What does it mean to be a citizen of the world? | Hugh Evans

Translator: Flanelle Karamelle Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

I want to introduce you to an amazing woman.

Aš noriu supažindinti jus su nuostabia moterimi.

Her name is Davinia.

Jos vardas Davinia.

Davinia was born in Jamaica, emigrated to the US at the age of 18,

Davinia gimė Jamaikoje ir imigravo į JAV būdama 18-os.

and now lives just outside of Washington, DC.

Dabar ji gyvena šalia Vašingtono miesto.

She's not a high-powered political staffer,

Ji nėra įtakinga politinė darbuotoja

nor a lobbyist.

ar lobistė.

She'd probably tell you she's quite unremarkable,

Ji tikriausiai jums pasakytų, kad ji niekuo neišsiskirianti,

but she's having the most remarkable impact.

bet ji daro labai svarbią įtaką.

What's incredible about Davinia

Davinia nuostabi tuo,

is that she's willing to spend time every single week

jog ji kiekvieną savaitę noriai leidžia laiką

focused on people who are not her:

susitelkdama ties žmonėmis, kurie

people not her in her neighborhood, her state, nor even in her country --

nėra jos kaiminystėje, jos valstijoje, netgi jos šalyje,

people she'd likely never meet.

žmonėmis, kurių ji turbūt niekada nesutiks.

Davinia's impact started a few years ago

Davinia pradėjo daryti poveikį prieš kelis metus,

when she reached out to all of her friends on Facebook,

kai ji susisiekė su visais savo Facebook draugais

and asked them to donate their pennies

ir paprašė jų paaukoti savo centus,

so she could fund girls' education.

kad ji galėtų finansuoti mergaičių išsilavinimą.

She wasn't expecting a huge response,

Ji nesitikėjo sulaukti didelio atsako,

but 700,000 pennies later,

bet surinkusi 700,000 centų

she's now sent over 120 girls to school.

ji išsiuntė daugiau nei 120 mergaičių į mokyklą.

When we spoke last week,

Kai kalbėjomės praeitą savaitę,

she told me she's become a little infamous at the local bank

ji man papasakojo, kad šiek tiek liūdnai pagarsėjo vietiniame banke,

every time she rocks up with a shopping cart full of pennies.

nes kas kartą pasirodydavo su prekybos vežimėliu pilnu centų.

Now -- Davinia is not alone.

Ir Davinia nėra vienintelė.

Far from it.

Toli gražu.

She's part of a growing movement.

Ji yra augančio judėjimo dalis.

And there's a name for people like Davinia:

Ir tokie žmonės kaip ji yra vadinami

global citizens.

pasaulio piliečiais.

A global citizen is someone who self-identifies first and foremost

Pasaulio pilietis yra ne tas, kuris save priskiria prie

not as a member of a state, a tribe or a nation,

šalies, genties ar tautybės,

but as a member of the human race,

bet tas, kuris save save priskiria žmonijai,

and someone who is prepared to act on that belief,

ir yra pasirengęs veikti ties tuo, kuo tiki,

to tackle our world's greatest challenges.

kad įveiktų svarbiausius pasaulio iššūkius.

Our work is focused on finding,

Mūsų darbas yra sutelktas ties pasaulio piliečių atradimu

supporting and activating global citizens.

parama ir jų aktyvinimu.

They exist in every country

Jų yra kiekvienoje šalyje

and among every demographic.

ir visuose sluoksniuose.

Šiandien aš noriu atkreipti jūsų dėmesį

I want to make the case to you today

that the world's future depends on global citizens.

į tai, jog pasaulio ateitis priklauso nuo pasaulio piliečių.

I'm convinced that if we had more global citizens active in our world,

Esu tikras, kad jei mūsų pasaulyje būtų daugiau aktyvių pasaulio piliečių

then every single one of the major challenges we face --

tuomet visi didieji iššūkiai su kuriais mes susiduriame,

from poverty, climate change, gender inequality --

nuo skurdo ir klimato kaitos iki lyčių nelygybės,

these issues become solvable.

visi šie iššūkiai taptų įveikiami.

