What does it mean to be a citizen of the world? | Hugh Evans

Vertaald door: Peter van de Ven Nagekeken door: Axel Saffran

I want to introduce you to an amazing woman.

Ik wil je voorstellen aan een verbazingwekkende vrouw.

Her name is Davinia.

Ze heet Davinia.

Davinia was born in Jamaica, emigrated to the US at the age of 18,

Davinia is geboren op Jamaica en emigreerde naar de VS op haar 18de.

and now lives just outside of Washington, DC.

Ze woont nu net buiten Washington DC.

She's not a high-powered political staffer,

Ze is geen machtige politieke figuur

nor a lobbyist.

en ook geen lobbyist.

She'd probably tell you she's quite unremarkable,

Ze zou waarschijnlijk zeggen dat ze een heel gewoon iemand is,

but she's having the most remarkable impact.

maar ze heeft een opmerkelijke impact.

What's incredible about Davinia

Wat zo ongelooflijk is aan Davinia

is that she's willing to spend time every single week

is dat ze iedere week bereid is tijd te besteden

focused on people who are not her:

aan andere mensen:

people not her in her neighborhood, her state, nor even in her country --

mensen die niet in haar wijk wonen, niet in haar stad of zelfs haar land --

people she'd likely never meet.

mensen die ze waarschijnlijk nooit zal ontmoeten.

Davinia's impact started a few years ago

Davinia's impact begon een paar jaar geleden

when she reached out to all of her friends on Facebook,

toen ze al haar Facebook-vrienden vroeg

and asked them to donate their pennies

om hun centen te doneren,

so she could fund girls' education.

opdat ze er de scholing van meisjes mee te kon financieren.

She wasn't expecting a huge response,

Ze verwachtte geen bijzondere respons,

but 700,000 pennies later,

maar 700.000 centen later

she's now sent over 120 girls to school.

heeft ze er meer dan 120 meisjes mee naar school gestuurd.

When we spoke last week,

Vorige week vertelde ze me

she told me she's become a little infamous at the local bank

dat ze inmiddels berucht was bij haar bank,

every time she rocks up with a shopping cart full of pennies.

vanwege het binnenrijden van winkelwagentjes vol centen.

Now -- Davinia is not alone.

Davinia is niet alleen.

Far from it.

Verre van dat.

She's part of a growing movement.

Ze maakt deel uit van een groeiende beweging

And there's a name for people like Davinia:

en er is een naam voor mensen zoals zij:

global citizens.

wereldburgers.

A global citizen is someone who self-identifies first and foremost

Een wereldburger is iemand die zich in de eerste plaats identificeert,

not as a member of a state, a tribe or a nation,

niet met zijn stad, volk of land,

but as a member of the human race,

maar met de mensheid,

and someone who is prepared to act on that belief,

en die vanuit die overtuiging bereid is te handelen

to tackle our world's greatest challenges.

om de grote problemen van onze wereld aan te pakken.

Our work is focused on finding,

Ons werk bestaat uit het vinden,

supporting and activating global citizens.

ondersteunen en motiveren van wereldburgers.

They exist in every country

Ze zijn te vinden in ieder land

and among every demographic.

en in iedere demografische groep.

I want to make the case to you today

Ik wil jullie vandaag laten zien

that the world's future depends on global citizens.

dat onze toekomst afhangt van wereldburgers.

I'm convinced that if we had more global citizens active in our world,

Ik weet zeker dat als er meer wereldburgers actief waren,

then every single one of the major challenges we face --

dat elk groot probleem waar we mee te maken hebben --

from poverty, climate change, gender inequality --

armoede, klimaatverandering, ongelijkheid tussen mannen en vrouwen --

these issues become solvable.

oplosbaar zou worden.

They are ultimately global issues,

Dit zijn uiteindelijk mondiale kwesties

and they can ultimately only be solved

en kunnen alleen worden opgelost

by global citizens demanding global solutions from their leaders.

door wereldburgers die mondiale oplossingen van hun leiders eisen.

Now, some people's immediate reaction to this idea

De eerste reactie van sommigen op dit idee

is that it's either a bit utopian or even threatening.

is dat het of wat utopisch is of zelfs bedreigend.

