What does it mean to be a citizen of the world? | Hugh Evans

Translator: Dung Duong Reviewer: Sharon Nguyen

I want to introduce you to an amazing woman.

Tôi muốn giới thiệu với các bạn một người phụ nữ tuyệt vời.

Her name is Davinia.

Tên cô ấy là Davinia

Davinia was born in Jamaica, emigrated to the US at the age of 18,

Davinia sinh ra ở Jamaica, di dân qua Mỹ năm 18 tuổi,

and now lives just outside of Washington, DC.

và hiện đang sống ở vùng ngoại ô bang Washington, DC

She's not a high-powered political staffer,

Cô ấy không phải là một chính trị viên quyền lực,

cũng không phải người vận động phiếu bầu.

nor a lobbyist.

She'd probably tell you she's quite unremarkable,

Chắc cô ấy sẽ nói với bạn rằng mình không có gì nổi bật cả,

but she's having the most remarkable impact.

nhưng thật ra cô ấy là người có tầm ảnh hưởng lớn nhất.

What's incredible about Davinia

Điều tuyệt vời về Davinia

is that she's willing to spend time every single week

đó là mỗi tuần cô ấy đều sẵn sàng dành thời gian

focused on people who are not her:

để quan tâm đến người khác:

people not her in her neighborhood, her state, nor even in her country --

họ không phải láng giềng, không cùng bang, thậm chí khác quốc tịch

people she'd likely never meet.

những người có lẽ cô ấy sẽ không bao giờ gặp.

Davinia's impact started a few years ago

Davinia bắt đầu có ảnh hưởng vài năm trước

when she reached out to all of her friends on Facebook,

khi cô ấy liên lạc với tất cả bạn bè trên Facebook,

and asked them to donate their pennies

vận động họ quyên góp tiền xu

so she could fund girls' education.

để thành lập quỹ khuyến học cho các bé gái.

She wasn't expecting a huge response,

Dù ban đầu cô ấy không kì vọng điều gì lớn lao,

but 700,000 pennies later,

nhưng lúc sau, với 700,000 xu (7,000 USD) mà cô ấy nhận được,

she's now sent over 120 girls to school.

có 120 bé gái đã được đến trường.

When we spoke last week,

Tuần trước, khi chúng tôi gặp nhau,

she told me she's become a little infamous at the local bank

cô ấy nói rằng ngân hàng chỗ cô ấy bắt đầu bàn tán xôn xao

every time she rocks up with a shopping cart full of pennies.

mỗi khi cô ấy đẩy cả một xe đầy tiền xu đến đó.

Now -- Davinia is not alone.

Giờ thì Davina không còn đơn độc nữa.

Far from it.

Phải nói là không hề.

She's part of a growing movement.

Cô ấy là một phần của một phong trào đang nở rộ.

And there's a name for people like Davinia:

Và những người như Davina còn được gọi với cái tên:

global citizens.

Công dân toàn cầu..

A global citizen is someone who self-identifies first and foremost

Trước nhất, một công dân toàn cầu phải tự xác định được

not as a member of a state, a tribe or a nation,

mình không thuộc về một bang, một bộ lạc hay quốc gia nào cả,

but as a member of the human race,

mà là một thành viên của toàn thể nhân loại,

and someone who is prepared to act on that belief,

và đó phải là người sẵn sàng hành động vì niềm tin đó,

to tackle our world's greatest challenges.

để giải quyết những thách thức lớn nhất của thế giới.

Our work is focused on finding,

Nhiệm vụ của chúng tôi là tìm kiếm,

supporting and activating global citizens.

hỗ trợ và vận động những công dân toàn cầu.

They exist in every country

Họ có mặt ở tất cả các quốc gia

and among every demographic.

và giữa mọi nhân khẩu.

I want to make the case to you today

Tôi muốn nói với các bạn rằng

that the world's future depends on global citizens.

tương lai của thế giới phụ thuộc vào các công dân toàn cầu.

I'm convinced that if we had more global citizens active in our world,

Tôi tin rằng nếy chúng ta có nhiều công dân toàn cầu hơn trên thế giới,

then every single one of the major challenges we face --

thì mỗi thách thức lớn mà chúng ta đang phải đối mặt -

from poverty, climate change, gender inequality --

từ tình trạng nghèo đói, thay đổi khí hậu, bất bình đẳng giới -

these issues become solvable.

những vấn đề này sẽ có thể giải quyết được.

