What does it mean to be a citizen of the world? | Hugh Evans

Překladatel: Kateřina Harrison Lipenská Korektor: Matouš Melecký

I want to introduce you to an amazing woman.

Chci vám představit jednu skvělou ženu.

Her name is Davinia.

Jmenuje se Davinia.

Davinia was born in Jamaica, emigrated to the US at the age of 18,

Narodila se na Jamajce, v 18 letech emigrovala do Spojených států

and now lives just outside of Washington, DC.

a dnes žije kousek od Washingtonu DC.

She's not a high-powered political staffer,

Není to vlivná politička

nor a lobbyist.

ani lobbistka.

She'd probably tell you she's quite unremarkable,

Asi by vám řekla, že je celkem bezvýznamná,

but she's having the most remarkable impact.

ale přitom to, co dělá, má opravdu zajímavý dopad.

What's incredible about Davinia

Na Davinii je neuvěřitelné,

is that she's willing to spend time every single week

že je ochotná každý týden věnovat čas

focused on people who are not her:

jiným lidem než sama sobě:

people not her in her neighborhood, her state, nor even in her country --

lidem, kteří nežijí v její čtvrti, v jejím městě, dokonce ani v její zemi --

people she'd likely never meet.

lidem, s kterými se nejspíš nikdy nesetká.

Davinia's impact started a few years ago

Všechno to začalo před pár lety,

when she reached out to all of her friends on Facebook,

kdy oslovila všechny své přátele na Facebooku

and asked them to donate their pennies

a požádala je, aby darovali své drobné

so she could fund girls' education.

a ona z nich mohla zaplatit vzdělání chudým dívkám.

She wasn't expecting a huge response,

Nečekala nijak obrovskou reakci,

but 700,000 pennies later,

ale dnes, 700 000 pencí později,

she's now sent over 120 girls to school.

už poslala do školy víc než 120 dívek.

When we spoke last week,

Minulý týden mi řekla,

she told me she's become a little infamous at the local bank

že už začala být tak trochu nechvalně proslulá v místní bance,

every time she rocks up with a shopping cart full of pennies.

protože se tam vždycky přižene s nákupním vozíkem plným drobných.

Now -- Davinia is not alone.

Ale Davinia není jediná.

Far from it.

To zdaleka ne.

She's part of a growing movement.

Je součástí rozrůstajícího se hnutí.

And there's a name for people like Davinia:

A tohle hnutí má dokonce svůj název:

global citizens.

světoobčané.

A global citizen is someone who self-identifies first and foremost

Světoobčan je někdo, kdo se nepovažuje v první řadě

not as a member of a state, a tribe or a nation,

za příslušníka státu, kmene nebo národa,

but as a member of the human race,

ale za příslušníka lidské rasy

and someone who is prepared to act on that belief,

a za člověka, který je připraven tohle přesvědčení proměnit v činy

to tackle our world's greatest challenges.

a postavit se těm největším výzvám, před nimiž svět stojí.

Our work is focused on finding,

Naše práce je zaměřená na hledání,

supporting and activating global citizens.

podporu a činnost světoobčanů.

They exist in every country

Jsou v každé zemi

and among every demographic.

a v každé demografické skupině.

I want to make the case to you today

Dnes vám chci dokázat,

that the world's future depends on global citizens.

že budoucnost světa závisí právě na těchto lidech.

I'm convinced that if we had more global citizens active in our world,

Jsem přesvědčen, že kdybychom měli na světě více aktivních světoobčanů,

then every single one of the major challenges we face --

tak by se všechny závažné problémy, kterým čelíme --

from poverty, climate change, gender inequality --

od chudoby přes klimatické změny po genderovou nerovnost --

these issues become solvable.

všechny tyhle věci by se staly řešitelnými.

They are ultimately global issues,

Ve své podstatě to jsou problémy globální

and they can ultimately only be solved

a nakonec je mohou vyřešit pouze

by global citizens demanding global solutions from their leaders.

světoobčané, kteří budou vyžadovat globální řešení od svých zástupců.

Now, some people's immediate reaction to this idea

Ano, první reakce na tuhle myšlenku někdy bývá,

is that it's either a bit utopian or even threatening.

že je to buď trochu utopické nebo dokonce nebezpečné.