So I'd like to share with you a little of my story today,

Ik wil jullie daarom vandaag iets vertellen over mijn achtergrond,

how I ended up here,

hoe ik hier terecht kwam,

how it connects with Davinia

wat de connectie is met Davinia

and, hopefully, with you.

en, zo hoop ik, met jullie.

Growing up in Melbourne, Australia,

Ik groeide op in Melbourne in Australië

I was one of those seriously irritating little kids

en ik was zo'n heel irritant kind

that never, ever stopped asking, "Why?"

dat voortdurend vroeg: "Waarom?"

You might have been one yourself.

Misschien was jij er ook zo een.

I used to ask my mum the most annoying questions.

Ik stelde mijn moeder de meest irritante vragen,

I'd ask her questions like, "Mum, why I can't I dress up

vragen zoals: "Mam, waarom mag ik me niet verkleden

and play with puppets all day?"

en de hele dag met poppen spelen?"

"Why do you want fries with that?"

"Waarom wil je daar frietjes bij?"

"What is a shrimp,

"Wat is een garnaal

and why do we have to keep throwing them on the barbie?"

en waarom moeten we ze steeds op de barbie leggen?

(Laughter)

(Gelach)

"And mum -- this haircut.

"En, mam -- dit haar!

Why?"

Waarom?"

(Laughter)

(Gelach)

The worst haircut, I think.

Het lelijkste kapsel ooit, denk ik.

Still terrible.

Dat denk ik nog steeds.

As a "why" kid, I thought I could change the world,

Als 'waarom'-kind dacht ik de wereld te kunnen veranderen

and it was impossible to convince me otherwise.

en het was onmogelijk me op andere gedachten te brengen.

And when I was 12 and in my first year of high school,

Toen ik 12 was en net op de middelbare school zat,

I started raising money for communities in the developing world.

begon ik geld in te zamelen voor mensen in onderontwikkelde landen.

We were a really enthusiastic group of kids,

We waren een echt enthousiast clubje tieners

and we raised more money than any other school in Australia.

en we zamelden meer in dan elke andere school in Australië.

And so I was awarded the chance to go to the Philippines to learn more.

Ik kreeg daarom de kans er op de Filipijnen meer over te leren.

It was 1998.

Dat was in 1998.

We were taken into a slum in the outskirts of Manila.

Men bracht ons naar een sloppenwijk aan de rand van Manila.

It was there I became friends with Sonny Boy,

Daar raakte ik bevriend met Sonny Boy.

who lived on what was literally a pile of steaming garbage.

Hij woonde letterlijk op een berg stomend afval.

"Smoky Mountain" was what they called it.

Ze noemden het 'de Rokende Berg'.

But don't let the romance of that name fool you,

Klinkt romantisch? Dat was het niet.

because it was nothing more than a rancid landfill

Het was niets meer dan een ranzige vuilstortplaats,

that kids like Sonny Boy spent hours rummaging through every single day

waar kinderen als Sonny Boy iedere dag urenlang door de vuilnis scharrelden

to find something, anything of value.

om maar iets van waarde te vinden.

That night with Sonny Boy and his family changed my life forever,

Die nacht met Sonny Boy en zijn familie veranderde mijn leven voorgoed,

because when it came time to go to sleep,

want toen het tijd was om te gaan slapen, gingen we gewoon liggen

we simply laid down on this concrete slab the size of half my bedroom

op een betonnen strook, half zo breed als mijn slaapkamer:

with myself, Sonny Boy, and the rest of his family,

ikzelf, Sonny Boy en de rest van zijn familie.

seven of us in this long line,

Met zijn zevenen lagen we op een rij,

with the smell of rubbish all around us

in de stank van het vuilnis

and cockroaches crawling all around.

en omsingeld door kakkerlakken.

And I didn't sleep a wink,

Ik deed geen oog dicht

but I lay awake thinking to myself,

en lag alleen maar te denken:

"Why should anyone have to live like this

"Waarom zou iemand zo moeten leven,

when I have so much?

terwijl ik zo veel heb?

Why should Sonny Boy's ability to live out his dreams

Waarom zou Sonny's kans om zijn droom te verwezenlijken

be determined by where he's born,

af moeten hangen van waar hij is geboren,

or what Warren Buffett called 'the ovarian lottery?'"

wat Warren Buffet noemde de 'baarmoederloterij'?"

I just didn't get it,

Ik begreep er niets van

and I needed to understand why.

en ik moest erachter komen waarom.

