What does it mean to be a citizen of the world? | Hugh Evans

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Lorena Ciutacu

I want to introduce you to an amazing woman.

Vreau să vă fac cunoștință cu o femeie incredibilă.

Her name is Davinia.

Numele său e Davinia.

Davinia was born in Jamaica, emigrated to the US at the age of 18,

Davinia s-a născut în Jamaica, a emigrat în SUA la 18 ani,

and now lives just outside of Washington, DC.

iar acum locuiește în apropiere de Washington, DC.

She's not a high-powered political staffer,

Nu e nici om politic cu influență,

nor a lobbyist.

nici lobbyist.

She'd probably tell you she's quite unremarkable,

Probabil vă va spune că nu e deosebită,

but she's having the most remarkable impact.

însă lasă un impact remarcabil.

What's incredible about Davinia

Davinia e incredibilă

is that she's willing to spend time every single week

deoarece e dornică să-și ofere timpul săptămânal,

focused on people who are not her:

concentrându-se pe alți oameni, nu pe de sine:

people not her in her neighborhood, her state, nor even in her country --

nu pe vecinii din cartier, oraş, țară,

people she'd likely never meet.

ci pe oameni puțin probabil să-i întâlnească.

Davinia's impact started a few years ago

Impactul Daviniei a început acum câțiva ani

when she reached out to all of her friends on Facebook,

când a cerut implicarea prietenilor de pe Facebook

and asked them to donate their pennies

să doneze bănuți

so she could fund girls' education.

pentru finanțarea educației fetelor.

She wasn't expecting a huge response,

Nu se aștepta la un răspuns masiv,

but 700,000 pennies later,

dar 700.000 de bănuți mai târziu,

she's now sent over 120 girls to school.

trimisese deja 120 de fete la școală.

When we spoke last week,

Când am vorbit săptămâna trecută,

she told me she's become a little infamous at the local bank

mi-a spus că a atras atenția băncii locale

every time she rocks up with a shopping cart full of pennies.

de fiecare dată când duce bănuții într-un coș de cumpărături.

Now -- Davinia is not alone.

Davinia nu e singură.

Far from it.

Dimpotrivă.

She's part of a growing movement.

Face parte dintr-o mișcare în dezvoltare.

And there's a name for people like Davinia:

Există un nume pentru cei ca Davinia:

global citizens.

cetățeni globali.

A global citizen is someone who self-identifies first and foremost

Un cetățean global se identifică în primul rând

not as a member of a state, a tribe or a nation,

nu ca membru al unui stat, trib sau națiune,

but as a member of the human race,

ci ca membru al rasei umane,

and someone who is prepared to act on that belief,

cineva pregătit să acționeze în favoarea

to tackle our world's greatest challenges.

celor mai mari provocări globale.

Our work is focused on finding,

Munca noastră se concentrează pe găsirea,

supporting and activating global citizens.

sprijinirea și activarea cetățenilor globali.

They exist in every country

Ei există în fiecare țară

and among every demographic.

și demografie.

I want to make the case to you today

Vreau să subliniez azi

that the world's future depends on global citizens.

că viitorul lumii depinde de cetățenii globali.

I'm convinced that if we had more global citizens active in our world,

Sunt convins că având mai mulți cetățeni globali activi în lume,

then every single one of the major challenges we face --

fiecare provocare majoră cu care ne luptăm,

from poverty, climate change, gender inequality --

fie sărăcia, schimbarea climatică, inegalitatea sexelor,

these issues become solvable.

aceste probleme vor deveni rezolvabile.

They are ultimately global issues,

Sunt probleme globale

and they can ultimately only be solved

și pot fi soluționate de cetățenii globali

by global citizens demanding global solutions from their leaders.

cerând soluții globale liderilor lor.

Now, some people's immediate reaction to this idea

Reacția imediată a unor oameni

is that it's either a bit utopian or even threatening.

va fi că sună puțin utopic sau chiar amenințător.

So I'd like to share with you a little of my story today,

Vreau să vă împărtășesc azi o povestioară,

how I ended up here,

cum am ajuns aici,

how it connects with Davinia

ce mă leagă de Davinia

and, hopefully, with you.