So I'd like to share with you a little of my story today,

A tak bych se s vámi chtěl dneska podělit o kousek svého příběhu,

how I ended up here,

říct vám, jak jsem se sem dostal,

how it connects with Davinia

jak to souvisí s Davinií

and, hopefully, with you.

a snad i s vámi.

Growing up in Melbourne, Australia,

Vyrůstal jsem v australském Melbourne

I was one of those seriously irritating little kids

a byl jsem takové to dítě, co lidem fakt leze na nervy,

that never, ever stopped asking, "Why?"

protože se pořád ptá: "Proč?"

You might have been one yourself.

Možná jste byli taky takoví.

I used to ask my mum the most annoying questions.

Své mámě jsem kladl ty nejotravnější otázky.

I'd ask her questions like, "Mum, why I can't I dress up

Ptal jsem se jí třeba: "Mami, proč se nemůžu převlíknout

and play with puppets all day?"

a celý den si hrát s loutkama?"

"Why do you want fries with that?"

"Proč k tomu chcete hranolky?"

"What is a shrimp,

"Co to je garnát?"

and why do we have to keep throwing them on the barbie?"

"A proč říkáme barbecue 'barbie'?"

(Laughter)

(Smích)

"And mum -- this haircut.

"A mami -- ty vlasy.

Why?"

Proč?"

(Laughter)

(Smích)

The worst haircut, I think.

Podle mě nejhorší účes.

Still terrible.

A pořád je děsný.

As a "why" kid, I thought I could change the world,

Protože jsem se ptal "proč", věřil jsem, že změním svět,

and it was impossible to convince me otherwise.

a nikdo mě nemohl přesvědčit o opaku.

And when I was 12 and in my first year of high school,

Když mi bylo 12, začal jsem ve škole

I started raising money for communities in the developing world.

sbírat peníze pro komunity v rozvojovém světě.

We were a really enthusiastic group of kids,

Byli jsme skupina opravdu nadšených dětí

and we raised more money than any other school in Australia.

a získali jsme nejvíc peněz ze všech škol v Austrálii.

And so I was awarded the chance to go to the Philippines to learn more.

A tak jsem za odměnu mohl jet na Filipíny, abych se dozvěděl víc.

It was 1998.

To bylo v roce 1998.

We were taken into a slum in the outskirts of Manila.

Vzali nás do slumu na předměstí Manily.

It was there I became friends with Sonny Boy,

Právě tam jsem se spřátelil s chlapcem jménem Sonny Boy,

who lived on what was literally a pile of steaming garbage.

který žil doslova na kouřící hromadě odpadků.

"Smoky Mountain" was what they called it.

Říkali jí "Kouřící hora".

But don't let the romance of that name fool you,

Ale tím romantickým názvem se nenechte zmást,

because it was nothing more than a rancid landfill

protože to byla obyčejná zatuchlá skládka,

that kids like Sonny Boy spent hours rummaging through every single day

kterou děti jako Sonny Boy každý den celé hodiny přehrabovaly,

to find something, anything of value.

aby našly něco, cokoliv, co má nějakou hodnotu.

That night with Sonny Boy and his family changed my life forever,

Ta noc se Sonny Boyem a jeho rodinou mi navždy změnila život,

because when it came time to go to sleep,

protože když přišel čas jít spát,

we simply laid down on this concrete slab the size of half my bedroom

prostě jsme si lehli na betonový panel velký asi jako půlka mého pokoje,

with myself, Sonny Boy, and the rest of his family,

já, Sonny Boy a zbytek jeho rodiny,

seven of us in this long line,

bylo nás sedm v dlouhé řadě,

with the smell of rubbish all around us

všude kolem páchly odpadky

and cockroaches crawling all around.

a běhali švábi.

And I didn't sleep a wink,

Nezamhouřil jsem oka,

but I lay awake thinking to myself,

ležel jsem tam a říkal jsem si:

"Why should anyone have to live like this

"Proč musí někdo žít takhle,

when I have so much?

když já mám tolik?

Why should Sonny Boy's ability to live out his dreams

Proč by to, jestli si Sonny Boy bude moct splnit sny,

be determined by where he's born,

mělo záviset na tom, kde se narodil,

or what Warren Buffett called 'the ovarian lottery?'"

nebo na tom, co Warren Buffet nazval vaječníkovou loterií?

