What does it mean to be a citizen of the world? | Hugh Evans

Översättare: Eva Malmbom Granskare: Annika Bidner

I want to introduce you to an amazing woman.

Jag vill presentera en fantastisk kvinna för er.

Her name is Davinia.

Hon heter Davinia.

Davinia was born in Jamaica, emigrated to the US at the age of 18,

Davinia föddes på Jamaica, emigrerade till USA när hon var 18 år

and now lives just outside of Washington, DC.

och bor nu strax utanför Washington, DC.

She's not a high-powered political staffer,

Hon hör inte hemma i maktens korridorer,

nor a lobbyist.

och är inte lobbyist.

She'd probably tell you she's quite unremarkable,

Hon skulle antagligen säga att hon inte är så speciell,

but she's having the most remarkable impact.

men hon har ett märkvärdigt inflytande.

What's incredible about Davinia

Det som är så unikt med Davinia

is that she's willing to spend time every single week

är att hon varje vecka är villig att lägga tid

focused on people who are not her:

på andra människor:

people not her in her neighborhood, her state, nor even in her country --

människor som inte bor i grannskapet, i hennes delstat eller ens i hennes land -

people she'd likely never meet.

människor hon troligtvis aldrig kommer att möta.

Davinia's impact started a few years ago

Davinias inflytande kom för några år sedan

when she reached out to all of her friends on Facebook,

när hon kontaktade alla sina vänner på Facebook

and asked them to donate their pennies

och bad dem donera sina småslantar

so she could fund girls' education.

så att hon kunde finansiera flickors utbildning.

She wasn't expecting a huge response,

Hon förväntade sig inget stort gensvar,

but 700,000 pennies later,

men 700 000 småslantar senare

she's now sent over 120 girls to school.

har hon nu satt över 120 flickor i skola.

When we spoke last week,

När vi pratade förra veckan

she told me she's become a little infamous at the local bank

sa hon att hon blivit smått ökänd vid den lokala banken

every time she rocks up with a shopping cart full of pennies.

för att hon dyker upp med en kundvagn full av slantar.

Now -- Davinia is not alone.

Davinia är inte ensam.

Far from it.

Tvärtom.

She's part of a growing movement.

Hon är del av en växande rörelse.

Det finns ett namn för sådana som Davinia:

And there's a name for people like Davinia:

global citizens.

världsmedborgare.

A global citizen is someone who self-identifies first and foremost

En världsmedborgare är någon som först och främst ser sig själv

not as a member of a state, a tribe or a nation,

inte som del av en stat, en stam eller en nation,

but as a member of the human race,

utan som del av den mänskliga rasen,

and someone who is prepared to act on that belief,

och som är beredd att handla enligt sin övertygelse

to tackle our world's greatest challenges.

för att tackla vår världs största utmaningar.

Our work is focused on finding,

Vårt arbete syftar till att hitta,

supporting and activating global citizens.

stötta och aktivera världsmedborgare.

They exist in every country

De finns i alla länder

and among every demographic.

och inom alla befolkningsgrupper.

I want to make the case to you today

Idag vill jag visa er

that the world's future depends on global citizens.

att världens framtid är avhängig av världsmedborgare.

I'm convinced that if we had more global citizens active in our world,

Jag är övertygad om att om vi hade fler aktiva världsmedborgare i vår värld

then every single one of the major challenges we face --

så skulle varenda en av de största utmaningar vi möter -

from poverty, climate change, gender inequality --

från fattigdom, klimatförändringar, könsdiskriminering -

these issues become solvable.

dessa frågor skulle bli möjliga att lösa.

They are ultimately global issues,

De är i slutändan globala problem

and they can ultimately only be solved

och de kan bara lösas slutgiltigt

by global citizens demanding global solutions from their leaders.

genom att världsmedborgare kräver globala lösningar av sina ledare.

Now, some people's immediate reaction to this idea

En del människors omedelbara reaktion

på den här idén

is that it's either a bit utopian or even threatening.

är att den antingen är en utopi eller till och med hotfull.

