Aimee Mullins: Changing my legs - and my mindset

Aimée Mullins sur la course.

Traducteur: Valentin Wittwe Relecteur: Danith YONG

Sheryl Shade: Hi, Aimee. Aimee Mullins: Hi.

(Cheryl): Aimee et moi-même pensions --- Bonjour, Aimée - (Aimee Mullins): Bonjour

SS: Aimee and I thought we'd just talk a little bit,

(C): Aimée et moi, pensions juste discuter un peu,

and I wanted her to tell all of you what makes her a distinctive athlete.

et je voulais lui demander ce qui faisait d'elle une athlète hors norme.

AM: Well, for those of you who have seen the picture in the little bio --

(AM): Pour tout ceux qui n'auraient pas vu l'image dans la petite bio,

it might have given it away --

je vais commencer par cela.

I'm a double amputee, and I was born without fibulas in both legs.

Je suis une double amputée, et je suis née sans péroné à chaque jambe.

I was amputated at age one,

J'ai été amputée à l'âge d'un an,

and I've been running like hell ever since, all over the place.

et depuis je n'ai pas arrêté de courir comme une dératée un peu partout.

SS: Well, why don't you tell them how you got to Georgetown -- why don't we start there?

(C): Pourquoi tu ne leur dit pas, par exemple, comment tu es rentrée à Georgetown?

Why don't we start there?

Pourquoi ne pas commencer, là?

AM: I'm a senior in Georgetown in the Foreign Service program.

(AM): J'ai fini mes études à Georgetown dans le programme de service à l'étranger.

I won a full academic scholarship out of high school.

J'ai gagné pour cela une bourse couvrant mes études supérieures.

They pick three students out of the nation every year

Chaque années, trois étudiants dans toute la nation sont choisis

to get involved in international affairs,

pour s'impliquer dans les affaires internationales,

and so I won a full ride to Georgetown

et donc mes études à Georgetown furent tout frais payés.

and I've been there for four years. Love it.

J'y suis restée 4 ans. J'ai adoré.

SS: When Aimee got there,

(C):Quand Aimee est arrivée,

she decided that she's, kind of, curious about track and field,

elle a décidé qu'elle était, comment dire, curieuse sur l'athlétisme et la course en piste.

so she decided to call someone and start asking about it.

donc elle a décidé d'appeler quelqu'un et de poser des question là dessus.

So, why don't you tell that story?

Pourquoi ne nous racontes tu pas l'histoire?

AM: Yeah. Well, I guess I've always been involved in sports.

(AM): Oui. Et bien, je crois que je me suis toujours impliquée dans le sport.

I played softball for five years growing up.

J'ai fait du softball pendant 5 ans plus jeune.

I skied competitively throughout high school,

J'ai fait des compétitions de ski tout le long du lycée,

and I got a little restless in college

et à la fac je me reposais encore moins

because I wasn't doing anything for about a year or two sports-wise.

car au niveau du sport, je changeais quasiment chaque année d'activité.

And I'd never competed on a disabled level, you know --

Et je n'ai jamais fait de compétition au niveau handicapé, vous savez.

I'd always competed against other able-bodied athletes.

J'étais toujours en compétition contre des athlètes valides.

That's all I'd ever known.

C'est tout ce que je savais faire.

In fact, I'd never even met another amputee until I was 17.

En fait, je n'ai jamais rencontré d'autres amputés avant mes 17 ans.

And I heard that they do these track meets with all disabled runners,

Puis j'ai entendu parler de ces rencontres sportives entre coureurs handicapés,

and I figured, "Oh, I don't know about this,

et je me suis dit, il faut que je me renseigne,

but before I judge it, let me go see what it's all about."

mais avant de juger, je devais voir ce que c'était vraiment.

So, I booked myself a flight to Boston in '95, 19 years old

J'ai donc réservé un vol pour Boston en 1995, à 19 ans,

and definitely the dark horse candidate at this race. I'd never done it before.

et j'étais assurément le mouton noir de cette course. Je n'avais jamais couru cela auparavant.

I went out on a gravel track a couple of weeks before this meet

Je m'étais entrainé sur une piste quelques semaines avant

to see how far I could run,

pour voir quelle distance je pouvais courir

and about 50 meters was enough for me, panting and heaving.

et 50m était assez pour moi, exténuée.

And I had these legs that were made of

Et j'avais ces jambes qui étaient une sorte de

a wood and plastic compound, attached with Velcro straps --

machin en bois et en plastique, attaché avec des bandes Velcro

big, thick, five-ply wool socks on --

gros,épais, avec cinq énormes paire de chausettes --

you know, not the most comfortable things, but all I'd ever known.

vous savez, pas des plus confortable, mais c'était tout ce que je connaissais.