I just didn't get it,

Prostě jsem tomu nerozuměl

and I needed to understand why.

a potřeboval jsem pochopit proč.

Now, I only later came to understand

Až později mi došlo,

that the poverty I'd seen in the Philippines

že chudoba, kterou jsem tehdy viděl na Filipínách,

was the result of decisions made or not made, man-made,

byla výsledkem rozhodnutí, která udělali nebo neudělali lidé,

by a succession of colonial powers and corrupt governments

dědictvím koloniálních mocností a zkorumpovaných vlád,

who had anything but the interests of Sonny Boy at heart.

které měly na srdci všechno možné, jen ne zájmy Sonny Boye.

Sure, they didn't create Smoky Mountain, but they may as well have.

Jasně, oni Kouřící horu nestvořili, ale tím se nic nemění.

And if we're to try to help kids like Sonny Boy,

A abychom dětem, jako je Sonny Boy, pomohli,

it wouldn't work just to try to send him a few dollars

nestačilo by mu jen poslat pár dolarů

or to try to clean up the garbage dump on which he lived,

nebo zlikvidovat skládku, na které žil,

because the core of the problem lay elsewhere.

protože jádro problému bylo jinde.

And as I worked on community development projects over the coming years

A když jsem během následujících let pracoval na projektech rozvoje komunit,

trying to help build schools,

snažil se pomáhat budovat školy,

train teachers, and tackle HIV and AIDS,

vzdělávat učitele a bojovat proti HIV a AIDS,

I came to see that community development

došlo mi, že rozvoj komunit

should be driven by communities themselves,

by měl vycházet z komunit samotných

and that although charity is necessary, it's not sufficient.

a že přestože je charita potřebná, rozhodně nestačí.

We need to confront these challenges

Musíme se těmhle problémům postavit

on a global scale and in a systemic way.

ve světovém měřítku a systematicky.

And the best thing I could do

A to nejlepší, co jsem uměl,

is try to mobilize a large group of citizens back home

bylo zmobilizovat doma velkou skupinu lidí, kteří budou trvat na tom,

to insist that our leaders engage in that systemic change.

aby se naši vůdci na téhle systematické změně podíleli.

That's why, a few years later,

Proto jsem se o pár let později

I joined with a group of college friends

připojil ke skupině přátel ze školy,

in bringing the Make Poverty History campaign to Australia.

jejichž cílem bylo představit v Austrálii kampaň Make Poverty History.

We had this dream of staging this small concert

Plánovali jsme malý koncert

around the time of the G20 with local Aussie artists,

v době summitu G20, kde měli vystoupit australští umělci,

and it suddenly exploded one day

a celé to najednou explodovalo,

when we got a phone call from Bono, the Edge and Pearl Jam,

když mi zavolal Bono, the Edge a Pearl Jam

who all agreed to headline our concert.

a všichni souhlasili, že na našem koncertu vystoupí.

I got a little bit excited that day, as you can see.

Celkem mě to tehdy potěšilo, jak vidíte.

(Laughter)

(Smích)

But to our amazement,

Ale k našemu překvapení

the Australian government heard our collective voices,

australská vláda náš kolektivní hlas vyslyšela

and they agreed to double investment into global health and development --

a odsouhlasila zdvojnásobení investic do zdravotní péče a rozvoje --

an additional 6.2 billion dollars.

čímž přibylo 6,2 miliardy dolarů.

It felt like --

Bylo to --

(Applause)

(Potlesk)

It felt like this incredible validation.

Bylo to neuvěřitelné zadostiučinění.

By rallying citizens together, we helped persuade our government

Tím, že jsme shromáždili lidi, pomohli jsme přesvědčit naši vládu,

to do the unthinkable,

aby udělala nemyslitelné,

and act to fix a problem miles outside of our borders.

začala jednat a řešila problém, který je míle daleko od našich hranic.

But here's the thing:

Ale má to háček:

it didn't last.

nevydrželo to.

See, there was a change in government,

Změnila se vláda

and six years later, all that new money

a o šest let později všechny ty nové peníze

disappeared.

zmizely.

What did we learn?

Co jsme se naučili?

We learned that one-off spikes are not enough.

Naučili jsme se, že jednorázové vzepětí nestačí.

