką nors nusprendžiant, mums pirmiausia reikėtų susitikti."

You know, he's thinking, "What am I getting myself into?"

Jis greičiausiai mąstė: "Į ką aš įsiveliu?"

So, I met the man, walked in his office,

Taigi, aš susitikau tą vyrą, įėjau į jo kabinetą

and saw these posters and magazine covers of people he has coached.

ir pamačiau tuos plakatus ir žurnalų viršelius su žmonėmis, kuriuos jis treniravo.

And we got to talking,

Mes susėdome, pradėjome šnekėtis

and it turned out to be a great partnership

ir užsimezgė nuostabi partnerystė,

because he'd never coached a disabled athlete,

kadangi jis niekada iki tol nebuvo treniravęs neįgalaus atleto,

so therefore he had no preconceived notions

jis neturėjo jokių išankstinių nuostatų

of what I was or wasn't capable of,

apie tai, ką aš galėjau ir ko negalėjau,

and I'd never been coached before.

o aš niekada nebuvau turėjusi trenerio prieš tai,

So this was like, "Here we go -- let's start on this trip."

taigi šitai buvo, lyg, nagi -- leiskimės į šią kelionę.

So he started giving me four days a week of his lunch break,

Taigi jis pradėjo skirti man savo pietų pertraukas keturias dienas per savaitę,

his free time, and I would come up to the track and train with him.

savo laisvą laiką, kad aš galėčiau ateiti į bėgimo takelį ir treniruotis su juo.

So that's how I met Frank.

Tad, štai kaip aš sutikau Frank'ą.

That was fall of '95. But then, by the time that winter was rolling around,

Bet tai buvo 1995-ųjų ruduo ir tada, atėjus žiemai,

he said, "You know, you're good enough.

jis pasakė: "Žinai, tu esi pakankamai stipri.

You can run on our women's track team here."

Tu gali bėgti mūsų moterų bėgikių komandoje."

And I said, "No, come on."

O aš pasakiau: "Na, ką jūs."

And he said, "No, no, really. You can.

Ir jis pasakė: "Ne, ne, tikrai. Tu gali.

You can run with our women's track team."

Tu gali bėgti su mūsų moterų bėgimo komanda."

In the spring of 1996, with my goal of making the U.S. Paralympic team

Taigi, 1996 -ųjų pavasarį, tikėdamasi patekti į JAV Parolimpinę komandą,

that May coming up full speed, I joined the women's track team.

sparčiai artėjant gegužės mėnesiui, aš prisijungiau prie moterų bėgimo komandos.

And no disabled person had ever done that -- run at a collegiate level.

Ir joks neįgalus žmogus niekada anksčiau to nedarė -- nebėgo koledžų lygyje.

So I don't know, it started to become an interesting mix.

Taigi, nežinau, tai tapo įdomu.

SS: Well, on your way to the Olympics,

Cheryl: Na, kodėl tau jiems nepapasakojus, pavyzdžiui -- pakeliui į Olimpines žaidynes --

a couple of memorable events happened at Georgetown.

keleto įsimintinų įvykių iš Džordžtauno.

Why don't you just tell them?

Kodėl tau tiesiog to nepapasakojus?

AM: Yes, well, you know, I'd won everything as far as the disabled meets --

AM: Taip, na, žinote, aš laimėjau viską tarp neįgaliųjų,

everything I competed in -- and, you know, training in Georgetown

viską, kur tik dalyvavau -- ir, žinote, treniravimasis Džordžtaune

and knowing that I was going to have to get used to

ir žinojimas, jog aš turėsiu priprasti

seeing the backs of all these women's shirts --

matyti visas tų moterų marškinėlių nugaras --

you know, I'm running against the next Flo-Jo --

žinote, aš varžausi su naująja Flo-Jo --

and they're all looking at me like,

ir jos visos žiūri į mane, lyg:

"Hmm, what's, you know, what's going on here?"

Hm, kas čia vyksta?

And putting on my Georgetown uniform

Džordžtauno uniformos apsivilkimas

and going out there and knowing that, you know,

išėjimas ten ir žinojimas, kad

in order to become better -- and I'm already the best in the country --

tam, kad tapčiau geresne -- o aš jau esu geriausia šalyje --

you know, you have to train with people who are inherently better than you.

