What does it mean to be a citizen of the world? | Hugh Evans

Traducteur: Alix de Roten Relecteur: Imane Boujghagh

I want to introduce you to an amazing woman.

Je voudrais vous présenter une femme extraordinaire.

Her name is Davinia.

Elle s'appelle Davinia.

Davinia was born in Jamaica, emigrated to the US at the age of 18,

Davinia est née à la Jamaïque, a émigré aux États-Unis à 18 ans

and now lives just outside of Washington, DC.

et habite aujourd'hui en périphérie de Washington.

She's not a high-powered political staffer,

Ce n'est pas une puissante attachée politique,

nor a lobbyist.

ni une lobbyiste.

She'd probably tell you she's quite unremarkable,

Elle vous dirait probablement qu'elle est tout à fait ordinaire,

but she's having the most remarkable impact.

mais son action a un impact remarquable.

What's incredible about Davinia

Ce qui la rend incroyable,

is that she's willing to spend time every single week

c'est que chaque semaine de sa vie,

focused on people who are not her:

elle offre son temps à des gens qui n'ont rien à voir avec elle :

people not her in her neighborhood, her state, nor even in her country --

des gens qui n'habitent pas son quartier, ni son État, ni même son pays,

people she'd likely never meet.

des gens qu'elle pourrait ne jamais rencontrer.

Davinia's impact started a few years ago

L'action de Davinia a commencé il y a quelques années

when she reached out to all of her friends on Facebook,

quand elle a demandé à tous ses amis sur Facebook

and asked them to donate their pennies

de lui faire don de leurs centimes

so she could fund girls' education.

pour pouvoir financer la scolarité de filles qui en avaient besoin.

She wasn't expecting a huge response,

Elle n'attendait pas une énorme réponse

but 700,000 pennies later,

mais 700 000 centimes plus tard,

she's now sent over 120 girls to school.

elle a déjà envoyé 120 filles à l'école.

When we spoke last week,

La semaine dernière,

she told me she's become a little infamous at the local bank

elle m'a dit qu'on la regardait un peu de travers à la banque locale

every time she rocks up with a shopping cart full of pennies.

à chaque fois qu'elle y entrait avec son gros sac plein de centimes.

Now -- Davinia is not alone.

Davinia n'est pas seule.

Loin de là.

Far from it.

She's part of a growing movement.

Elle fait partie d'un mouvement de plus en plus grand.

And there's a name for people like Davinia:

Et il y a un nom pour les gens comme elle :

global citizens.

les citoyens du monde.

A global citizen is someone who self-identifies first and foremost

Un citoyen du monde est quelqu'un qui se définit

not as a member of a state, a tribe or a nation,

non comme membre d'un État, d'une tribu ou d'une nation,

mais comme membre du genre humain,

but as a member of the human race,

and someone who is prepared to act on that belief,

comme quelqu'un qui est prêt ...

(Applaudissement) Merci

comme quelqu'un prêt à agir au regard de cette conviction,

to tackle our world's greatest challenges.

pour faire face aux plus grands défis de notre monde.

Our work is focused on finding,

Notre travail est axé sur la recherche,

supporting and activating global citizens.

le soutien et l'activation des citoyens du monde.

They exist in every country

Ils existent dans tous les pays

and among every demographic.

et dans toutes les catégories de population.

Ce que je veux vous expliquer aujourd'hui,

I want to make the case to you today

that the world's future depends on global citizens.

c'est que le futur de notre monde dépend de ces citoyens globaux.

I'm convinced that if we had more global citizens active in our world,

Je suis convaincu que si nous avions plus de citoyens globaux actifs,

then every single one of the major challenges we face --

tous les principaux défis auxquels nous sommes confrontés :

from poverty, climate change, gender inequality --

la pauvreté, le changement climatique, les inégalités entre les sexes,

these issues become solvable.

tous ces problèmes trouveraient des solutions.

They are ultimately global issues,

En définitive ce sont des problèmes globaux

and they can ultimately only be solved

qui ne peuvent être résolus que par des citoyens globaux

by global citizens demanding global solutions from their leaders.

qui exigent de leurs dirigeants des solutions globales.

Now, some people's immediate reaction to this idea

Certains parmi vous penseront peut-être que cette idée

is that it's either a bit utopian or even threatening.

est un peu utopique, voire dangereuse.

