Aimee Mullins: Changing my legs - and my mindset

Эйми Маллинс о беге

Переводчик: Ksenia Janssen Редактор: Sergey Yashunin

Sheryl Shade: Hi, Aimee. Aimee Mullins: Hi.

Шерил: Эйми и я решили — Эйми, привет. Эйми Маллинс: Привет

SS: Aimee and I thought we'd just talk a little bit,

Шерил: Эйми и я решили просто поговорить немного,

and I wanted her to tell all of you what makes her a distinctive athlete.

и я попросила ее рассказать вам о том, что делает ее выдающейся спортсменкой.

AM: Well, for those of you who have seen the picture in the little bio --

ЭМ: Ну, если вы видели картинку в буклете,

it might have given it away --

сюрприз для вас, наверное, испорчен.

I'm a double amputee, and I was born without fibulas in both legs.

Я дважды ампутирована, я родилась без малоберцовых костей в обеих ногах.

I was amputated at age one,

Их ампутировали, когда мне был год,

and I've been running like hell ever since, all over the place.

и я отчаянно бегала с тех самых пор, везде.

SS: Well, why don't you tell them how you got to Georgetown -- why don't we start there?

Шерил: Ну, почему бы тебе не рассказать, например, как ты попала в Джорджтаун?

Why don't we start there?

Почему бы нам не начать с этого?

AM: I'm a senior in Georgetown in the Foreign Service program.

Я студентка последнего курса международных отношений в Джорджтауне.

I won a full academic scholarship out of high school.

ЭМ: Я выиграла стипендию сразу после средней школы.

They pick three students out of the nation every year

Каждый год выбирают трех студентов из всей страны

to get involved in international affairs,

для участия в международных делах,

and so I won a full ride to Georgetown

так что я выиграла бесплатную путевку в Джорджтаун

and I've been there for four years. Love it.

и живу здесь уже четыре года. Мне нравится.

SS: When Aimee got there,

Шерил: Когда Эйми попала туда,

she decided that she's, kind of, curious about track and field,

она решила, что ей, вроде, интересна легкая атлетика,

so she decided to call someone and start asking about it.

и она решила кому-то позвонить и поспрашивать об этом.

So, why don't you tell that story?

Так почему бы тебе не рассказать об этом?

AM: Yeah. Well, I guess I've always been involved in sports.

ЭМ: Да. Ну, я думаю, я всегда была увлечена спортом.

I played softball for five years growing up.

Я играла пять лет в софтбол пока росла.

I skied competitively throughout high school,

Я участвовала в лыжных соревнованиях в старших классах,

and I got a little restless in college

и я чуть забеспокоилась в колледже,

because I wasn't doing anything for about a year or two sports-wise.

потому что я в течение года или двух ничего не делала в плане спорта.

And I'd never competed on a disabled level, you know --

Знаете, я никогда не участвовала в соревнованиях для инвалидов,

I'd always competed against other able-bodied athletes.

я всегда выступала против здоровых спортсменов.

That's all I'd ever known.

Я ничего другого никогда не знала.

In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.

Вообще, я ни разу не встречала другого ампутированного, пока мне не исполнилось 17.

And I heard that they do these track meets with all disabled runners,

И я слышала, знаете, что организуются встречи для легкоатлетов с инвалидностью,

and I figured, "Oh, I don't know about this,

и я подумала, о, а я ничего об этом не знаю,

but before I judge it, let me go see what it's all about."

но прежде чем судить об этом, пойду и посмотрю, что там и как.

So, I booked myself a flight to Boston in '95, 19 years old

Так что я заказала себе билет в Бостон в 95-м, мне было 19,

and definitely the dark horse candidate at this race. I'd never done it before.

и однозначно неизвестный кандидат в этой гонке. Я никогда ничего подобного не делала.

I went out on a gravel track a couple of weeks before this meet

Я бегала по гравию пару недель до этой встречи,

to see how far I could run,

чтобы посмотреть, какую дистанцию я могу пробежать,

and about 50 meters was enough for me, panting and heaving.

и 50 метров было достаточно для меня, было тяжело и я задыхалась.

And I had these legs that were made of

И у меня были ноги, сделанные как бы из

a wood and plastic compound, attached with Velcro straps --

дерева и пластика, присоединенные липучками --

big, thick, five-ply wool socks on --

большие, толстые носки с пятью складками --

you know, not the most comfortable things, but all I'd ever known.

знаете, не самые удобные вещи, но я другого и не знала.