And I'm up there in Boston against people

Et donc je suis là, à Boston contre tous ces gens

wearing legs made of all things -- carbon graphite

qui ont des jambes en carbone graphite

and, you know, shock absorbers in them and all sorts of things --

des absorbeurs de chocs et toutes sortes d'autres choses,

and they're all looking at me like,

et ils me regardent tous avec cet air de,

OK, we know who's not going to win this race.

Ok, on sait qui ne vas pas gagner la course...

And, I mean, I went up there expecting --

Et, j'y suis allée en espérant --

I don't know what I was expecting --

Je ne savais pas à quoi m'attendre --

but, you know, when I saw a man who was missing an entire leg

mais, vous savez, lorsque j'ai vu un homme à qui il manquait toute un jambe

go up to the high jump, hop on one leg to the high jump

faire du saut en hauteur, du saut en hauteur à cloche pied

and clear it at six feet, two inches ...

et réussir près d'1m80...

Dan O'Brien jumped 5'11" in '96 in Atlanta,

Dan O'Brien a sauté 1m55 en 1996 à Atlanta,

I mean, if it just gives you a comparison of --

Je veux dire, ça remet les choses en perspective --

these are truly accomplished athletes,

ce sont, de véritables athlètes

without qualifying that word "athlete."

sans avoir besoin de qualifier le mot "athlète".

And so I decided to give this a shot: heart pounding,

Et j'ai donc tenté ma chance, le coeur battant,

I ran my first race and I beat the national record-holder

J'ai couru ma première course, et j'ai battu le record national

by three hundredths of a second,

de 3/100 de seconde

and became the new national record-holder on my first try out.

et je suis devenue la nouvelle détentrice du record à mon premier essai.

And, you know, people said,

Et vous savez, les gens ont dit,

"Aimee, you know, you've got speed -- you've got natural speed --

"Aimee, tu sais, tu as de la vitesse -- tu as une vitesse naturelle --

but you don't have any skill or finesse going down that track.

mais tu n'as pas les bases ou la finesse sur la piste.

You were all over the place.

Tu étais éparpillée.

We all saw how hard you were working."

On a tous vu à quel point tu t'acharnais."

And so I decided to call the track coach at Georgetown.

Et donc j'ai décidé d'appeler l'entraineur d'athlétisme de Georgetown

And I thank god I didn't know just how huge this man is in the track and field world.

Et dieu merci, je ne savais pas à quel point cet homme était énorme dans le monde de la course.

He's coached five Olympians, and

Il a entrainé 5 athlètes olympiques, vous savez,

the man's office is lined from floor to ceiling

son bureau est remplit du sol au plafond de décorations sportives

with All America certificates

avec des certificats américains,

of all these athletes he's coached.

de tout les athlètes qu'il a entrainé,

He's just a rather intimidating figure.

c'était un personnage intimidant tout de même.

And I called him up and said, "Listen, I ran one race and I won ..."

Je l'ai appelé et j'ai dit " Ecoutez, j'ai couru une fois et j'ai gagné, et...

(Laughter)

(Rires)

"I want to see if I can, you know --

Je voudrais savoir si je peux,

I need to just see if I can sit in on some of your practices,

si je peux assister à quelqu'uns de vos entrainements,

see what drills you do and whatever."

voir comment ça se passe et tout et tout."

That's all I wanted -- just two practices.

C'est tout ce que je voulais -- juste deux entrainements.

"Can I just sit in and see what you do?"

Puis-je juste m'assoir et regarder ce que vous faites?

And he said, "Well, we should meet first, before we decide anything."

Et il a dit "Hé bien, nous devrions d'abord nous rencontrer, avant de faire quoi que ce soit."

You know, he's thinking, "What am I getting myself into?"

Il devait penser "Mais dans quel pétrin je me mets, là?"

So, I met the man, walked in his office,

Donc, je vais à sa rencontre, entre dans son bureau

and saw these posters and magazine covers of people he has coached.

et vois tous ces posters et couvertures de magazines des personnes qu'il a entrainé.

And we got to talking,

Puis on s'est assit et on a discuté,

and it turned out to be a great partnership

et il s'avèra que ce fut un excellent partenariat

because he'd never coached a disabled athlete,

car il n'avait jamais entrainé d'athlète handicapé,

so therefore he had no preconceived notions

donc il n'avait pas de notions préconçues

of what I was or wasn't capable of,

de ce que j'étais capable ou non de faire,

and I'd never been coached before.

et je n'avais jamais été entrainé auparavant,

So this was like, "Here we go -- let's start on this trip."

donc c'était, du genre, aller on y va -- on se lance dans l'aventure.

So he started giving me four days a week of his lunch break,

Il a commencé par me donner des cours quatre jours par semaine, pendant sa pause déjeuner,

his free time, and I would come up to the track and train with him.

son temps libre, où je venais sur la piste m'entrainer avec lui.

So that's how I met Frank.

C'est comme ça que j'ai rencontré Frank.