They are ultimately global issues,

Galų gale tai yra globalios problemos

and they can ultimately only be solved

ir jos galiausiai gali būti išspręstos

by global citizens demanding global solutions from their leaders.

kai pasaulio piliečiai pradės reikalauti visuotinių sprendimų iš savo lyderių.

Now, some people's immediate reaction to this idea

Kai kurie žmonės į šią idėją sureaguoja

is that it's either a bit utopian or even threatening.

tarsi į šiek tiek utopinę ar netgi gasdinančią.

So I'd like to share with you a little of my story today,

Taigi aš norėčiau šiandien su jumis truputį pasidalinti savo istorija

how I ended up here,

apie tai kaip aš čia atsidūriau,

how it connects with Davinia

kaip tai susiję su Davinia

and, hopefully, with you.

ir, tikiuosi, su jumis.

Growing up in Melbourne, Australia,

Augdamas Melburne, Australijoje

I was one of those seriously irritating little kids

aš buvau vienas iš tų labai erzinačių mažų vaikų,

that never, ever stopped asking, "Why?"

kurie niekada nenustoja klausti: „Kodėl?“

You might have been one yourself.

Galbūt tu irgi buvai toks.

I used to ask my mum the most annoying questions.

Aš klausdavau savo mamos labiausiai erzinančius klausimus.

I'd ask her questions like, "Mum, why I can't I dress up

Aš jos klausčiau: „Mama, kodėl aš negaliu persirengti

and play with puppets all day?"

ir žaisti su lėlėmis visą dieną?“

"Why do you want fries with that?"

„Kodėl tu nori bulvyčių su šituo?“

"What is a shrimp,

„Kas yra krevetė

and why do we have to keep throwing them on the barbie?"

ir kodėl mes turime mėtyti jas į barbę?“

(Laughter)

(Juokas.)

"And mum -- this haircut.

„Ir, mama, šita šuokuosena.

Why?"

Kodėl?“

(Laughter)

(Juokas.)

The worst haircut, I think.

Pati blogiausia šukuosena, mano manymu.

Still terrible.

Vis dar klaiku.

As a "why" kid, I thought I could change the world,

Būdamas „kodėlčiukas“, maniau, kad galiu pakeisti pasaulį

and it was impossible to convince me otherwise.

ir buvo neįmanoma mane įtikinti kitaip.

And when I was 12 and in my first year of high school,

Kai man buvo 12, pirmoje gimnazijos klasėje

I started raising money for communities in the developing world.

pradėjau rinkti pinigus bendruomenėms besivystančiose šalyse.

We were a really enthusiastic group of kids,

Mes buvome labai entuziastinga vaikų komanda

and we raised more money than any other school in Australia.

ir mes surinkdavome daugiau pinigų negu bet kokia kita Australijos mokykla.

And so I was awarded the chance to go to the Philippines to learn more.

Ir taigi aš buvau apdovanotas galimybe vykti į Filipinus, jog sužinočiau daugiau

It was 1998.

Tai buvo 1998-ieji.

We were taken into a slum in the outskirts of Manila.

Mus nuvežė į lušnyną Manilos priemestyje.

It was there I became friends with Sonny Boy,

Ten tapau draugu su Sonny Boy, kuris gyveno ten,

who lived on what was literally a pile of steaming garbage.

kas tiesiogine to žodžio prasme buvo krūva pūvančių šiukšlų.

"Smoky Mountain" was what they called it.

Jie tai vadino „Garuojančiu kalnu“.

But don't let the romance of that name fool you,

Bet nesileiskite būti apkvailinti šio vardo romantiškumu,

because it was nothing more than a rancid landfill

nes tai buvo niekas kitas kaip apkartęs sąvartynas

that kids like Sonny Boy spent hours rummaging through every single day

kur vaikai tokie kaip Sonny Boy praleisdavo valandas knaisiodamiesi

to find something, anything of value.

kiekvieną dieną tam, kad surastų ką nors vertinga.