So I'd like to share with you a little of my story today,

Voilà pourquoi je voudrais aujourd'hui vous raconter mon histoire,

how I ended up here,

comment je suis arrivé ici,

how it connects with Davinia

quel est le lien avec Davinia,

and, hopefully, with you.

et, je l'espère, avec vous.

Growing up in Melbourne, Australia,

J'ai grandi à Melbourne, en Australie,

I was one of those seriously irritating little kids

j'étais le prototype de l'enfant irritant

that never, ever stopped asking, "Why?"

qui demande sans arrêt : « Pourquoi ? »

You might have been one yourself.

Vous avez peut-être aussi été comme ça.

I used to ask my mum the most annoying questions.

Je posais à ma mère les questions les plus agaçantes.

I'd ask her questions like, "Mum, why I can't I dress up

Comme par exemple :

« Pourquoi est-ce que je ne peux pas me déguiser

and play with puppets all day?"

et jouer aux marionnettes toute la journée ? »

"Why do you want fries with that?"

« Pourquoi veux-tu des frites ? »

"What is a shrimp,

« Qu'est-ce qu'une crevette ?

and why do we have to keep throwing them on the barbie?"

et pourquoi doit-on en mettre sur la Barbie ? »

(Laughter)

(Rires) (Barbie = barbecue en Australie)

"And mum -- this haircut.

« Maman, cette coupe de cheveux,

Why?"

(Laughter)

pourquoi ? »

(Rires)

The worst haircut, I think.

La pire des coupes de cheveux !

Still terrible.

Toujours aussi horrible !

As a "why" kid, I thought I could change the world,

Comme tous les enfants « pourquoi » je pensais pouvoir changer le monde,

and it was impossible to convince me otherwise.

et personne ne pouvait me convaincre du contraire.

And when I was 12 and in my first year of high school,

À 12 ans, en première année de collège,

I started raising money for communities in the developing world.

j'ai commencé à récolter des fonds

pour des communautés dans des pays en développement.

We were a really enthusiastic group of kids,

Nous étions si enthousiastes

and we raised more money than any other school in Australia.

que nous avons été l'école australienne qui a récolté le plus d'argent.

And so I was awarded the chance to go to the Philippines to learn more.

Grâce à cela, j'ai eu l'occasion d'aller aux Philippines, pour apprendre.

It was 1998.

C'était en 1998.

We were taken into a slum in the outskirts of Manila.

On nous a conduits dans un bidonville de la banlieue de Manille.

It was there I became friends with Sonny Boy,

C'est là que je suis devenu ami avec Sonny Boy,

who lived on what was literally a pile of steaming garbage.

qui vivait sur ce qui était littéralement un tas d'ordures fumantes

communément appelé la « montagne fumante »,

"Smoky Mountain" was what they called it.

But don't let the romance of that name fool you,

mais ne vous laissez pas tromper par le côté romantique de ce nom,

because it was nothing more than a rancid landfill

ce n'est rien d'autre qu'une décharge répugnante,

that kids like Sonny Boy spent hours rummaging through every single day

dans laquelle les enfants comme Sonny Boy passent la journée à fouiller

to find something, anything of value.

pour y trouver quelque chose qui ait de la valeur.

That night with Sonny Boy and his family changed my life forever,

La nuit chez Sonny Boy et sa famille a changé ma vie,

because when it came time to go to sleep,

parce que, à l'heure de se coucher,

we simply laid down on this concrete slab the size of half my bedroom

nous nous sommes tous étendus sur ce sol dur

de la taille de la moitié de ma chambre,

with myself, Sonny Boy, and the rest of his family,

moi, Sonny Boy et le reste de sa famille,

seven of us in this long line,

sept personnes alignées,

with the smell of rubbish all around us

enveloppés par l'odeur des ordures

and cockroaches crawling all around.

et les cafards qui rampaient tout autour.

And I didn't sleep a wink,

Je n'ai pas fermé l’œil de la nuit,

but I lay awake thinking to myself,

je suis resté éveillé et cogitant :

"Why should anyone have to live like this

« Pourquoi y a-t-il des gens qui vivent comme ça,

when I have so much?

alors que moi j'ai tant de choses ? »

Why should Sonny Boy's ability to live out his dreams

« Pourquoi faut-il que la possibilité de Sonny Boy

de réaliser ses rêves

be determined by where he's born,

dépende de l'endroit où il est né ? »

or what Warren Buffett called 'the ovarian lottery?'"