That was fall of '95. But then, by the time that winter was rolling around,

C'était l'automne 95 mais quand l'hiver est arrivé,

he said, "You know, you're good enough.

il m'as dit " Tu sais, tu es assez bonne.

You can run on our women's track team here."

Tu pourras courir avec notre équipe féminine maintenant."

And I said, "No, come on."

Et je lui ai dit "Non, c'est pas possible."

And he said, "No, no, really. You can.

Et il a répondu "Non non, vraiment. Tu en est capable.

You can run with our women's track team."

Tu peux courir avec notre équipe féminine."

In the spring of 1996, with my goal of making the U.S. Paralympic team

Donc, au printemps 1996, avec mon objectif de faire partie de l'équipe paralympique américaine

that May coming up full speed, I joined the women's track team.

et le mois de Mai qui arrivait à grand pas, j'ai rejoint l'équipe féminine.

And no disabled person had ever done that -- run at a collegiate level.

Et aucun handicapé n'avait jamais fait ça -- Courir au niveau universitaire.

So I don't know, it started to become an interesting mix.

Donc je ne sais pas, ça a commencé à faire un bon mélange.

SS: Well, on your way to the Olympics,

(C): Pourquoi tu ne leur parlerais pas de -- du chemin parcouru jusqu'aux Jeux Olympiques --

a couple of memorable events happened at Georgetown.

ainsi que les quelques événements mémorables qui se sont passés à Georgetown.

Why don't you just tell them?

Pourquoi tu ne leur raconterais pas?

AM: Yes, well, you know, I'd won everything as far as the disabled meets --

(AM): Oui, et bien, j'ai tout gagné pour autant que je sois contre d'autres handicapés

everything I competed in -- and, you know, training in Georgetown

dans toutes les compétitions -- et vous savez, s'entrainer à Georgetown

and knowing that I was going to have to get used to

et savoir que j'allais devoir m'habituer

seeing the backs of all these women's shirts --

à voir le dos de toutes ces femmes --

you know, I'm running against the next Flo-Jo --

que je courais contre la prochaine Flo-Jo --

and they're all looking at me like,

et qu'elles me regardent du genre,

"Hmm, what's, you know, what's going on here?"

Hmm, qu'est ce que -- qu'est ce qui se passe?

And putting on my Georgetown uniform

Et, vous savez, mettre l'uniforme de Georgetown.

and going out there and knowing that, you know,

et être là en sachant que,

in order to become better -- and I'm already the best in the country --

pour devenir meilleure -- et j'étais déjà la meilleure du pays --

you know, you have to train with people who are inherently better than you.

vous devez vous entrainer avec des gens qui sont intrinsèquement meilleurs que vous.

And I went out there and made it to the Big East,

Et j'ai réussi à aller au Big East (Grand est)

which was sort of the championship race at the end of the season.

qui était, une sorte de championnat de fin de saison,

It was really, really hot.

et il faisait vraiment, vraiment chaud.

And it's the first --

C'était la première fois --

I had just gotten these new sprinting legs that you see in that bio,

Je venais de recevoir ces nouvelles jambes pour courir que vous voyez sur la bio --

and I didn't realize at that time that

et je n'avais pas réalisé à l'époque,

the amount of sweating I would be doing in the sock --

qu'avec la dose de transpiration dans les chaussettes,

it actually acted like a lubricant

ça allait tout lubrifié

and I'd be, kind of, pistoning in the socket.

et ce fut comme si, je nageais dans mes chaussettes

And at about 85 meters of my 100 meters sprint, in all my glory,

et au bout d'environ 85m de mon 100m sprint, dans toute ma gloire,

I came out of my leg.

j'ai perdu une jambe.

Like, I almost came out of it, in front of, like, 5,000 people.

Genre, elle est partie devant, genre, 5000 personnes.

And I, I mean, was just mortified --

Et je, comment dire, j'étais mortifiée, --

because I was signed up for the 200, you know, which went off in a half hour.

car j'étais inscrite pour le 200m, qui démarrait dans une demie heure.

(Laughter)

(Rire)

I went to my coach: "Please, don't make me do this."

Je suis allé voir mon coach.."S'il vous plait, ne me faites plus faire ça."

I can't do this in front of all those people. My legs will come off.

Je ne peut pas le faire en face de tout ces gens. Mes jambes vont se détacher.

And if it came off at 85 there's no way I'm going 200 meters.

Et si cela se détache à 85m, aucun espoir que ça marche pour 200.

And he just sat there like this.

Et il est resté assit là.

My pleas fell on deaf ears, thank god.

Et, vous savez, ma prière est tombée dans l'oreille d'un sourd -- Dieu merci--

Because you know, the man is from Brooklyn;

parce qu'il était du genre -- du genre, le mec qui vient de Brooklyn --

he's a big man. He says, "Aimee, so what if your leg falls off?