That night with Sonny Boy and his family changed my life forever,

Ta naktis su Sonny Boy ir jo šeima pakeitė mano gyvenimą visam laikui,

because when it came time to go to sleep,

nes kai atėjo laikas miegoti

we simply laid down on this concrete slab the size of half my bedroom

mes tiesiog sugulėme ant betono plokštės, kuri buvo pusės mano miegamojo dydžio,

with myself, Sonny Boy, and the rest of his family,

ir ten gulėjau aš, Sonny Boy ir jo šeima.

seven of us in this long line,

Septyni mūsų vienoje ilgoje eilėje

with the smell of rubbish all around us

su šiukšlių kvapu aplink mus

and cockroaches crawling all around.

ir tarakonais visur aplink.

And I didn't sleep a wink,

Ir aš nemiegojau nė trupučio,

but I lay awake thinking to myself,

bet galvojau gulėdamas:

"Why should anyone have to live like this

„Kodėl kas nors turi gyventi štai taip

when I have so much?

kai aš turiu tiek daug?

Why should Sonny Boy's ability to live out his dreams

Kodėl Sonny Boy galimybė gyventi savo svajones

be determined by where he's born,

turi būti nulemta to, kur jis gimė

or what Warren Buffett called 'the ovarian lottery?'"

ar kaip Warren Buffet tai pavadino „kiaušidžių loterija“?“

I just didn't get it,

Aš tiesiog to nesupratau

and I needed to understand why.

ir man reikėjo laiko suprasti kodėl.

Now, I only later came to understand

Tik vėliau supratau,

that the poverty I'd seen in the Philippines

kad skurdas, kurį mačiau Filipinuose

was the result of decisions made or not made, man-made,

buvo pasekmė sprendimų, priimtų ar nepriimtų, žmogaus sukurtų,

by a succession of colonial powers and corrupt governments

eilės kolonijinių valstybių ir korumpuotų vyrausybių,

who had anything but the interests of Sonny Boy at heart.

kurioms rūpėjo bet kas, tik ne Sonny Boy interesai.

Žinoma, jie nesukūrė „Garuojančio kalno“, bet tikrai galėjo.

Sure, they didn't create Smoky Mountain, but they may as well have.

Ir jei mes bandytume padėti tokiems vaikams kaip Sonny Boy,

And if we're to try to help kids like Sonny Boy,

it wouldn't work just to try to send him a few dollars

neužtektų tiesiog nusiųsti jam kelis dolerius

or to try to clean up the garbage dump on which he lived,

ar bandyti sutvarkyti šiukšlių sąvartyną, kuriame jis gyvena,

because the core of the problem lay elsewhere.

nes problemos esmė slypi kai kur kitur.

And as I worked on community development projects over the coming years

Ir dirbdamas bendruomenių vystimo projektuose per ateinačius metus

trying to help build schools,

bandydamas padėti statyti mokyklas,

train teachers, and tackle HIV and AIDS,

lavinti mokytojus ir kovoti su ŽIV ir AIDS,

I came to see that community development

pradėjau suprasti, kad bendruomenių vystimasis

should be driven by communities themselves,

turi būti skatinamas pačių bendruomenių

and that although charity is necessary, it's not sufficient.

ir, kad net jeigu labdaros reikia, to negana.

We need to confront these challenges

Mes turime kovoti su šiais iššūkiais

on a global scale and in a systemic way.

pasauliniu mąstu ir sistematiškai.

And the best thing I could do

Ir geriausias dalykas, ką aš galiu padaryti

is try to mobilize a large group of citizens back home

yra bandyti suorganizuoti didelę piliečių grupę savo šalyje

to insist that our leaders engage in that systemic change.

ir atkakliai reikalauti savo lyderių įsitraukti į tą sistemingą pokytį.

That's why, a few years later,

Štai kodėl, po kelių metų,

I joined with a group of college friends

aš prisijungiau prie grupės koledžo draugų

in bringing the Make Poverty History campaign to Australia.

pradedančių „Make Poverty History“ kampaniją Australijoje.

Svajojome suorganizuoti mažą koncertą su vietiniais australų atlikėjais

We had this dream of staging this small concert

around the time of the G20 with local Aussie artists,

tada, kai vyko G20 viršūnių susitikimas

and it suddenly exploded one day

ir vieną dieną tai staiga išaugo

when we got a phone call from Bono, the Edge and Pearl Jam,

kai gavome skambutį iš Bono, the Edge ir Pearl Jam,

who all agreed to headline our concert.

kurie visi sutiko reklamuoti mūsų koncertą.