We needed a sustainable movement,

Potřebovali jsme udržitelné hnutí,

not one that is susceptible to the fluctuating moods of a politician

které nepodlehne kolísavé náladě politika

or the hint of an economic downturn.

ani prvnímu náznaku ekonomického poklesu.

And it needed to happen everywhere;

Zároveň bylo potřeba, aby se to dělo všude,

otherwise, every individual government would have this built-in excuse mechanism

jinak by každá jednotlivá vláda měla zabudovaný mechanismus výmluv na to,

that they couldn't possibly carry the burden of global action alone.

že není možné, aby sama nesla břímě globálních kroků.

And so this is what we embarked upon.

A tak jsme se do toho pustili.

And as we embarked upon this challenge, we asked ourselves,

A když jsme se téhle výzvě postavili, kladli jsme si otázku,

how do we gain enough pressure and build a broad enough army

jak vytvoříme dostatečný tlak a vybudujeme dost velkou armádu na to,

to win these fights for the long term?

aby naše vítězství byla dlouhodobá?

We could only think of one way.

Napadl nás jediný způsob.

We needed to somehow turn that short-term excitement

Potřebovali jsme to krátkodobé nadšení lidí,

of people involved with the Make Poverty History campaign

kteří se zapojili do kampaně Make Poverty History,

into long-term passion.

proměnit v dlouhodobou vášeň.

It had to be part of their identity.

Musí se to stát součástí jejich identity.

So in 2012, we cofounded an organization that had exactly that as its goal.

Proto jsme v roce 2012 založili organizaci přesně s tímto cílem.

And there was only one name for it:

Mohla dostat jen jeden název:

Global Citizen.

Global Citizen.

But this is not about any one organization.

Ale nejde tady o jednu organizaci.

This is about citizens taking action.

Jde o aktivní občany.

And research data tells us

A data z výzkumů ukazují,

that of the total population who even care about global issues,

že z celkového počtu lidí, kteří se o globální problémy zajímají,

only 18 percent have done anything about it.

jen 18 procent někdy něco podniklo.

It's not that people don't want to act.

Nejde o to, že by lidé nechtěli být aktivní.

It's often that they don't know how to take action,

Často jen nevědí, co by měli dělat,

or that they believe that their actions will have no effect.

nebo mají pocit, že jejich činy nebudou mít žádný význam.

So we had to somehow recruit and activate millions of citizens

Takže jsme nějak potřebovali zapojit a přimět k akci miliony občanů

in dozens of countries

v desítkách zemí,

to put pressure on their leaders to behave altruistically.

aby vyvíjeli tlak na své čelní představitele směrem k altruismu.

And as we did so, we discovered something really thrilling,

A když jsme začali, zjistili jsme jednu skvělou věc,

that when you make global citizenship your mission,

že když ze světoobčanství uděláte svou misi,

you suddenly find yourself with some extraordinary allies.

najednou zjistíte, že kolem sebe máte úžasné spojence.

See, extreme poverty isn't the only issue that's fundamentally global.

Extrémní chudoba není jediný problém, který je ve své podstatě globální.

So, too, is climate change,

Stejné je to se změnou klimatu,

human rights, gender equality,

lidskými právy, rovností pohlaví

even conflict.

a dokonce i s konflikty.

We found ourselves shoulder to shoulder

A my jsme se ocitli po boku lidí,

with people who are passionate about targeting all these interrelated issues.

kteří jsou vášnivě zaměřeni na tyto vzájemně propojené problémy.

But how did we actually go about recruiting

Ale jak jsme v praxi

and engaging those global citizens?

tyhle světoobčany sháněli a zapojovali?

Well, we used the universal language:

Použili jsme k tomu univerzální jazyk:

music.

hudbu.

We launched the Global Citizen Festival

Zorganizovali jsme Global Citizen Festival,

in the heart of New York City in Central Park,

v Central Parku, v srdci New Yorku,

and we persuaded some of the world's biggest artists to participate.

a k vystoupení jsme přizvali některé z největších světových umělců.

We made sure that these festivals coincided

Datum festivalů jsme stanovili na dobu

with the UN General Assembly meeting,

zasedání Valného shromáždění OSN,

so that leaders who need to hear our voices

aby lídři, kteří měli slyšet naše hlasy,

couldn't possible ignore them.

aby je rozhodně nemohli ignorovat.

But there was a twist:

Ale pozor:

you couldn't buy a ticket.

vstupenky se nedaly koupit.