C'est un grand bonhomme -- il me dit, "Aimee, tes jambes tombent et alors?

You pick it up, you put the damn thing back on,

Tu les ramasses, tu remets le putain de truc,

and finish the goddamn race!"

et tu finit cette maudite course!"

(Laughter) (Applause)

(Applaudissements)

And I did. So, he kept me in line.

Et c'est ce que j'ai fait. Donc, vous voyez, il m'a gardé concentré.

He kept me on the right track.

Il m'a remis sur la bonne piste.

SS: So, then Aimee makes it to the 1996 Paralympics,

(C): Puis Aimee se qualifie pour les jeux Paralympiques de 1996,

and she's all excited. Her family's coming down -- it's a big deal.

et elle est toute excitée. Sa famille vient la voir -- c'est un grand moment.

It's now two years that you've been running?

Cela faisait quoi -- 2 ans que tu courais?

AM: No, a year.

(AM): Non, un an.

SS: A year. And why don't you tell them what happened

(C): Un an. Et pourquoi tu ne leur raconterais pas ce qui s'est passé

right before you go run your race?

juste avant de faire la course?

AM: Okay, well, Atlanta.

(AM): Ok, donc, Atlanta.

The Paralympics, just for a little bit of clarification,

Les jeux Paralympiques, pour ceux qui ne savent pas,

are the Olympics for people with physical disabilities --

sont les jeux Olympiques pour personnes handicapées --

amputees, persons with cerebral palsy, and wheelchair athletes --

les amputés, le personnes avec des paralysies cérébrales, et des athlètes en chaise roulante --

as opposed to the Special Olympics,

contrairement aux "Special Olympics"

which deals with people with mental disabilities.

qui est pour les handicapés mentaux.

So, here we are, a week after the Olympics and down at Atlanta,

Donc, on y est, une semaine après les jeux Olympiques, à Atlanta,

and I'm just blown away by the fact that

et je n'en reviens toujours pas que, vous savez,

just a year ago, I got out on a gravel track and couldn't run 50 meters.

un an avant, je ne pouvais même pas courir 50m.

And so, here I am -- never lost.

Et donc, me voilà -- en ayant jamais perdu.

I set new records at the U.S. Nationals -- the Olympic trials -- that May,

J'avais établi de nouveaux records nationaux -- aux essais olympiques -- du mois de Mai

and was sure that I was coming home with the gold.

et j'étais persuadée de revenir avec l'or.

I was also the only, what they call "bilateral BK" -- below the knee.

Et j'était la seule, qu'on appelle, bilatéral SG - Sous le Genou.

I was the only woman who would be doing the long jump.

J'était la seule femme à faire le saut en longueur.

I had just done the long jump,

Je venais de terminer le saut en longueur,

and a guy who was missing two legs came up to me and says,

quand un gars à qui il manquait les deux jambes est venu vers moi et m'a dit,

"How do you do that? You know, we're supposed to have a planar foot,

"Comment faites vous cela? Vous savez, on est sensé avoir les pieds à plat,

so we can't get off on the springboard."

sinon on ne peut donc pas décoller du tremplin."

I said, "Well, I just did it. No one told me that."

J'ai dit, "Bah, je l'ai juste fait. Personne ne m'avait dit que c'était impossible."

So, it's funny -- I'm three inches within the world record --

C'était marrant -- j'étais environ 8cm du record mondial --

and kept on from that point, you know,

et je suis partis de ce point,

so I'm signed up in the long jump -- signed up?

donc je me suis inscrite pour le saut en longueur - inscrite? --

No, I made it for the long jump and the 100-meter.

non, je me suis qualifié pour le saut en longueur et le 100m.

And I'm sure of it, you know?

Et j'en suis sûre, vous savez.

I made the front page of my hometown paper

J'ai fait la une du journal de ma ville

that I delivered for six years, you know?

que j'avais distribué pendant 6 ans.

It was, like, this is my time for shine.

C'était comme si c'etait à mon tour de briller.

And we're at the trainee warm-up track,

Et on est tous au stade d'échauffement -- entrain de faire des tours pour s'échauffer,

which is a few blocks away from the Olympic stadium.

qui est à quelques patés de maison du stade olympique.

These legs that I was on, which I'll take out right now --

Et ces jambes sur lesquelles j'étais -- que je vais sortir maintenant.

I was the first person in the world on these legs.

Je fus la première au monde sur ces jambes --

I was the guinea pig., I'm telling you,

J'était le cobaye -- et, je vous le dit,

this was, like -- talk about a tourist attraction.

c'était comme une attraction touristique.

Everyone was taking pictures -- "What is this girl running on?"

Tout le monde prenait des photos de, "Avec quoi donc cette fille est en train de courir?"

And I'm always looking around, like, where is my competition?

Et je regarde autour, genre, où est ma compétition?

It's my first international meet.