So I'd like to share with you a little of my story today,

Så jag vill berätta lite av min historia idag,

how I ended up here,

hur jag hamnade här,

how it connects with Davinia

hur det knyter an till Davinia

and, hopefully, with you.

och förhoppningsvis er.

Growing up in Melbourne, Australia,

Som barn i Melbourne i Australien

I was one of those seriously irritating little kids

var jag ett av de där otroligt irriterande barnen

that never, ever stopped asking, "Why?"

som aldrig slutar fråga "varför"?

You might have been one yourself.

Ni kanske också var sådana.

I used to ask my mum the most annoying questions.

Jag brukade ställa de mest idiotiska frågor till min mamma.

I'd ask her questions like, "Mum, why I can't I dress up

Jag frågade sånt som "Mamma, varför kan jag inte klä ut mig

and play with puppets all day?"

och leka med dockor hela dagen?"

"Why do you want fries with that?"

"Varför vill du ha pommes frites med det?"

"What is a shrimp,

"Vad är en räka,

and why do we have to keep throwing them on the barbie?"

och varför måste vi lägga dem på "barbien"?

(Laughter)

(Skratt)

"And mum -- this haircut.

"Och mamma - den här frisyren."

Why?"

"Varför?"

(Laughter)

(Skratt)

The worst haircut, I think.

Värsta frisyren någonsin, tror jag.

Still terrible.

Fortfarande hemsk.

As a "why" kid, I thought I could change the world,

Som ett "varför"-barn trodde jag att jag kunde ändra världen

and it was impossible to convince me otherwise.

och det var omöjligt att övertyga mig om motsatsen.

And when I was 12 and in my first year of high school,

När jag var 12 och gick i första året på högstadiet

I started raising money for communities in the developing world.

började jag samla in pengar åt samhällen i u-länderna.

We were a really enthusiastic group of kids,

Vi var en grupp väldigt entusiastiska barn,

and we raised more money than any other school in Australia.

och vi samlade in mer pengar än någon annan skola i Australien.

And so I was awarded the chance to go to the Philippines to learn more.

Och så fick jag chansen att resa till Filippinerna för att lära mig mer.

It was 1998.

Det var 1998.

We were taken into a slum in the outskirts of Manila.

Vi kom till ett slumområde i utkanten av Manila.

It was there I became friends with Sonny Boy,

Där blev jag vän med Sonny Boy.

who lived on what was literally a pile of steaming garbage.

som bodde på vad som bokstavligen var en stinkande skräphög.

"Smoky Mountain" was what they called it.

"Smoky Mountain" kallade de det.

But don't let the romance of that name fool you,

Låt er inte luras av det romantiska namnet,

because it was nothing more than a rancid landfill

för det var inget mer än en härsken soptipp

that kids like Sonny Boy spent hours rummaging through every single day

där barn som Sonny Boy rotade runt i timmar varje dag

to find something, anything of value.

för att hitta något, vad som helst av värde.

That night with Sonny Boy and his family changed my life forever,

Den natten hos Sonny Boy och hans familj ändrade mitt liv för gott,

because when it came time to go to sleep,

för när det var dags att sova

we simply laid down on this concrete slab the size of half my bedroom

lade vi oss bara ner på en betongplatta hälften så stor som mitt sovrum,

with myself, Sonny Boy, and the rest of his family,

jag, Sonny Boy och resten av hans familj,

seven of us in this long line,

vi var sju i en lång rad,

with the smell of rubbish all around us

med stanken av sopor överallt omkring oss

and cockroaches crawling all around.

och kackerlackor krypandes överallt.

And I didn't sleep a wink,

Och jag sov inte en blund,

but I lay awake thinking to myself,

men jag låg vaken och tänkte,

"Why should anyone have to live like this

"Varför ska någon behöva leva så här

when I have so much?

när jag har så mycket?

Why should Sonny Boy's ability to live out his dreams

Varför ska Sonny Boys förmåga att uppfylla sina drömmar

be determined by where he's born,

bero på var han är född,

or what Warren Buffett called 'the ovarian lottery?'"

eller det Warren Buffett kallade "äggstockslotteriet"?"