I got a little bit excited that day, as you can see.

Truputėlį susijaudinau tą dieną, kaip matote.

(Laughter)

(Juokas.)

But to our amazement,

Mūsų nuostabai

the Australian government heard our collective voices,

Australijos valdžia išgirdo mūsų vieningus balsus

and they agreed to double investment into global health and development --

ir sutiko padvigubinti indėlį į pasaulinę sveikatą ir vystymą –

an additional 6.2 billion dollars.

papildomi 6,2 milijardai dolerių.

It felt like --

Tai buvo tarsi

(Applause)

(Plojimai.)

It felt like this incredible validation.

Tai buvo tarsi šis nepakartojamas pripažinimas.

By rallying citizens together, we helped persuade our government

Suburdami piliečius kartu, mes padėjome įtikinti savo vyriausybę

to do the unthinkable,

padaryti kai ką neįmanomo

and act to fix a problem miles outside of our borders.

ir pradėti spręsti problemas toli nuo mūsų šalies ribų.

But here's the thing:

Bet kai kas svarbaus:

it didn't last.

tai netruko ilgai.

See, there was a change in government,

Matote, valdžia pasikeitė

and six years later, all that new money

ir po šešerių metų visi tie nauji pinigai

disappeared.

pradingo.

What did we learn?

Ką mes išmokome?

We learned that one-off spikes are not enough.

Mes išmokome, kad vienkartinių šuolių nepakanka.

We needed a sustainable movement,

Mums reikėjo darnaus judėjimo,

not one that is susceptible to the fluctuating moods of a politician

ne tokio, kuris būtų pasiduodantis besikeičiančiom politikų nuotaikoms

or the hint of an economic downturn.

ar ekonominio nuosmukio aliuzijai.

And it needed to happen everywhere;

Ir tai turėjo įvykti visur,

otherwise, every individual government would have this built-in excuse mechanism

nes kitaip kiekviena vyriausybė turėtų šį įtvirtintą pasiteisinimų mechanizmą,

that they couldn't possibly carry the burden of global action alone.

kad jie negali pakelti pasaulinių veiksmų naštos vieni.

And so this is what we embarked upon.

Taigi štai, ko mes griebemės.

And as we embarked upon this challenge, we asked ourselves,

Kai ėmėmės šio įššūkio, paklausėme savęs,

how do we gain enough pressure and build a broad enough army

kaip įgauti užtektinai pagreičio ir suburti plačią kariuomenę

to win these fights for the long term?

ir ilgam laikui laimėti tuos mūšius?

We could only think of one way.

Buvo tik vienas kelias, apie kurį galėjom pagalvoti.

We needed to somehow turn that short-term excitement

Kažkokiu būdu, turėjome paversti tą trumpalaikį azartą,

of people involved with the Make Poverty History campaign

žmonių, susijusių su „Make Poverty History“ kampanija

into long-term passion.

į ilgalaikę aistrą.

It had to be part of their identity.

Tai turėjo būti dalimi jų tapatybės.

So in 2012, we cofounded an organization that had exactly that as its goal.

Taigi 2012-aisiais, kartu įkūrėme organizaciją, su būtent šiuo tikslu.

And there was only one name for it:

Vieninteliu vardu:

Global Citizen.

„Pasaulio Pilietis“.

But this is not about any one organization.

Bet tai ne apie bet kokią organizaciją.

This is about citizens taking action.

Tai apie piliečius, kurie imasi veiksmų.

And research data tells us

Tyrimo duomenys rodo,

that of the total population who even care about global issues,

jog iš visos populiacijos, kuriai rūpi globalinės problemos,

only 18 percent have done anything about it.

tik 18 procentų, aktyviai prie to prisidėjo.

It's not that people don't want to act.

Taip yra ne dėl to, jog žmonės nenori prisidėti.

It's often that they don't know how to take action,

Dažniausiai jie nežino kaip prie to prisidėti,

or that they believe that their actions will have no effect.

arba jie mano, kad jų veiksmai neturės jokio poveikio.