C'était ma première rencontre internationale.

I tried to get it out of anybody I could,

J'essaye de me débarasser de tous ces gens,

you know, "Who am I running against here?"

vous savez, pour savoir contre qui j'étais en compétition?

"Oh, Aimee, we'll have to get back to you on that one."

"Oh, Aimee, nous verrons ça plus tard."

I wanted to find out times.

Je voulais trouver du temps.

"Don't worry, you're doing great."

"Ne t'inquiète pas, tu sais, tu te débrouilles bien."

This is 20 minutes before my race in the Olympic stadium,

Nous sommes 20min avant la course au stade Olympique,

and they post the heat sheets. And I go over and look.

ils affichent les grilles d'échauffement. Et je vais jeter un oeil.

And my fastest time, which was the world record, was 15.77.

Et mon meilleur temps, qui était le record du monde, était à 15,77.

Then I'm looking: the next lane, lane two, is 12.8.

Puis je regarde -- la ligne suivante, la ligne deux est à 12,8

Lane three is 12.5. Lane four is 12.2. I said, "What's going on?"

troisième ligne à 12,5, ligne 4 à 12,2. Je me dit "Que se passe t'il ?"

And they shove us all into the shuttle bus,

Et ils nous mettent dans la navette,

and all the women there are missing a hand.

et il manque une main à toutes les femmes.

(Laughter)

(Rires)

So, I'm just, like --

Alors, moi je suis, genre --

they're all looking at me like 'which one of these is not like the other,' you know?

Et elles me regardent toutes, genre, trouvez l'erreur...

I'm sitting there, like, "Oh, my god. Oh, my god."

tandis que je suis assise, genre, "Oh, mon dieu. Oh, mon dieu."

You know, I'd never lost anything,

Je n'avais jamais rien perdu, vous savez,

like, whether it would be the scholarship or, you know,

que soit pour ma bourse scolaire ou,

I'd won five golds when I skied. In everything, I came in first.

au ski où j'ai gagné 5 médailles d'or. A chaque fois, j'étais la première.

And Georgetown -- that was great.

Et à Georgetown, vous savez, c'était génial.

I was losing, but it was the best training because this was Atlanta.

Je perdais, mais c'était le meilleur des entrainements parce que c'était pour Atlanta.

Here we are, like, crème de la crème,

Donc on y est, la crème de la crème,

and there is no doubt about it, that I'm going to lose big.

et il n'y avait aucun doute là dessus, que j'allais perdre gros.

And, you know, I'm just thinking,

Et vous savez, je pensais en moi-même.

"Oh, my god, my whole family got in a van

"Oh mon dieu, toute ma famille est venue en van

and drove down here from Pennsylvania."

depuis la Pennsylvanie."

And, you know, I was the only female U.S. sprinter.

Et en plus, j'était la seule américaine à sprinter.

So they call us out and, you know --

Donc, ils nous appellent et,

"Ladies, you have one minute."

"Mesdames, vous avez une minute,"

And I remember putting my blocks in and just feeling horrified

Je suis, pendant que je m'installe dans les starting blocs, horrifiée

because there was just this murmur coming over the crowd,

car il y avait un murmure provenant de la foule,

like, the ones who are close enough to the starting line to see.

genre, de ceux assez proche pour voir la ligne de départ.

And I'm like, "I know! Look! This isn't right."

Et moi dans ma tête, "Je sais! Regardez! Il y a quelque chose qui ne va pas."

And I'm thinking that's my last card to play here;

Et je me dis que c'est ma dernière carte à jouer ici,

if I'm not going to beat these girls,

au moins, vous savez, si je ne bats pas ces filles

I'm going to mess their heads a little, you know?

je vais au moins leur voler dans les plumes un petit peu?

(Laughter)

(Rires)

I mean, it was definitely the "Rocky IV" sensation of me versus Germany,

Je veux dire, c'était carrément Rocky IV contre l'Allemagne

and everyone else -- Estonia and Poland -- was in this heat.

et, vous savez, tout les autres -- Estonie et Pologne -- étaient dans la course.

And the gun went off, and all I remember was

Et, quand le tir est parti, tout ce que je me souviens c'était

finishing last and

que j'ai fini dernière et que je retenais

fighting back tears of frustration and incredible -- incredible --

mes larmes de frustration mais surtout cette incroyable, incroyable,

this feeling of just being overwhelmed.

sensation d'être écrasé par l'émotion.

And I had to think, "Why did I do this?"

Et j'ai dû réfléchir à pourquoi j'avais fait ça,

If I had won everything -- but it was like, what was the point?

si j'avais tout gagné, et quel était le but?

All this training -- I had transformed my life.

Tous ces entrainements, et comment j'ai transformé ma vie.

I became a collegiate athlete, you know. I became an Olympic athlete.

Je suis devenue une athlète universitaire. Je suis devenue une athlète Olympique.