Ce que Warren Buffett a appelé « la loterie ovarienne » ?

I just didn't get it,

Je ne pouvais pas le comprendre,

and I needed to understand why.

et je voulais le comprendre.

Now, I only later came to understand

Je n'ai compris que plus tard

that the poverty I'd seen in the Philippines

que cette pauvreté que j'avais vue aux Philippines

was the result of decisions made or not made, man-made,

était le résultat de décisions, prises ou omises, par l'homme,

by a succession of colonial powers and corrupt governments

par une succession de pouvoirs coloniaux et de gouvernements corrompus

who had anything but the interests of Sonny Boy at heart.

pour lesquels Sonny Boy n'avait aucune importance.

Sure, they didn't create Smoky Mountain, but they may as well have.

Ils n'ont peut-être pas directement créé la montagne fumante,

mais ça aurait pu être le cas.

And if we're to try to help kids like Sonny Boy,

On n'aidera pas des enfants comme Sonny Boy,

it wouldn't work just to try to send him a few dollars

simplement en envoyant quelques dollars,

or to try to clean up the garbage dump on which he lived,

ni en nettoyant la décharge,

because the core of the problem lay elsewhere.

parce que le cœur du problème est ailleurs.

And as I worked on community development projects over the coming years

C'est en travaillant pour des projets de développement des communautés,

trying to help build schools,

en aidant à construire des écoles,

train teachers, and tackle HIV and AIDS,

en formant des enseignants ou en luttant contre le SIDA,

I came to see that community development

que j'ai compris

que le développement des communautés

should be driven by communities themselves,

doit être mené par les communautés elles-mêmes.

and that although charity is necessary, it's not sufficient.

Les actions de bienfaisance sont nécessaires,

mais pas suffisantes.

We need to confront these challenges

Nous devons affronter ces défis

on a global scale and in a systemic way.

à l'échelle mondiale et d'une façon systémique.

And the best thing I could do

J'ai donc essayé

is try to mobilize a large group of citizens back home

de mobiliser un grand groupe de citoyens,

dès mon retour,

to insist that our leaders engage in that systemic change.

afin d'inciter nos leaders

à s'engager dans ce changement systémique.

That's why, a few years later,

Voilà pourquoi, quelques années plus tard,

I joined with a group of college friends

avec d'anciens amis d'université,

in bringing the Make Poverty History campaign to Australia.

nous avons lancé la campagne « Make Poverty History » en Australie.

We had this dream of staging this small concert

Nous rêvions d'organiser un petit concert

around the time of the G20 with local Aussie artists,

au moment du G20 avec des artistes australiens.

and it suddenly exploded one day

Mais un jour ça a explosé :

when we got a phone call from Bono, the Edge and Pearl Jam,

nous avons reçu des appels de Bono, The Edge, Pearl Jam,

who all agreed to headline our concert.

qui étaient tous d'accord d'être têtes d'affiche du concert.

I got a little bit excited that day, as you can see.

J'étais légèrement en émoi ce jour-là, comme vous pouvez le voir.

(Laughter)

(Rires)

But to our amazement,

Mais à notre grande surprise,

the Australian government heard our collective voices,

le gouvernement australien a entendu nos voix

and they agreed to double investment into global health and development --

et a décidé de doubler le budget accordé à la santé et au développement :

an additional 6.2 billion dollars.

6,2 milliards de dollars de plus !

It felt like --

Je me suis senti...

(Applause)

(Applaudissements)

It felt like this incredible validation.

J'ai pris ça comme une validation de notre travail.

By rallying citizens together, we helped persuade our government

En ralliant des citoyens,

nous avions contribué à convaincre notre gouvernement

to do the unthinkable,

de faire l'impensable,

and act to fix a problem miles outside of our borders.

et d'agir pour résoudre un problème en dehors de nos frontières.

But here's the thing:

Mais le problème

c'est que ça n'a pas duré.

it didn't last.

See, there was a change in government,

Changement de gouvernement,

and six years later, all that new money

et six ans plus tard, tout cet argent

disappeared.

avait disparu.

What did we learn?

Qu'avait-on appris ?

We learned that one-off spikes are not enough.

Nous avons appris que les actions ponctuelles

sont insuffisantes.