And I'm up there in Boston against people

И я выступаю в Бостоне против людей

wearing legs made of all things -- carbon graphite

с ногами, сделанными из угольного графита,

and, you know, shock absorbers in them and all sorts of things --

и, знаете, с амортизаторами и всем прочим,

and they're all looking at me like,

и они смотрят на меня,

OK, we know who's not going to win this race.

думают, окей, мы знаем, кто не победит в этой гонке.

And, I mean, I went up there expecting --

И, то есть, я пошла туда, ожидая --

I don't know what I was expecting --

я не знаю, что я ожидала --

but, you know, when I saw a man who was missing an entire leg

но, знаете, когда я увидела как мужчина, у которого не было целой ноги,

go up to the high jump, hop on one leg to the high jump

подошел к прыжкам в высоту, подпрыгнул на одной ноге к прыжкам в высоту и

and clear it at six feet, two inches ...

взял высоту в 6 футов 2 дюйма...

Dan O'Brien jumped 5'11" in '96 in Atlanta,

Дэн О'Браен прыгнул 5'11" в 96-м в Атланте,

I mean, if it just gives you a comparison of --

то есть, если это дает вам отсчет для сравнения --

these are truly accomplished athletes,

это, знаете, по-настоящему состоявшиеся атлеты

without qualifying that word "athlete."

без смягчения понятия "атлет".

And so I decided to give this a shot: heart pounding,

И я решила попробовать и, знаете, с бьющимся сердцем

I ran my first race and I beat the national record-holder

я впервые участвовала в соревнованиях по бегу, и я опередила национального рекордсмена

by three hundredths of a second,

на три сотые секунды

and became the new national record-holder on my first try out.

и стала новой националльной рекорсменкой с первой попытки.

And, you know, people said,

И, знаете, люди говорили,

"Aimee, you know, you've got speed -- you've got natural speed --

"Эйми, у тебя скорость -- врожденная скорость --

but you don't have any skill or finesse going down that track.

но у тебя нет умения и мастерства бежать по этому треку.

You were all over the place.

Ты была повсюду.

We all saw how hard you were working."

Мы все видели, как тяжело ты работала."

And so I decided to call the track coach at Georgetown.

И так я решила позвонить тренеру в Джорджтауне.

And I thank god I didn't know just how huge this man is in the track and field world.

И слава богу я не знала, насколько велик етот человек в мире легкой атлетики.

He's coached five Olympians, and

Он тренировал пять Олимпийцев, и, знаете,

the man's office is lined from floor to ceiling

его офис заполнен с пола до потолка

with All America certificates

сертификатами Вся Америка, , знаете,

of all these athletes he's coached.

всех этих спортсменов, которых он тренировал,

He's just a rather intimidating figure.

и просто пугающая фигура.

And I called him up and said, "Listen, I ran one race and I won ..."

И я ему позвонила и сказала: "Послушай, я участвовала в одном соревновании и победила, и...

(Laughter)

(смеется)

"I want to see if I can, you know --

я хочу посмотреть, могу ли я, знаете --

I need to just see if I can sit in on some of your practices,

я хочу посмотреть, могу ли я посидеть на нескольких ваших занятиях,

see what drills you do and whatever."

какие упражнения вы делаете и все такое".

That's all I wanted -- just two practices.

Это все, что я хотела - две тренировки.

"Can I just sit in and see what you do?"

Я могу просто посидеть и посмотреть, что вы делаете?

And he said, "Well, we should meet first, before we decide anything."

И он сказал: "Нам нужно встретиться, прежде чем мы решим что-либо".

You know, he's thinking, "What am I getting myself into?"

Знаете, он думает: "Куда я впутываюсь?"

So, I met the man, walked in his office,

И так я познакомилась с ним, вошла в его бюро,

and saw these posters and magazine covers of people he has coached.

и увидела эти постеры и обложки журналов с людьми, которых он тренировал.

And we got to talking,

И мы сели и стали говорить,

and it turned out to be a great partnership

и это вылилось в отличный партнерский союз,

because he'd never coached a disabled athlete,

потому что он до этого никогда не тренировал спортсмена-инвалида,

so therefore he had no preconceived notions

и у него не было предвзятого мнения о том,

of what I was or wasn't capable of,

на что я была способна или не способна,

and I'd never been coached before.

и меня никогда до этого не тренировали,

So this was like, "Here we go -- let's start on this trip."

так что это было как - ну поехали, в путь.

So he started giving me four days a week of his lunch break,

И так он стал отдавать мне время своего обеденного перерыва четыре раза в неделю,

his free time, and I would come up to the track and train with him.

свое свободное время, чтобы я могла приходить на трек и тренироваться с ним.

So that's how I met Frank.

Так я познакомилась с Френком.