You had to earn it.

Bylo třeba si je vydělat.

You had to take action on behalf of a global cause,

Museli jste podniknout něco pro věc na celosvětové úrovni,

and only once you'd done that could you earn enough points to qualify.

jedině tak jste mohli získat dost bodů, abyste se kvalifikovali.

Activism is the currency.

Naší měnou je aktivismus.

I had no interest in citizenship purely as some sort of feel-good thing.

Mě nezajímalo občanství čistě jako něco, kvůli čemu bych se měl cítit dobře.

For me, citizenship means you have to act, and that's what we required.

Občanství pro mě znamená, že musíte jednat, a přesně to jsme vyžadovali.

And amazingly, it worked.

A kupodivu to fungovalo.

Last year, more than 155,000 citizens in the New York area alone

Minulý rok se jen v oblasti New Yorku kvalifikovalo víc než 155 000 občanů

earned enough points to qualify.

díky bodům, které získali.

Globally, we've now signed up citizens in over 150 countries around the world.

Dnes už máme zaregistrované občany ve více než 150 zemích světa.

And last year, we signed up more than 100,000 new members

A minulý rok jsme zaregistrovali přes 100 000 nových členů

each and every week of the whole year.

za každý týden po celý rok.

See, we don't need to create global citizens from nothing.

Jak vidíte, nemusíme vytvářet světoobčany z ničeho.

We're already everywhere.

Všude už totiž jsme.

We just need to be organized

Potřebujeme jen organizaci

and motivated to start acting.

a motivaci, abychom začali jednat.

And this is where I believe we can learn a lot from Davinia,

A v tomhle se podle mě můžeme hodně naučit od Davinie,

who started taking action as a global citizen back in 2012.

která začala jednat jako světoobčanka v roce 2012.

Here's what she did.

Udělala to takhle.

It wasn't rocket science.

Nebyla to žádná věda.

She started writing letters,

Začala psát dopisy,

emailing politicians' offices.

rozesílala e-maily do kanceláří politiků.

She volunteered her time in her local community.

Svůj čas věnovala místní komunitě.

That's when she got active on social media

Tehdy začala být aktivní na sociálních sítích

and started to collect pennies --

a začala sbírat pence --

a lot of pennies.

spoustu pencí.

Now, maybe that doesn't sound like a lot to you.

Možná vám to nezní jako moc.

How will that achieve anything?

Jak tohle něčemu pomůže?

Well, it achieved a lot because she wasn't alone.

No, pomohlo to hodně, protože nebyla sama.

Her actions, alongside 142,000 other global citizens',

Její aktivita, k níž se připojilo 142 000 dalších občanů světa,

led the US government to double their investment

přiměla americkou vládu zdvojnásobit investice

into Global Partnership for Education.

do světového partnerství pro vzdělání.

And here's Dr. Raj Shah,

A tady je Dr. Raj Shah,

the head of USAID, making that announcement.

předseda USAID, když tuto zprávu oznamuje.

See, when thousands of global citizens find inspiration from each other,

Víte, jakmile se tisíce občanů světa navzájem inspirují,

it's amazing to see their collective power.

je vidět jejich ohromná společná síla.

Global citizens like Davinia helped persuade the World Bank

Občané světa, jako je Davinia, pomohli přesvědčit Světovou banku,

to boost their investment into water and sanitation.

aby zvýšila investice do vody a hygieny.

Here's the Bank's president Jim Kim announcing 15 billion dollars onstage

Tady je prezident banky Jim Kim ohlašující 15 miliard dolarů na pódiu

at Global Citizen,

Global Citizen

and Prime Minister Modi of India affirmed his commitment

a indický předseda vlády Modi potvrdil svůj závazek

to put a toilet in every household and school across India by 2019.

zajistit do roku 2019 toaletu v každé domácnosti a škole v celé Indii.

Global citizens encouraged by the late-night host Stephen Colbert

Za podpory moderátora Stephena Colberta podnikli světoobčané

launched a Twitter invasion on Norway.

twitterovou invazi do Norska.

Erna Solberg, the country's Prime Minister, got the message,

Předsedkyně vlády Erna Solbergová zprávu pochopila

committing to double investment into girls' education.

a zavázala se ke zdvojnásobení investic do vzdělávání dívek.