žinote, turiu treniruotis su žmonėmis, kurie yra iš prigimties geresni.

And I went out there and made it to the Big East,

Aš išėjau ir patekau į Big East (Didieji Rytai) etapą,

which was sort of the championship race at the end of the season.

kas buvo lyg ir finalinės varžybos sezono pabaigoje,

It was really, really hot.

ir tikrai, tikrai karštos.

And it's the first --

Ir tai pirmas --

I had just gotten these new sprinting legs that you see in that bio,

Aš buvau ką tik gavusi tas naujas bėgimo kojas, kurias matote toje biografijoje --

and I didn't realize at that time that

ir aš tuomet dar nesuupratau, jog

the amount of sweating I would be doing in the sock --

didelis kiekis prakaito, išlieto kojinėje,

it actually acted like a lubricant

veikia kaip lubrikantas,

and I'd be, kind of, pistoning in the socket.

todėl protezas pradeda smarkiai judėti.

And at about 85 meters of my 100 meters sprint, in all my glory,

Ir ties maždaug 85-uoju metru iš mano 100 metrų sprinto, visoje savo šlovės viršūnėje

I came out of my leg.

mano koja išsimovė.

Like, I almost came out of it, in front of, like, 5,000 people.

Ji beveik išsimovė, matant maždaug 5000 žmonių.

And I, I mean, was just mortified --

Ir aš, turiu omeny, tiesiog sustingau iš siaubo --

because I was signed up for the 200, you know, which went off in a half hour.

nes buvau užregistruota ir 200 metrų bėgimui, žinote, o tai turėjo prasidėti už pusvalandžio.

(Laughter)

(Juokas)

I went to my coach: "Please, don't make me do this."

Aš nuėjau pas trenerį. Aš... "Prašau, neverskite manęs to daryti."

I can't do this in front of all those people. My legs will come off.

Aš negaliu to daryti prieš visus tuos žmones. Mano kojos nukris.

And if it came off at 85 there's no way I'm going 200 meters.

Ir jei jos nukrito ties 85 metrais, jokiais būdais nenubėgsiu 200 metrų.

And he just sat there like this.

O jis sedėjo ten va taip.

My pleas fell on deaf ears, thank god.

Ir žinote, mano prašymai nebuvo išklausyti -- ačiū Dievui --

Because you know, the man is from Brooklyn;

kadangi jis, na -- žinote, tas žmogus iš Bruklino --

he's a big man. He says, "Aimee, so what if your leg falls off?

jis didelis žmogus -- jis sako, "Aimee, na ir kas, jei tavo kojos nukris?

You pick it up, you put the damn thing back on,

Tu jas pakelsi, užsidėsi vėl tuos prakeiktus daiktus

and finish the goddamn race!"

ir pabaigsi prakeiktas lenktynes!"

(Laughter) (Applause)

(Plojimai)

And I did. So, he kept me in line.

Taip ir padariau. Taigi, žinote, taip jis tarsi išlaikė mane rikiuotėje.

He kept me on the right track.

Jis išlaikė mane teisingame kelyje.

SS: So, then Aimee makes it to the 1996 Paralympics,

Cheryl: Taigi, tada Aimee patenka į 1996-ųjų metų Parolimpines žaidynes,

and she's all excited. Her family's coming down -- it's a big deal.

ir ji labai laiminga. Jos visa šeima atvyksta -- tai didžiulis įvykis.

It's now two years that you've been running?

Ji dabar -- jau du metai, kai bėgote?

AM: No, a year.

AM: Ne, metai.

SS: A year. And why don't you tell them what happened

Cheryl: Metai. Ir kodėl nepapasakojus jiems, kas atsitiko

right before you go run your race?

prieš pat varžybas?

AM: Okay, well, Atlanta.

AM: Gerai, na, Atlanta.

The Paralympics, just for a little bit of clarification,

Parolimpinės žaidynės, šiek tiek paaiškinsiu,

are the Olympics for people with physical disabilities --

yra Olimpinės žaidynės žmonėms su fizine negalia --

amputees, persons with cerebral palsy, and wheelchair athletes --

amputacijomis, cerebraliniu paralyžiumi ir invalidų vežimėliuose --

as opposed to the Special Olympics,

o Specialiosios Olimpinės žaidynės,

which deals with people with mental disabilities.

yra skirtos žmonėms su psichine negalia.