We needed a sustainable movement,

Nous avions besoin d'un mouvement durable,

not one that is susceptible to the fluctuating moods of a politician

résistant aux changements d'humeur d'un politicien,

or the hint of an economic downturn.

ou au signal d'un ralentissement économique.

And it needed to happen everywhere;

Il fallait aussi que ce mouvement soit mondial,

otherwise, every individual government would have this built-in excuse mechanism

afin que les gouvernements n'aient pas l'excuse

that they couldn't possibly carry the burden of global action alone.

de ne pas pouvoir assumer seuls le poids d'une action mondiale.

And so this is what we embarked upon.

Et c'est ce dans quoi nous nous sommes lancés.

En assumant ce défi, nous nous sommes demandés :

And as we embarked upon this challenge, we asked ourselves,

how do we gain enough pressure and build a broad enough army

comment avoir suffisamment de poids

et rassembler une armée assez forte

to win these fights for the long term?

pour gagner ces batailles sur le long terme ?

We could only think of one way.

La seule possibilité

We needed to somehow turn that short-term excitement

était de transformer l'émotion passagère

of people involved with the Make Poverty History campaign

des gens impliqués dans la campagne « Make Poverty History »

into long-term passion.

en une passion à long terme.

It had to be part of their identity.

Cela devait faire partie de leur identité.

So in 2012, we cofounded an organization that had exactly that as its goal.

En 2012, nous avons donc fondé une organisation dans cet objectif.

And there was only one name for it:

Et il n'y avait qu'un seul nom possible :

Global Citizen.

« Global Citizen »

But this is not about any one organization.

Mais il ne faut pas voir ça comme le projet de quelqu'un,

This is about citizens taking action.

il s'agit vraiment de citoyens en action.

Des recherches nous montrent

And research data tells us

that of the total population who even care about global issues,

que parmi toutes les personnes qui s'intéressent aux problèmes mondiaux,

only 18 percent have done anything about it.

seuls 18% ont fait quelque chose pour y remédier.

It's not that people don't want to act.

Ce n'est pas que les gens ne veulent pas agir,

It's often that they don't know how to take action,

mais plutôt qu'ils ne savent pas comment passer à l'action,

or that they believe that their actions will have no effect.

ou qu'ils pensent que leur action ne servira à rien.

So we had to somehow recruit and activate millions of citizens

Nous devions donc recruter et activer des millions de citoyens

in dozens of countries

dans des dizaines de pays

to put pressure on their leaders to behave altruistically.

pour qu'ils poussent leurs décideurs à agir de façon altruiste.

And as we did so, we discovered something really thrilling,

C'est là que nous avons découvert quelque chose de passionnant :

that when you make global citizenship your mission,

lorsque la citoyenneté mondiale devient votre mission,

you suddenly find yourself with some extraordinary allies.

vous vous retrouvez soudain avec des alliés extraordinaires.

See, extreme poverty isn't the only issue that's fundamentally global.

L'extrême pauvreté n'est pas le seul problème mondial,

So, too, is climate change,

il y a aussi le changement climatique,

human rights, gender equality,

les Droits de l'Homme,

l'égalité entre les sexes,

even conflict.

y compris les conflits armés.

We found ourselves shoulder to shoulder

Nous nous sommes retrouvés côte à côte

avec des gens qui luttent

with people who are passionate about targeting all these interrelated issues.

contre tous ces problèmes interdépendants.

But how did we actually go about recruiting

Mais comment avons-nous fait

pour recruter et éveiller ces citoyens du monde ?

and engaging those global citizens?

Well, we used the universal language:

Nous avons utilisé le langage universel :

music.

la musique !

We launched the Global Citizen Festival

Nous avons lancé le « Global Citizen Festival »

in the heart of New York City in Central Park,

au cœur de New York, à Central Park,

and we persuaded some of the world's biggest artists to participate.

et nous avons convaincu certains des plus grands artistes

d'y participer.

We made sure that these festivals coincided

Nous avons fait coïncider ces festivals

with the UN General Assembly meeting,

avec la session annuelle de l'Assemblée générale de l'ONU

so that leaders who need to hear our voices

afin que les leaders ne puissent pas ignorer nos voix.

couldn't possible ignore them.

But there was a twist:

Mais il y avait un truc :

you couldn't buy a ticket.

vous ne pouviez pas acheter votre ticket,

You had to earn it.

vous deviez le gagner.