și sper și de voi.

Growing up in Melbourne, Australia,

Crescând în Melbourne, Australia,

I was one of those seriously irritating little kids

eram unul din acei copii enervanți

that never, ever stopped asking, "Why?"

care mereu întreba „de ce?”

You might have been one yourself.

Poate ați fost și voi așa.

I used to ask my mum the most annoying questions.

Obișnuiam să-i pun mamei cele mai iritante întrebari.

I'd ask her questions like, "Mum, why I can't I dress up

O întrebam: „Mamă, de ce nu pot să mă îmbrac

and play with puppets all day?"

și să ma joc toată ziua cu păpușile?”

"Why do you want fries with that?"

„De ce vrei cartofi prajiți cu aia?”

"What is a shrimp,

„Ce e un crevete

and why do we have to keep throwing them on the barbie?"

și de ce îi tot aruncăm pe Barbie?”

(Laughter)

(Râsete)

"And mum -- this haircut.

„Și mamă -- coafura asta.

Why?"

De ce?”

(Laughter)

(Râsete)

The worst haircut, I think.

Cea mai urâtă coafură, zic eu.

Still terrible.

Încă e groaznică.

As a "why" kid, I thought I could change the world,

Ca și copil „de ce?” am crezut că pot schimba lumea

and it was impossible to convince me otherwise.

și era imposibil să mă convingi contrariul.

And when I was 12 and in my first year of high school,

Când am împlinit 12 ani, în primul an de liceu,

I started raising money for communities in the developing world.

am adunat bani pentru comunitățile defavorizate.

We were a really enthusiastic group of kids,

Eram un grup de copii entuziasmați

and we raised more money than any other school in Australia.

și am strâns mai mulți bani decât orice altă școală din Australia.

And so I was awarded the chance to go to the Philippines to learn more.

Am primit ocazia să vizitez Filipine pentru a învăța mai multe.

It was 1998.

Era 1998.

We were taken into a slum in the outskirts of Manila.

Am fost duși într-o mlaștină din periferia Manilei.

It was there I became friends with Sonny Boy,

Acolo l-am cunoscut pe Sonny Boy

who lived on what was literally a pile of steaming garbage.

care trăia efectiv pe o grămadă de gunoaie putrezite.

"Smoky Mountain" was what they called it.

„Smoky Mountain” i se spunea.

But don't let the romance of that name fool you,

Dar nu vă lăsați păcăliți de nume,

because it was nothing more than a rancid landfill

pentru că nu e nimic mai mult decât o adunătură de gunoaie

that kids like Sonny Boy spent hours rummaging through every single day

unde copii ca Sonny Boy scormonesc zi de zi

to find something, anything of value.

căutând ceva valoros.

That night with Sonny Boy and his family changed my life forever,

În acea noapte, Sonny Boy și familia sa mi-au schimbat viața,

because when it came time to go to sleep,

deoarece când am mers la culcare,

we simply laid down on this concrete slab the size of half my bedroom

ne-am întins pe podeaua de beton ce măsura jumate din dormitorul meu,

with myself, Sonny Boy, and the rest of his family,

eu, Sonny Boy și familia sa,

seven of us in this long line,

șapte oameni aliniați,

with the smell of rubbish all around us

mirosind gunoiul din jurul nostru,

and cockroaches crawling all around.

alături de gândacii care se plimbau pe lângă noi.

And I didn't sleep a wink,

Nu am dormit deloc,

but I lay awake thinking to myself,

dar m-am gândit:

"Why should anyone have to live like this

„De ce ar fi cineva nevoit sa trăiască așa

when I have so much?

când eu am atâtea?”

Why should Sonny Boy's ability to live out his dreams

De ce Sonny Boy e nevoit să își îndeplinească visele

be determined by where he's born,

în funcție de locul unde s-a născut

or what Warren Buffett called 'the ovarian lottery?'"

sau ce Warren Buffet numea „loteria ovariană”?