And it made me really think about how

Et ça m'a fait vraiment réfléchir à comment,

the achievement was getting there.

j'avais pu en arriver là.

I mean, the fact that I set my sights, just a year and three months before,

Je veux dire, le fait que je me sois focalisée un an et trois mois avant, pour

on becoming an Olympic athlete and saying,

devenir une athlète Olympique et dire, vous savez,

"Here's my life going in this direction --

voilà ma vie qui prend cette direction,

and I want to take it here for a while,

et je veux l' emmener là pendant un moment,

and just seeing how far I could push it."

et voir jusqu'où je peux aller.

And the fact that I asked for help -- how many people jumped on board?

Et le fait que j'ai demandé de l'aide -- Combien de personnes sont montées dans le projet?

How many people gave of their time and their expertise,

Combien de personnes ont donné de leur temps et de leur savoir,

and their patience, to deal with me?

de leur patience, pour travailler avec moi?

And that was this collective glory --

Et c'était comme, une sorte gloire collective --

that there was, you know, 50 people behind me

de 50 personnes derrière moi

that had joined in this incredible experience of going to Atlanta.

qui ont rejoint cette incroyable expérience d'aller à Atlanta.

So, I apply this sort of philosophy now

Donc, j'applique cette sorte de philosophie maintenant

to everything I do:

à tout ce que je fais dans, genre

sitting back and realizing the progression,

s'asseoir et réaliser la progression,

how far you've come at this day to this goal, you know.

pour voir, jusqu'où tu as été à ce jour pour ce but.

It's important to focus on a goal, I think, but

C'est important de ce concentrer sur un but, je pense, mais, vous savez,

also recognize the progression on the way there

ça l'est autant de reconnaitre le chemin parcouru

and how you've grown as a person.

et voir comment tu as grandi en tant que personne.

That's the achievement, I think. That's the real achievement.

C'est ça la réussite, je pense. La véritable réussite

SS: Why don't you show them your legs?

(C): Pourquoi ne leur montre pas tes jambes?

AM: Oh, sure.

(AM): Oh, bien sûr.

SS: You know, show us more than one set of legs.

(C): Tu sais, montre nous plus qu'une paire de jambes.

AM: Well, these are my pretty legs.

(AM): Bien, voici mes jolies jambes.

(Laughter)

(Rires)

No, these are my cosmetic legs, actually,

Non, ce sont mes jambes cosmétiques en fait,

and they're absolutely beautiful.

et elles sont absolument magnifiques.

You've got to come up and see them.

Il faut les voir de près.

There are hair follicles on them, and I can paint my toenails.

Il y a du duvet, et je peut mettre du vernis sur mes orteils.

And, seriously, like, I can wear heels.

Et sérieusement, je peux porter des talons.

Like, you guys don't understand what that's like

Vraiment, vous messieurs vous ne pouvez pas comprendre ce que c'est

to be able to just go into a shoe store and buy whatever you want.

d'aller dans un magasin de chaussures et d'acheter tout ce que vous voulez.

SS: You got to pick your height?

(C): Tu peux choisir ta taille?

AM: I got to pick my height, exactly.

(AM): Je peux choisir ma taille, exactement.

(Laughter)

(Rires)

Patrick Ewing, who played for Georgetown in the '80s,

Patrick Ewing, qui a joué pour Georgetown dans les années 80,

comes back every summer.

revient tout les étés.

And I had incessant fun making fun of him in the training room

Et je n'arrêtais pas de me moquer de lui dans la salle d'entraînement

because he'd come in with foot injuries.

parce qu'il parlait de ses blessures aux pieds.

I'm like, "Get it off! Don't worry about it, you know.

J'étais là, "Enlève les! Ne te bile pas, tu sais.

You can be eight feet tall. Just take them off."

Tu peux faire 2m50 si tu veux. Tu n'as qu'à les enlever."

(Laughter)

(Rires)

He didn't find it as humorous as I did, anyway.

Il n'as pas trouvé ça aussi drôle que moi.

OK, now, these are my sprinting legs, made of carbon graphite,

Okay, maintenant, voici mes jambes de sprint, réalisées en carbone graphite,

like I said, and I've got to make sure I've got the right socket.

comme je l'ai dit, je dois faire attention de ne pas me tromper de chaussettes.

No, I've got so many legs in here.

Non, j'ai tellement de jambes là dedans.

These are -- do you want to hold that actually?

Voilà -- tu veux bien me tenir, ça en fait?

That's another leg I have for, like, tennis and softball.

C'est une autre jambe que j'ai pour, genre, le tennis et le softball.

It has a shock absorber in it so it, like, "Shhhh," makes this neat sound

Il possède un absorbeur de chocs dedans, alors ça fait ce son particulier "Shhh"

when you jump around on it. All right.

quand on saute avec.