I just didn't get it,

Jag kunde bara inte begripa detta,

and I needed to understand why.

och jag behövde förstå varför.

Now, I only later came to understand

Det var inte förrän senare som jag förstod

that the poverty I'd seen in the Philippines

att fattigdomen jag sett i Filippinerna

was the result of decisions made or not made, man-made,

var resultatet av beslut som fattats eller inte fattats, av människan,

by a succession of colonial powers and corrupt governments

av en följd av koloniala makter och korrupta regeringar

who had anything but the interests of Sonny Boy at heart.

som var intresserade av allt utom Sonny Boys välfärd.

Sure, they didn't create Smoky Mountain, but they may as well have.

Visst, de skapade inte Smoky Mountain, men det kunde de lika gärna ha gjort.

And if we're to try to help kids like Sonny Boy,

Och om vi ska försöka hjälpa barn som Sonny Boy

it wouldn't work just to try to send him a few dollars

fungerar det helt enkelt inte att skicka några dollar

or to try to clean up the garbage dump on which he lived,

eller att försöka städa upp soptippen där han bodde,

because the core of the problem lay elsewhere.

för kärnan i problemet finns någon annanstans.

And as I worked on community development projects over the coming years

När jag arbetade med projekt för samhällsutveckling under åren,

trying to help build schools,

försökte hjälpa till att bygga skolor,

train teachers, and tackle HIV and AIDS,

utbilda lärare och tackla HIV och AIDS,

I came to see that community development

insåg jag att samhällsutveckling

should be driven by communities themselves,

måste drivas av samhällena själva,

and that although charity is necessary, it's not sufficient.

och att även om välgörenhet är nödvändigt, så räcker det inte.

We need to confront these challenges

Vi måste tackla dessa utmaningar

on a global scale and in a systemic way.

på en global skala och på ett systematiskt sätt.

And the best thing I could do

Och det bästa jag kunde göra

is try to mobilize a large group of citizens back home

var att försöka mobilisera en stor grupp medborgare där hemma

to insist that our leaders engage in that systemic change.

som insisterar på att våra ledare engagerar sig i den systemförändringen.

That's why, a few years later,

Därför gick jag några år senare samman

I joined with a group of college friends

med en grupp vänner från högskolan

in bringing the Make Poverty History campaign to Australia.

för att ta kampanjen "Make Poverty History" till Australien.

We had this dream of staging this small concert

Vi drömde om att organisera en liten konsert

around the time of the G20 with local Aussie artists,

med lokala artister runt tiden då G20 möttes

and it suddenly exploded one day

och det exploderade en dag

when we got a phone call from Bono, the Edge and Pearl Jam,

när Bono, The Edge och Pearl Jam ringde,

who all agreed to headline our concert.

som alla gick med på att vara del av vår konsert.

I got a little bit excited that day, as you can see.

Jag blev lite begeistrad den dagen, som ni ser.

(Laughter)

(Skratt)

But to our amazement,

Men till vår förvåning

the Australian government heard our collective voices,

hörde Australiens regering våra kollektiva röster,

and they agreed to double investment into global health and development --

och de gick med på att dubbla sin investering

i global hälsa och utveckling; ytterligare 6,2 miljarder dollar.

an additional 6.2 billion dollars.

It felt like --

Det kändes som -

(Applause)

(Applåd)

It felt like this incredible validation.

Det kändes som ett fantastiskt godkännande.

By rallying citizens together, we helped persuade our government

Tillsammans med medborgare lyckades vi övertala vår regering

to do the unthinkable,

att göra det otänkbara,

and act to fix a problem miles outside of our borders.

och agera för att lösa ett problem långt utanför våra gränser.

But here's the thing:

Men här är kruxet:

it didn't last.

det varade inte.

See, there was a change in government,

Regeringen byttes ut

and six years later, all that new money

och sex år senare var alla nya pengar

disappeared.

försvunna.

What did we learn?

Vad lärde vi oss?

We learned that one-off spikes are not enough.

Vi lärde oss

att enskilda framgångar inte räcker.