So we had to somehow recruit and activate millions of citizens

Taigi, kažkokiu būdu turėjome priimti ir aktyvinti milijonus piliečių

in dozens of countries

daugybėje šalių

to put pressure on their leaders to behave altruistically.

daryti spaudimą jų lyderiams elgtis altruistiškai.

And as we did so, we discovered something really thrilling,

Ir kai tai darėme, atradome kai ką labai jaudinančio,

jog, kai padarai pasaulinę pilietybę savo misija,

that when you make global citizenship your mission,

you suddenly find yourself with some extraordinary allies.

netikėtai atrandi save su nepaprastais sąjungininkais.

See, extreme poverty isn't the only issue that's fundamentally global.

Matote, ekstremalus skurdas nėra vienintelė problema, esanti globali.

Taip pat yra ir klimato kaita

So, too, is climate change,

žmonių teisės, lyčių lygybė,

human rights, gender equality,

netgi konfliktai.

even conflict.

We found ourselves shoulder to shoulder

Mes dirbome petys petin

su žmonėmis, kurie užsidegę orientuojasi į visas susijusias problemas.

with people who are passionate about targeting all these interrelated issues.

But how did we actually go about recruiting

Bet kaip mes veikėme norėdami rekrutuoti

and engaging those global citizens?

ir įtraukti tuos pasaulio piliečius?

Well, we used the universal language:

Na, mes naudojome universalią kalbą:

muziką.

music.

We launched the Global Citizen Festival

Mes įsteigėme „Pasaulio Piliečių“ festivalį

in the heart of New York City in Central Park,

pačioje Niujorko miesto širdyje, Centriniame parke,

ir įkalbėjome pasirodyti vienus garsiausių pasaulio artistų.

and we persuaded some of the world's biggest artists to participate.

We made sure that these festivals coincided

Mes pasirūpinome, kad festivaliai sutaptų

with the UN General Assembly meeting,

su JT Generalinės Asamblėjos susitikimu,

so that leaders who need to hear our voices

kad lyderiai, kurie turėjo išgirsti mūsų balsus

negalėtų jų ignoruoti.

couldn't possible ignore them.

But there was a twist:

Bet buvo viena gudrybė:

you couldn't buy a ticket.

tu negalėjai nusipirkti bilieto.

You had to earn it.

Tu turėjai jį užsidirbti.

You had to take action on behalf of a global cause,

Turi imtis veiksmų, susijusių su globaliu reikalu

and only once you'd done that could you earn enough points to qualify.

ir tik kai esi tai padaręs/iusi gali užsidirbti taškų kvalifikacijai.

Aktyvizmas yra valiuta.

Activism is the currency.

Aš neturėjau jokio domėjimosi pilietybe, tik kaip ''geros sąžinės'' reikalu.

I had no interest in citizenship purely as some sort of feel-good thing.

Man, pilietybė reiškia, jog turi imtis veiksmų ir tai buvo mūsų reikalavimas.

For me, citizenship means you have to act, and that's what we required.

Ir, neįtikėtina, tai suveikė.

And amazingly, it worked.

Last year, more than 155,000 citizens in the New York area alone

Praeitais metais, daugiau nei 155 000 piliečių vien tik Niujorko apylinkėse

užsidirbo pakankamai taškų kvalifikacijai.

earned enough points to qualify.

Globally, we've now signed up citizens in over 150 countries around the world.

Globaliai, esame užregistravę piliečius iš daugiau nei 150 šalių aplink pasaulį.

And last year, we signed up more than 100,000 new members

Praeitais metais, užregistravome daugiau nei 100 000 naujų narių

each and every week of the whole year.

kiekvieną metų savaitę.

See, we don't need to create global citizens from nothing.

Matote, mums nereikia kurti pasaulio piliečių nuo pradžių.

We're already everywhere.

Mes jau esame visur.

We just need to be organized

Mums tereikia būti organizuotiems

and motivated to start acting.

ir motyvuotiems pradėti imtis veiksmų

Ir štai čia, tikiu, galime daug ko išmokti iš Davinios,

And this is where I believe we can learn a lot from Davinia,

kuri pradėjo imtis veiksmų kaip pasaulio pilietė dar 2012-aisias.

who started taking action as a global citizen back in 2012.

Here's what she did.