You had to take action on behalf of a global cause,

Vous deviez agir en faveur d'une cause globale,

and only once you'd done that could you earn enough points to qualify.

et cela vous permettait de gagner assez de points pour entrer.

L'activisme est la monnaie !

Activism is the currency.

I had no interest in citizenship purely as some sort of feel-good thing.

Être citoyen du monde juste pour avoir bonne conscience

n'a aucun sens.

For me, citizenship means you have to act, and that's what we required.

Être un citoyen du monde signifie agir,

et c'est ce que nous avons exigé.

And amazingly, it worked.

Et étonnamment, cela a marché.

Last year, more than 155,000 citizens in the New York area alone

L'année passée, plus de 155 000 citoyens

de la seule région new-yorkaise,

earned enough points to qualify.

ont gagné assez de points pour participer.

Globally, we've now signed up citizens in over 150 countries around the world.

Globalement, des citoyens de plus de 150 pays

sont maintenant inscrits.

And last year, we signed up more than 100,000 new members

L'année passée, nous avons enregistré

plus de 100 000 nouveaux membres,

each and every week of the whole year.

chaque semaine de l'année !

See, we don't need to create global citizens from nothing.

Il n'est pas nécessaire d'inventer des citoyens du monde,

We're already everywhere.

nous sommes déjà partout.

We just need to be organized

Nous devons juste nous organiser

and motivated to start acting.

et être prêts à agir.

And this is where I believe we can learn a lot from Davinia,

Et c'est là que nous avons beaucoup à apprendre de Davinia

who started taking action as a global citizen back in 2012.

qui a commencé son action de citoyenne du monde en 2012.

Here's what she did.

Et voici ce qu'elle a fait :

It wasn't rocket science.

ce n'était pas sorcier,

She started writing letters,

elle a commencé à écrire des lettres,

emailing politicians' offices.

les a envoyées par e-mail aux politiciens.

She volunteered her time in her local community.

Elle a travaillé bénévolement pour sa communauté locale

That's when she got active on social media

Puis elle a commencé à utiliser les réseaux sociaux

and started to collect pennies --

pour rassembler des centimes,

a lot of pennies.

beaucoup de centimes.

Now, maybe that doesn't sound like a lot to you.

Ça ne vous paraît peut-être pas très utile.

How will that achieve anything?

Comment cela pourrait changer quelque chose ?

Well, it achieved a lot because she wasn't alone.

Eh bien oui,

ça a changé quelque chose parce qu'elle n'était pas seule.

Her actions, alongside 142,000 other global citizens',

Grâce à son action,

et à celle de 142 000 autres citoyens du monde,

led the US government to double their investment

a poussé le gouvernement américain à doubler son budget

into Global Partnership for Education.

pour le partenariat mondial pour l'éducation.

And here's Dr. Raj Shah,

Et voici le Dr Raj Shah,

the head of USAID, making that announcement.

chef de USAID, annonçant cela.

See, when thousands of global citizens find inspiration from each other,

Lorque des milliers de citoyens du monde s'inspirent les uns des autres,

it's amazing to see their collective power.

ils détiennent un pouvoir collectif incroyable.

Global citizens like Davinia helped persuade the World Bank

Les citoyens du monde comme Davinia ont incité la Banque Mondiale

à augmenter ses investissements en eau et assainissement.

to boost their investment into water and sanitation.

Here's the Bank's president Jim Kim announcing 15 billion dollars onstage

Voici son président, M. Jim Kim,

annonçant un budget de 15 milliards de dollars

at Global Citizen,

sur la scène de « Global Citizen »

and Prime Minister Modi of India affirmed his commitment

et le Premier Ministre de l'Inde qui s'est engagé

to put a toilet in every household and school across India by 2019.

à ce que toutes les maisons et écoles en Inde

soient pourvues de toilettes d'ici à 2019.

Global citizens encouraged by the late-night host Stephen Colbert

Des citoyens du monde,

encouragés par le présentateur de télévision Stephen Colbert,

launched a Twitter invasion on Norway.

ont lancé une invasion de « Tweets » sur la Norvège.

Erna Solberg, the country's Prime Minister, got the message,

Erna Solberg, la Premier Ministre, a reçu le message

committing to double investment into girls' education.

et s'est engagée à doubler le budget destiné à l'éducation des filles.