I just didn't get it,

Pur și simplu nu înțelegeam

and I needed to understand why.

și trebuia să știu de ce.

Now, I only later came to understand

Abia acum am realizat

that the poverty I'd seen in the Philippines

că sărăcia pe care am vazut-o în Filipine

was the result of decisions made or not made, man-made,

era rezultatul deciziilor luate sau nu, hotărâte de om,

by a succession of colonial powers and corrupt governments

de o succesiune de puteri coloniale și de un guvern corupt

who had anything but the interests of Sonny Boy at heart.

preocupat de orice, dar nu și de binele lui Sonny Boy.

Sure, they didn't create Smoky Mountain, but they may as well have.

Poate nu au creat ei muntele de gunoi, dar poate au facut-o.

And if we're to try to help kids like Sonny Boy,

Dacă încercăm să-i ajutăm pe cei ca Sonny Boy,

it wouldn't work just to try to send him a few dollars

doar trimițând câțiva dolari nu va ajuta

or to try to clean up the garbage dump on which he lived,

sau doar încercând curățarea gunoaielor,

because the core of the problem lay elsewhere.

pentru că miezul problemei e altundeva.

And as I worked on community development projects over the coming years

Lucrând de-a lungul anilor în proiecte de dezvolare a comunităților

trying to help build schools,

încercând să ajut la crearea școlilor,

train teachers, and tackle HIV and AIDS,

dezvoltarea profesorilor, abordarea problemelor ca HIV și SIDA,

I came to see that community development

am ajuns să înțeleg că dezvoltarea comunitară

should be driven by communities themselves,

trebuie condusă de comunitatea în sine,

and that although charity is necessary, it's not sufficient.

și că deși donațiile sunt necesare, nu sunt suficiente.

We need to confront these challenges

Trebuie să confruntăm aceste probleme

on a global scale and in a systemic way.

la scară globală și în mod sistematic.

And the best thing I could do

Ce-am putut face mai bine

is try to mobilize a large group of citizens back home

a fost mobilizarea unui grup larg de cetățeni

to insist that our leaders engage in that systemic change.

și implicarea liderilor în schimbare.

That's why, a few years later,

De aceea, ani mai târziu

I joined with a group of college friends

m-am alăturat unor prieteni din facultate

in bringing the Make Poverty History campaign to Australia.

în implementarea campaniei „Make Poverty History” în Australia.

We had this dream of staging this small concert

Visam să organizăm un concert cu artiști locali australieni

around the time of the G20 with local Aussie artists,

cam în același timp cu G20

and it suddenly exploded one day

și totul s-a născut într-o zi

when we got a phone call from Bono, the Edge and Pearl Jam,

când am fost sunați de Bono, the Edge și Pearl Jam

who all agreed to headline our concert.

care au acceptat să cânte pentru cauza noastră.

I got a little bit excited that day, as you can see.

Vedeți că am fost foarte entuziasmat.

(Laughter)

(Râsete)

But to our amazement,

Spre uimirea noastră

the Australian government heard our collective voices,

guvernul australian ne-a auzit rugămințile

and they agreed to double investment into global health and development --

și au dublat investițiile în sănătate și dezvoltare --

an additional 6.2 billion dollars.

adăugând 6,2 milioane de dolari.

It felt like --

Părea...

(Applause)

(Aplauze)

It felt like this incredible validation.

Părea o confirmare incredibilă.

By rallying citizens together, we helped persuade our government

Lucrând împreună am reușit să convingem guvernul nostru

to do the unthinkable,

să facă ceva ce nu ne așteptam

and act to fix a problem miles outside of our borders.

și să rezolve o problemă din afara granițelor.

But here's the thing:

Dar încă ceva:

it didn't last.

nu a durat.

See, there was a change in government,

A urmat schimbarea guvernului

and six years later, all that new money

și 6 ani mai târziu,

disappeared.

toți acei bani au dispărut.

What did we learn?

Ce am învățat?

We learned that one-off spikes are not enough.

Că aceste mobilizări nu sunt de ajuns.