That was fall of '95. But then, by the time that winter was rolling around,

Но это была осень 95-го, к началу зимы

he said, "You know, you're good enough.

он сказал: "Та знаешь, ты достаточно подготовлена.

You can run on our women's track team here."

Ты можешь бегать в женской команде здесь."

And I said, "No, come on."

А я сказала: "Нет, ты что."

And he said, "No, no, really. You can.

А он сказал: "Нет, нет, правда. Ты можешь.

You can run with our women's track team."

Ты можешь бежать в нашей женской команде."

In the spring of 1996, with my goal of making the U.S. Paralympic team

И так весной 1996, имея мечту вступить в американскую паралимпийскую команду,

that May coming up full speed, I joined the women's track team.

и с огромной скоростью приближающемся маем, я стала частью женской команды.

And no disabled person had ever done that -- run at a collegiate level.

И ни разу до этого ни один инвалид не делал этого - бегать на университетском уровне.

So I don't know, it started to become an interesting mix.

И я не знаю, это становилось интересным миксом.

SS: Well, on your way to the Olympics,

Шерил: Ну, почему бы тебе не рассказать им -- на твоем пути на Олимпиаду --

a couple of memorable events happened at Georgetown.

пара знаменательных событий случилась в Джоржтауне.

Why don't you just tell them?

Почему бы тебе не рассказать об этом?

AM: Yes, well, you know, I'd won everything as far as the disabled meets --

ЭМ: Да, ну, ты знаешь, я выигрывала все на соревнованиях инвалидов,

everything I competed in -- and, you know, training in Georgetown

все, в чем я участвовала -- и, знаешь, тренировки в Джорджтауне

and knowing that I was going to have to get used to

и осознание того, что мне надо привыкнуть к тому,

seeing the backs of all these women's shirts --

что я буду видеть спины этих женских маек --

you know, I'm running against the next Flo-Jo --

знаешь, я бегу рядом со следующей Фло-Джо --

and they're all looking at me like,

и они все смотрят на меня, типа

"Hmm, what's, you know, what's going on here?"

Хмм, что, знаешь, что здесь происходит?

And putting on my Georgetown uniform

И, знаешь, одевать мою джорджтаунскую форму

and going out there and knowing that, you know,

и выходить туда, зная что, заешь,

in order to become better -- and I'm already the best in the country --

чтобы стать лучше -- а я уже лучшая в стране --

you know, you have to train with people who are inherently better than you.

знаешь, надо тренироваться с людьми, которые изначально лучше тебя.

And I went out there and made it to the Big East,

И я вышла туда и достигла Биг Ист,

which was sort of the championship race at the end of the season.

который был как бы соревнованием в конце сезона,

It was really, really hot.

и очень очень важным.

And it's the first --

И самый первый --

I had just gotten these new sprinting legs that you see in that bio,

я только получила эти новые ноги для бега, которые вы видите в той биографии --

and I didn't realize at that time that

и я не осознавала в то время, знаешь,

the amount of sweating I would be doing in the sock --

сколько я буду потеть в носке,

it actually acted like a lubricant

он в принципе выступал в качестве смазки

and I'd be, kind of, pistoning in the socket.

и возникал как бы эффект поршня.

And at about 85 meters of my 100 meters sprint, in all my glory,

И где-то на 85-м метре из 100, во всем моем великолепии,

I came out of my leg.

я вылетела из своей ноги.

Like, I almost came out of it, in front of, like, 5,000 people.

Ну, я почти вылетела из нее на глазах у 5000 человек.

And I, I mean, was just mortified --

И, знаешь, просто в ужасе, и --

because I was signed up for the 200, you know, which went off in a half hour.

потому что я участвовала и в 200-метровом забеге, который стартовал через полчаса.

(Laughter)

(смеется)

I went to my coach: "Please, don't make me do this."

Я пошла к своему тренеру. Я: "Пожалуйста, не заставляйте меня этого делать."

I can't do this in front of all those people. My legs will come off.

Я не могу сделать это перед всеми этими людьми. Мои ноги отвалятся.

And if it came off at 85 there's no way I'm going 200 meters.

И если одна отвалилась на 85 метрах, то я никак не побегу 200 метров.

And he just sat there like this.

А он просто сидел вот так.

My pleas fell on deaf ears, thank god.

И, знаешь, мои мольбы не были услышаны -- слава Богу --

Because you know, the man is from Brooklyn;

потому что он, знаешь, он из Бруклина --

he's a big man. He says, "Aimee, so what if your leg falls off?

он большой человек -- говорит: "Эйми, ну и что если твоя нога отвалится?"