We needed a sustainable movement,

Vi behövde en mer hållbar rörelse,

not one that is susceptible to the fluctuating moods of a politician

inte en som påverkas av en politikers humörsvängningar,

or the hint of an economic downturn.

eller varje tillstymmelse till sämre ekonomi.

Och det behövde ske överallt;

And it needed to happen everywhere;

otherwise, every individual government would have this built-in excuse mechanism

annars skulle varje enskild regering ha den inbyggda ursäkten

that they couldn't possibly carry the burden of global action alone.

att de omöjligt kan bära bördan av global handling ensamma.

And so this is what we embarked upon.

Så detta gav vi oss in på.

And as we embarked upon this challenge, we asked ourselves,

Och när vi tog oss an denna utmaning frågade vi oss själva,

how do we gain enough pressure and build a broad enough army

hur får vi nog kraft och kan bygga en bred nog armé

to win these fights for the long term?

för att vinna dessa strider på sikt?

We could only think of one way.

Vi kunde bara hitta ett sätt.

We needed to somehow turn that short-term excitement

På något vis måste vi omvandla den kortlivade entusiasmen

of people involved with the Make Poverty History campaign

hos de som varit med om kampanjen "Make Poverty History"

into long-term passion.

till långsiktig passion.

It had to be part of their identity.

Det måste bli en del av deras identitet.

So in 2012, we cofounded an organization that had exactly that as its goal.

Så 2012 grundade vi en organisation som har precis detta som sitt mål.

And there was only one name for it:

Och det fanns bara ett namn på den:

Global Citizen.

"Global Citizen".

But this is not about any one organization.

Men detta handlar inte om en särskild organisation.

This is about citizens taking action.

Detta handlar om medborgare som agerar.

And research data tells us

Och forskning visar oss

that of the total population who even care about global issues,

att av den andel av befolkningen som bryr sig om globala frågor,

only 18 percent have done anything about it.

har bara 18 procent gjort något åt det.

It's not that people don't want to act.

Det beror inte på att folk inte vill agera.

It's often that they don't know how to take action,

Det beror ofta på att de inte vet vad de kan göra,

or that they believe that their actions will have no effect.

eller att de tror att deras handlingar inte har någon effekt.

So we had to somehow recruit and activate millions of citizens

Så vi var tvungna att rekrytera och aktivera miljontals medborgare

in dozens of countries

i dussintals länder

to put pressure on their leaders to behave altruistically.

för att pressa deras ledare till altruistisk handling.

And as we did so, we discovered something really thrilling,

Och medan vi gjorde det upptäckte vi något spännande,

that when you make global citizenship your mission,

att när världsmedborgarskap blir ens uppdrag,

you suddenly find yourself with some extraordinary allies.

får man plötsligt fantastiska allierade.

See, extreme poverty isn't the only issue that's fundamentally global.

För fattigdom är inte det enda problemet som i grunden är globalt.

So, too, is climate change,

Det är också klimatförändring,

human rights, gender equality,

mänskliga rättigheter, jämlikhet mellan könen,

even conflict.

till och med konflikt.

We found ourselves shoulder to shoulder

Vi var plötsligt sida vid sida

med människor som är starkt engagerade i att lösa dessa relaterade problem.

with people who are passionate about targeting all these interrelated issues.

But how did we actually go about recruiting

Men hur bar vi oss åt för att rekrytera

and engaging those global citizens?

och engagera dessa världsmedborgare?

Well, we used the universal language:

Vi använde ett universellt språk:

music.

musik.

We launched the Global Citizen Festival

Vi lanserade Global Citizen-festivalen

in the heart of New York City in Central Park,

i hjärtat av New York i Central Park,

and we persuaded some of the world's biggest artists to participate.

och vi övertalade några av världens största artister att vara med.

We made sure that these festivals coincided

Vi såg till att dessa festivaler sammanföll

with the UN General Assembly meeting,

med FNs Generalförsamlings möten,

so that leaders who need to hear our voices

så att ledare som behövde höra våra röster

couldn't possible ignore them.

omöjligt kunde ignorera oss.

But there was a twist:

Men något var ovanligt:

you couldn't buy a ticket.

Man kunde inte köpa en biljett.