Now, I only later came to understand

Later kwam ik erachter

that the poverty I'd seen in the Philippines

dat de armoede die ik had gezien in de Filipijnen

was the result of decisions made or not made, man-made,

het resultaat was van door mensen wel of niet genomen beslissingen

by a succession of colonial powers and corrupt governments

binnen een hele reeks koloniale machten en corrupte regeringen

who had anything but the interests of Sonny Boy at heart.

die alles behalve de belangen van Sonny Boy behartigden.

Sure, they didn't create Smoky Mountain, but they may as well have.

Zij creëerden natuurlijk niet direct de Rokende Berg, maar indirect zeker wel.

And if we're to try to help kids like Sonny Boy,

Als we kinderen als Sonny Boy proberen te helpen

it wouldn't work just to try to send him a few dollars

dan kan dat niet door hem een paar dollar te sturen

or to try to clean up the garbage dump on which he lived,

of door de vuilstortplaats waar hij woonde op te ruimen.

because the core of the problem lay elsewhere.

De kern van het probleem ligt tenslotte ergens anders.

And as I worked on community development projects over the coming years

Toen ik werkte aan ontwikkelingsprojecten

die de komende jaren scholen helpen bouwen,

trying to help build schools,

train teachers, and tackle HIV and AIDS,

leraren opleiden en HIV en AIDS aanpakken,

I came to see that community development

begon ik in te zien dat de ontwikkeling van een gemeenschap

should be driven by communities themselves,

door die gemeenschap zelf gedragen moet worden,

and that although charity is necessary, it's not sufficient.

en dat liefdadigheid alleen, hoewel noodzakelijk, niet afdoende is.

We need to confront these challenges

Dit soort problemen

on a global scale and in a systemic way.

moet mondiaal en systematisch worden aangepakt.

And the best thing I could do

Het beste wat ik kon doen

is try to mobilize a large group of citizens back home

was in Australië een grote groep wereldburgers mobiliseren

to insist that our leaders engage in that systemic change.

om af te dwingen dat onze leiders op die manier te werk zouden gaan.

That's why, a few years later,

Daarom besloot ik een paar jaar later

I joined with a group of college friends

samen met een groep medestudenten

in bringing the Make Poverty History campaign to Australia.

de Maak Armoede Geschiedenis-campagne naar Australië te halen.

We had this dream of staging this small concert

We droomden ervan een klein concert te organiseren

around the time of the G20 with local Aussie artists,

met lokale Australische artiesten, wanneer de G20 zou plaatsvinden.

and it suddenly exploded one day

Maar opeens ontplofte het gewoon

when we got a phone call from Bono, the Edge and Pearl Jam,

toen we een telefoontje kregen van Bono, the Edge en Pearl Jam,

who all agreed to headline our concert.

die allemaal wilden komen optreden.

I got a little bit excited that day, as you can see.

Een klein beetje opwindend vond ik het wel, zoals je kunt zien.

(Laughter)

(Gelach)

But to our amazement,

Tot onze verbazing

the Australian government heard our collective voices,

werden onze stemmen gehoord door de Australische regering

and they agreed to double investment into global health and development --

en ze verdubbelden hun budget voor mondiale gezondheid en ontwikkeling --

an additional 6.2 billion dollars.

nog eens 6,2 miljard dollar extra.

It felt like --

Het voelde --

(Applause)

(Applaus)

It felt like this incredible validation.

Het voelde als een ongelooflijke erkenning.

By rallying citizens together, we helped persuade our government

Door burgers samen te brengen, konden we onze regering overhalen

to do the unthinkable,

het ondenkbare te doen

and act to fix a problem miles outside of our borders.

en actie te ondernemen tegen misstanden ver buiten onze grenzen.

But here's the thing:

Maar het punt is:

it didn't last.

het was niet blijvend.

See, there was a change in government,

We kregen een andere regering

and six years later, all that new money

en zes jaar later was al dat nieuwe geld

disappeared.

weer verdwenen.

What did we learn?

Wat hebben we geleerd?

We learned that one-off spikes are not enough.

Dat eenmalige pieken niet genoeg zijn.

We needed a sustainable movement,

We hadden een duurzame beweging nodig,

not one that is susceptible to the fluctuating moods of a politician

een die niet afhankelijk is van het humeur van een politicus

or the hint of an economic downturn.

of een slechte economische prognose.