They are ultimately global issues,

Về bản chất, chúng đều là vấn đề của toàn cầu,

and they can ultimately only be solved

và chỉ được giải quyết triệt để

by global citizens demanding global solutions from their leaders.

một khi công dân toàn cầu buộc các nhà lãnh đạo đưa ra giải pháp.

Now, some people's immediate reaction to this idea

Lúc này sẽ có người lập tức đáp trả:

is that it's either a bit utopian or even threatening.

điều này xem ra có phần viễn vông, thậm chí còn đáng sợ nữa.

So I'd like to share with you a little of my story today,

Do đó, hôm nay tôi muốn chia sẻ mấy điều về mình với các bạn,

how I ended up here,

làm thế nào mà tôi lại đứng đây,

how it connects with Davinia

và điều này có liên hệ gì với Davina

and, hopefully, with you.

và, có thể là với cả các bạn nữa.

Growing up in Melbourne, Australia,

Tôi lớn lên ở Melbourne, Úc,

I was one of those seriously irritating little kids

và từng là một trong những đứa trẻ phiền phức

that never, ever stopped asking, "Why?"

không bao giờ ngừng hỏi "Tại sao?"

You might have been one yourself.

Có lẽ bạn cũng từng như thế.

I used to ask my mum the most annoying questions.

Tôi thường hỏi mẹ tôi toàn những chuyện phiền phức.

I'd ask her questions like, "Mum, why I can't I dress up

Mấy câu đại loại như, "Mẹ, sao con không được mặc đẹp

and play with puppets all day?"

và chơi với những con rối cả ngày?"

"Why do you want fries with that?"

"Tại sao mẹ muốn ăn khoai tây chiên với thứ đó?"

"What is a shrimp,

"Tôm là gì,

and why do we have to keep throwing them on the barbie?"

sao mình phải đặt nó trên vỉ nướng? (đồng âm với Barbie).

(Laughter)

(tiếng cười)

"And mum -- this haircut.

"Mà mẹ ơi, kiểu tóc này.

Why?"

Tại sao?"

(Laughter)

(tiếng cười)

The worst haircut, I think.

Kiểu tóc xấu nhất, tôi nghĩ vậy.

Still terrible.

giờ vẫn xấu.

As a "why" kid, I thought I could change the world,

Là cậu bé hay hỏi "Tại sao", tôi từng tin mình có thể thay đổi thế giới

and it was impossible to convince me otherwise.

và không gì chứng minh được rằng tôi không thể.

And when I was 12 and in my first year of high school,

Vào năm 12 tuổi và đang ở năm nhất trung học,

I started raising money for communities in the developing world.

Tôi bắt đầu quyên góp tiền cho các đất nước đang phát triển.

We were a really enthusiastic group of kids,

Bọn tôi là một đám trẻ rất hăng hái,

and we raised more money than any other school in Australia.

đã quyên góp được nhiều nhất trong các trường ở Úc.

And so I was awarded the chance to go to the Philippines to learn more.

Nên nhóm tôi được thưởng một chuyến đến Philippines để học hỏi thêm.

It was 1998.

Khi đó là năm 1998.

We were taken into a slum in the outskirts of Manila.

Chúng tôi được đưa đến một khu ổ chuột ở ngoại ô Manila.

It was there I became friends with Sonny Boy,

Tôi kết bạn với một cậu tên là Sonny Boy,

who lived on what was literally a pile of steaming garbage.

cậu ấy sống trên một núi rác bốc khói, theo đúng nghĩa đen luôn.

"Smoky Mountain" was what they called it.

Người ở đó gọi nó là "Smoky Mountain".

But don't let the romance of that name fool you,

Nhưng đừng để cái tên lãng mạn đó đánh lừa bạn,

because it was nothing more than a rancid landfill

vì nó chẳng hơn gì một bãi rác bốc mùi

that kids like Sonny Boy spent hours rummaging through every single day

mà mỗi ngày những đứa trẻ như Sonny Boy tốn hàng giờ lục tung lên

to find something, anything of value.

chỉ để tìm ra thứ gì đó có giá trị.