Global citizens together with Rotarians called on the Canadian, UK,

Des citoyens du monde, avec des membres du Rotary,

ont demandé aux gouvernements canadien, anglais et australien,

and Australian governments

to boost their investment into polio eradication.

d'investir davantage dans la lutte pour l'éradication de la polio.

They got together and committed 665 million dollars.

Ils se sont réunis et ont promis 665 millions de dollars.

But despite all of this momentum,

Mais en dépit de tout ce dynamisme,

we face some huge challenges.

nous sommes confrontés à d'énormes défis.

See, you might be thinking to yourself,

Vous vous demandez peut-être,

how can we possibly persuade world leaders

comment peut-on convaincre les leaders mondiaux

to sustain a focus on global issues?

de ne pas se détourner des problèmes mondiaux ?

Indeed, the powerful American politician Tip O'Neill once said,

En effet, l'homme politique américain Tip O'Neill a dit une fois :

"All politics is local."

« La politique est toujours locale. »

That's what always got politicians elected:

Car les politiciens sont élus ainsi :

to seek, gain and hold onto power

en recherchant, en obtenant et en gardant le pouvoir

through the pursuit of local or at very best national interests.

sur la base d'intérêts locaux, ou, tout au plus, nationaux.

I experienced this for the first time when I was 21 years old.

J'en ai fait l'expérience pour la première fois

quand j'avais 21 ans.

I took a meeting

J'ai eu une réunion

with a then-Australian Foreign Minister who shall remain nameless --

avec le ministre australien des Affaires étrangères

- que son nom soit oublié à jamais -

[Alexander Downer]

(Laughter)

[Alexander Downer]

(Rires)

And behind closed doors,

Et à huis clos,

I shared with him my passion to end extreme poverty.

je lui ai transmis ma passion

pour la lutte contre l'extrême pauvreté.

I said, "Minister -- Australia has this once-in-a-lifetime opportunity

Je lui ai dit : « M. le Ministre, l'Australie a l'opportunité unique

to help achieve the Millennium Development Goals.

d'aider à réaliser les Objectifs du Millénaire.

We can do this."

C'est jouable ! »

And he paused,

Il a réfléchi,

looked down on me with cold, dismissive eyes,

m'a regardé avec des yeux froids et dédaigneux,

and he said, "Hugh,

et m'a répondu : « Hugh,

no one gives a funk about foreign aid."

personne n'en a rien à faire de l'aide au développement. »

Except he didn't use the word "funk."

Pas exactement en ces termes, mais c'est ce qu'il a dit.

He went on.

Il a continué,

He said we need to look after our own backyard first.

et a dit qu'il fallait s’occuper avant tout de notre propre jardin.

This is, I believe,

Cette attitude est à mon avis,

outdated, even dangerous thinking.

totalement obsolète et même dangereuse.

Or as my late grandfather would say,

Ou, comme le dirait mon défunt grand-père,

complete BS.

une énorme connerie.

Parochialism offers this false dichotomy

Le provincialisme pose un faux dilemme :

because it pits the poor in one country against the poor in another.

l'aide aux pauvres d'un pays au détriment des pauvres d'un autre pays.

It pretends we can isolate ourselves and our nations from one another.

Il prétend que nous pouvons nous tenir à l'écart les uns des autres.

The whole world is our backyard,

Mais le monde est notre jardin à tous,

and we ignore it at our peril.

et nous l'ignorons à nos dépens.

See, look what happened when we ignored Rwanda,

Voyez ce qui c'est passé quand on a ignoré le Rwanda,

when we ignore Syria,

la Syrie,

when we ignore climate change.

le réchauffement climatique.

Les leaders politiques feraient mieux « d'en avoir quelque chose à faire »,

Political leaders ought to give a "funk"

because the impact of climate change and extreme poverty

car l'impact du changement climatique et de l'extrême pauvreté

comes right to our shore.

frappe à notre porte.

Now, global citizens -- they understand this.

Les citoyens du monde comprennent ça.

We live in a time that favors the global citizen,

Nous vivons une époque qui leur donne raison,

une ère où chaque individu peut être entendu.

in an age where every single voice can be heard.