You pick it up, you put the damn thing back on,

Ты поднимешь ее, оденешь чертову штуку обратно,

and finish the goddamn race!"

и закончишь чертов забег!"

(Laughter) (Applause)

(аплодисменты)

And I did. So, he kept me in line.

И я так сделала. И, знаешь, это помогло мне остаться в строю.

He kept me on the right track.

Он помог мне остаться на верном пути.

SS: So, then Aimee makes it to the 1996 Paralympics,

Шерил: И в 1996 Эйми попадает на паралимпийские игры,

and she's all excited. Her family's coming down -- it's a big deal.

и она вся в возбуждении. Ее семья приезжает -- это большое дело.

It's now two years that you've been running?

К этому времени она -- два года ты уже бегала?

AM: No, a year.

ЭМ: Нет, год.

SS: A year. And why don't you tell them what happened

Шерил: Год. И расскажи им, что случилось

right before you go run your race?

прямо перед тем, как ты побежала соревнования?

AM: Okay, well, Atlanta.

ЭМ: Окей, итак, Атланта.

The Paralympics, just for a little bit of clarification,

Краткое объяснение: Паралимпийские игры -

are the Olympics for people with physical disabilities --

это Олимпийские игры для людей с физической инвалидностью --

amputees, persons with cerebral palsy, and wheelchair athletes --

с ампутированной конечностью, с целебральным параличом и спортсмены в инвалидных колясках --

as opposed to the Special Olympics,

в отличии от игр

which deals with people with mental disabilities.

для людей с умственными отклонениями.

So, here we are, a week after the Olympics and down at Atlanta,

И вот мы здесь, через неделю после Олимпийских игр, в Атланте,

and I'm just blown away by the fact that

и я поражена фактом, что, знаешь,

just a year ago, I got out on a gravel track and couldn't run 50 meters.

всего лишь год назад я вышла на гравийный трек и не могла пробежать 50 метров.

And so, here I am -- never lost.

И вот я здесь -- не потерялась.

I set new records at the U.S. Nationals -- the Olympic trials -- that May,

Я установила новый рекорд на национальных американских - Олимпийских отборочных - играх в том мае,

and was sure that I was coming home with the gold.

и была, знаешь, уверена, что я уеду домой с золотом.

I was also the only, what they call "bilateral BK" -- below the knee.

Я также была единственной, что они называли, двусторонней НК -- ниже колена.

I was the only woman who would be doing the long jump.

Я была единственной женщиной, прыгающей в длинну.

I had just done the long jump,

Я только прыгнула свой прыжок в длинну,

and a guy who was missing two legs came up to me and says,

и парень, у которого не было двух ног, подошел ко мне и сказал:

"How do you do that? You know, we're supposed to have a planar foot,

"Как ты это делаешь? Знаешь, у нас должна быть плоская нога,

so we can't get off on the springboard."

такая, что мы не можем взлететь с трамплина."

I said, "Well, I just did it. No one told me that."

Я сказала: "Ну, я просто сделала это. Мне никто этого не говорил."

So, it's funny -- I'm three inches within the world record --

И, это смешно -- я в трех дюймах от мирового рекорда --

and kept on from that point, you know,

и держалась этого с тех пор, знаешь,

so I'm signed up in the long jump -- signed up?

и я записана на участие в прыжках в длинну -- записана? --

No, I made it for the long jump and the 100-meter.

нет, я заявила себя на прыжки в длинну и стометровку.

And I'm sure of it, you know?

И я уверена в этом, знаешь.

I made the front page of my hometown paper

Я появилась на первой странице газеты моего родного города,

that I delivered for six years, you know?

газеты, которую я разносила 6 лет, знаешь.

It was, like, this is my time for shine.

Это было мое время сиять.

And we're at the trainee warm-up track,

И мы находились на стадионе для разогрева, на треке для разогрева,

which is a few blocks away from the Olympic stadium.

который в находится в нескольких кварталах от Олимпийского стадиона.

These legs that I was on, which I'll take out right now --

И эти ноги, на которых я быоа -- которые я сейчас достану.

I was the first person in the world on these legs.

Я была первым человеком в мире на этих ногах --

I was the guinea pig., I'm telling you,

я была морской свинкой -- и, я вам говорю,

this was, like -- talk about a tourist attraction.

это было как, ну, достопримечательностью для туристов.

Everyone was taking pictures -- "What is this girl running on?"

Все делали фотографии "На чем бежит эта смешная девочка?"

And I'm always looking around, like, where is my competition?

И я всегда смотрела вокруг, думая, где мои соперники?

It's my first international meet.

Это были мои первые международные соревнования.

I tried to get it out of anybody I could,

Я пыталась вытянуть их всех, из кого могла,

you know, "Who am I running against here?"

знаешь, кто, какие они, те, против кого я бегу.

"Oh, Aimee, we'll have to get back to you on that one."

"Ах Эйми, мы еще поговорим об этом."

I wanted to find out times.

Я хотела узнать времена.

"Don't worry, you're doing great."

"Не волнуйся, ты, знаешь, отлично справляешься."

This is 20 minutes before my race in the Olympic stadium,

И это за 20 минут до моего забега на Олимпийском стадионе,

and they post the heat sheets. And I go over and look.

и они обнародовали рейтинг участников. И я пошла посмотреть.

And my fastest time, which was the world record, was 15.77.

И мое самое быстрое время, которое было мировым рекордом, было 15,77.

Then I'm looking: the next lane, lane two, is 12.8.

И я смотрю -- следующая строчка, вторая, там 12,8.

Lane three is 12.5. Lane four is 12.2. I said, "What's going on?"

Третья строчка - 12,5. Четвертая - 12,2. Я сказала: "Что происходит?"

And they shove us all into the shuttle bus,

И они загнали нас всех в автобус,

and all the women there are missing a hand.

и все женщины в нем без рук.

(Laughter)

(смеется)

So, I'm just, like --

И я типа --

they're all looking at me like 'which one of these is not like the other,' you know?

И они смотрят все на меня типа какая из них не такая как все, знаешь?

I'm sitting there, like, "Oh, my god. Oh, my god."

Я сижу там и думаю "О Боже, о Боже"

You know, I'd never lost anything,

Знаешь, я никогда ничего не проигрывала,

like, whether it would be the scholarship or, you know,

была ли это стипендия или, знаешь,

I'd won five golds when I skied. In everything, I came in first.

я выиграла пять золотых медалей, когда ездила на лыжах. И все, я приходила первая.

And Georgetown -- that was great.

И Джорджтаун, знаешь, там было здорово.

I was losing, but it was the best training because this was Atlanta.

Я проигрывала, но это была лучшая тренировка, потому что это была Атланта.

Here we are, like, crème de la crème,

И вот мы здесь, лучшие из лучших,

and there is no doubt about it, that I'm going to lose big.

и нет сомнений в том, что я проиграю.

And, you know, I'm just thinking,

И, знаешь, я просто думаю,

"Oh, my god, my whole family got in a van

"О Боже, вся моя семья, знаешь, залезла в фургон

and drove down here from Pennsylvania."

и приехала сюда из Пенсильвании."

And, you know, I was the only female U.S. sprinter.

И, знаешь, я была единственной американской бегуньей на короткую дистанцию.

So they call us out and, you know --

И вот они нас вызывают.

"Ladies, you have one minute."

"Дамы, у вас одна минута."

And I remember putting my blocks in and just feeling horrified

И когда я одевала свои блоки и чувствовала себя ужасно,

because there was just this murmur coming over the crowd,

потому что по толпе проносилось бормотание,

like, the ones who are close enough to the starting line to see.

типа от тех, кто достаточно близок к стартовой линии, чтобы видеть.

And I'm like, "I know! Look! This isn't right."

И я такая: "Я знаю! Смотрите! Вы знаете. Это неправильно."

And I'm thinking that's my last card to play here;

И я думаю, это моя последняя карта здесь,

if I'm not going to beat these girls,

по крайней мере, знаешь, если я не обгоню этих девочек,

I'm going to mess their heads a little, you know?

я поиграю с их мозгами немного, понимаешь?

(Laughter)

(смеется)

I mean, it was definitely the "Rocky IV" sensation of me versus Germany,

То есть это было однозначно ощущение Рокки IV меня против Германии

and everyone else -- Estonia and Poland -- was in this heat.

и, знаешь, все остальные -- Эстония и Польша -- были в этом огне.

And the gun went off, and all I remember was

И, знаешь, прозвучал выстрел, и все, что я помню было,

finishing last and

заешь, что я финишировала последней,

fighting back tears of frustration and incredible -- incredible --

борясь со слезами злости и невероятного, невероятного

this feeling of just being overwhelmed.

чувства переполнения.

And I had to think, "Why did I do this?"

И я подумала, почему я это сделала, знаешь,

If I had won everything -- but it was like, what was the point?

если я все выигрывала, и это было как бы, а в чем смысл?

All this training -- I had transformed my life.

Все эти тренировки, и я изменила свою жизнь.

I became a collegiate athlete, you know. I became an Olympic athlete.

Я стала студенческой спортсменкой, знаешь, я стала Олимпийской спортсменкой.

And it made me really think about how

И это заставило меня задуматься о том, знаешь,

the achievement was getting there.

как достигалась цель.

I mean, the fact that I set my sights, just a year and three months before,

То есть тот факт, что я собралась стать Олимпийской спортсменкой всего

on becoming an Olympic athlete and saying,

за год и три месяца до этого и сказала, что, знаешь,

"Here's my life going in this direction --

вот моя жизнь идет в этом направлении

and I want to take it here for a while,

и я хочу двигаться в нем некоторое время,

and just seeing how far I could push it."

и просто посмотреть, как далеко я могу зайти.

And the fact that I asked for help -- how many people jumped on board?

И тот факт, что я попросила о помощи -- сколько людей сели в лодку?

How many people gave of their time and their expertise,

Сколько людей подарили мне свое время и опыт, знешь,

and their patience, to deal with me?

и свое терпение, чтобы помочь мне?

And that was this collective glory --

И это было как такая общая слава --

that there was, you know, 50 people behind me

что за мной стояло, знаешь, 50 человек,

that had joined in this incredible experience of going to Atlanta.

которые вместе отправились в это удивительное путешествие в Атланту.

So, I apply this sort of philosophy now

И я теперь применяю подобную философию

to everything I do:

ко всему, что я делаю, вот, знаешь,

sitting back and realizing the progression,

сесть и осознать прогресс,

how far you've come at this day to this goal, you know.

насколько близко ты подошел в этот день к этой цели, знаешь.

It's important to focus on a goal, I think, but

Важно быть сфокусированным на цели, я думаю, но, знаешь,

also recognize the progression on the way there

важно замечать прогресс по пути к ней

and how you've grown as a person.

и то, насколько ты вырос как человек, знаешь.

That's the achievement, I think. That's the real achievement.

Это и есть достижение, я думаю. Это настоящее достижение.

SS: Why don't you show them your legs?

Шерил: Так почему бы тебе не показать ноги?

AM: Oh, sure.

ЭМ: Ах, конечно.

SS: You know, show us more than one set of legs.

Шерил: А знаешь, покажи нам больше, чем один комплект ног.

AM: Well, these are my pretty legs.

ЭМ: Ну, это мои красивые ноги.

(Laughter)

(смеется)

No, these are my cosmetic legs, actually,

Нет, это вообще-то мои косметические ноги,

and they're absolutely beautiful.

и они очень красивые.

You've got to come up and see them.

Вам надо подойти поближе и рассмотреть их.

There are hair follicles on them, and I can paint my toenails.

На них есть фолликулы волос и я могу красить на них ногти.

And, seriously, like, I can wear heels.

И я на самом деле могу носить каблуки.

Like, you guys don't understand what that's like

Вы, ребята, не понимаете, каково это

to be able to just go into a shoe store and buy whatever you want.

иметь возможность просто пойти в обувной магазин и купить все, что ты хочешь.

SS: You got to pick your height?

Шерил: Ты сама выбрала свой рост?

AM: I got to pick my height, exactly.

ЭМ: Именно так, я могла выбрать рост.

(Laughter)

(смеется)

Patrick Ewing, who played for Georgetown in the '80s,

Патрик Эвинг, который играл за Джорджтаун в 80-х,

comes back every summer.

приезжает туда кажде лето.

And I had incessant fun making fun of him in the training room

И я неустанно шучу над ним в тренировочном зале,

because he'd come in with foot injuries.

потому что он придет с травмой ноги.

I'm like, "Get it off! Don't worry about it, you know.

Я такая: "Сними это! Не волнуйся, знаешь.

You can be eight feet tall. Just take them off."

Ты можешь быть и ростом 8 футов. Просто сними их."

(Laughter)

(смеется)

He didn't find it as humorous as I did, anyway.

Ему было не так смешно, как мне, в любом случае.

OK, now, these are my sprinting legs, made of carbon graphite,

Окей, это мои ноги для бега, сделанные из графита,

like I said, and I've got to make sure I've got the right socket.

как я говорила, мне нужно следить, чтобы был подходящий носок.

No, I've got so many legs in here.

Нет, у меня здесь много ног.

These are -- do you want to hold that actually?

Эти -- хотите это подержать?

That's another leg I have for, like, tennis and softball.

Это еще одна нога у меня для тенниса и софтболла.

It has a shock absorber in it so it, like, "Shhhh," makes this neat sound

У нее есть амортизатор, который издает "Шшш", классный звук,

when you jump around on it. All right.

когда прыгаешь на нет. Вот так.

And then this is the silicon sheath I roll over,

И потом есть еще силиконовая обертка, которой я оборачиваю,

to keep it on. Which, when I sweat,

силиконовая обертка, которой я оборачиваю, чтобы она оставалсь, когда я потею,

you know, I'm pistoning out of it.

знаешь, я вылетаю из нее.

SS: Are you a different height?

Шерил: У тебя другой рост?

AM: In these?

ЭМ: В этих?

SS: In these.

Шерил: В этих.

AM: I don't know. I don't think so.

ЭМ: Я не знаю. Я не думаю. Я не думаю.

I may be a little taller. I actually can put both of them on.

Может быть я немножко повыше. Я вообще-то одеваю обе.

SS: She can't really stand on these legs. She has to be moving, so ...

Шерил: Она не может просто стоять на этих ногах. Она должна двигаться, так что...

AM: Yeah, I definitely have to be moving,

ЭМ: Я точно должна быть в движении,

and balance is a little bit of an art in them.

и балансирование в них - своего рода искусство.

But without having the silicon sock, I'm just going to try slip in it.

Но без силиконового носка я попытаюсь просто влезть внутрь.

And so, I run on these, and have shocked half the world on these.

И так я бегаю на них, и я шокировала полмира в них.

(Applause)

(аплодисменты)

These are supposed to simulate the actual form of a sprinter when they run.

Они должни симулировать настоящую форму спринтера во время бега.

If you ever watch a sprinter,

Если Вы когда-либо наблюдали за бегуном,

the ball of their foot is the only thing that ever hits the track.

подъём свода стопы- это единственное, что касается трека,

So when I stand in these legs,

поэтому, когда я стою на этих ногах,

my hamstring and my glutes are contracted,

мои задние мышцы бедра и ягодицы сокращаются,

as they would be had I had feet and were standing on the ball of my feet.

как это было бы, если бы у меня были ноги и я стояла бы на пятках.

(Audience: Who made them?)

(зрители: Кто их сделал?)

AM: It's a company in San Diego called Flex-Foot.

ЭМ: Это компания из Сан-Диего, называется Флекс-Фут.

And I was a guinea pig, as I hope to continue to be

И я была "подопытным кроликом", и надеюсь оставаться

in every new form of prosthetic limbs that come out.

для всех новых моделей протезных ног, которые будут выходить.

But actually these, like I said, are still the actual prototype.

Но вообще-то эти, как я уже сказала, все еще последний прототип.

I need to get some new ones because the last meet I was at, they were everywhere. You know,

Мне нужны новые, поскольку последняя встреча, на которой я была, знаешь,

it's like a big -- it's come full circle.

это как большой... круг замкнулся.

Moderator: Aimee and the designer of them will be at TEDMED 2,

Модератор: Эйми и их дизайнер примут участие в TED Med 2,

and we'll talk about the design of them.

и мы поговорим об их дизайне.

AM: Yes, we'll do that.

ЭМ: Да, мы так и сделаем.

SS: Yes, there you go.

Шерил: Да, вот видите.

AM: So, these are the sprint legs, and I can put my other...

ЭМ: Это спринтерские ноги и я могу одеть мои другие...

SS: Can you tell about who designed your other legs?

Шерил: Ты можешь нам сказать, кто спроектировал эти ноги?

AM: Yes. These I got in a place called Bournemouth, England,

ЭМ: Да, эти я получила из места под названием Бурнмаус, Англия,

about two hours south of London,

около двух часов южнее Лондона,

and I'm the only person in the United States with these,

и я единственный человек в Америке с такими,

which is a crime because they are so beautiful.

что является преступлением, потому что они такие красивые.

And I don't even mean, like, because of the toes and everything.

И я не имею ввиду из-за пальцев ног или что-то в этом роде --

For me, while I'm such a serious athlete on the track,

это, знаешь, для меня, потому что я серьезная спортсменка на треке,

I want to be feminine off the track, and I think it's so important

я хочу быть женственной, когда я не на нем, и я считаю это таким важным,

not to be limited in any capacity,

знаешь, не быть ограниченным ни в чем,

whether it's, you know, your mobility or even fashion.

будь то подвижность, знаешь, или даже мода.

I mean, I love the fact that I can go in anywhere

Я счастлива от того, что я могу зайти куда угодно

and pick out what I want -- the shoes I want, the skirts I want --

и выбрать то, что я хочу и обувь, которую я хочу, юбки, которые я хочу,

and I'm hoping to try to bring these over here

и я надеюсь суметь привезти их сюда

and make them accessible to a lot of people.

и сделать их доступными многим людям.

They're also silicon.

Они тоже силиконовые.

This is a really basic, basic prosthetic limb under here.

Под этим слоем находится очень простой протез.

It's like a Barbie foot under this.

Это как нога Барби под этим.

(Laughter)

(смеется)

It is. It's just stuck in this position,

Правда. То есть нога постоянно в этом положении,

so I have to wear a two-inch heel.

то есть мне необходимо носить двухдюймовый каблук.

And, I mean, it's really -- let me take this off so you can see it.

И, правда, на самом деле -- давайте я сниму, чтобы вы могли увидеть.

I don't know how good you can see it, but, like, it really is.

Я не знаю, насколько хорошо вам видно, но это действительно так.

There're veins on the feet, and then my heel is pink,

На ногах есть вены и потом мои пятки, как бы розовые, знаешь,

and my Achilles' tendon -- that moves a little bit.

и ахиллесово сухожилие -- оно немножко двигается.

And it's really an amazing store. I got them a year and two weeks ago.

И это действительно потрясающий тип. Я получила их год и две недели назад.

And this is just a silicon piece of skin.

И это просто силиконовый кусок кожи.

I mean, what happened was, two years ago

Просто, что произошло, было два года назад,

this man in Belgium was saying, "God,

один человек в Белгии сказал: Боже

if I can go to Madame Tussauds' wax museum

если я могу пойти в музей восковых фигур Мадам Тюссо

and see Jerry Hall replicated down to the color of her eyes,

и увидеть Джерри Холл, воссозданную вплоть до цвета глаз,

looking so real as if she breathed,

и выглядящую словно она дышит,

why can't they build a limb for someone

почему нельзя сделать конечность,

that looks like a leg, or an arm, or a hand?"

которая бы выглядела как нога, знаешь, или рука, или запястье?

I mean, they make ears for burn victims.

Правда, ведь делают уши для пострадавших в пожаре.

They do amazing stuff with silicon.

Делают удивительные вещи из силикона.

SS: Two weeks ago, Aimee was up for the Arthur Ashe award at the ESPYs.

Шерил: Две недели назад Эйми была номинирована на награду имени Артура Эша на ESPY.

And she came into town and she rushed around

И она приехала в город и бегала вокруг

and she said, "I have to buy some new shoes!"

и сказала: "Мне нужно купить новые туфли!"

We're an hour before the ESPYs,

Через час начинается ESPY,

and she thought she'd gotten a two-inch heel

и она думала, она купила туфли с двухдюймовым каблуком,

but she'd actually bought a three-inch heel.

а на самом деле ей попался трехдюймовый.

AM: And this poses a problem for me,

ЭМ: И это представляет для меня проблему,

because it means I'm walking like that all night long.

потому что мне так ходить всю ночь.

SS: For 45 minutes. Luckily, the hotel was terrific.

Шерил: 45 минут мы -- к счастью гостиница была замечательной.

They got someone to come in and saw off the shoes.

Они пригласили кого-то и подпилили туфли.

(Laughter)

(смеется)

AM: I said to the receptionist -- I mean, I am just harried, and Sheryl's at my side --

ЭМ: Я, вся взволнованная, говорю портье, а Шерил рядом со мной.

I said, "Look, do you have anybody here who could help me?

Я говорю: "Смотрите, у вас есть кто-нибудь, кто мне может помочь,

Because I have this problem ... "

потому что у меня такая проблема?"

You know, at first they were just going to write me off, like,

Сначала они просто хотели меня отшить, типа

"If you don't like your shoes, sorry. It's too late."

знаешь, если тебе не нравятся твои туфли, извини. Уже поздно.

"No, no, no, no. I've got these special feet

"Нет, нет, нет, нет. У меня особые ноги,

that need a two-inch heel. I have a three-inch heel.

которым нужны двухдюймовые каблуки. А у меня три дюйма.

I need a little bit off."

Мне нужно немножко удалить."

They didn't even want to go there.

Окей. Они даже не хотели идти туда.

They didn't even want to touch that one. They just did it.

Они даже не хотели трогать это. Они просто сделали это.

No, these legs are great.

Нет, эти ноги отличны.

I'm actually going back in a couple of weeks

Я собираюсь через пару недель вернуться,

to get some improvements.

чтобы сделать несколько исправлений.

I want to get legs like these made for flat feet

Я хочу такие ноги сделанные для плосхих стоп,

so I can wear sneakers, because I can't with these ones.

чтобы я могла носить с кроссовками, потому что с этими я не могу.

So... Moderator: That's it.

И... Модератор: Вот и все.

SS: That's Aimee Mullins.

Шерил: Это Эйми Мaллинс.

(Applause)

(аплодисменты)