That night with Sonny Boy and his family changed my life forever,

Chính buổi tối ở cùng với cả nhà Sonny Boy đã thay đổi tôi mãi mãi,

because when it came time to go to sleep,

vì khi đến giờ đi ngủ,

we simply laid down on this concrete slab the size of half my bedroom

chúng tôi chỉ nằm trên nền bê tông nhỏ như vầy, bằng nửa phòng ngủ của tôi

with myself, Sonny Boy, and the rest of his family,

tôi, Sonny Boy, và người nhà cậu ấy,

seven of us in this long line,

7 người nằm thành đường thẳng dài thế này,

with the smell of rubbish all around us

xung quanh chúng tôi toàn là mùi rác

and cockroaches crawling all around.

và gián bò khắp nơi.

And I didn't sleep a wink,

Và tôi không ngủ ngay,

but I lay awake thinking to myself,

tôi nằm đó và nghĩ,

"Why should anyone have to live like this

"Tại sao có người phải chịu sống cảnh như thế này

when I have so much?

trong khi tôi lại có quá nhiều?

Why should Sonny Boy's ability to live out his dreams

Tại sao cơ hội để Sonny Boy thực hiện ước mơ của mình

be determined by where he's born,

lại phụ thuộc vào nơi cậu ấy sinh ra,

hay vào cái mà Warren Buffett gọi là "giải độc đắc lúc mới lọt lòng"?

or what Warren Buffett called 'the ovarian lottery?'"

I just didn't get it,

Tôi chỉ không thể hiểu,

and I needed to understand why.

và tôi cần phải hiểu tại sao.

Now, I only later came to understand

Giờ đây, khi lớn lên tôi mới hiểu rằng

that the poverty I'd seen in the Philippines

sự nghèo khó mà tôi thấy ở Philippines

was the result of decisions made or not made, man-made,

là do những quyết định chủ quan, được đưa ra hoặc không

by a succession of colonial powers and corrupt governments

từ một loạt bộ máy thực dân và chính phủ tham nhũng

who had anything but the interests of Sonny Boy at heart.

chính là những kẻ có tất cả, chỉ trừ lòng quan tâm đến Sonny Boy.

Sure, they didn't create Smoky Mountain, but they may as well have.

Tất nhiên, họ không tạo ra "Ngọn núi khói", nhưng họ có liên quan.

And if we're to try to help kids like Sonny Boy,

Và nếu chúng ta muốn giúp những đứa trẻ như Sonny Boy,

it wouldn't work just to try to send him a few dollars

thì nó không chỉ dừng lại ở việc cho cậu ấy vài đồng

or to try to clean up the garbage dump on which he lived,

hoặc giúp dọn dẹp bãi rác nơi cậu ấy sống,

because the core of the problem lay elsewhere.

bởi vì cốt lõi vấn đề nằm ở chỗ khác.

And as I worked on community development projects over the coming years

Và một khi tôi phát triển những dự án cộng đồng trong những năm tới

trying to help build schools,

giúp xây trường học,

train teachers, and tackle HIV and AIDS,

đào tạo giáo viên, và giải quyết vấn đề HIV và AIDS,

I came to see that community development

tôi nhận ra rằng việc phát triển cộng đồng

should be driven by communities themselves,

cần được thực hiện trên động lực của chính cộng đồng,

and that although charity is necessary, it's not sufficient.

và tổ chức từ thiện là cần thiết, nhưng vẫn chưa đủ.

We need to confront these challenges

Ta cần đối mặt với những thách thức này

on a global scale and in a systemic way.

trên phạm vi toàn cầu, bằng một cách có hệ thống.

And the best thing I could do

Và điều tốt nhất tôi có thể làm

is try to mobilize a large group of citizens back home

là cố gắng huy động một lực lượng công dân đông đảo trở về

to insist that our leaders engage in that systemic change.

để thuyết phục các nhà lãnh đạo tham gia vào sự thay đổi hệ thống đó.

That's why, a few years later,

Đó là lý do vì sao một vài năm sau đó,

I joined with a group of college friends

tôi cùng với một nhóm bạn ở đại học

in bringing the Make Poverty History campaign to Australia.

tham gia vào hoạt động đưa chiến dịch "Đẩy lùi nghèo đói" đến Úc.

We had this dream of staging this small concert

Chúng tôi có giấc mơ tổ chức buổi hoà nhạc nhỏ

around the time of the G20 with local Aussie artists,

vào khoảng thời gian của G20, với những nghệ sĩ Úc ở địa phương,

and it suddenly exploded one day

vào một ngày, nó bỗng trở thành sự thật

when we got a phone call from Bono, the Edge and Pearl Jam,

khi chúng tôi nhận được điện thoại từ Bono, the Edge và Pearl Jam,

who all agreed to headline our concert.

họ đều đồng ý tham gia để quảng bá buổi hoà nhạc của chúng tôi.