And it needed to happen everywhere;

En het moest overal gebeuren,

otherwise, every individual government would have this built-in excuse mechanism

anders had iedere regering dat ingebouwde excuus-mechanisme

that they couldn't possibly carry the burden of global action alone.

dat ze niet in hun eentje de problemen van de hele wereld op konden lossen.

And so this is what we embarked upon.

Daar gingen we dus aan werken.

And as we embarked upon this challenge, we asked ourselves,

Om te beginnen vroegen we onszelf af:

hoe genereren we genoeg druk en bouwen we een leger groot genoeg

how do we gain enough pressure and build a broad enough army

to win these fights for the long term?

om dit gevecht structureel mee te kunnen winnen?

We could only think of one way.

We konden maar één manier bedenken.

We needed to somehow turn that short-term excitement

We moesten op een of andere manier die vluchtige opwinding

of people involved with the Make Poverty History campaign

van de mensen van de Maak Armoede Geschiedenis-campagne

into long-term passion.

transformeren in duurzame bezieling.

It had to be part of their identity.

Het moest zich verankeren in hun identiteit.

So in 2012, we cofounded an organization that had exactly that as its goal.

Dus werden we in 2012 mede-oprichter

van een organisatie die zich dat ten doel stelde.

And there was only one name for it:

Er was eigenlijk maar één naam voor:

Global Citizen.

Global Citizen [wereldburger].

But this is not about any one organization.

Maar het gaat hier niet om zomaar een organisatie.

This is about citizens taking action.

Het gaat over burgers die actie ondernemen.

And research data tells us

Onderzoeksresultaten laten zien

that of the total population who even care about global issues,

dat zelfs van de mensen die geven om de mondiale kwesties

only 18 percent have done anything about it.

slechts 18% er ook echt iets aan gedaan heeft.

It's not that people don't want to act.

Het is niet zo dat mensen niets willen doen.

It's often that they don't know how to take action,

Het is vaak zo dat ze niet weten hoe,

or that they believe that their actions will have no effect.

of dat ze denken dat hun acties geen effect zullen hebben.

So we had to somehow recruit and activate millions of citizens

Dus moesten we op een of andere manier miljoenen burgers aanwerven en activeren

in dozens of countries

in tientallen landen

to put pressure on their leaders to behave altruistically.

om hun leiders aan te sporen tot altruïstische gedrag.

And as we did so, we discovered something really thrilling,

Toen we dat deden ontdekten we iets heel opwindends,

that when you make global citizenship your mission,

namelijk dat wanneer je wereldburgerschap tot je missie maakt,

you suddenly find yourself with some extraordinary allies.

je plotseling een aantal opmerkelijke vrienden maakt.

See, extreme poverty isn't the only issue that's fundamentally global.

Extreme armoede is namelijk niet het enige echt mondiale probleem.

So, too, is climate change,

Klimaatverandering is dat ook,

human rights, gender equality,

mensenrechten, gelijke rechten voor man en vrouw,

even conflict.

zelfs conflicten.

We found ourselves shoulder to shoulder

We kwamen schouder aan schouder te staan

met mensen die zeer gedreven zijn om deze verweven problemen aan te pakken.

with people who are passionate about targeting all these interrelated issues.

But how did we actually go about recruiting

Maar hoe ging dat verwerven en activeren

and engaging those global citizens?

van die wereldburgers in zijn werk?

Well, we used the universal language:

We spraken ze aan in de universele taal:

music.

muziek.

We launched the Global Citizen Festival

We introduceerden het Global Citizen Festival

in the heart of New York City in Central Park,

in het hart van New York, in Central Park,

and we persuaded some of the world's biggest artists to participate.

en enkele van 's werelds grootste artiesten zegden hun medewerking toe.

We made sure that these festivals coincided

We zorgden dat de festivals gelijktijdig plaatvonden

with the UN General Assembly meeting,

met de Algemene Vergadering van de VN,

so that leaders who need to hear our voices

zodat de leiders die onze stemmen moesten horen

couldn't possible ignore them.

ze niet konden negeren.

But there was a twist:

Maar het bijzondere was:

you couldn't buy a ticket.

je kon geen ticket kopen,

You had to earn it.

je moest het verdienen.