Štai, ką ji nuveikė.

It wasn't rocket science.

Tai nebuvo raketų mokslas.

She started writing letters,

Ji pradėjo rašyti laiškus,

emailing politicians' offices.

adresuodama politikų darbovietėms.

Ji padovanojo savo laiką vietinei bendruomenei.

She volunteered her time in her local community.

Ir taip ji tapo aktyvi socialiniuose tinkluose

That's when she got active on social media

and started to collect pennies --

ir pradėjo rinkti centus

labai daug centų.

a lot of pennies.

Now, maybe that doesn't sound like a lot to you.

Galbūt dabar Jums tai neatrodo daug.

How will that achieve anything?

Kaip tai pasieks kažką?

Well, it achieved a lot because she wasn't alone.

Na, tai pasiekė daug, nes ji nebuvo viena.

Her actions, alongside 142,000 other global citizens',

Jos veiksmai, šalia kitų 142 000 pasaulio piliečių,

led the US government to double their investment

paskatino JAV vyriausybę padvigubinti investicijas

į Pasaulinę Švietimo Partnerystę.

into Global Partnership for Education.

And here's Dr. Raj Shah,

Ir štai Dr. Raj Shah,

the head of USAID, making that announcement.

USAID vadovas, pristatydamas pranešimą.

Matote, kai tūkstančiai pasaulio piliečių randa įkvėpimą vienas kitame

See, when thousands of global citizens find inspiration from each other,

yra nuostabu matyti jų sutelktą galią.

it's amazing to see their collective power.

Global citizens like Davinia helped persuade the World Bank

Pasaulio piliečiai kaip Davinia padėjo įtikinti Pasaulio Banką

padidinti investicijas į vandenį ir sanitarines sąlygas.

to boost their investment into water and sanitation.

Here's the Bank's president Jim Kim announcing 15 billion dollars onstage

Štai Banko prezidentas Jim Kim, pristato 15 mlrd. dolerių ant scenos

„Pasaulio Pilietis“ organizacijoje,

at Global Citizen,

and Prime Minister Modi of India affirmed his commitment

ir Indijos Ministras Pirmininkas Modi patvirtino savo įsipareigojimą

to put a toilet in every household and school across India by 2019.

pastatyti tualetą kiekviename namų ūkyje ir mokyklose visoje Indijoje iki 2019.

Global citizens encouraged by the late-night host Stephen Colbert

Pasaulio piliečiai paraginti vakarinės laidos vedėjo Stephen Colbert

launched a Twitter invasion on Norway.

sukūrė Twitter'io invaziją Norvegijai.

Erna Solberg, the country's Prime Minister, got the message,

Erna Solberg, valstybės Ministrė Pirmininkė, gavo šią žinią,

committing to double investment into girls' education.

ir įsipareigojo skirti dvigubą investavimą merginų išsilavinimui.

Pasaulio piliečiai, kartu su Rotary klubo nariais, kreipėsi į Kanados,

Global citizens together with Rotarians called on the Canadian, UK,

Jungtinės Karalystės ir Australijos vyriausybes

and Australian governments

to boost their investment into polio eradication.

siekiant padidinti jų investicijas į poliomelito likvidavimą.

They got together and committed 665 million dollars.

Jie susirinko kartu ir įsipareigojo duoti 665 milijonais dolerių.

But despite all of this momentum,

Bet nepaisant šios visos varomosios jėgos,

we face some huge challenges.

mes susiduriame su didžiuliais įššūkiais.

Galbūt jūs galvojate,

See, you might be thinking to yourself,

how can we possibly persuade world leaders

kaip mes galime įtikinti pasaulio lyderius

to sustain a focus on global issues?

sustiprinti dėmesį globalinėms problemoms?

Indeed, the powerful American politician Tip O'Neill once said,

Iš tiesų, galingasis amerikiečių politikas Tip O'Neill'as kartą pasakė,

"All politics is local."

„Visa politika yra lokali“.

That's what always got politicians elected:

Tai, kas visada padeda politikams būti išrinktiems:

siekti, pelnyti ir laikyti galią

to seek, gain and hold onto power

through the pursuit of local or at very best national interests.

bandant pasiekti lokalius ar geriau, nacionalinius interesus.