You had to earn it.

Man var tvungen att förtjäna den.

You had to take action on behalf of a global cause,

Man var tvungen att agera för en global fråga,

and only once you'd done that could you earn enough points to qualify.

och bara när man gjort det kunde man samla nog med poäng för att vara med.

Activism is the currency.

Aktivism är valutan.

I had no interest in citizenship purely as some sort of feel-good thing.

Jag var inte intresserad av medborgarskap bara för att må bra.

For me, citizenship means you have to act, and that's what we required.

För mig innebär medborgarskap att man måste agera, och det krävde vi.

And amazingly, it worked.

Och otroligt nog fungerade det.

Last year, more than 155,000 citizens in the New York area alone

Förra året tjänade över 155 000 medborgare enbart i New York-området

earned enough points to qualify.

nog med poäng för att kvalificera sig.

Globally, we've now signed up citizens in over 150 countries around the world.

Globalt har vi nu medborgare i över 150 länder runt hela världen.

And last year, we signed up more than 100,000 new members

Och förra året fick vi över 100 000 nya medlemmar

each and every week of the whole year.

varenda vecka under hela året.

See, we don't need to create global citizens from nothing.

Så vi behöver inte skapa världsmedborgare

ur tomma intet.

We're already everywhere.

Vi finns redan överallt.

We just need to be organized

Vi behöver bara vara organiserade

and motivated to start acting.

och motiverade för att agera.

And this is where I believe we can learn a lot from Davinia,

Och här tror jag att vi kan lära oss mycket av Davinia,

who started taking action as a global citizen back in 2012.

som började agera som en världsmedborgare 2012.

Here's what she did.

Så här gjorde hon.

It wasn't rocket science.

Det var inte så komplicerat.

She started writing letters,

Hon började skriva brev,

emailing politicians' offices.

skicka e-post till politiker.

She volunteered her time in her local community.

Hon var volontär i sitt lokala samhälle.

That's when she got active on social media

Det var då hon blev aktiv inom sociala medier

and started to collect pennies --

och började samla slantar -

a lot of pennies.

många slantar.

Now, maybe that doesn't sound like a lot to you.

Det låter kanske inte så stort.

How will that achieve anything?

Hur kan det uppnå något?

Well, it achieved a lot because she wasn't alone.

Hon uppnådde mycket eftersom hon inte var ensam.

Her actions, alongside 142,000 other global citizens',

Hennes handlingar, tillsammans med 142 000 andra världsmedborgares,

led the US government to double their investment

fick USAs regering att fördubbla sin investering

into Global Partnership for Education.

i Global Partnership for Education.

And here's Dr. Raj Shah,

Och här gör Dr. Raj Shah,

the head of USAID, making that announcement.

USAIDs ordförande, det uttalandet.

See, when thousands of global citizens find inspiration from each other,

När tusentals världsmedborgare inspirerar varandra

it's amazing to see their collective power.

är det fantastiskt att se deras samlade kraft.

Global citizens like Davinia helped persuade the World Bank

Världsmedborgare som Davinia hjälpte till att övertala Världsbanken

to boost their investment into water and sanitation.

att stärka sin investering i vatten och sanitet.

Here's the Bank's president Jim Kim announcing 15 billion dollars onstage

Här på scenen kungör Världsbankens ordförande Jim Kim 15 miljarder dollar

vid ett Global Citizen-Evenemang

at Global Citizen,

and Prime Minister Modi of India affirmed his commitment

och Indiens premiärminister Modi bekräftar sitt åtagande

to put a toilet in every household and school across India by 2019.

att installera en toalett i varje hushåll och skola i Indien innan 2019.

Global citizens encouraged by the late-night host Stephen Colbert

Världsmedborgare som uppmuntrats av tv-personligheten Stephen Colbert

launched a Twitter invasion on Norway.

startade en Twitter-invasion av Norge.

Erna Solberg, the country's Prime Minister, got the message,

Erna Solberg, Norges statsminister,

förstod vinken,

committing to double investment into girls' education.

och åtog sig att fördubbla investeringar i flickors utbildning.