So, here we are, a week after the Olympics and down at Atlanta,

Taigi, mes ten, savaitė po Olimpinių žaidynių, Atlantoje,

and I'm just blown away by the fact that

ir aš tiesiog apstulbusi nuo fakto, žinote,

just a year ago, I got out on a gravel track and couldn't run 50 meters.

jog vos prieš metus aš išėjau į žvyro takelį ir negalėjau nubėgti 50 metrų.

And so, here I am -- never lost.

Ir štai aš čia -- niekada nepralaimėjusi.

I set new records at the U.S. Nationals -- the Olympic trials -- that May,

Pasiekiau naujus rekordus JAV nacionalinėse varžybose -- Olimpinių žaidynių atrankoje -- tą gegužę,

and was sure that I was coming home with the gold.

ir buvau tikra, kad grįšiu namo su auksu.

I was also the only, what they call "bilateral BK" -- below the knee.

Aš taip pat buvau vienintelė iš tų, ką jie vadina abipusiu BK -- amputuotomis kojomis žemiau kelių.

I was the only woman who would be doing the long jump.

Aš buvau vienintelė moteris, turėjusi šokti į tolį.

I had just done the long jump,

Ir vos atlikus tą šuolį,

and a guy who was missing two legs came up to me and says,

vyrukas, neturintis abiejų kojų, priėjo prie manęs ir sako,

"How do you do that? You know, we're supposed to have a planar foot,

"Kaip tu tai darai? Juk mes turėtume turėti plokščią pėdą,

so we can't get off on the springboard."

kad atsispirtume nuo linijos."

I said, "Well, I just did it. No one told me that."

Aš pasakiau, "Na, aš tiesiog taip darau. Niekas man to nesakė."

So, it's funny -- I'm three inches within the world record --

Taigi, juokinga -- mano rezultatas - trys coliai iki pasaulio rekordo --

and kept on from that point, you know,

pradėjau nuo tokio rezultato, taigi,

so I'm signed up in the long jump -- signed up?

aš esu užsiregistravusi šuoliui į tolį -- užsiregistravusi? --

No, I made it for the long jump and the 100-meter.

ne, aš patekau į šuolių į tolį ir 100 metrų bėgimo varžybas.

And I'm sure of it, you know?

Ir aš esu tuo tikra, žinote.

I made the front page of my hometown paper

Aš patekau į pirmą savo gimtojo miesto laikraščio puslapį,

that I delivered for six years, you know?

kurį pati aš išnešiodavau šešerius metus, žinote.

It was, like, this is my time for shine.

Tai buvo, lyg, mano laikas sužibėti.

And we're at the trainee warm-up track,

Taigi mes esame apšilimo stadione -- treniruojamės apšilimo takelyje,

which is a few blocks away from the Olympic stadium.

kuris yra keletas kvartalų nuo Olimpinio stadiono.

These legs that I was on, which I'll take out right now --

Ir tos kojos, kurias aš dėvėjau -- kurias aš išsiimsiu čia pat.

I was the first person in the world on these legs.

Aš buvau pirmas žmogus pasaulyje su tokiomis kojomis --

I was the guinea pig., I'm telling you,

buvau bandomasis triušis -- ir, sakau jums,

this was, like -- talk about a tourist attraction.

apie tai visi kalbėjo, kaip apie turistų atrakciją.

Everyone was taking pictures -- "What is this girl running on?"

Visi fotografavo: "Su kuo ta mergina bėga?"

And I'm always looking around, like, where is my competition?

Ir aš vis žvalgiausi aplink su mintimi, kur mano varžovai?

It's my first international meet.

Tai mano pirmos tarptautinės varžybos.

I tried to get it out of anybody I could,

Stengiausi išgauti iš visų,

you know, "Who am I running against here?"

žinote, su kuo aš varžysiuos, kas bus mano varžovai?

"Oh, Aimee, we'll have to get back to you on that one."

"Oi, Aimee, mums dar reikės apie tai pakalbėti."

I wanted to find out times.

Norėjau sužinoti bėgimo rezultatus.

"Don't worry, you're doing great."