I got a little bit excited that day, as you can see.

Tôi có hơi phấn khích vào ngày hôm đó, bạn thấy đó.

(Laughter)

(tiếng cười)

But to our amazement,

Nhưng ngạc nhiên hơn nữa,

the Australian government heard our collective voices,

chính phủ Úc nghe thấy tiếng nói chung của chúng tôi,

and they agreed to double investment into global health and development --

và họ đồng ý đầu tư gấp đôi vào việc phát triển sức khoẻ toàn cầu

an additional 6.2 billion dollars.

thêm 6.2 tỉ đô la nữa.

It felt like --

Tôi cảm giác như --

(Applause)

(tiếng vỗ tay)

It felt like this incredible validation.

Giống như sự thừa nhận đáng kinh ngạc của các bạn vậy.

By rallying citizens together, we helped persuade our government

Khi tập hợp công dân lại, chúng tôi thuyết phục được chính phủ

to do the unthinkable,

làm điều mà không ai nghĩ tới,

and act to fix a problem miles outside of our borders.

và hành động để sửa chữa vấn đề xa xôi bên kia lãnh thổ.

But here's the thing:

Nhưng đây là vấn đề:

it didn't last.

Nó không tồn tại.

See, there was a change in government,

Đã có một sự thay đổi trong chính phủ,

and six years later, all that new money

vậy mà sáu năm sau, tất cả chỗ tiền đó

disappeared.

biến mất.

What did we learn?

Chúng tôi đã học được gì?

We learned that one-off spikes are not enough.

Chúng tôi học được rằng 1 cuộc vận động là không đủ.

We needed a sustainable movement,

Chúng ta cần một sự thay đổi bền vững,

not one that is susceptible to the fluctuating moods of a politician

chứ không phải một thứ thay đổi theo tâm trạng thất thường của 1 chính trị gia

or the hint of an economic downturn.

hoặc là dấu hiệu của một đợt suy thoái kinh tế.

And it needed to happen everywhere;

Và nó cần phải diễn ra ở khắp mọi nơi;

otherwise, every individual government would have this built-in excuse mechanism

nếu không, mỗi một chính phủ sẽ viện lại cái cớ quen thuộc

that they couldn't possibly carry the burden of global action alone.

họ không có khả năng gánh gánh nặng toàn cầu một mình.

And so this is what we embarked upon.

Và đây là những gì chúng tôi bắt tay vào làm.

And as we embarked upon this challenge, we asked ourselves,

Và khi chúng tôi bắt đầu làm, chúng tôi tự hỏi,

how do we gain enough pressure and build a broad enough army

làm thế nào để tạo đủ áp lực và xây dựng một lực lượng đủ lớn

to win these fights for the long term?

để thắng trận chiến này về dài?

We could only think of one way.

Chúng tôi chỉ có thể nghĩ ra 1 cách.

We needed to somehow turn that short-term excitement

Chúng tôi phải tìm cách biến sự phấn khích ngắn hạn

of people involved with the Make Poverty History campaign

của những người tham gia chiến dịch "Đẩy lùi nghèo đói"

into long-term passion.

thành niềm đam mê dài hạn.

It had to be part of their identity.

Nó phải là một phần nhân cách của họ.

So in 2012, we cofounded an organization that had exactly that as its goal.

Vì vậy, năm 2012, chúng tôi đồng sáng lập một tổ chức có mục đích như trên.

And there was only one name for it:

Và chỉ có một cái tên duy nhất cho nó:

Global Citizen.

Công dân toàn cầu.

But this is not about any one organization.

Điều quan trọng không phải là tổ chức này của ai.

This is about citizens taking action.

Mà chính là mọi công dân cùng nhau hành động.

And research data tells us

Thống kê cho chúng tôi biết rằng

that of the total population who even care about global issues,

trong tổng số những người có để tâm đến vấn đề toàn cầu,

only 18 percent have done anything about it.

chỉ có 18% đã biến nó thành hành động.

It's not that people don't want to act.

Không phải là mọi người không muốn hành động.

It's often that they don't know how to take action,

Thường là do họ không biết phải làm thế nào,

or that they believe that their actions will have no effect.

hoặc họ cho rằng hành động của mình sẽ không có tác dụng gì.