We needed a sustainable movement,

Aveam nevoie de o mișcare sustenabilă,

not one that is susceptible to the fluctuating moods of a politician

nu una schimbătoare în funcție de politicieni

or the hint of an economic downturn.

sau de involuția economică.

And it needed to happen everywhere;

Trebuia să se întâmple pretutindeni,

otherwise, every individual government would have this built-in excuse mechanism

altfel fiecare guvern își va fi creat o scuză

that they couldn't possibly carry the burden of global action alone.

în a evita povara acțiunii globale.

And so this is what we embarked upon.

Pentru asta am luptat.

And as we embarked upon this challenge, we asked ourselves,

Pe parcurs, ne întrebam

how do we gain enough pressure and build a broad enough army

cum să convingem lumea, să creăm o armată

to win these fights for the long term?

să câștigăm această luptă pe termen lung.

We could only think of one way.

Am găsit o singură soluție.

We needed to somehow turn that short-term excitement

Trebuia să transformăm entuziamul de moment

of people involved with the Make Poverty History campaign

al celor implicați in compania „Make Poverty History”

into long-term passion.

într-o pasiune longevivă.

It had to be part of their identity.

Trebuia să facă parte din identitatea personală.

So in 2012, we cofounded an organization that had exactly that as its goal.

În 2012 am co-fondat o organizație cu acest țel.

And there was only one name for it:

Și numele cel mai potrivit e:

Global Citizen.

Global Citizen. (Cetățean Global)

But this is not about any one organization.

Dar nu e ca oricare organizație.

This is about citizens taking action.

Pledăm pentru acționarea cetățenilor.

And research data tells us

Cercetările ne arată

that of the total population who even care about global issues,

că din totalul populației îngrijorate de probleme globale,

only 18 percent have done anything about it.

doar 18% s-au implicat activ.

It's not that people don't want to act.

Nu e vorba că oamenii nu vor să acționeze.

It's often that they don't know how to take action,

Dar deseori nu știu cum s-o facă

or that they believe that their actions will have no effect.

sau cred că implicarea lor nu va avea efect.

So we had to somehow recruit and activate millions of citizens

Cumva a trebuit să recrutăm și să activăm

in dozens of countries

milioane de cetățeni din diferite țări

to put pressure on their leaders to behave altruistically.

să pună presiune asupra liderilor lor, să se comporte altruistic.

And as we did so, we discovered something really thrilling,

Astfel am observat ceva palpitant:

that when you make global citizenship your mission,

atunci când misiunea ta e globală,

you suddenly find yourself with some extraordinary allies.

te trezești instant cu aliați extraordinari.

See, extreme poverty isn't the only issue that's fundamentally global.

Sărăcia nu e singura problemă globală.

So, too, is climate change,

La fel e și schimbarea climei,

human rights, gender equality,

drepturile omului, egalitatea sexelor,

even conflict.

chiar și conflictele.

We found ourselves shoulder to shoulder

Ne-am trezit umăr la umăr

with people who are passionate about targeting all these interrelated issues.

cu oameni pasionați să se implice în aceste probleme interconectate.

But how did we actually go about recruiting

Dar cum am recrutat

and engaging those global citizens?

și activat acești cetățeni globali?

Well, we used the universal language:

Ne-am folosit de un limbaj universal:

music.

muzica.

We launched the Global Citizen Festival

Am creat festivalul „Global Citizen”

in the heart of New York City in Central Park,

în inima New York-ului, în Central Park

and we persuaded some of the world's biggest artists to participate.

și am convins cățiva din artiștii faimoși ai lumii să participe.

We made sure that these festivals coincided

Ne-am asigurat ca acest festival

with the UN General Assembly meeting,

să se suprapună cu Adunarea Generală a ONU

so that leaders who need to hear our voices

pentru ca liderii care trebuie să ne audă,

couldn't possible ignore them.

să nu ne poată ignora.

But there was a twist:

Dar a existat o provocare:

you couldn't buy a ticket.

nu puteai cumpăra bilet.

You had to earn it.

Trebuia să-l câștigi.