You had to take action on behalf of a global cause,

Je moest iets doen voor een mondiale kwestie,

and only once you'd done that could you earn enough points to qualify.

alleen zo kon je genoeg punten vergaren om in aanmerking te komen.

Activism is the currency.

Activisme als betaalmiddel.

I had no interest in citizenship purely as some sort of feel-good thing.

Ik had niets met wereldburgerschap als een of andere trendy titel.

For me, citizenship means you have to act, and that's what we required.

Voor mij betekent dat burgerschap pro-actief zijn, vandaar die voorwaarde.

And amazingly, it worked.

Het werkte boven verwachting.

Last year, more than 155,000 citizens in the New York area alone

Vorig jaar verzamelden meer dan 155.000 burgers,

alleen al rond New York, genoeg punten om zich te kwalificeren.

earned enough points to qualify.

Globally, we've now signed up citizens in over 150 countries around the world.

Er hebben zich nu al burgers ingeschreven in meer dan 150 landen in de wereld.

And last year, we signed up more than 100,000 new members

Vorig jaar schreven zich meer dan 100.000 nieuwe leden in,

each and every week of the whole year.

elke week gedurende het gehele jaar.

See, we don't need to create global citizens from nothing.

Wereldburgers hoeven we niet te maken.

We're already everywhere.

We zijn al overal.

We just need to be organized

Het is gewoon een kwestie van organiseren

and motivated to start acting.

en van motiveren om actie te ondernemen.

And this is where I believe we can learn a lot from Davinia,

Op dat punt kunnen we volgens mij veel leren van Davinia,

who started taking action as a global citizen back in 2012.

die begon actie te ondernemen als wereldburger in 2012.

Here's what she did.

Dit deed ze.

It wasn't rocket science.

Ingewikkeld was het niet.

She started writing letters,

Ze begon brieven te schrijven,

emailing politicians' offices.

begon e-mails te sturen aan politici.

She volunteered her time in her local community.

Ze ging vrijwilligerswerk doen in haar gemeenschap.

That's when she got active on social media

Toen werd ze ook actief op sociale media

and started to collect pennies --

en ze begon centen in te zamelen --

a lot of pennies.

een hoop.

Now, maybe that doesn't sound like a lot to you.

Misschien ben je niet onder de indruk.

How will that achieve anything?

Wat gaat ze daarmee oplossen?

Well, it achieved a lot because she wasn't alone.

Een hoop, zo blijkt, want ze was niet alleen.

Her actions, alongside 142,000 other global citizens',

Wat ze deed, samen met 142.000 andere wereldburgers,

led the US government to double their investment

deed de regering van de VS hun investering verdubbelen

into Global Partnership for Education.

in de mondiale samenwerking op het gebied van educatie.

And here's Dr. Raj Shah,

the head of USAID, making that announcement.

Hier maakt Dr. Raj Shah, hoofd van USAID, dat bekend.

See, when thousands of global citizens find inspiration from each other,

Wanneer duizenden wereldburgers inspiratie vinden bij elkaar,

it's amazing to see their collective power.

sta je er versteld van welk een kracht zich ontwikkeld.

Global citizens like Davinia helped persuade the World Bank

Wereldburgers als Davinia overtuigden de Wereldbank ervan

to boost their investment into water and sanitation.

dat hun investering in water en hygiëne omhoog moest.

Here's the Bank's president Jim Kim announcing 15 billion dollars onstage

Hier kondigt de president van de bank, Jim Kim, 15 miljard dollar aan,

op het podium bij Global Citizen,

at Global Citizen,

and Prime Minister Modi of India affirmed his commitment

en bevestigt premier Modi van India zijn toezegging

to put a toilet in every household and school across India by 2019.

om in 2019 een toilet in elk huis en elke school in India te hebben.

Global citizens encouraged by the late-night host Stephen Colbert

Aangemoedigd door talkshowhost Stephen Colbert pleegden wereldburgers

launched a Twitter invasion on Norway.

een Twitter-overval op Noorwegen.

Erna Solberg, the country's Prime Minister, got the message,

Erna Solberg, de premier van het land, begreep hoe laat het was

committing to double investment into girls' education.

en zegde toe de investering voor meisjes-educatie te verdubbelen.