So we had to somehow recruit and activate millions of citizens

Nên chúng tôi phải tìm cách tuyển dụng và vận động hàng triệu công dân

in dozens of countries

từ hàng chục quốc gia

to put pressure on their leaders to behave altruistically.

để gây áp lực lên các nhà lãnh đạo ở nước mình để họ cư xử vị tha.

And as we did so, we discovered something really thrilling,

Và khi làm như vậy, chúng tôi phát hiện ra một điều thật li kì,

that when you make global citizenship your mission,

khi bạn xem sứ mệnh của mình là công dân toàn cầu,

you suddenly find yourself with some extraordinary allies.

đột nhiên bạn tìm thấy được những đồng minh không tưởng.

See, extreme poverty isn't the only issue that's fundamentally global.

Bạn thấy đó, nghèo đói không phải vấn đề duy nhất mang tính toàn cầu.

So, too, is climate change,

Thay đổi khí hậu cũng vậy,

human rights, gender equality,

nhân quyền, bình đẳng giới,

even conflict.

thậm chí xung đột.

We found ourselves shoulder to shoulder

Chúng tôi thấy mình là đồng minh với những ai

with people who are passionate about targeting all these interrelated issues.

đang tìm hướng đi để giải quyết mọi vấn đề liên quan đến nhau này.

But how did we actually go about recruiting

Nhưng chúng tôi đã thực sự làm gì để tuyển dụng

and engaging those global citizens?

và tham gia cùng các công dân toàn cầu đó?

Well, we used the universal language:

Thực ra, chúng tôi dùng một ngôn ngữ quốc tế:

music.

Âm nhạc.

We launched the Global Citizen Festival

Chúng tôi tổ chức Lễ hội Công dân Toàn cầu

in the heart of New York City in Central Park,

ở trung tâm thành phố New York, ở Central Park,

and we persuaded some of the world's biggest artists to participate.

và chúng tôi đã thuyết phục được vài nghệ sĩ lớn trên thế giới tham gia.

We made sure that these festivals coincided

Chúng tôi tìm cách để lễ hội diễn ra cùng lúc với

with the UN General Assembly meeting,

cuộc họp Đại hội đồng Liên hợp quốc,

so that leaders who need to hear our voices

để những nhà lãnh đạo nào cần nghe tiếng nói của chúng tôi

couldn't possible ignore them.

sẽ không thể làm ngơ được.

But there was a twist:

Nhưng có một trở ngại thế này:

you couldn't buy a ticket.

Vé tham dự không thể mua bằng tiền.

You had to earn it.

Mà phải tìm cách để đạt được.

You had to take action on behalf of a global cause,

Bạn phải làm một nhiệm vụ với tư cách một công dân toàn cầu,

and only once you'd done that could you earn enough points to qualify.

và chỉ khi hoàn thành thì bạn mới đủ điểm để đạt yêu cầu.

Activism is the currency.

Hành động là tiền.

I had no interest in citizenship purely as some sort of feel-good thing.

Tôi không hề xem quyền công dân là một thứ để cảm thấy tự hào.

For me, citizenship means you have to act, and that's what we required.

Với tôi, là công dân thì phải hành động, đó là yêu cầu của chúng tôi.

And amazingly, it worked.

Và thật kỳ diệu, nó có hiệu quả.

Last year, more than 155,000 citizens in the New York area alone

Năm ngoái, chỉ tính riêng New York đã có hơn 155,000 công dân

earned enough points to qualify.

đạt đủ điểm yêu cầu.

Globally, we've now signed up citizens in over 150 countries around the world.

Tính trên thế giới, công dân của hơn 150 nước đã đăng kí

And last year, we signed up more than 100,000 new members

Và năm ngoái, chúng tôi có hơn 100,000 thành viên mới

each and every week of the whole year.

mỗi tuần trong cả năm.

See, we don't need to create global citizens from nothing.

Bạn thấy đó, không cần phải tạo ra công dân toàn cầu từ con số không.

We're already everywhere.

Chúng ta đã có mặt khắp mọi nơi rồi.

We just need to be organized

Chúng ta chỉ cần được phân công

and motivated to start acting.

và động viên để bắt đầu hành động.

And this is where I believe we can learn a lot from Davinia,

Và tôi tin đây chính là bài học lớn mà chúng ta học từ Davina,

who started taking action as a global citizen back in 2012.

người đã hành động từ 2012 với tư cách công dân toàn cầu.

Here's what she did.

Đây là những gì cô ấy đã làm.

It wasn't rocket science.