Global citizens together with Rotarians called on the Canadian, UK,

Světoobčané ve spolupráci s rotariány vyzvali kanadskou, britskou

and Australian governments

a australskou vládu,

to boost their investment into polio eradication.

aby podpořily investice do boje proti dětské obrně.

They got together and committed 665 million dollars.

Vlády se spojily a společně přislíbily 665 milionů dolarů.

But despite all of this momentum,

Ale přes všechnu tuhle sílu

we face some huge challenges.

čelíme některým obrovským výzvám.

See, you might be thinking to yourself,

Možná si říkáte:

how can we possibly persuade world leaders

jak vůbec můžeme přesvědčit světové vůdce,

to sustain a focus on global issues?

aby se dlouhodobě zabývali globálními problémy?

Indeed, the powerful American politician Tip O'Neill once said,

A vlivný americký politik Tip O'Neil skutečně jednou řekl:

"All politics is local."

"Veškerá politika je lokální."

That's what always got politicians elected:

Přesně tohle politikům odjakživa zajišťuje vítězství:

to seek, gain and hold onto power

vyhledat, získat a udržet moc

through the pursuit of local or at very best national interests.

díky sledování místních nebo přinejlepším nárordních zájmů.

I experienced this for the first time when I was 21 years old.

Poprvé jsem to zažil, když mi bylo 21 let.

I took a meeting

Domluvil jsem si schůzku

with a then-Australian Foreign Minister who shall remain nameless --

s tehdejším australským ministrem zahraničí, kterého nebudu jmenovat --

[Alexander Downer]

[Alexander Downer]

(Laughter)

(Smích)

And behind closed doors,

a za zavřenými dveřmi

I shared with him my passion to end extreme poverty.

jsem mu líčil touhu skoncovat s extrémní chudobou.

I said, "Minister -- Australia has this once-in-a-lifetime opportunity

Řekl jsem mu: "Pane ministře, Austrálie má tuhle jedinečnou příležitost

to help achieve the Millennium Development Goals.

dosáhnout Rozvojových cílů tisíciletí.

We can do this."

Dokážeme to."

And he paused,

A on se zarazil,

looked down on me with cold, dismissive eyes,

věnoval mi chladný přezíravý pohled

and he said, "Hugh,

a řekl: "Hughu,

no one gives a funk about foreign aid."

zahraniční pomoc maj všichni v paži."

Except he didn't use the word "funk."

Akorát že neřekl "v paži".

He went on.

A pokračoval.

He said we need to look after our own backyard first.

Řekl, že jde v první řadě o naši zahrádku.

This is, I believe,

Tohle je podle mě

outdated, even dangerous thinking.

zastaralé, dokonce nebezpečné smýšlení.

Or as my late grandfather would say,

Nebo, jak říkával můj děda,

complete BS.

totální kravina.

Parochialism offers this false dichotomy

Provinčnost nabízí tuhle falešnou dichotomii,

because it pits the poor in one country against the poor in another.

protože staví chudé v jedné zemi proti chudým v jiné zemi.

It pretends we can isolate ourselves and our nations from one another.

Jako bychom se my a naše národy mohli jeden od druhého izolovat.

The whole world is our backyard,

Naše zahrádka je celý svět,

and we ignore it at our peril.

a když jej ignorujeme, jsme v nebezpečí.

See, look what happened when we ignored Rwanda,

Kam to došlo, když jsme ignorovali Rwandu,

when we ignore Syria,

když jsme ignorovali Sýrii,

when we ignore climate change.

když jsme ignorovali klimatické změny.

Political leaders ought to give a "funk"

Politici by to neměli mít "v paži",

because the impact of climate change and extreme poverty

protože dopad klimatických změn a extrémní chudoby

comes right to our shore.

se projevuje až u nás.

Now, global citizens -- they understand this.

Světoobčané -- ti tohle chápou.

We live in a time that favors the global citizen,

Žijeme v době, která světoobčanovi přeje,

in an age where every single voice can be heard.

v době, kdy může být slyšet každý hlas.

See, do you remember

Vzpomínáte si na to,

when the Millennium Development Goals were signed back in the year 2000?

když se Rozvojové cíle tisíciletí podepisovaly, v roce 2000?

The most we could do in those days was fire off a letter

Tehdy jsme mohli tak maximálně poslat rozezlený dopis

and wait for the next election.

a čekat na příští volby.