Global citizens together with Rotarians called on the Canadian, UK,

Världsmedborgare och Rotary uppmanade Kanadas, Storbritanniens

and Australian governments

och Australiens regeringar

to boost their investment into polio eradication.

att öka sina investeringar i att utrota polio.

They got together and committed 665 million dollars.

De gick samman och utlovade 665 miljoner dollar.

But despite all of this momentum,

Men trots alla dessa framgångar

we face some huge challenges.

står vi inför enorma utmaningar.

See, you might be thinking to yourself,

Ni kanske frågar er

how can we possibly persuade world leaders

hur vi någonsin kan övertyga världens ledare om

to sustain a focus on global issues?

att bibehålla fokus på globala frågor?

Indeed, the powerful American politician Tip O'Neill once said,

Den berömda amerikanska politikern Tip O'Neill sa en gång,

"All politics is local."

"All politik är lokal."

That's what always got politicians elected:

Det är detta som alltid fått politiker valda:

to seek, gain and hold onto power

att söka, vinna och behålla makt

through the pursuit of local or at very best national interests.

genom att driva lokala eller i bästa fall nationella frågor.

I experienced this for the first time when I was 21 years old.

Jag upplevde detta första gången när jag var 21 år gammal.

I took a meeting

Jag hade ett möte

with a then-Australian Foreign Minister who shall remain nameless --

med Australiens dåvarande utrikesminister som inte ska nämnas vid namn -

[Alexander Downer]

[Alexander Downer]

(Laughter)

(Skratt)

And behind closed doors,

Och bakom stängda dörrar

I shared with him my passion to end extreme poverty.

talade jag om vikten av att få slut på extrem fattigdom.

I said, "Minister -- Australia has this once-in-a-lifetime opportunity

Jag sa, "Australien har nu en enorm chans

to help achieve the Millennium Development Goals.

att uppnå millennieutvecklingsmålen.

We can do this."

Vi kan klara det här."

And he paused,

Och han blev tyst,

looked down on me with cold, dismissive eyes,

gav mig en kall, avvisande blick,

and he said, "Hugh,

och sa, "Hugh,

no one gives a funk about foreign aid."

ingen bryr sig ett jota om bistånd."

Except he didn't use the word "funk."

Fast han använde inte ordet "jota".

He went on.

Han fortsatte.

He said we need to look after our own backyard first.

Han sa att vi behövde ta hand om oss själva först.

This is, I believe,

Jag anser att detta är

outdated, even dangerous thinking.

ett föråldrat, till och med farligt sätt att tänka.

Or as my late grandfather would say,

Eller som min avlidne morfar hade sagt,

complete BS.

totalt skitsnack.

Parochialism offers this false dichotomy

Trångsynthet leder till en falsk klyvning

because it pits the poor in one country against the poor in another.

eftersom den ställer fattiga i ett land mot fattiga i ett annat.

It pretends we can isolate ourselves and our nations from one another.

Den låtsas som om vi kan isolera oss och våra länder från varandra.

The whole world is our backyard,

Hela världen är vår bakgård,

and we ignore it at our peril.

och vi betalar priset om vi ignorerar det.

See, look what happened when we ignored Rwanda,

Se vad som hände när vi ignorerade Rwanda,

when we ignore Syria,

när vi ignorerar Syrien,

when we ignore climate change.

när vi ignorerar klimatförändring.

Political leaders ought to give a "funk"

Politiska ledare borde bry sig ett "jota",

because the impact of climate change and extreme poverty

för resultaten av klimatförändring och extrem fattigdom

comes right to our shore.

kommer hit till våra kuster.

Now, global citizens -- they understand this.

Världsmedborgare - de förstår detta.

We live in a time that favors the global citizen,

Vi lever i en tid som gynnar världsmedborgaren,

i en era där varje enskild röst

in an age where every single voice can be heard.

kan bli hörd.

See, do you remember

Minns ni

when the Millennium Development Goals were signed back in the year 2000?

när millennieutvecklingsmålen undertecknades år 2000?

The most we could do in those days was fire off a letter

Det mesta vi kunde göra då var att skriva brev

and wait for the next election.

och vänta på nästa val.