And then this is the silicon sheath I roll over,

Et là, c'est le truc en silicone qui s'enroule,

to keep it on. Which, when I sweat,

le manche en silicone que j'enroule pour la maintenir quand je transpire,

you know, I'm pistoning out of it.

vous savez, je pistonne dedans.

SS: Are you a different height?

(C): Tu as une taille différente dans celle là?

AM: In these?

(AM): Dans celles là?

SS: In these.

(C): Oui, dans celle là.

AM: I don't know. I don't think so.

(AM). Je ne sais pas. Je ne pense pas. je ne pense pas.

I may be a little taller. I actually can put both of them on.

Je suis peut-être un peu plus grande. En fait je peux mettre la paire.

SS: She can't really stand on these legs. She has to be moving, so ...

(C): Elle ne peut pas vraiment tenir debout dans celles là. Elle doit être en mouvement, donc...

AM: Yeah, I definitely have to be moving,

(AM): Oui, je dois vraiment être en mouvement,

and balance is a little bit of an art in them.

et l'équilibre est un peu une forme d'art dedans.

But without having the silicon sock, I'm just going to try slip in it.

Mais sans la chaussette en silicone, je vais glisser.

And so, I run on these, and have shocked half the world on these.

Et donc, je cours avec et j'ai choqué la moitié du monde dessus.

(Applause)

(Applaudissements)

These are supposed to simulate the actual form of a sprinter when they run.

Elles sont supposées simuler la position du sprinter pendant qu'ils courent.

If you ever watch a sprinter,

Si vous avez déjà regardé un coureur,

the ball of their foot is the only thing that ever hits the track.

il n'y a que la pointe de leurs pieds qui touche la piste,

So when I stand in these legs,

donc quand je me tiens sur ces jambes,

my hamstring and my glutes are contracted,

mes ischio-jambiers et mes fessiers sont contractés

as they would be had I had feet and were standing on the ball of my feet.

comme si j'étais sur la pointe des pieds.

(Audience: Who made them?)

(Public: Qui les a faits?)

AM: It's a company in San Diego called Flex-Foot.

(AM): C'est une société à San Diego nommée Flex-Foot.

And I was a guinea pig, as I hope to continue to be

Et j'étais leur cobaye et, j'espère que cela vas continuer

in every new form of prosthetic limbs that come out.

pour toutes les nouvelles formes de prothèses qui sortiront.

But actually these, like I said, are still the actual prototype.

Mais en fait celles ci, comme je l'ai dit, est toujours le prototype actuel.

I need to get some new ones because the last meet I was at, they were everywhere. You know,

J'en ai besoin de nouvelles car la dernière course, vous savez,

it's like a big -- it's come full circle.

c'est comme un grand... c'est la fin du cercle.

Moderator: Aimee and the designer of them will be at TEDMED 2,

(Modérateur): Aimee et le designer de ces prothèses seront à TED Med 2,

and we'll talk about the design of them.

Et nous parlerons de leur design.

AM: Yes, we'll do that.

(AM): Oui, on fera ça.

SS: Yes, there you go.

(C): Oui, voilà.

AM: So, these are the sprint legs, and I can put my other...

(AM): Voici donc les jambes de sprint, et je peux mettre mes autres...

SS: Can you tell about who designed your other legs?

(C): Peux-tu nous dire qui a conçu les autres paires?

AM: Yes. These I got in a place called Bournemouth, England,

(AM): Oui, celles ci je les ai eues à Bournemouth, en Angleterre,

about two hours south of London,

à environ deux heures au sud de Londres

and I'm the only person in the United States with these,

et je suis la seule personne aux Etats Unis a en avoir,

which is a crime because they are so beautiful.

et c'est un crime parce qu'elles sont magnifiques.

And I don't even mean, like, because of the toes and everything.

Et je ne veux pas dire, genre, à cause des doigts de pied et tout --

For me, while I'm such a serious athlete on the track,

c'est juste que pour moi, alors que je suis une athlète sérieuse sur la piste,

I want to be feminine off the track, and I think it's so important

je veux être féminine le reste du temps, et je pense que c'est vraiment important,

not to be limited in any capacity,

vous savez, de ne pas être limité dans quoi que se soit,

whether it's, you know, your mobility or even fashion.

dans votre mobilité ou, vous savez, même dans la mode.

I mean, I love the fact that I can go in anywhere

Je veux dire, j'adore le fait de pouvoir aller partout

and pick out what I want -- the shoes I want, the skirts I want --

et de pouvoir porter ce que je veux et les chaussures que je veux, et les jupes que je veux,

and I'm hoping to try to bring these over here

et j'espère pouvoir les ramener ici

and make them accessible to a lot of people.

et les rendre accessibles à beaucoup de gens.

They're also silicon.

Elles sont aussi en silicone

This is a really basic, basic prosthetic limb under here.

J'ai ici une paire de prothèses très basiques.