You had to take action on behalf of a global cause,

Trebuia să acționezi în favoarea unei cauze globale

and only once you'd done that could you earn enough points to qualify.

și abia apoi vei fi adunat destule puncte care să te califice.

Activism is the currency.

Activismul e moneda.

I had no interest in citizenship purely as some sort of feel-good thing.

Nu mă interesa cetățenia din motive speciale.

For me, citizenship means you have to act, and that's what we required.

Pentru mine, a fi cetățean înseamnă a acționa și asta am cerut și noi.

And amazingly, it worked.

Miraculos, a funcționat.

Last year, more than 155,000 citizens in the New York area alone

Anul trecut, peste 155.000 cetățeni din zona New York-ului

earned enough points to qualify.

au strâns destule puncte de calificare.

Globally, we've now signed up citizens in over 150 countries around the world.

Global, am activat cetățeni în peste 150 de țări de pretutindeni.

And last year, we signed up more than 100,000 new members

Anul trecut am activat 100.000 membrii noi,

each and every week of the whole year.

săptămânal de-a lungul anului.

See, we don't need to create global citizens from nothing.

Nu e nevoie să creăm din nimic cetățeni globali.

We're already everywhere.

Suntem deja pretutindeni.

We just need to be organized

Trebuie doar să fim organizați

and motivated to start acting.

și motivați să acționăm.

And this is where I believe we can learn a lot from Davinia,

Putem învăța de la Davinia,

who started taking action as a global citizen back in 2012.

care a acționat ca cetățean global în 2012.

Here's what she did.

Asta e rezultatul ei.

It wasn't rocket science.

Nu a fost nimic complicat.

She started writing letters,

A început compunând scrisori

emailing politicians' offices.

și trimițându-le politicienilor.

She volunteered her time in her local community.

Și-a dedicat timpul ca voluntar în comunitatea sa locală.

That's when she got active on social media

Așa a devenit activă pe rețelele de socializare

and started to collect pennies --

și a început strângerea bănuților --

a lot of pennies.

mulți bănuți.

Now, maybe that doesn't sound like a lot to you.

Poate nu pare mult pentru voi.

How will that achieve anything?

Cum va schimba asta ceva?

Well, it achieved a lot because she wasn't alone.

A schimbat multe pentru că nu a fost singură.

Her actions, alongside 142,000 other global citizens',

Efortul său și al altor 142.000 de cetățeni globali

led the US government to double their investment

a determinat guvernul SUA să dubleze investiția

into Global Partnership for Education.

în parteneriatul global pentru educație.

And here's Dr. Raj Shah,

Aici e Dr. Raj Shah,

the head of USAID, making that announcement.

șef al USAID, făcând anunțul.

See, when thousands of global citizens find inspiration from each other,

Când mii de cetățeni globali se inspiră reciproc,

it's amazing to see their collective power.

e minunat să vezi puterea lor colectivă.

Global citizens like Davinia helped persuade the World Bank

Cetățenii globali ca Davinia au ajutat la convingerea Băncii Mondiale

to boost their investment into water and sanitation.

să-și mărească investiția în apă și sistemul sanitar.

Here's the Bank's president Jim Kim announcing 15 billion dollars onstage

Aici directorul Băncii, Jim Kim, anunțând public 15 miliarde de dolari

at Global Citizen,

pe scena Global Citizen

and Prime Minister Modi of India affirmed his commitment

și Prim Ministrul Modi din India asumându-și răspunderea

to put a toilet in every household and school across India by 2019.

de a dota cu o toaletă fiecare casă și școală din India până în 2019.

Global citizens encouraged by the late-night host Stephen Colbert

Cetățenii Globali încurajați de prezentatorul Stephen Colbert

launched a Twitter invasion on Norway.

au pornit o campanie pe Twitter asupra Norvegiei.

Erna Solberg, the country's Prime Minister, got the message,

Erna Solberg, Prim Ministrul țării a primit mesajul

committing to double investment into girls' education.

promițând să dubleze investiția în educația fetelor.