Chuyện không diễn ra trong một sớm một chiều đâu.

She started writing letters,

Cô ấy bắt đầu bằng cách viết thư,

emailing politicians' offices.

gửi email đến văn phòng các chính trị gia.

She volunteered her time in her local community.

Cô ấy làm việc tình nguyện ở tổ chức cộng đồng địa phương.

That's when she got active on social media

Đó là khi cô ấy tích cực hoạt động trên mạng xã hội

and started to collect pennies --

và bắt đầu thu thập tiền xu-

a lot of pennies.

rất nhiều tiền xu.

Now, maybe that doesn't sound like a lot to you.

Có thể bạn sẽ thấy như thế là không nhiều.

How will that achieve anything?

Bấy nhiêu thôi làm sao nên chuyện?

Well, it achieved a lot because she wasn't alone.

Kì thực là nên chuyện lớn luôn đấy, vì cô ấy đâu chỉ một mình.

Her actions, alongside 142,000 other global citizens',

Hành động của cô ấy, cùng với 142,000 công dân toàn cầu khác,

led the US government to double their investment

đã khiến chính phủ Mỹ đổ tiền ra gấp đôi

into Global Partnership for Education.

để đầu tư cho Hội Giáo dục Toàn cầu

And here's Dr. Raj Shah,

Còn đây là giáo sư Raj Shah,

the head of USAID, making that announcement.

giám đốc của USAID, đang tuyên bố sẽ đầu tư.

See, when thousands of global citizens find inspiration from each other,

Bạn thấy đó, khi hàng ngàn công dân toàn cầu tìm được cảm hứng từ nhau,

it's amazing to see their collective power.

Thật tuyệt vời khi chứng kiến sức mạnh tập thể.

Global citizens like Davinia helped persuade the World Bank

Công dân toàn cầu như Davinia đã thuyết phục được Ngân Hàng Thế giới

to boost their investment into water and sanitation.

đẩy mạnh đầu tư vào hệ thống nước sạch và vệ sinh.

Here's the Bank's president Jim Kim announcing 15 billion dollars onstage

Đây là chủ tịch ngân hàng Jim Kim đang tuyên bố đầu tư 15 tỉ đô la trên sân khấu

at Global Citizen,

của Công dân Toàn cầu,

and Prime Minister Modi of India affirmed his commitment

và thủ tướng Modi của Ấn Độ khẳng định cam kết

to put a toilet in every household and school across India by 2019.

xây nhà vệ sinh ở mỗi hộ gia đình và trường học trên toàn Ấn Độ trước 2019.

Global citizens encouraged by the late-night host Stephen Colbert

Các thành viên của tổ chức được MC Stephen Colbert khuyến khích

launched a Twitter invasion on Norway.

đã tiến hành "tấn công" trang Twitter của Na Uy.

Erna Solberg, the country's Prime Minister, got the message,

Erna Solberg, thủ thướng nước này, đã nhận được thông điệp,

committing to double investment into girls' education.

và hứa sẽ đầu tư gấp đôi cho chương trình giáo dục cho các bé gái.

Global citizens together with Rotarians called on the Canadian, UK,

Các công dân toàn cầu cùng với Rotarians kêu gọi chính phủ

and Australian governments

Canada, Anh và Úc

to boost their investment into polio eradication.

thúc đẩy đầu tư vào diệt trừ bệnh bại liệt

They got together and committed 665 million dollars.

Họ liên kết lại và hứa đầu tư 665 tỉ đô la.

But despite all of this momentum,

Nhưng sau tất cả,

we face some huge challenges.

chúng tôi lại đối mặt với vài thử thách

See, you might be thinking to yourself,

Bạn có lẽ đang tự hỏi

how can we possibly persuade world leaders

làm sao chúng tôi thuyết phục được các nhà lãnh đạo thế giới

to sustain a focus on global issues?

duy trì mối quan tâm của họ đến vấn đề toàn cầu?

Indeed, the powerful American politician Tip O'Neill once said,

Thật vậy, chính khách Mỹ quyền lực, Tip O'Neill từng nói,

"All politics is local."

"Tất cả hoạt động chính trị đều thuộc về địa phương."

That's what always got politicians elected:

Đó là những gì giúp các chính trị gia được bầu:

to seek, gain and hold onto power

Tìm kiếm, đạt được và giữ vững quyền lực

through the pursuit of local or at very best national interests.

qua việc giải quyết các vấn đề địa phương vì lợi ích toàn quốc gia.