"Nesijaudink, tau, žinai, tau puikiai sekasi."

This is 20 minutes before my race in the Olympic stadium,

Visa tai vyksta 20 minučių iki mano bėgimo Olimpiniame stadione,

and they post the heat sheets. And I go over and look.

ir jie paskelbia bėgimų laikus. Aš nueinu ir žiūriu.

And my fastest time, which was the world record, was 15.77.

Mano geriausias laikas, pasaulio rekordas, buvo 15.77.

Then I'm looking: the next lane, lane two, is 12.8.

Tada žiūriu -- kitame takelyje, antrame takelyje - 12.8.

Lane three is 12.5. Lane four is 12.2. I said, "What's going on?"

Trečias takas 12.5. Ketvirtas takas - 12.2. Aš paklausiau, "Kas vyksta?"

And they shove us all into the shuttle bus,

Jie susodino mus visus į maršrutinį autobusą

and all the women there are missing a hand.

ir visos ten buvusios moterys neturėjo vienos rankos.

(Laughter)

(Juokas)

So, I'm just, like --

Taigi, aš, lyg --

they're all looking at me like 'which one of these is not like the other,' you know?

Ir jos visos žiūri į mane, lyg, kuri iš čia esančių yra ne tokia kaip kitos, suprantate?

I'm sitting there, like, "Oh, my god. Oh, my god."

Sėdžiu ten ir "Dieve mano. Dieve mano."

You know, I'd never lost anything,

Juk aš niekada nepralaimėjau jokių varžybų,

like, whether it would be the scholarship or, you know,

ar tai būtų stipendija, ar kita, žinote,

I'd won five golds when I skied. In everything, I came in first.

aš laimėjau penkis aukso medalius, kai slidinėjau. Visur aš buvau pirma.

And Georgetown -- that was great.

Ir Džordžtaunas, suprantat, tai buvo nuostabu.

I was losing, but it was the best training because this was Atlanta.

Aš pralaiminėjau, bet tai buvo geriausia treniruotė, kadangi tai buvo Atlanta.

Here we are, like, crème de la crème,

Štai mes esame čia, tarp geriausių iš geriausių,

and there is no doubt about it, that I'm going to lose big.

ir nėra jokių abejonių dėl to, jog aš skaudžiai pralaimėsiu.

And, you know, I'm just thinking,

Ir, žinot, aš tiesiog galvojau,

"Oh, my god, my whole family got in a van

"O, Dieve mano, mano visa šeima susėdo į automobilį

and drove down here from Pennsylvania."

ir atvyko čia iš Pensilvanijos."

And, you know, I was the only female U.S. sprinter.

Ir aš juk buvau vienintelė JAV moteris sprinterė.

So they call us out and, you know --

Taigi, įsivaizduokit, jie mus iškviečia, ir

"Ladies, you have one minute."

"Damos, jūs turite vieną minutę."

And I remember putting my blocks in and just feeling horrified

Ir kai aš buvau beužsidedanti savo kojas ir tiesiog jaučiausi persigandusi,

because there was just this murmur coming over the crowd,

kadangi ten girdėjosi ūžesys, sklindantis iš minios,

like, the ones who are close enough to the starting line to see.

tarp tų, kurie buvo pakankamai arti, kad matytų starto liniją.

And I'm like, "I know! Look! This isn't right."

O aš tarsi, "Žinau! Žiūrėkit! Taip neteisinga."

And I'm thinking that's my last card to play here;

Ir aš sau galvoju, mano paskutinė galimybė čia,

if I'm not going to beat these girls,

bent jau, žinote, jei ir nenugalėsiu šių merginų,

I'm going to mess their heads a little, you know?

aš bent jau sujauksiu jų protus?

(Laughter)

(Juokas)

I mean, it was definitely the "Rocky IV" sensation of me versus Germany,

Turiu omeny, tai buvo tarsi Rokis IV scena, aš prieš Vokietiją

and everyone else -- Estonia and Poland -- was in this heat.

ir, žinote, visi kiti -- Estija ir Lenkija -- buvo šiame bėgime.

And the gun went off, and all I remember was

Ir pistoletas iššovė ir vienintelis dalykas, kurį prisimenu, buvo

finishing last and

tai, kad finišavau paskutinė, žinote,

fighting back tears of frustration and incredible -- incredible --

kovojau su nusivylimo ašaromis ir jaučiau tą neįtikėtiną

this feeling of just being overwhelmed.

pažeminimą.

And I had to think, "Why did I do this?"

Ir turėjau galvoti, kodėl aš tai dariau, žinote,

If I had won everything -- but it was like, what was the point?

jei laimėjau visas kovas, ir kokia viso to prasmė?

All this training -- I had transformed my life.

Tiek treniravausi ir pertvarkiau savo gyvenimą.

I became a collegiate athlete, you know. I became an Olympic athlete.

Aš tapau koledžo atlete, žinote. Aš tapau olimpine atlete.

And it made me really think about how

Ir tai mane tikrai privertė pagalvoti apie tai, kad

the achievement was getting there.

pasiekimas buvo patekti ten.

I mean, the fact that I set my sights, just a year and three months before,

Turiu omeny, tai, kad aš išsikėliau sau tikslą vos prieš metus ir tris mėnesius

on becoming an Olympic athlete and saying,

tapti olimpine atlete ir sakydama,

"Here's my life going in this direction --

štai mano gyvenimas teka šia kryptimi,

and I want to take it here for a while,

ir aš noriu trumpam pakreipti jį čia

and just seeing how far I could push it."

ir tiesiog pamatyti, kiek daug galiu pasiekti.

And the fact that I asked for help -- how many people jumped on board?

Ir tai, jog aš prašiau pagalbos -- kiek žmonių sutiko?

How many people gave of their time and their expertise,

Kiek žmonių skyrė savo laiką ir patirtį,

and their patience, to deal with me?

ir savo kantrybę, žinote, užsiimti manimi?

And that was this collective glory --

Ir tai buvo, tarsi, ši kolektyvinė šlovė --

that there was, you know, 50 people behind me

kad ten buvo penkiasdešimt žmonių už mano nugaros,

that had joined in this incredible experience of going to Atlanta.

kurie susivienijo šioje kelionėje į Atlantą.

So, I apply this sort of philosophy now

Taigi, turiu omeny, aš dabar taikau štai tokią filosofiją

to everything I do:

viskam, ką aš darau, tai

sitting back and realizing the progression,

pažiūrėti iš šalies ir pamatyti progresą,

how far you've come at this day to this goal, you know.

kiek toli aš nuėjau iki šios dienos, kad pasiekčiau šį tikslą.

It's important to focus on a goal, I think, but

Yra svarbu koncentruotis ties tikslu, manau, bet

also recognize the progression on the way there

kartu ir pamatyti pažangą pakeliui iki tikslo

and how you've grown as a person.

ir kiek užaugai kaip asmenybė.

That's the achievement, I think. That's the real achievement.

Tai yra pasiekimas, aš manau. Tai yra tikrasis pasiekimas.

SS: Why don't you show them your legs?

Cheryl: Kodėl jums jiems neparodžius savo kojų?

AM: Oh, sure.

AM: O, žinoma.

SS: You know, show us more than one set of legs.

Cheryl: Žinote, parodyk mums daugiau nei vieną kojų komplektą.

AM: Well, these are my pretty legs.

AM: Na, šios yra mano gražiosios kojos.

(Laughter)

(Juokiasi)

No, these are my cosmetic legs, actually,

Ne, šios kojos yra mano kosmetinės kojos, iš tikrųjų,

and they're absolutely beautiful.

ir jos yra nuostabiai gražios.

You've got to come up and see them.

Jums reikia ateiti ir pamatyti jas.

There are hair follicles on them, and I can paint my toenails.

Ant jų yra plaukų folikulų, ir aš galiu lakuoti savo kojų nagus.

And, seriously, like, I can wear heels.

Ir, rimtai, aš galiu avėti aukštakulnius.

Like, you guys don't understand what that's like

Jūs žmonės nesuprantate, kas tai yra

to be able to just go into a shoe store and buy whatever you want.

galėti nueiti į batų parduotuvę ir įsigyti kokius tik nori batus.

SS: You got to pick your height?

Cheryl: Jūs galėjote pasirinkti savo ūgį?

AM: I got to pick my height, exactly.

AM: Aš galėjau pasirinkti savo ūgį, tiesą pasakius.

(Laughter)

(Juokiasi)

Patrick Ewing, who played for Georgetown in the '80s,

Patrick'as Ewing'as, kuris rungtyniavo Džordžtaune devintame dešimtmetyje,

comes back every summer.

sugrįžta ten kiekvieną vasarą.

And I had incessant fun making fun of him in the training room

Ir aš nuolat juokiausi iš jo treniruočių kambaryje,

because he'd come in with foot injuries.

kadangi jis ateidavo traumuotomis kojomis.

I'm like, "Get it off! Don't worry about it, you know.

Aš, "Nusiimk! Nesirūpink dėl to.

You can be eight feet tall. Just take them off."

Tu gali būti aštuonių pėdų ūgio. Tiesiog nusiimk jas."

(Laughter)

(Juokiasi)

He didn't find it as humorous as I did, anyway.

Šiaip ar taip, jam tai nepasirodė taip juokinga, kaip man.

OK, now, these are my sprinting legs, made of carbon graphite,

Gerai, štai šitos yra mano bėgimo kojos, pagamintos iš anglies grafito,

like I said, and I've got to make sure I've got the right socket.

kaip ir sakiau, ir aš privalau įsitikinti, kad turiu reikiamą įmovą .

No, I've got so many legs in here.

Ne, aš turiu tiek daug kojų čia.

These are -- do you want to hold that actually?

Šios yra -- ar jūs norėtumėte jas palaikyti, tiesą sakant?

That's another leg I have for, like, tennis and softball.

Tai dar viena koja, kurią aš naudoju tenisui ir mažąjam beisbolui.

It has a shock absorber in it so it, like, "Shhhh," makes this neat sound

Ji turi amortizatorių ir skleidžia tokį šaunų garsą ,,šššš",

when you jump around on it. All right.

kai šokinėjate su ja. Gerai.

And then this is the silicon sheath I roll over,

Ir štai čia yra silikoninis daiktas, kurį aš apverčiu,

to keep it on. Which, when I sweat,

silikoninis apvalkalas, kurį aš apverčiu, nes kai prakaituoju,

you know, I'm pistoning out of it.

žinote, aš išsistumiu iš jo.

SS: Are you a different height?

Cheryl: Ar jūsų ūgis skirtingas?

AM: In these?

AM: Su šiomis?

SS: In these.

Cheryl: Su šiomis.

AM: I don't know. I don't think so.

AM: Aš nežinau. Aš nemanau. Aš nemanau.

I may be a little taller. I actually can put both of them on.

Galbūt aš esu kiek aukštesnė. Iš tikrųjų, aš galiu jas abi užsidėti.

SS: She can't really stand on these legs. She has to be moving, so ...

Cheryl: Ji iš tikrųjų negali pastovėti ant šitų kojų. Ji turi judėti, taigi....

AM: Yeah, I definitely have to be moving,

AM: Taip, aš būtinai turiu judėti,

and balance is a little bit of an art in them.

ir balansavimas jose yra tarsi menas.

But without having the silicon sock, I'm just going to try slip in it.

Bet, kadangi neturiu silikoninės kojinės, aš tiesiog pasistengsiu įsmukti į jas.

And so, I run on these, and have shocked half the world on these.

Aš bėgioju su šitomis ir jau šokiravau pusę pasaulio.

(Applause)

(Plojimai)

These are supposed to simulate the actual form of a sprinter when they run.

Šios yra skirtos atkartoti tikrą bėgančio sprinterio formą.

If you ever watch a sprinter,

Jei jūs kada matėte sprinterį,

the ball of their foot is the only thing that ever hits the track.

tik priekinė pėdos pusė liečia takelį,

So when I stand in these legs,

tad, kai aš stoviu su šiomis kojomis,

my hamstring and my glutes are contracted,

mano pakinklinės sausgyslės susitraukia

as they would be had I had feet and were standing on the ball of my feet.

tarsi aš turėčiau pėdas ir stovėčiau pasistiebusi.

(Audience: Who made them?)

(Publika: Kas jas pagamino?)

AM: It's a company in San Diego called Flex-Foot.

AM: Kompanija iš San Diego pavadinimu Flex-Foot.