Global citizens together with Rotarians called on the Canadian, UK,

Cetățenii globali alături de Rotarieni au apelat la guvernele Canadei,

and Australian governments

Marii Britanii și Australiei

to boost their investment into polio eradication.

să sporească investiția în eradicarea poliomielitei.

They got together and committed 665 million dollars.

S-au mobilizat și au strâns 665 de milioane de dolari.

But despite all of this momentum,

În ciuda succesului,

we face some huge challenges.

ducem lupte grele.

See, you might be thinking to yourself,

Se poate să vă întrebați

how can we possibly persuade world leaders

cum să convingem liderii lumii

to sustain a focus on global issues?

să rămână concentrați pe probleme globale.

Indeed, the powerful American politician Tip O'Neill once said,

Întradevăr, puternicul politician american Tip O'Neil a spus cândva:

"All politics is local."

„Politica e locală.”

That's what always got politicians elected:

Așa au fost aleși politicienii:

to seek, gain and hold onto power

să caute, adune și să mențină puterea

through the pursuit of local or at very best national interests.

prin valorificarea intereselor locale sau naționale.

I experienced this for the first time when I was 21 years old.

Am trăit asta prima oară la 21 de ani.

I took a meeting

Am fost la o întâlnire

with a then-Australian Foreign Minister who shall remain nameless --

cu fostul Ministru de Externe australian, pe care nu-l voi numi.

[Alexander Downer]

[Alexander Downer]

(Laughter)

(Râsete)

And behind closed doors,

În privat,

I shared with him my passion to end extreme poverty.

mi-am exprimat pasiunea de a opri sărăcia extremă.

I said, "Minister -- Australia has this once-in-a-lifetime opportunity

Am spus: „Domnule Ministru, Australia are o șansă extrem de rară

să contribuie la atingerea Obiectivelor Mileniale de Dezvoltare.

to help achieve the Millennium Development Goals.

We can do this."

Putem face asta.”

And he paused,

A făcut o pauză,

looked down on me with cold, dismissive eyes,

m-a privit de sus

and he said, "Hugh,

și mi-a spus:

no one gives a funk about foreign aid."

„Hugh, nimănui nu-i pasă de ajutorul extern.”

Except he didn't use the word "funk."

Doar că s-a exprimat mai urât.

He went on.

A continuat.

He said we need to look after our own backyard first.

A mai spus că trebuie să avem întâi grijă de noi.

This is, I believe,

Asta, cred eu,

outdated, even dangerous thinking.

e o gândire învechită, ba chiar periculoasă.

Or as my late grandfather would say,

Sau cum bunicul meu spunea cândva:

complete BS.

„Prostie totală.”

Parochialism offers this false dichotomy

Mărginirea asta oferă o dihotomie falsă

because it pits the poor in one country against the poor in another.

deoarece pune în opoziție săracul din țara A cu săracul din țara B.

It pretends we can isolate ourselves and our nations from one another.

Pretinde că ne putem izola unii de alții.

The whole world is our backyard,

Lumea întreagă e curtea noastră

and we ignore it at our peril.

și o ignorăm asumându-ne riscul.

See, look what happened when we ignored Rwanda,

Uitați ce s-a întâmplat când am ignorat Rwanda,

when we ignore Syria,

când am ignorat Siria,

when we ignore climate change.

când am ignorat schimbarea climatică.

Political leaders ought to give a "funk"

Liderii politici trebuie să se implice

because the impact of climate change and extreme poverty

deoarece impactul schimbării climatice și sărăciei extreme

comes right to our shore.

ne ajung din urmă.

Now, global citizens -- they understand this.

Cetățenii globali înțeleg asta.

We live in a time that favors the global citizen,

Trăim vremuri ce favorizează cetățeanul global,

in an age where every single voice can be heard.

într-un timp când vocea fiecăruia poate fi auzită.

See, do you remember

Vă amintiți când s-au stabilit în anul 2000

when the Millennium Development Goals were signed back in the year 2000?

Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului?

The most we could do in those days was fire off a letter

Tot ce puteam face atunci era să redactăm o scrisoare

and wait for the next election.

și să așteptăm noile alegeri.

There was no social media.

Nu existau rețele sociale.

Today, billions of citizens have more tools,

Azi, milioane de oameni dispun de tot mai multe instrumente,

more access to information,

au acces la informație,

more capacity to influence than ever before.

o capacitate de influență mai mare ca oricând.

Both the problems and the tools to solve them are right before us.

Atât problemele, cât și uneltele de soluționare ne sunt la îndemână.

The world has changed,

Lumea s-a schimbat,

and those of us who look beyond our borders

iar cei ce privesc dincolo de granițe

are on the right side of history.

sunt de partea bună a istoriei.

So where are we?

Unde rămăsesem?

So we run this amazing festival,

Organizasem acest festival incredibil,

we've scored some big policy wins,

am adunat câteva victorii politice,

and citizens are signing up all over the world.

iar cetățenii se înscriau de pretutindeni.

But have we achieved our mission?

Dar ne-am îndeplinit misiunea?

No.

Nu.

We have such a long way to go.

Avem un drum lung de parcurs.

But this is the opportunity that I see.

Dar aici văd eu oportunitatea.

The concept of global citizenship,

Ideea de cetățean global,

self-evident in its logic but until now impractical in many ways,

gândită teoretic, dar niciodată pusă în practică până acum

has coincided with this particular moment in which we are privileged to live.

a coincis cu acest moment în care avem privilegiul să trăim.

We, as global citizens,

Noi, ca cetățeni globali,

now have a unique opportunity to accelerate large-scale positive change

acum avem o șansă unică să evoluăm la scară largă

around the world.

peste tot în lume.

So in the months and years ahead,

În anii ce ne așteaptă, cetățenii globali

global citizens will hold world leaders accountable

vor responsabiliza liderii politici

to ensure that the new Global Goals for Sustainable Development

în privința Obiectivelor Globale de Dezvoltare Sustenabilă,

are tracked and implemented.

ca acestea să fie urmărite și implementate.

Global citizens will partner with the world's leading NGOs

Cetățenii globali vor colabora cu ONG-urile de top ale lumii

to end diseases like polio and malaria.

pentru a stopa boli precum poliomielita sau malaria.

Global citizens will sign up in every corner of this globe,

Cetățenii globali se vor înscrie de pretutindeni,

increasing the frequency, quality

mărind frecvența, calitatea

and impact of their actions.

și impactul acțiunilor lor.

These dreams are within reach.

Aceste vise sunt realizabile.

Imagine an army of millions

Imaginați-vă o armată imensă

growing into tens of millions,

devenind și mai mare,

connected, informed, engaged

mai conectată, informată, implicată

and unwilling to take no for an answer.

și dornică să lupte până la capăt.

Over all these years,

În toți acești ani

I've tried to reconnect with Sonny Boy.

am încercat să reiau legătura cu Sonny Boy.

Sadly, I've been unable to.

Din păcate nu am putut.

We met long before social media,

Ne-am cunoscut înaintea rețelelor sociale,

and his address has now been relocated by the authorities,

iar autoritățile l-au relocat,

as often happens with slums.

cum se întâmplă de obicei în mahala.

I'd love to sit down with him,

Mi-ar plăcea să stăm de vorbă

wherever he is,

oriunde ar fi

and share with him how much the time I spent on Smoky Mountain inspired me.

și să-i împărtășesc cât de mult m-a inspirat timpul petrecut împreună.

Thanks to him and so many others,

Datorită lui și nu numai,

I came to understand the importance of being part of a movement of people --

am ajuns să înțeleg importanța implicării oamenilor --

the kids willing to look up from their screens and out to the world,

copiii dornici să privească lumea, nu ecranul,

the global citizens.

cetățenii globali.

Global citizens who stand together,

Cetățenii globali de azi

who ask the question "Why?,"

care se întreabă „de ce?”,

who reject the naysayers,

care resping refuzul

and embrace the amazing possibilities of the world we share.

și valorifică posibilitățile minunate oferite de lumea în care trăim.

I'm a global citizen.

Sunt cetățean global.

Are you?

Tu ești?

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)