It's like a Barbie foot under this.

C'est comme une jambe de Barbie là dessous.

(Laughter)

(Rires)

It is. It's just stuck in this position,

Ca l'est. Je veux dire, on ne peut pas changer la position,

so I have to wear a two-inch heel.

donc je dois porter des talons de 5 cm.

And, I mean, it's really -- let me take this off so you can see it.

Et je veux dire, c'est vraiment -- je vais les enlever pour vous montrer.

I don't know how good you can see it, but, like, it really is.

Je ne sais pas si vous pouvez voir, mais ça l'est vraiment.

There're veins on the feet, and then my heel is pink,

Il y a les veines sur le pied, et mes talons sont, genre, rose quoi.

and my Achilles' tendon -- that moves a little bit.

et mes tendons d'Achille -- qui bougent un petit peu.

And it's really an amazing store. I got them a year and two weeks ago.

Et c'est une paire épatante. Je les ai eu il y a un an et deux semaines.

And this is just a silicon piece of skin.

Et c'est juste une partie de la peau en silicone.

I mean, what happened was, two years ago

Je me rappelle qu'il y a deux ans

this man in Belgium was saying, "God,

cet homme en Belgique disait, vous savez, mon Dieu,

if I can go to Madame Tussauds' wax museum

si je peux aller visiter le musée de cire de Madame Tussauds

and see Jerry Hall replicated down to the color of her eyes,

et voir Jerry Hall copiée jusqu'à la couleur des yeux,

looking so real as if she breathed,

tellement réelle, comme si elle respirait

why can't they build a limb for someone

pourquoi ne peuvent-ils pas fabriquer une prothèse

that looks like a leg, or an arm, or a hand?"

qui ressemble à une jambe, vous savez, un bras, ou une main?

I mean, they make ears for burn victims.

Je veux dire, il font des oreilles pour les grand brûlés.

They do amazing stuff with silicon.

Il font des trucs hallucinants avec du silicone.

SS: Two weeks ago, Aimee was up for the Arthur Ashe award at the ESPYs.

(C): Il y a deux semaines, Aimee devait recevoir le prix Arthur Ashe aux ESPYs.

And she came into town and she rushed around

Et elle est arrivée en ville et a été faire un tour

and she said, "I have to buy some new shoes!"

et elle a dit, "Il faut que j'achète des nouvelles chaussures!"

We're an hour before the ESPYs,

Nous sommes une heure avant les ESPYs,

and she thought she'd gotten a two-inch heel

et elle pensait avoir pris des talons de 5 cm

but she'd actually bought a three-inch heel.

mais en fait c'était des 8cm.

AM: And this poses a problem for me,

(AM): Et ça me pose un problème

because it means I'm walking like that all night long.

car ça veut dire que j'allais marcher comme ça toute la soirée.

SS: For 45 minutes. Luckily, the hotel was terrific.

(C): Pendant 45 minutes, on a -- heureusement l'hôtel était génial.

They got someone to come in and saw off the shoes.

Et ils ont fait venir quelqu'un pour scier les chaussures.

(Laughter)

(Rires)

AM: I said to the receptionist -- I mean, I am just harried, and Sheryl's at my side --

(AM): J'ai dit au réceptionniste, je veux dire, j'étais ennuyée, et Cheryl est à mes cotés.

I said, "Look, do you have anybody here who could help me?

J'ai dit,"Ecoutez, est-ce que vous avez quelqu'un ici qui pourrait m'aider

Because I have this problem ... "

parce que j'ai ce problème?"

You know, at first they were just going to write me off, like,

Vous savez, au début ils allaient faire, genre, débrouille toi,

"If you don't like your shoes, sorry. It's too late."

"si tu n'aime pas tes chaussures c'est trop tard."

"No, no, no, no. I've got these special feet

"Non non non non, J'ai ces jambes spéciales, d'accord?

that need a two-inch heel. I have a three-inch heel.

J'ai besoin d'un talon de 5 cm. et j'en ai un de 7 cm

I need a little bit off."

Il m'en faut un peu moins."

They didn't even want to go there.

Vous savez, il ne voulaient pas en savoir plus.

They didn't even want to touch that one. They just did it.

Ils ne voulaient même pas la toucher. Mais ils l'on fait.

No, these legs are great.

Non, ces jambes sont géniales.

I'm actually going back in a couple of weeks

Je vais, En fait j'y retourne dans quelques semaines

to get some improvements.

pour avoir quelques améliorations.

I want to get legs like these made for flat feet

Je veux les mêmes mais avec le pied à plat

so I can wear sneakers, because I can't with these ones.

pour porter des baskets parce que je ne peux pas avec celles ci.

So... Moderator: That's it.

Donc... --- (Modérateur): C'est terminé.

SS: That's Aimee Mullins.

(C): C'était Aimee Mullins

(Applause)

(Applaudissements)