There was no social media.

Sociální média neexistovala.

Today, billions of citizens have more tools,

Dnes mají miliardy lidí víc nástrojů,

more access to information,

větší přístup k informacím,

more capacity to influence than ever before.

větší kapacitu věci ovlivnit než kdykoliv předtím.

Both the problems and the tools to solve them are right before us.

Problémy i nástroje k jejich řešení máme přímo před sebou.

The world has changed,

Svět se změnil

and those of us who look beyond our borders

a ti z nás, kteří se dívají za hranice,

are on the right side of history.

to berou za správný konec.

So where are we?

A kde jsme my?

So we run this amazing festival,

Máme tenhle úžasný festival,

we've scored some big policy wins,

dosáhli jsme pár velkých politických vítězství

and citizens are signing up all over the world.

a přidávají se k nám lidi po celém světě.

But have we achieved our mission?

Ale dosáhli jsme svého cíle?

No.

Ne.

We have such a long way to go.

Máme před sebou dlouhou cestu.

But this is the opportunity that I see.

Ale já vidím příležitost.

The concept of global citizenship,

Koncept světoobčanství,

self-evident in its logic but until now impractical in many ways,

s cela evidentní logikou, avšak až doteď v mnoha ohledech nepraktický,

has coincided with this particular moment in which we are privileged to live.

se dotváří právě v tuto dobu, v níž máme to štěstí žít.

We, as global citizens,

Jako světoobčané

now have a unique opportunity to accelerate large-scale positive change

dnes máme jedinečnou příležitost urychlit rozsáhlé pozitivní změny

around the world.

v celosvětovém měřítku.

So in the months and years ahead,

A tak v příštích měsících a letech

global citizens will hold world leaders accountable

budou světoobčané tlačit na světové lídry

to ensure that the new Global Goals for Sustainable Development

v oblasti nových Globálních cílů pro udržitelný rozvoj,

are tracked and implemented.

které je třeba sledovat a implementovat.

Global citizens will partner with the world's leading NGOs

Světoobčané se spojí s předními nevládními organizacemi

to end diseases like polio and malaria.

ve snaze vymýtit nemoci, jako je dětská obrna a malárie.

Global citizens will sign up in every corner of this globe,

Občané světa se budou hlásit ve všech koutech světa,

increasing the frequency, quality

budou zvyšovat frekvenci, kvalitu

and impact of their actions.

a dopad svého konání.

These dreams are within reach.

Tyhle sny máme na dosah.

Imagine an army of millions

Představte několikamilionovou armádu,

growing into tens of millions,

která se rozroste na desítky milionů lidí,

connected, informed, engaged

propojených, informovaných, angažovaných,

and unwilling to take no for an answer.

lidí, pro které "ne" není odpověď.

Over all these years,

Všechny ty roky

I've tried to reconnect with Sonny Boy.

se snažím znovu spojit se Sonny Boyem.

Sadly, I've been unable to.

Bohužel se mi to zatím nepodařilo.

We met long before social media,

Poznali jsme se v době bez sociálních sítí

and his address has now been relocated by the authorities,

a jeho adresu úřady změnily,

as often happens with slums.

jak to u slumů často bývá.

I'd love to sit down with him,

Moc rád bych si s ním sedl,

wherever he is,

ať už je kdekoliv,

and share with him how much the time I spent on Smoky Mountain inspired me.

a pověděl mu o tom, jak moc mě zkušenost z Kouřící hory inspirovala.

Thanks to him and so many others,

Díky němu a tolika dalším

I came to understand the importance of being part of a movement of people --

jsem pochopil, jak důležité je být součástí skupiny lidí,

the kids willing to look up from their screens and out to the world,

kteří jsou ochotní zvednout oči od obrazovek směrem do světa,

the global citizens.

hnutí světoobčanů.

Global citizens who stand together,

Světoobčanů, kteří stojí pospolu,

who ask the question "Why?,"

ptají se "proč",

who reject the naysayers,

neposlouchají odmítavé hlasy

and embrace the amazing possibilities of the world we share.

a vítají ty úžasné možnosti našeho společného světa.

I'm a global citizen.

Já jsem světoobčan.

Are you?

A vy?

Thank you.

Děkuji vám.

(Applause)

(Potlesk)