And I was a guinea pig, as I hope to continue to be

Ir aš buvau bandomasis triušis, ir tikiuosi toliau būti

in every new form of prosthetic limbs that come out.

kiekvienų naujų protezinių galūnių, kokios tik pasirodo.

But actually these, like I said, are still the actual prototype.

Bet, iš tikrųjų, šios, kaip ir sakiau, yra dar tik prototipas.

I need to get some new ones because the last meet I was at, they were everywhere. You know,

Man reikėtų įsigyti keletą naujų, kadangi, paskutiniame susitikime, kuriame buvau,

it's like a big -- it's come full circle.

tai lyg didžiulis.... Tai grižo į pirminę padėtį.

Moderator: Aimee and the designer of them will be at TEDMED 2,

Moderatorius: Aimee ir jų projektuotojas pasirodys TED Med 2,

and we'll talk about the design of them.

ir mes pasikalbėsime apie jų dizainą.

AM: Yes, we'll do that.

AM: Taip, taip ir padarysime.

SS: Yes, there you go.

Cheryl: Taip, štai.

AM: So, these are the sprint legs, and I can put my other...

AM: Taigi, šios yra bėgimo kojos, ir aš galiu užsidėti savo kitą...

SS: Can you tell about who designed your other legs?

Cheryl: Ar jūs galėtumėte pasakyti kas suprojektavo jūsų kitas kojas?

AM: Yes. These I got in a place called Bournemouth, England,

AM: Taip. Šias aš gavau vietovėje, kuri vadinasi Bournemouth, Anglijoje,

about two hours south of London,

apie dvi valandos kelio į pietus nuo Londono,

and I'm the only person in the United States with these,

ir aš esu vienintelis žmogus JAV turinti šitas kojas,

which is a crime because they are so beautiful.

ir tai yra nusikaltimas, nes jos tokios gražios.

And I don't even mean, like, because of the toes and everything.

Ir aš neturiu omenyje dėl kojų nagų ar panašiai --

For me, while I'm such a serious athlete on the track,

tai yra man, nors ir esu tokia rimta atletė ant bėgimo takelio,

I want to be feminine off the track, and I think it's so important

aš noriu būti moteriška ne ant takelio, ir manau, kad labai svarbu

not to be limited in any capacity,

nebūti ribojamai jokiais būdais,

whether it's, you know, your mobility or even fashion.

ar tai būtų, žinote, jūsų mobilumas ar net mada.

I mean, I love the fact that I can go in anywhere

Turiu galvoje, man patinka faktas, jog aš galiu nuvykti bet kur

and pick out what I want -- the shoes I want, the skirts I want --

ir pasirinkti, ką aš noriu ir batus, kokių aš noriu, ir sijonus, kurių aš noriu,

and I'm hoping to try to bring these over here

ir aš tikiuosi atvežti juos čia

and make them accessible to a lot of people.

ir padaryti taip, kad jie būtų prieinami daugeliui žmonių.

They're also silicon.

Jie taip pat yra silikoniniai.

This is a really basic, basic prosthetic limb under here.

Tai yra tarsi tikrai elementari, elementari protezinė galūnė.

It's like a Barbie foot under this.

Tai lyg Barbės pėda po šituo.

(Laughter)

(Juokiasi)

It is. It's just stuck in this position,

Tai yra. Turiu omeny, ji tiesiog nustatyta šioje pozicijoje,

so I have to wear a two-inch heel.

taigi aš turiu devėti dviejų colių aukščio kulniukus.

And, I mean, it's really -- let me take this off so you can see it.

Ir, turiu omeny, tai yra iš tikrųjų -- leiskite man tai nusiimti, kad jūs galėtumėte pamatyti.

I don't know how good you can see it, but, like, it really is.

Aš nežinau, kaip gerai jūs galite matyti, bet tai iš tikrųjų yra.

There're veins on the feet, and then my heel is pink,

Štai venos pėdose, ir tada mano kulnai rausvi,

and my Achilles' tendon -- that moves a little bit.

ir mano Achilo sausgyslė -- ji šiek tiek juda.

And it's really an amazing store. I got them a year and two weeks ago.

Ir tai yra iš tikrųjų nuostabus modelis. Aš gavau jas prieš metus ir dvi savaites.

And this is just a silicon piece of skin.

Ir tai tik silikoninė oda.

I mean, what happened was, two years ago

Turiu omeny, atsitiko tai, kad prieš du metus

this man in Belgium was saying, "God,

toks žmogus Belgijoje sakė, žinote, Dieve,

if I can go to Madame Tussauds' wax museum

jei aš galėčiau nuvykti į Madam Tussauds vaškinių figūrų muziejų

and see Jerry Hall replicated down to the color of her eyes,

ir pamatyti Jerry Hall, nukopijuotą iki pat jos akių spalvos,

looking so real as if she breathed,

atrodančią tokia tikroviška, lyg ji kvėpuotų,

why can't they build a limb for someone

kodėl jie negali pagaminti galūnės kam nors,

that looks like a leg, or an arm, or a hand?"

kuri atrodytų kaip koja arba ranka, ar plaštaka?

I mean, they make ears for burn victims.

Turiu galvoje, jie gamina ausis nudegimų aukoms.

They do amazing stuff with silicon.

Jie daro nuostabius dalykus iš silikono.

SS: Two weeks ago, Aimee was up for the Arthur Ashe award at the ESPYs.

Cheryl: Prieš dvi savaites, Aimee buvo Arthur'o Ashe ESPY apdovanojimuose.

And she came into town and she rushed around

Ir ji atvyko į miestą, tvarkėsi reikalus

and she said, "I have to buy some new shoes!"

ir tada pasakė, "Aš turiu įsigyti naujų batų!"

We're an hour before the ESPYs,

Buvo valanda prieš apdovanojimus,

and she thought she'd gotten a two-inch heel

ir ji galvojo, jog ji įsigijo dviejų colių aukščio kulniukus,

but she'd actually bought a three-inch heel.

bet iš tikrųjų ji nusipirko trijų colių.

AM: And this poses a problem for me,

AM: Ir tai man sukelia problemą,

because it means I'm walking like that all night long.

kadangi tai reiškia, kad aš turėsiu vaikščioti taip visą vakarą.

SS: For 45 minutes. Luckily, the hotel was terrific.

Cheryl: 45 minutes, mes cha -- laimei, viešbutis buvo nuostabus.

They got someone to come in and saw off the shoes.

Jie surado kažką, kas ateitų ir nupjautų kulniukus.

(Laughter)

(Juokiasi)

AM: I said to the receptionist -- I mean, I am just harried, and Sheryl's at my side --

Aš pasakiau administratoriui, turiu omeny, man tai nedavė ramybės ir Cheryl buvo šalia.

I said, "Look, do you have anybody here who could help me?

Aš pasakiau, "Klausykite, gal čia yra kas nors, kas galėtų man padėti,

Because I have this problem ... "

kadangi aš turiu šią problemą?''

You know, at first they were just going to write me off, like,

Žinote, pirmiausia jie buvo beatstumiantys mane, tarsi,

"If you don't like your shoes, sorry. It's too late."

klausykit, žinote: jei jums nepatinka jūsų batai, atsiprašome. Per vėlu.

"No, no, no, no. I've got these special feet

"Ne, ne, ne. Mano pėdos ypatingos, gerai,

that need a two-inch heel. I have a three-inch heel.

joms reikia dviejų colių kulno. O mano kulnas yra trijų colių.

I need a little bit off."

Man reikia kiek nupjauti."

They didn't even want to go there.

Gerai. Žinote, jie net nenorėjo prasidėti.

They didn't even want to touch that one. They just did it.

Jie net nenorėjo prisiliesti prie to. Bet jie tiesiog tai padarė.

No, these legs are great.

Ne, šios kojos yra nuostabios.

I'm actually going back in a couple of weeks

Iš tikrųjų, po kelių savaičių aš sugrįšiu

to get some improvements.

keletui patobulinimų.

I want to get legs like these made for flat feet

Aš noriu įsigyti kojas kaip šios, pagamintas plokščiai pėdai,

so I can wear sneakers, because I can't with these ones.

kad aš galėčiau devėti sportinius batelius, kadangi aš to negaliu su šitomis.

So... Moderator: That's it.

Taigi... Moderatorius: Tai viskas.

SS: That's Aimee Mullins.

Cheryl: Tai Aimee Mullins.

(Applause)

(Aplodismentai)