I experienced this for the first time when I was 21 years old.

Tôi trải nghiệm điều này lần đầu khi tôi 21 tuổi

I took a meeting

Tôi tham dự 1 buổi họp

with a then-Australian Foreign Minister who shall remain nameless --

với một bộ trưởng ngoại giao khi đó của Úc mà tôi sẽ không nói tên.

[Alexander Downer]

[Alexander Downer]

(Laughter)

(tiếng cười)

And behind closed doors,

Lúc gặp riêng,

I shared with him my passion to end extreme poverty.

tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

I said, "Minister -- Australia has this once-in-a-lifetime opportunity

Tôi nói,"Thưa Bộ trưởng, đây là cơ hội ngàn năm có một của Úc

to help achieve the Millennium Development Goals.

để đạt được Mục tiêu Phát triển Thiên Niên Kỷ.

We can do this."

Chúng ta làm được."

And he paused,

Và ông ấy cắt lời tôi,

looked down on me with cold, dismissive eyes,

khinh khỉnh nhìn tôi bằng ánh mắt lạnh lùng và thờ ơ,

and he said, "Hugh,

rồi nói, "Hugh này,

no one gives a funk about foreign aid."

chẳng tên nào quan tâm tới viện trợ nước ngoài đâu."

Except he didn't use the word "funk."

Ngoại trừ ông ta không dùng từ "funk"

He went on.

Ông ta nói tiếp.

He said we need to look after our own backyard first.

Ông ta nói, lo xong chuyện nhà đã, rồi hẵn lo chuyện thiên hạ.

This is, I believe,

Tôi thấy lối nghĩ này

outdated, even dangerous thinking.

lạc hậu, mà còn nguy hiểm nữa.

Or as my late grandfather would say,

Hay như ông quá cố của tôi nói:

complete BS.

vớ va vớ vẩn (BullShit).

Parochialism offers this false dichotomy

Chủ nghĩa địa phương đã sinh ra tư tưởng phân chia trắng-đen sai lệch

because it pits the poor in one country against the poor in another.

nó xem người nghèo nước này và nước khác hoàn toàn đối lập nhau.

It pretends we can isolate ourselves and our nations from one another.

Nó vờ vịt rằng ta có thể tách mình và nước mình khỏi nước khác.

The whole world is our backyard,

Cả thế giới này mới đúng là nhà chúng ta.

and we ignore it at our peril.

vậy mà ta vẫn cứ "sống chết mặc nó".

See, look what happened when we ignored Rwanda,

Nhìn đi, chuyện gì xảy ra khi ta phớt lờ Rwanda,

when we ignore Syria,

khi mặc kệ Syria,

when we ignore climate change.

khi chúng ta bỏ qua thay đổi khí hậu.

Political leaders ought to give a "funk"

Các nhà chính trị cũng nên "quan tâm chút" chứ,

because the impact of climate change and extreme poverty

vì ảnh hưởng của thay đổi khí hậu và sự nghèo khó

comes right to our shore.

quét tới tận nhà chúng ta rồi.

Now, global citizens -- they understand this.

Giờ đây, những công dân toàn cầu họ hiểu được điều này.

We live in a time that favors the global citizen,

Chúng ta sống trong thời đại có lợi cho công dân toàn cầu,

in an age where every single voice can be heard.

nơi mà mọi tiếng nói cá nhân đều được tôn trọng.

See, do you remember

Bạn còn nhớ không

when the Millennium Development Goals were signed back in the year 2000?

lúc Mục tiêu phát triển Thiên niên kỷ được ký, vào năm 2000 đấy?

The most we could do in those days was fire off a letter

Thời đó, chúng ta giỏi lắm cũng chỉ gửi được một lá thư khẩn.

and wait for the next election.

và chờ đến cuộc bầu cử tiếp theo.

There was no social media.

Không hề có mạng xã hội.

Today, billions of citizens have more tools,

Ngày nay, hàng tỉ công dân có nhiều phương tiện hơn,

more access to information,

tiếp cận với thông tin nhiều hơn

more capacity to influence than ever before.

Có tiềm năng ảnh hưởng hơn bao giờ hết.

Both the problems and the tools to solve them are right before us.

Cả vấn đề và cách giải quyết đều ở ngay trước mặt chúng ta.

The world has changed,

Thế giới thay đổi rồi,

and those of us who look beyond our borders

và những ai trong chúng ta nhìn xa hơn

are on the right side of history.