Global citizens together with Rotarians called on the Canadian, UK,

Wereldburgers riepen, samen met Rotarians,

de Canadese, Britse en Australische regingen op

and Australian governments

to boost their investment into polio eradication.

om hun investering voor poliobestrijding te verhogen.

They got together and committed 665 million dollars.

Ze kwamen samen en zegden 665 miljoen dollar toe.

But despite all of this momentum,

Ondanks al dat momentum

we face some huge challenges.

wachten ons nog enorme uitdagingen.

See, you might be thinking to yourself,

Je vraagt je wellicht af:

how can we possibly persuade world leaders

hoe kunnen we wereldleiders nou overtuigen

to sustain a focus on global issues?

zich te blijven concentreren op mondiale problemen.

Indeed, the powerful American politician Tip O'Neill once said,

Inderdaad, de machtige Amerikaanse politicus Tip O'Neill zei ooit:

"All politics is local."

"Alle politiek is lokaal."

That's what always got politicians elected:

Dat hielp politici altijd in het zadel:

to seek, gain and hold onto power

macht verkrijgen en vasthouden

through the pursuit of local or at very best national interests.

door lokale of op zijn best nationale belangen te behartigen.

I experienced this for the first time when I was 21 years old.

Ik ervaarde dat voor het eerst toen ik 21 was.

I took a meeting

Ik had een gesprek

with a then-Australian Foreign Minister who shall remain nameless --

met een toenmalige Australische minister, wiens naam ik niet zal noemen --

[Alexander Downer]

[Alexander Downer]

(Laughter)

(Gelach)

And behind closed doors,

Ik vertelde hem over mijn passie om een eind te maken aan armoede.

I shared with him my passion to end extreme poverty.

I said, "Minister -- Australia has this once-in-a-lifetime opportunity

Ik zei: "Minister, Australië heeft een unieke kans

to help achieve the Millennium Development Goals.

de Millenium Development Goals te helpen verwezenlijken.

We can do this."

We kunnen het."

And he paused,

Hij pauzeerde,

looked down on me with cold, dismissive eyes,

keek op me neer met koude, afwijzende ogen

and he said, "Hugh,

en zei: "Hugh,

no one gives a funk about foreign aid."

niemand geeft een funk om buitenlandhulp."

Except he didn't use the word "funk."

Alleen zei hij dan geen 'funk'.

He went on.

Hij ging verder.

He said we need to look after our own backyard first.

Hij zei dat ons eigen land voorging.

This is, I believe,

Ik denk dat dat een achterhaalde, zelfs gevaarlijke wijze van redeneren is,

outdated, even dangerous thinking.

Or as my late grandfather would say,

of zoals mijn overleden opa zou zeggen:

complete BS.

complete lariekoek.

Parochialism offers this false dichotomy

Dit soort hokjesgeest geeft je zo'n valse tweedeling:

because it pits the poor in one country against the poor in another.

je zet de armen in het ene land op tegen de armen in het andere.

It pretends we can isolate ourselves and our nations from one another.

Je doet net of we onze landen van elkaar kunnen scheiden.

The whole world is our backyard,

De hele wereld is 'ons eigen land'

and we ignore it at our peril.

en dat negeren, doen we op eigen risico.

See, look what happened when we ignored Rwanda,

Kijk wat er gebeurde toen we dat negeerden in Rwanda,

when we ignore Syria,

nu we het negeren in Syrië,

when we ignore climate change.

of als we klimaatverandering negeren.

Political leaders ought to give a "funk"

Het zou politici een 'funk' moéten schelen,

because the impact of climate change and extreme poverty

want de consequenties van armoede en klimaatverandering

comes right to our shore.

kloppen bij ons op de deur.

Now, global citizens -- they understand this.

Wereldburgers begrijpen dat.

We live in a time that favors the global citizen,

In de tijd waarin we leven hebben wereldburgers het voordeel

in an age where every single voice can be heard.

dat iedere individuele stem kan worden gehoord.

See, do you remember

Kun je je bijvoorbeeld herinneren

when the Millennium Development Goals were signed back in the year 2000?

dat de Millennium Development Goals in 2000 werden ondertekend?

The most we could do in those days was fire off a letter

Alles wat we toen konden doen was een brief schrijven

and wait for the next election.

en wachten op de volgende verkiezingen.

There was no social media.

Er waren geen sociale media.

Today, billions of citizens have more tools,

Vandaag hebben miljarden burgers meer gereedschappen,

more access to information,

meer toegang to informatie

more capacity to influence than ever before.

en meer vermogen om te beïnvloeden dan ooit.

Both the problems and the tools to solve them are right before us.

Zowel de problemen als de gereedschappen om ze op te lossen liggen voor ons.

The world has changed,

De wereld is veranderd

and those of us who look beyond our borders

en zij die over grenzen heen kijken

are on the right side of history.

weten dat ze het gelijk aan hun zijde hebben.

So where are we?

Dus waar staan we?

So we run this amazing festival,

We runnen dit waanzinnige festival,

we've scored some big policy wins,

we hebben op beleidsvlak grote overwinningen behaald

and citizens are signing up all over the world.

en burgers melden zich over de hele wereld bij ons aan.

But have we achieved our mission?

Hebben we onze doelstelling bereikt?

No.

Nee.

We have such a long way to go.

We hebben een lange weg te gaan.

But this is the opportunity that I see.

Maar ik zie deze kans.

The concept of global citizenship,

Het concept van wereldburgerschap,

self-evident in its logic but until now impractical in many ways,

evident in zijn logica maar tot nu toe op vele manieren onpraktisch,

has coincided with this particular moment in which we are privileged to live.

ontmoet hier de huidige tijd, waarin wij het voorrecht hebben te leven.

We, as global citizens,

Wij, als wereldburgers,

now have a unique opportunity to accelerate large-scale positive change

hebben nu de unieke kans om op grote schaal

positieve verandering te versnellen in de hele wereld.

around the world.

So in the months and years ahead,

Dus in de komende maanden en jaren

global citizens will hold world leaders accountable

houden wereldburgers de wereldleiders verantwoordelijk

to ensure that the new Global Goals for Sustainable Development

voor het realiseren van de nieuwe Global Goals voor duurzame ontwikkeling.

are tracked and implemented.

Global citizens will partner with the world's leading NGOs

Global Citizen gaat samenwerken met de belangrijkste ngo's in de wereld

to end diseases like polio and malaria.

om ziektes als polio en malaria te stoppen.

Global citizens will sign up in every corner of this globe,

Wereldburgers gaan zich aanmelden in alle hoeken van deze wereld,

increasing the frequency, quality

en gaan de frequentie en de kwaliteit

and impact of their actions.

en de impact van hun acties vergroten.

These dreams are within reach.

Deze dromen zijn binnen bereik.

Imagine an army of millions

Stel je een leger van miljoenen voor

growing into tens of millions,

dat aangroeit tot tientallen miljoenen,

connected, informed, engaged

verbonden, geïnformeerd, betrokken

and unwilling to take no for an answer.

en niet bereid een 'nee' te accepteren.

Over all these years,

Gedurende al die jaren

I've tried to reconnect with Sonny Boy.

heb ik contact gezocht met Sonny Boy.

Sadly, I've been unable to.

Het is me helaas niet gelukt.

We met long before social media,

Toen ik hem ontmoette was er nog geen sociale media

and his address has now been relocated by the authorities,

en de autoriteiten hebben zijn adres veranderd,

as often happens with slums.

zoals dat vaak gebeurt in sloppenwijken.

I'd love to sit down with him,

Ik zou hem graag nog eens ontmoeten,

wherever he is,

waar hij ook is,

and share with him how much the time I spent on Smoky Mountain inspired me.

om hem te vertellen hoe mijn tijd op Rokende Berg me heeft geïnspireerd.

Thanks to him and so many others,

Dankzij hem en zovele anderen

I came to understand the importance of being part of a movement of people --

ben ik gaan inzien hoe belangrijk het is deel uit te maken van een beweging --

the kids willing to look up from their screens and out to the world,

de jongeren die willen opkijken van hun scherm, de wereld in:

the global citizens.

wereldburgers.

Global citizens who stand together,

Wereldburgers die zij aan zij staan,

who ask the question "Why?,"

die vragen: "Waarom?",

who reject the naysayers,

die de negatievelingen afwijzen

and embrace the amazing possibilities of the world we share.

en de enorme mogelijkheden omarmen die deze wereld biedt.

I'm a global citizen.

Ik ben een wereldburger.

Are you?

Jij ook?

Thank you.

Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)