I experienced this for the first time when I was 21 years old.

Pirmąkart su tuo susidūriau būdamas 21-erių.

I took a meeting

Susitikau

with a then-Australian Foreign Minister who shall remain nameless --

su buvusiu Australijos užsienio reikalų ministru, kuris išliks nežinomas

[Alexander Downer]

[Alexander Downer]

(Laughter)

(Juokas.)

And behind closed doors,

Ir už uždarų durų,

I shared with him my passion to end extreme poverty.

aš pasidalinau su juo savo aistra užbaigti ekstremalų skurdą.

I said, "Minister -- Australia has this once-in-a-lifetime opportunity

Aš pasakiau, „Ministre, Australija turi galimybę, kuri pasitaiko tik kartą

to help achieve the Millennium Development Goals.

padėti pasiekti Tūkstantmečio Vystymosi Tikslus.

We can do this."

Mes galime tai padaryti.“

And he paused,

Jis patylėjo,

pažiūrėjo žemyn į mane šaltu, atmestu žvilgsniu,

looked down on me with cold, dismissive eyes,

and he said, "Hugh,

ir pasakė, „Hugai,

no one gives a funk about foreign aid."

niekam nė kiek neįdomi pagalba užsieniui“.

Except he didn't use the word "funk."

Tik jis pasakė ne “kiek“.

He went on.

Jis kalbėjo toliau.

He said we need to look after our own backyard first.

Jis pasakė jog pirmiausia turime prižiūrėti savo pačių kiemą.

This is, I believe,

Tai, mano manymu,

outdated, even dangerous thinking.

yra pasenęs, netgi pavojingas mąstymas.

Arba, kaip mano, amžiną atilsį, senelis pasakytų,

Or as my late grandfather would say,

complete BS.

visiška nesąmonė.

Parochialism offers this false dichotomy

Siauras mąstymas, sukelia klaidingą konfliktą,

because it pits the poor in one country against the poor in another.

nes tai supriešina menkumą vienoje šalyje, su menkumu kitoje.

It pretends we can isolate ourselves and our nations from one another.

Klaidingai parodo, jog galime izoliuoti save, savo šalis, vienas nuo kitų.

The whole world is our backyard,

Visas pasaulis yra mūsų kiemas,

and we ignore it at our peril.

ir statydami save į pavojų, mes tai ignoruojame.

See, look what happened when we ignored Rwanda,

Pažiūrėkite kas nutiko, kai ignoravome Ruandą,

when we ignore Syria,

kai ignoruojame Siriją,

when we ignore climate change.

kai ignoruojame klimato kaitą.

Political leaders ought to give a "funk"

Politikos lyderiai turėtų susirūpinti

because the impact of climate change and extreme poverty

nes klimato kaitos ir ekstremalaus skurdo poveikis

comes right to our shore.

atkeliauja tiesiai į mūsų krantus.

Dabar, pasaulio piliečiai tai supranta.

Now, global citizens -- they understand this.

We live in a time that favors the global citizen,

Gyvename laikais, palankiais pasaulio piliečiui,

laikotarpyje, kuriame kiekvienas balsas gali būti išgirstas.

in an age where every single voice can be heard.

See, do you remember

Ar prisimenate,

kai dar 2000-aisiais buvo pasirašyti Tūkstantmečio Vystymosi Tikslai?

when the Millennium Development Goals were signed back in the year 2000?

The most we could do in those days was fire off a letter

Daugiausia, ką galėjome padaryti tais laikais, buvo išsiųsti laišką,

and wait for the next election.

ir laukti kitų rinkimų.

There was no social media.

Nebuvo jokių socialinių tinklų.

Today, billions of citizens have more tools,

Šiandien, milijardai gyventojų turi daugiau įrankių,

daugiau priėjimo prie informacijos,

more access to information,

daugiau galimybių įtakoti, nei kada nors anksčiau.

more capacity to influence than ever before.

Tiek problemos, tiek įrankiai joms spręsti, yra tiesiai prieš mus.

Both the problems and the tools to solve them are right before us.

Pasaulis pasikeitė,

The world has changed,

ir tie iš mūsų, kurie žiūri toliau nei savos sienos

and those of us who look beyond our borders

are on the right side of history.

yra teisingoje istorijos pusėje.

Taigi kur esame mes?

So where are we?

So we run this amazing festival,

Taigi vykdome šį nuostabų festivalį,

mes pasiekėme didelių politikos laimėjimų,

we've scored some big policy wins,

and citizens are signing up all over the world.

ir piliečiai prisideda iš viso pasaulio.

But have we achieved our mission?

Bet ar pasiekėme savo misiją?

No.

Ne.

Mes dar turime labai ilgą kelią prieš akis.

We have such a long way to go.

But this is the opportunity that I see.

Bet tai yra galimybė, kurią aš matau.

The concept of global citizenship,

„Pasaulio piliečio“ konceptas,

self-evident in its logic but until now impractical in many ways,

savaime aiškus, bet iki dabar daugeliu būdų nepraktiškas

sutapo su šiuo ypatingu laiku kuriame esame privilegijuoti gyventi.

has coincided with this particular moment in which we are privileged to live.

Mes, kaip pasaulio piliečiai,

We, as global citizens,

now have a unique opportunity to accelerate large-scale positive change

dabar turim unikalią galimybę paspartinti didelio masto pozityvius pokyčius

around the world.

visame pasaulyje.

So in the months and years ahead,

Taigi ateinančius mėnesius ir metus,

global citizens will hold world leaders accountable

pasaulio piliečiai laikys pasaulio lyderius atsakingais

to ensure that the new Global Goals for Sustainable Development

užtikrinti jog naujieji Globaliniai Tikslai Darniam Vystymuisi

are tracked and implemented.

būtų stebimi ir įgyvendinti.

Pasaulio piliečiai dirbs su pasaulinėmis ne pelno organizacijomis

Global citizens will partner with the world's leading NGOs

to end diseases like polio and malaria.

jog išnaikintų ligas kaip poliomelitas ir maliarija.

Global citizens will sign up in every corner of this globe,

Pasaulio piliečiai, iš kiekvieno Žemės kampelio, prisijungs,

increasing the frequency, quality

didindami dažnumą, kokybę

ir poveikį jų veiksmų.

and impact of their actions.

These dreams are within reach.

Šios svajonės yra pasiekiamos.

Imagine an army of millions

Įsivaizduokite milijoninę armiją

growing into tens of millions,

augančią į dešimtis milijonų,

connected, informed, engaged

susijusi, informuota, susidomėjusi

ir nepriimanti „ne“ už atsakymą.

and unwilling to take no for an answer.

Over all these years,

Per visus tuos metus,

aš bandžiau vėl susisiekti su Sonny Boy.

I've tried to reconnect with Sonny Boy.

Sadly, I've been unable to.

Deja, man nepavyko.

We met long before social media,

Mes susipažinome prieš socialines medijas,

and his address has now been relocated by the authorities,

o jo adresą pakeitė vietos savivaldybė,

as often happens with slums.

kaip dažnai nutinka su lūšnynais.

I'd love to sit down with him,

Labai norėčiau kartu su juo prisėsti,

wherever he is,

kur jis bebūtų,

and share with him how much the time I spent on Smoky Mountain inspired me.

ir pasidalinti, kaip stipriai mane įkvėpė laikas, praleistas „Garuojančiame kalne“.

Thanks to him and so many others,

Dėka jo ir daugelio kitų,

I came to understand the importance of being part of a movement of people --

supratau svarbumą, buvimo dalimi žmonių judėjimo

the kids willing to look up from their screens and out to the world,

vaikai, norintys pakelti galvas virš ekranų į pasaulį

the global citizens.

pasaulio piliečiai.

Global citizens who stand together,

Pasaulio piliečiai stovintys kartu,

who ask the question "Why?,"

klausiantys „Kodėl?“

who reject the naysayers,

nepripažįstantys tų, kurie sako „ne“,

and embrace the amazing possibilities of the world we share.

ir išnaudojantys nuostabias galimybes pasaulio, kuriuo dalinamės

I'm a global citizen.

Aš esu pasaulio pilietis.

Are you?

Ar esi tu?

Thank you.

Ačiū.

(Plojimai.)

(Applause)