đang đi đúng lộ trình của lịch sử.

So where are we?

Vậy chúng ta đi tới đâu rồi?

So we run this amazing festival,

Chúng ta có lễ hội tuyệt vời này

we've scored some big policy wins,

chúng ta đã ghi điểm thành công ở vài chính sách,

and citizens are signing up all over the world.

và công dân trên toàn thế giới đang gia nhập đội ngũ.

But have we achieved our mission?

Nhưng chúng ta đã hoàn thành sứ mệnh chưa?

No.

Chưa.

We have such a long way to go.

Con đường chúng ta phải đi còn dài lắm.

But this is the opportunity that I see.

Nhưng đây là cơ hội chúng ta thấy.

The concept of global citizenship,

Khái niệm công dân toàn cầu,

self-evident in its logic but until now impractical in many ways,

đúng rành rành về lý nhưng tới giờ còn vài điểm chưa thiết thực,

has coincided with this particular moment in which we are privileged to live.

lại xuất hiện trùng với thời điểm chúng ta được ban đặc ân sống.

We, as global citizens,

Là công dân toàn cầu,

now have a unique opportunity to accelerate large-scale positive change

ta hiện có được thời cơ đặc biệt để nhanh chóng tạo ra thay đổi tích cực

around the world.

có quy mô trên toàn thế giới.

So in the months and years ahead,

Vậy trong những năm tháng tới,

global citizens will hold world leaders accountable

công dân toàn cầu sẽ giúp các lãnh đạo có trách nhiệm

to ensure that the new Global Goals for Sustainable Development

đảm bảo Mục tiêu Toàn cầu mới vì Phát triển Bền vững

are tracked and implemented.

được giám sát và triển khai

Công dân toàn cầu sẽ hợp tác với các tổ chức phi chính phủ hàng đầu

Global citizens will partner with the world's leading NGOs

to end diseases like polio and malaria.

để xoá bỏ các bệnh như bại liệt và sốt rét.

Global citizens will sign up in every corner of this globe,

Công dân toàn cầu sẽ tham gia từ khắp năm châu địa cầu,

increasing the frequency, quality

tăng tần suất hoạt động, chất lượng

and impact of their actions.

và ảnh hưởng của họ.

These dreams are within reach.

Những giấc mơ này không hề ngoài tầm với.

Imagine an army of millions

Tưởng tượng xem, một đội ngũ từ 1 triệu người

growing into tens of millions,

thành 10 triệu,

connected, informed, engaged

được kết nối, nắm được tình hình, cùng nhau hành động

and unwilling to take no for an answer.

với "không" luôn là câu trả lời miễn cưỡng.

Over all these years,

Những năm qua,

I've tried to reconnect with Sonny Boy.

Tôi cố liên lạc lại với Sonny Boy.

Sadly, I've been unable to.

Đáng tiếc, tôi không làm được.

We met long before social media,

Chúng tôi gặp nhau lâu trước khi mạng xã hội ra đời.

and his address has now been relocated by the authorities,

và địa chỉ của cậu ấy đã bị chính quyền thay đổi,

as often happens with slums.

chuyện thường ngày ở các khu ổ chuột.

I'd love to sit down with him,

Tôi muốn ngồi tâm sự với cậu ấy,

wherever he is,

dù giờ này cậu ấy ở đâu,

and share with him how much the time I spent on Smoky Mountain inspired me.

và nói cậu ấy nghe thời gian ở "Ngọn núi khói" với tôi ý nghĩa thế nào.

Thanks to him and so many others,

Nhờ cậu ấy và rất nhiều người khác,

I came to understand the importance of being part of a movement of people --

Tôi hiểu được tầm quan trọng của việc tham gia phong trào của quần chúng,

the kids willing to look up from their screens and out to the world,

họ là những đứa trẻ sẵn sàng dời mắt khỏi màn hình để nhìn ra thế giới,

the global citizens.

những công dân toàn cầu.

Global citizens who stand together,

Những công dân toàn cầu là những người ở cạnh nhau,

who ask the question "Why?,"

những người luôn hỏi "Vì sao?",

who reject the naysayers,

những người không nói lời từ chối,

and embrace the amazing possibilities of the world we share.

và trân quý những khả năng tuyệt vời của ngôi nhà chúng ta chung sống.

I'm a global citizen.

Tôi là 1 công dân toàn cầu

Are you?

Bạn thì sao?

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(tiếng vỗ tay)