There was no social media.

Sociala medier fanns inte.

Today, billions of citizens have more tools,

Idag har miljarder medborgare

fler redskap, bättre tillgång till information,

more access to information,

more capacity to influence than ever before.

större kapacitet att påverka än någonsin förut.

Both the problems and the tools to solve them are right before us.

Både problemen och redskapen för att lösa dem finns precis framför oss.

The world has changed,

Världen har förändrats,

and those of us who look beyond our borders

och de av oss som ser bortom våra gränser

are on the right side of history.

är på rätt sida av historien.

So where are we?

Så var är vi?

So we run this amazing festival,

Så vi driver denna fantastiska festival,

we've scored some big policy wins,

vi har vunnit några stora politiska segrar,

and citizens are signing up all over the world.

och medborgare anmäler sig över hela världen.

But have we achieved our mission?

Men har vi nått vårt mål?

No.

Nej.

We have such a long way to go.

Vi har så långt kvar.

But this is the opportunity that I see.

Men detta är den möjlighet jag kan se,

The concept of global citizenship,

Idén om världsmedborgarskap,

self-evident in its logic but until now impractical in many ways,

självklar i sin logik men hitintills opraktisk på många sätt,

has coincided with this particular moment in which we are privileged to live.

har sammanfallit med denna specifika tid som vi har turen att leva i.

We, as global citizens,

Vi, som världsmedborgare,

now have a unique opportunity to accelerate large-scale positive change

har nu en unik möjlighet att accelerera storskalig positiv förändring

around the world.

runt hela världen.

So in the months and years ahead,

Så under de kommande månaderna och åren

global citizens will hold world leaders accountable

kommer världsmedborgare att hålla världsledarna ansvariga

to ensure that the new Global Goals for Sustainable Development

för att se till att de nya Globala Målen för hållbar utveckling

are tracked and implemented.

följs och tillämpas.

Världsmedborgare arbetar med världens främsta hjälporganisationer

Global citizens will partner with the world's leading NGOs

to end diseases like polio and malaria.

för att få slut på sjukdomar som polio och malaria.

Global citizens will sign up in every corner of this globe,

Världsmedborgare går med i världens alla hörn,

increasing the frequency, quality

och förbättrar förekomsten, kvaliteten

and impact of their actions.

och resultaten av deras aktioner.

These dreams are within reach.

Dessa drömmar är inom räckhåll.

Imagine an army of millions

Föreställ er en armé av miljoner

growing into tens of millions,

som växer till tiotals miljoner,

connected, informed, engaged

sammanhängande, välinformerade, engagerade

and unwilling to take no for an answer.

och ovilliga att ge upp.

Over all these years,

Under alla dessa år

I've tried to reconnect with Sonny Boy.

har jag försökt få kontakt med Sonny Boy igen.

Sadly, I've been unable to.

Tyvärr har jag inte lyckats.

We met long before social media,

Vi möttes långt före sociala medier,

and his address has now been relocated by the authorities,

och myndigheterna har nu flyttat hans adress,

as often happens with slums.

som så ofta händer i slumområden.

I'd love to sit down with him,

Jag skulle vilja träffa honom,

wherever he is,

var han än är,

and share with him how much the time I spent on Smoky Mountain inspired me.

och berätta hur mycket mitt besök på Smoky Mountain inspirerade mig.

Thanks to him and so many others,

Tack vare honom och så många andra

I came to understand the importance of being part of a movement of people --

förstod jag vikten av att vara del av en folkrörelse -

the kids willing to look up from their screens and out to the world,

ungdomarna som är villiga att se upp från sina bildskärmar och ut i världen,

the global citizens.

världsmedborgarna.

Global citizens who stand together,

Världsmedborgare som sluter sig samman,

who ask the question "Why?,"

som frågar "varför?",

who reject the naysayers,

som avvisar nejsägarna,

and embrace the amazing possibilities of the world we share.

och välkomnar de fantastiska möjligheterna i vår gemensamma värld.

I'm a global citizen.

Jag är en världsmedborgare.

Are you?

Är du?

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåd)