What does it mean to be a citizen of the world? | Hugh Evans

Переводчик: Andrey Zaytsev Редактор: Natalia Ost

I want to introduce you to an amazing woman.

Я хочу познакомить вас с удивительной женщиной.

Her name is Davinia.

Её зовут Давиния.

Davinia was born in Jamaica, emigrated to the US at the age of 18,

Давиния родилась на Ямайке, в 18 лет эмигрировала в США

and now lives just outside of Washington, DC.

и сейчас проживает неподалёку от Вашингтона.

She's not a high-powered political staffer,

Она не занимает важную политическую должность

nor a lobbyist.

и не является лоббистом.

She'd probably tell you she's quite unremarkable,

Скорее всего, она скажет вам, что вполне заурядна.

but she's having the most remarkable impact.

Но её влияние огромно.

What's incredible about Davinia

Давиния удивительна тем,

is that she's willing to spend time every single week

что готова каждую неделю уделять время

focused on people who are not her:

чужим людям:

people not her in her neighborhood, her state, nor even in her country --

живущим не по соседству, не в её штате, даже не в её стране, —

people she'd likely never meet.

людям, которых она вряд ли когда-либо увидит.

Davinia's impact started a few years ago

Деятельность Давинии началась несколько лет назад,

when she reached out to all of her friends on Facebook,

когда она обратилась к своим друзьям на Фейсбуке

and asked them to donate their pennies

и попросила пожертвовать пенсы,

so she could fund girls' education.

чтобы она смогла платить за образование девочек.

She wasn't expecting a huge response,

Она не ожидала огромной реакции,

but 700,000 pennies later,

но 700 000 пенсами позже

she's now sent over 120 girls to school.

она смогла отправить в школу 120 девочек.

When we spoke last week,

На прошлой неделе она мне сказала,

she told me she's become a little infamous at the local bank

что в местном банке её уже узнаю́т,

every time she rocks up with a shopping cart full of pennies.

когда она в очередной раз появляется с тележкой, полной пенсов.

Now -- Davinia is not alone.

Давиния не одна такая.

Far from it.

Далеко не одна.

She's part of a growing movement.

Она является частью растущего движения.

And there's a name for people like Davinia:

Таких людей, как Давиния, называют

global citizens.

граждане мира.

A global citizen is someone who self-identifies first and foremost

Гражданин мира — это тот, кто прежде всего видит себя

not as a member of a state, a tribe or a nation,

не представителем какого-либо государства, племени или народа,

but as a member of the human race,

а представителем человеческой расы,

and someone who is prepared to act on that belief,

и тот, кто готов действовать, исходя из этих убеждений,

to tackle our world's greatest challenges.

для поиска решений самых сложных мировых проблем.

Our work is focused on finding,

Наша работа ориентирована на поиск,

supporting and activating global citizens.

поддержку и побуждению к действиям граждан мира.

They exist in every country

Они есть в каждой стране

and among every demographic.

и в любой демографической группе.

I want to make the case to you today

Я хочу вам сегодня доказать,

that the world's future depends on global citizens.

что будущее мира зависит от граждан мира.

I'm convinced that if we had more global citizens active in our world,

Я уверен, что если на планете будет больше активных граждан мира,

then every single one of the major challenges we face --

то любую стоя́щую перед нами важную проблему —

from poverty, climate change, gender inequality --

от бедности и изменения климата до гендерного неравенства —

these issues become solvable.

все эти вопросы можно будет решить.

They are ultimately global issues,

Это по-настоящему глобальные проблемы,

and they can ultimately only be solved

и по-настоящему решить их можно,

by global citizens demanding global solutions from their leaders.

только если граждане мира потребуют от своих лидеров глобальных решений.

Now, some people's immediate reaction to this idea

Первая реакция некоторых людей —

is that it's either a bit utopian or even threatening.

считать эту идею несколько утопической или даже опасной.

So I'd like to share with you a little of my story today,

Поэтому сегодня мне хочется немного поделиться своей историей:

how I ended up here,

как я здесь оказался,

how it connects with Davinia

как она связана с Давинией

and, hopefully, with you.

и, надеюсь, с вами.

Growing up in Melbourne, Australia,

Я вырос в Мельбурне, в Австралии,

I was one of those seriously irritating little kids

и был одним из тех крайне назойливых детей,

that never, ever stopped asking, "Why?"

которые, не переставая, спрашивают: «Почему?»

You might have been one yourself.

Может быть, вы тоже были такими.

I used to ask my mum the most annoying questions.

Я задавал маме самые назойливые вопросы.

I'd ask her questions like, "Mum, why I can't I dress up

Например, я спрашивал: «Мама, почему мне нельзя вырядиться

and play with puppets all day?"

и играть целый день с куклами?»

"Why do you want fries with that?"

«Почему с этим надо есть картофель фри?»

"What is a shrimp,

«Что такое креветка,

and why do we have to keep throwing them on the barbie?"

и почему мы их постоянно кидаем на барбекю?»

(Laughter)

(Смех)

"And mum -- this haircut.

«Мама, эта причёска.

Why?"

Зачем?»

(Laughter)

(Смех)

The worst haircut, I think.

По-моему, это самая плохая причёска.

Still terrible.

Всё ещё ужасная.

As a "why" kid, I thought I could change the world,

В детстве я был «почемучкой» и думал, что смогу изменить мир.

and it was impossible to convince me otherwise.

Убедить меня в обратном было невозможно.

And when I was 12 and in my first year of high school,

Когда мне было 12 лет и шёл мой первый год в средней школе,

I started raising money for communities in the developing world.

я начал собирать деньги для общин в развивающихся странах.

We were a really enthusiastic group of kids,

Наша группа детей была полна энтузиазма,

and we raised more money than any other school in Australia.

и мы собрали больше денег, чем другие школы в Австралии.

And so I was awarded the chance to go to the Philippines to learn more.

Моей наградой была возможность съездить на Филиппины, чтобы научиться большему.

It was 1998.

Это был 1998 год.

We were taken into a slum in the outskirts of Manila.

Нас привезли в трущобы на окраинах Манилы.

It was there I became friends with Sonny Boy,

Там я подружился с Сонни Боем,

who lived on what was literally a pile of steaming garbage.

который жил буквально на куче дымящихся отходов.

"Smoky Mountain" was what they called it.

Её называли «Дымящей Горой».

But don't let the romance of that name fool you,

Но пусть это красивое название вас не обманывает,

because it was nothing more than a rancid landfill

ведь это была простая вонючая свалка,

that kids like Sonny Boy spent hours rummaging through every single day

на которой дети, как Сонни Бой, каждый день часами рылись,

to find something, anything of value.

чтобы найти хоть что-нибудь стоящее.

That night with Sonny Boy and his family changed my life forever,

Ночь, проведённая с Сонни Боем и его семьёй, навсегда изменила мою жизнь,

because when it came time to go to sleep,

потому что когда пришло время ложиться спать,

we simply laid down on this concrete slab the size of half my bedroom

на бетонную плиту размером с половину моей спальни

with myself, Sonny Boy, and the rest of his family,

просто легли в ряд всемером:

seven of us in this long line,

я, Сонни Бой и вся его семья.

with the smell of rubbish all around us

Нас окружал запах мусора

and cockroaches crawling all around.

и ползающие повсюду тараканы.

And I didn't sleep a wink,

Я не сомкнул глаз,

but I lay awake thinking to myself,

лежал и думал про себя:

"Why should anyone have to live like this

«Почему кто-то вынужден жить вот так,

when I have so much?

когда у меня есть столько всего?

Why should Sonny Boy's ability to live out his dreams

Почему у Сони Боя возможность осуществить свои мечты

be determined by where he's born,

определяется местом его рождения

or what Warren Buffett called 'the ovarian lottery?'"

или "лотереей яичников", как это назвал Уоррен Баффетт?»

I just didn't get it,

Я этого просто не понимал,

and I needed to understand why.

и мне нужно было понять, почему.

Now, I only later came to understand

Только позже я понял,

that the poverty I'd seen in the Philippines

что бедность, с которой я столкнулся на Филиппинах,

was the result of decisions made or not made, man-made,

была рукотворной, она стала результатом действий и бездействия

by a succession of colonial powers and corrupt governments

целого ряда колониальных держав и коррумпированных правительств,

who had anything but the interests of Sonny Boy at heart.

руководствовавшихся чем угодно, кроме интересов Сонни Боя.

Sure, they didn't create Smoky Mountain, but they may as well have.

Конечно, они не сами создали Дымящую Гору, но могли бы.

And if we're to try to help kids like Sonny Boy,

Если мы попытаемся помочь таким детям, как Сонни Бой,

it wouldn't work just to try to send him a few dollars

то присланные несколько долларов

or to try to clean up the garbage dump on which he lived,

или попытка прибраться на помойке, на которой он жил, не помогут,

because the core of the problem lay elsewhere.

потому что суть проблемы заключается в другом.

And as I worked on community development projects over the coming years

В последующие годы, работая над проектами по развитию местной инфраструктуры,

trying to help build schools,

стараясь помочь в постройке школ,

train teachers, and tackle HIV and AIDS,

подготовке учителей, борьбе с ВИЧ и СПИДом,

I came to see that community development

я пришёл к выводу, что развивать общины

should be driven by communities themselves,

должны сами общины,

and that although charity is necessary, it's not sufficient.

и хотя благотворительность необходима, её недостаточно.

We need to confront these challenges

Нам нужно системно противостоять этим проблемам

on a global scale and in a systemic way.

на мировом уровне.

And the best thing I could do

Лучшее, что я мог сделать, —

is try to mobilize a large group of citizens back home

это попытаться собрать большу́ю группу граждан у себя в стране,

to insist that our leaders engage in that systemic change.

чтобы добиться от наших лидеров участия в этом системном преобразовании.

That's why, a few years later,

Вот поэтому несколькими годами позже

I joined with a group of college friends

вместе с группой друзей из колледжа

in bringing the Make Poverty History campaign to Australia.

мы начали в Австралии кампанию «Оставим бедность истории».

We had this dream of staging this small concert

У нас была мечта организовать небольшой концерт

around the time of the G20 with local Aussie artists,

местных австралийских музыкантов во время проведения «Большой двадцатки»,

and it suddenly exploded one day

и вдруг в один день всё перевернулось,

when we got a phone call from Bono, the Edge and Pearl Jam,

когда нам позвонили Боно, The Edge и Pearl Jam

who all agreed to headline our concert.

и согласились стать хедлайнерами нашего концерта.

I got a little bit excited that day, as you can see.

Как видите, в тот день я был на седьмом небе.

(Laughter)

(Смех)

But to our amazement,

Но к нашему удивлению

the Australian government heard our collective voices,

австралийское правительство услышало нас

and they agreed to double investment into global health and development --

и согласилось удвоить инвестирование во всемирное здравоохранение и развитие,

an additional 6.2 billion dollars.

которые дополнительно получили 6,2 миллиардов долларов.

It felt like --

И было такое чувство...

(Applause)

(Аплодисменты)

It felt like this incredible validation.

Это удивительное чувство, что ты на верном пути.

By rallying citizens together, we helped persuade our government

Сплотив граждан, мы смогли убедить наше правительство

to do the unthinkable,

совершить немыслимое

and act to fix a problem miles outside of our borders.

и действовать для решения проблемы далеко за пределами наших границ.

But here's the thing:

Но дело вот в чём:

it didn't last.

это длилось недолго.

See, there was a change in government,

Правительство сменилось,

and six years later, all that new money

и шестью годами позже все эти новые деньги

disappeared.

исчезли.

What did we learn?

Чему мы научились?

We learned that one-off spikes are not enough.

Мы узнали, что недостаточно единоразового всплеска.

We needed a sustainable movement,

Нам нужно было постоянное движение,

not one that is susceptible to the fluctuating moods of a politician

независимое от смен настроения политика

or the hint of an economic downturn.

или намёка на ухудшение экономической ситуации.

And it needed to happen everywhere;

И оно должно проходить повсюду,

otherwise, every individual government would have this built-in excuse mechanism

иначе каждое правительство в отдельности сможет автоматически ссылаться на то,

that they couldn't possibly carry the burden of global action alone.

что они не могут в одиночку нести ношу глобального развития.

And so this is what we embarked upon.

С этого мы и начали.

And as we embarked upon this challenge, we asked ourselves,

С самого начала этого предприятия мы задались вопросом:

how do we gain enough pressure and build a broad enough army

как мы сможем стать влиятельнее и собрать достаточно большую армию,

to win these fights for the long term?

чтобы надолго одержать победу в этой борьбе?

We could only think of one way.

Мы видели только один выход.

Нам нужно было как-нибудь превратить этот недолгий энтузиазм

We needed to somehow turn that short-term excitement

of people involved with the Make Poverty History campaign

людей, участвовавших в кампании «Оставим бедность истории»,

into long-term passion.

в постоянную страсть .

It had to be part of their identity.

Это должно было стать частью их личностей.

So in 2012, we cofounded an organization that had exactly that as its goal.

Поэтому в 2012 году мы соучредили организацию как раз для этой цели.

And there was only one name for it:

Для неё было единственное название:

Global Citizen.

«Гражданин мира».

But this is not about any one organization.

И дело не в какой-либо организации.

This is about citizens taking action.

Всё дело в участии граждан.

And research data tells us

Исследования показывают,

that of the total population who even care about global issues,

что из всех людей, кого беспокоят глобальные проблемы,

only 18 percent have done anything about it.

только 18% что-то сделали для их решения.

It's not that people don't want to act.

Дело не в том, что люди не ходят действовать.

It's often that they don't know how to take action,

Зачастую они не знают, с чего начать,

or that they believe that their actions will have no effect.

или не верят, что их действия принесут плоды.

So we had to somehow recruit and activate millions of citizens

Нам надо было каким-то образом завербовать и призвать к действиям

in dozens of countries

миллионы граждан в десятках стран,

to put pressure on their leaders to behave altruistically.

чтобы оказать давление на своих лидеров, побудить их к альтруизму.

And as we did so, we discovered something really thrilling,

Когда нам это удалось, мы обнаружили удивительную вещь:

that when you make global citizenship your mission,

когда делаешь своей миссией мировое гражданство,

you suddenly find yourself with some extraordinary allies.

то внезапно оказываешься в кругу замечательных союзников.

See, extreme poverty isn't the only issue that's fundamentally global.

Крайняя бедность — это не единственная фундаментальная мировая проблема.

So, too, is climate change,

Есть ещё изменение климата,

human rights, gender equality,

права человека, равноправие полов

even conflict.

и даже война.

We found ourselves shoulder to shoulder

Мы оказались плечом к плечу

with people who are passionate about targeting all these interrelated issues.

с людьми, с большим энтузиазмом борющимися с этими взаимосвязанными проблемами.

But how did we actually go about recruiting

Как нам удалось набрать

and engaging those global citizens?

и привлечь этих граждан мира?

Well, we used the universal language:

Для этого мы использовали всем понятный язык —

music.

музыку.

We launched the Global Citizen Festival

Мы организовали фестиваль «Гражданин мира»

in the heart of New York City in Central Park,

в сердце Нью Йорка, в Центральном Парке,

and we persuaded some of the world's biggest artists to participate.

и уговорили нескольких мировых звёзд принять в нём участие.

We made sure that these festivals coincided

Мы сделали так, чтобы эти фестивали совпадали

with the UN General Assembly meeting,

с заседаниями Генеральной Ассамблеи ООН,

so that leaders who need to hear our voices

чтобы главы государств, к которым мы обращаем наши призывы,

couldn't possible ignore them.

не смогли их игнорировать.

But there was a twist:

Но не всё было так просто:

you couldn't buy a ticket.

билет нельзя было купить,

You had to earn it.

его надо было заслужить.

You had to take action on behalf of a global cause,

Нужно было что-нибудь сделать ради всемирного блага

and only once you'd done that could you earn enough points to qualify.

и только в этом случае получить достаточно баллов для посещения фестиваля.

Activism is the currency.

Активизм — это валюта.

I had no interest in citizenship purely as some sort of feel-good thing.

Меня не интересовало гражданство исключительно как предмет гордости.

For me, citizenship means you have to act, and that's what we required.

Для меня гражданство означает действие, и именно это требовалось от людей.

And amazingly, it worked.

На удивление, это сработало.

Last year, more than 155,000 citizens in the New York area alone

В прошлом году в одном только Нью-Йорке больше 155 тысяч граждан

earned enough points to qualify.

заработали достаточное количество баллов.

Globally, we've now signed up citizens in over 150 countries around the world.

На сегодня мы задействовали граждан из более 150 стран мира.

And last year, we signed up more than 100,000 new members

В прошлом году к нам записывалось более 100 тысяч новых членов

each and every week of the whole year.

каждую неделю на протяжении всего гóда.

See, we don't need to create global citizens from nothing.

Понимаете, не обязательно создавать граждан мира с нуля.

We're already everywhere.

Мы уже повсюду.

We just need to be organized

Нас просто нужно организовать

and motivated to start acting.

и подтолкнуть к действию.

And this is where I believe we can learn a lot from Davinia,

И вот где, на мой взгляд, мы можем многому научиться у Давинии,

who started taking action as a global citizen back in 2012.

которая начала свою деятельность как гражданка мира ещё в 2012 году.

Here's what she did.

И вот, что она сделала.

It wasn't rocket science.

В этом не было ничего сложного.

She started writing letters,

Она начала писать письма,

emailing politicians' offices.

отправлять политикам письма по электронной почте.

She volunteered her time in her local community.

Она добровольно уделяла своё время на благо своей общины.

That's when she got active on social media

И вот тогда она стала активной в социальных сетях

and started to collect pennies --

и начала собирать пенсы,

a lot of pennies.

много пенсов.

Now, maybe that doesn't sound like a lot to you.

Может быть, вас это не впечатлило.

How will that achieve anything?

Как этим можно чего-то добиться?

Well, it achieved a lot because she wasn't alone.

Она добилась этим многого, потому что была не одна.

Her actions, alongside 142,000 other global citizens',

Её действия вместе с действиями 142 тысяч других граждан мира

led the US government to double their investment

заставили правительство США удвоить инвестирование

into Global Partnership for Education.

в Глобальное партнёрство в сфере образования.

And here's Dr. Raj Shah,

А вот доктор Радж Шах,

the head of USAID, making that announcement.

глава Агенства США по международному развитию, делает заявление об этом.

See, when thousands of global citizens find inspiration from each other,

Когда тысячи граждан мира вдохновляют друг друга,

it's amazing to see their collective power.

то их коллективное влияние поразительно.

Global citizens like Davinia helped persuade the World Bank

Граждане мира, как Давиния, помогли убедить Всемирный банк

to boost their investment into water and sanitation.

увеличить инвестирование в водоснабжение и санитарию.

Here's the Bank's president Jim Kim announcing 15 billion dollars onstage

Вот президент Банка Джим Ким объявляет о 15 миллиардах долларов

на фестивале «Гражданин мира».

at Global Citizen,

and Prime Minister Modi of India affirmed his commitment

А премьер-министр Индии Моди подтвердил своё обязательство

to put a toilet in every household and school across India by 2019.

к 2019 гóду снабдить туалетом каждый дом и школу в Индии.

Global citizens encouraged by the late-night host Stephen Colbert

Граждане мира по совету ведущего ночного шоу Стивена Кольберта

launched a Twitter invasion on Norway.

атаковали в Твиттере Норвегию.

Erna Solberg, the country's Prime Minister, got the message,

Премьер-министр этой страны Эрна Сульберг поняла намёк

committing to double investment into girls' education.

и обязалась удвоить инвестиции в образование девочек.

Global citizens together with Rotarians called on the Canadian, UK,

Граждане мира вместе с ротарианцами призвали канадское, британское

and Australian governments

и австралийское правительства

to boost their investment into polio eradication.

увеличить инвестирование в искоренение полиомиелита.

They got together and committed 665 million dollars.

Совместно те выделили 665 миллионов долларов.

But despite all of this momentum,

Но, несмотря на этот импульс,

we face some huge challenges.

перед нами стоят огромные проблемы.

See, you might be thinking to yourself,

Наверное, вы думаете:

how can we possibly persuade world leaders

как мы сможем убедить мировых лидеров

to sustain a focus on global issues?

не оставлять без внимания глобальные проблемы?

Indeed, the powerful American politician Tip O'Neill once said,

Влиятельный американский политик Тип О'Нил как-то сказал:

"All politics is local."

«Вся политика является местной».

That's what always got politicians elected:

Именно за это всегда избирают политиков:

to seek, gain and hold onto power

идти к власти, получать её и не отдавать,

through the pursuit of local or at very best national interests.

преследуя местные или в лучшем случае государственные интересы.

I experienced this for the first time when I was 21 years old.

Я впервые испытал это на себе, когда мне был 21 год.

Я встретился с действовавшим тогда

I took a meeting

with a then-Australian Foreign Minister who shall remain nameless --

министром иностранных дел Австралии, чьё имя не буду называть...

[Alexander Downer]

[Александр Даунер]

(Laughter)

(Смех)

And behind closed doors,

За закрытыми дверями

I shared with him my passion to end extreme poverty.

я поделился с ним своим страстным желанием покончить с крайней нищетой.

I said, "Minister -- Australia has this once-in-a-lifetime opportunity

Я сказал: «Министр, у Австралии есть исключительная возможность

to help achieve the Millennium Development Goals.

помочь достичь Целей развития тысячелетия.

We can do this."

Мы можем это сделать».

And he paused,

Он задумался,

looked down on me with cold, dismissive eyes,

посмотрел на меня сверху холодно и снисходительно

and he said, "Hugh,

и сказал: «Хью,

no one gives a funk about foreign aid."

никому на фиг не нужна иностранная помощь».

Except he didn't use the word "funk."

Только он сказал не «на фиг».

He went on.

Он говорил ещё.

He said we need to look after our own backyard first.

Сказал, что нам сначала нужно позаботиться о своём дворе.

This is, I believe,

Я убеждён, что это

outdated, even dangerous thinking.

устаревшее и даже опасное мышление.

Or as my late grandfather would say,

Или, как сказал бы мой покойный дед,

complete BS.

полная чушь.

Parochialism offers this false dichotomy

Ограниченность становится причиной ложного противостояния,

because it pits the poor in one country against the poor in another.

так как настраивает бедных в одной стране против бедных в другой.

It pretends we can isolate ourselves and our nations from one another.

Из-за неё кажется, что можно изолировать друг от друга себя и наши народы.

The whole world is our backyard,

Весь мир — это наш двор,

and we ignore it at our peril.

и мы игнорируем его на свой риск.

See, look what happened when we ignored Rwanda,

Посмотрите, что произошло, когда мы игнорировали Руанду,

when we ignore Syria,

когда мы игнорировали Сирию,

when we ignore climate change.

когда мы игнорировали изменение климата.

Political leaders ought to give a "funk"

Политическим лидерам должно быть не всё равно,

because the impact of climate change and extreme poverty

потому что влияние крайней бедности и изменения климата

comes right to our shore.

стучится к нам в двери.

Now, global citizens -- they understand this.

Граждане мира это понимают.

We live in a time that favors the global citizen,

Мы живём в благоприятное для граждан мира время,

in an age where every single voice can be heard.

в эпоху, когда каждый отдельный голос может быть услышан.

See, do you remember

Помните,

когда в 2000 году были подписаны Цели развития тысячелетия?

when the Millennium Development Goals were signed back in the year 2000?

The most we could do in those days was fire off a letter

Всё, что мы могли тогда сделать, — это отправить письмо

and wait for the next election.

и ждать следующих выборов.

There was no social media.

Тогда не было социальных сетей.

Today, billions of citizens have more tools,

Сегодня у миллиардов людей есть больше инструментов,

more access to information,

доступной информации,

more capacity to influence than ever before.

возможностей оказывать влияние, чем когда-либо.

Both the problems and the tools to solve them are right before us.

Как проблемы, так и инструменты их решения находятся прямо перед нами.

The world has changed,

Мир изменился,

and those of us who look beyond our borders

и те из нас, кто смотрит за пределы своей страны,

are on the right side of history.

находятся на правильной стороне истории.

So where are we?

Итак, что мы сейчас имеем?

So we run this amazing festival,

Мы проводим этот удивительный фестиваль,

we've scored some big policy wins,

мы одержали несколько больших побед в политике,

and citizens are signing up all over the world.

и к нам присоединяются граждане со всего мира.

But have we achieved our mission?

Удалось ли нам достичь нашу цель?

No.

Нет.

We have such a long way to go.

Нам предстоит очень долгий путь.

But this is the opportunity that I see.

Но в этом я вижу потенциальную возможность.

The concept of global citizenship,

Идея мирового гражданства,

self-evident in its logic but until now impractical in many ways,

очевидная с точки зрения логики, но пока мало применявшаяся на практике,

has coincided with this particular moment in which we are privileged to live.

совпала с этим особенным периодом, в котором нам посчастливилось жить.

We, as global citizens,

У нас как граждан мира

now have a unique opportunity to accelerate large-scale positive change

есть уникальная возможность ускорить широкомасштабные положительные изменения

around the world.

во всём мире.

So in the months and years ahead,

В грядущие месяцы и годы

global citizens will hold world leaders accountable

граждане мира будут призывать мировых лидеров к ответственности,

to ensure that the new Global Goals for Sustainable Development

чтобы гарантировать контроль и выполнение

are tracked and implemented.

новых глобальных целей устойчивого развития.

Граждане мира будут сотрудничать с крупнейшими в мире НПО,

Global citizens will partner with the world's leading NGOs

to end diseases like polio and malaria.

чтобы положить конец таким болезням, как полиомиелит и малярия.

Global citizens will sign up in every corner of this globe,

Граждане мира со всех уголков планеты будут вступать в наши ряды,

increasing the frequency, quality

увеличивая частоту, качество

and impact of their actions.

и влияние своих действий.

These dreams are within reach.

Эти мечты осуществимы.

Imagine an army of millions

Представьте армию, численность которой увеличивается с миллиона человек

growing into tens of millions,

до десятков миллионов людей,

connected, informed, engaged

связанных, информированных, увлечённых

and unwilling to take no for an answer.

и не желающих слышать ответ «нет» .

Over all these years,

Все эти годы

I've tried to reconnect with Sonny Boy.

я пытался возобновить общение с Сонни Боем.

Sadly, I've been unable to.

К сожалению, у меня это не получилось.

We met long before social media,

Мы познакомились задолго до социальных сетей.

and his address has now been relocated by the authorities,

Власти поселили его по другому адресу,

as often happens with slums.

как часто случается с обитателями трущоб.

I'd love to sit down with him,

Мне бы хотелось сесть с ним рядом,

wherever he is,

где бы он ни был,

and share with him how much the time I spent on Smoky Mountain inspired me.

и сказать ему, как время, проведённое на Дымящей Горе, вдохновило меня.

Thanks to him and so many others,

Спасибо ему и многим другим за то,

I came to understand the importance of being part of a movement of people --

что я понял, как важно быть частью движения людей,

the kids willing to look up from their screens and out to the world,

детей, готовых оторваться от экранов и взглянуть на мир,

the global citizens.

граждан мира.

Global citizens who stand together,

Граждан мира, которые выступают единым фронтом,

who ask the question "Why?,"

задают вопрос «почему?»,

who reject the naysayers,

не слушают скептиков

and embrace the amazing possibilities of the world we share.

и хватаются за удивительные возможности мира, в котором мы все живём.

I'm a global citizen.

Я — гражданин мира.

Are you?

А вы?

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)