See, do you remember

Rappelez-vous,

lorsque les Objectifs du Millénaire

when the Millennium Development Goals were signed back in the year 2000?

ont été approuvés en l'an 2000,

The most we could do in those days was fire off a letter

tout ce qu'on pouvait faire à l'époque

c'était envoyer une lettre

and wait for the next election.

et attendre les prochaines élections.

There was no social media.

Il n'y avait pas de réseaux sociaux.

Today, billions of citizens have more tools,

Aujourd'hui des milliards de citoyens sont mieux équipés,

more access to information,

mieux informés,

et ils ont un pouvoir d'influence plus fort que jamais.

more capacity to influence than ever before.

Both the problems and the tools to solve them are right before us.

Tant les problèmes, que les outils pour les résoudre,

sont à portée de main.

The world has changed,

Le monde a changé,

and those of us who look beyond our borders

et ceux qui regardent au-delà de nos frontières

are on the right side of history.

vont dans le sens de l'Histoire.

So where are we?

Mais où en sommes-nous ?

So we run this amazing festival,

Donc nous avons organisé ce festival incroyable,

we've scored some big policy wins,

nous avons gagné quelques grandes victoires

and citizens are signing up all over the world.

et des citoyens du monde entier se joignent à nous.

But have we achieved our mission?

Mais avons-nous vraiment rempli notre mission ?

No.

Non.

We have such a long way to go.

Il y a encore un long chemin.

But this is the opportunity that I see.

Mais nous avons là une opportunité.

The concept of global citizenship,

Le concept de citoyens mondiaux,

self-evident in its logic but until now impractical in many ways,

d'une logique évidente

mais impraticable jusqu'à maintenant,

has coincided with this particular moment in which we are privileged to live.

coïncide aujourd'hui avec une époque particulière,

que nous avons la chance de vivre.

We, as global citizens,

Nous, citoyens du monde,

now have a unique opportunity to accelerate large-scale positive change

avons aujourd'hui l'opportunité unique

d'accélérer des améliorations à grande échelle

around the world.

dans le monde entier.

So in the months and years ahead,

Dans les mois et les années à venir,

global citizens will hold world leaders accountable

les citoyens du monde

demanderont des comptes aux leaders mondiaux

to ensure that the new Global Goals for Sustainable Development

pour s'assurer que les nouveaux objectifs de développement durable

are tracked and implemented.

soient suivis et mis en œuvre.

Global citizens will partner with the world's leading NGOs

Les citoyens du monde s'uniront aux principales ONGs

to end diseases like polio and malaria.

pour mettre un terme à des maladies comme la polio et le paludisme.

Global citizens will sign up in every corner of this globe,

Les citoyens du monde participeront de chaque recoin de cette planète,

increasing the frequency, quality

augmentant ainsi la fréquence,

la qualité et l'impact de leurs actions.

and impact of their actions.

These dreams are within reach.

Ces rêves sont à notre portée.

Imagine an army of millions

Imaginez une armée de millions de personnes,

devenant une armée de dizaines de millions de personnes,

growing into tens of millions,

connected, informed, engaged

connectés, informés, engagés,

and unwilling to take no for an answer.

n'acceptant pas qu'on leur oppose un simple « non ».

Over all these years,

Pendant toutes ces années,

I've tried to reconnect with Sonny Boy.

j'ai essayé de recontacter Sonny Boy.

Sadly, I've been unable to.

Malheureusement je n'ai jamais réussi.

We met long before social media,

Nous nous sommes rencontrés bien avant l'existence des médias sociaux,

and his address has now been relocated by the authorities,

et son logement a été déplacé par les autorités,

as often happens with slums.

comme cela arrive souvent dans les bidonvilles.

I'd love to sit down with him,

Je rêverais de m’asseoir avec lui,

wherever he is,

où qu'il soit,

and share with him how much the time I spent on Smoky Mountain inspired me.

et lui dire

à quel point le moment passé à la « montagne fumante »

m'a inspiré.

Thanks to him and so many others,

Grâce à lui et à beaucoup d'autres,

I came to understand the importance of being part of a movement of people --

j'ai compris l'importance

de prendre part à un grand mouvement de personnes,

the kids willing to look up from their screens and out to the world,

de gamins qui veulent regarder le monde

au-delà de leurs écrans :

the global citizens.

les citoyens du monde.

Global citizens who stand together,

Des citoyens du monde qui s'unissent,

who ask the question "Why?,"

qui demandent : « Pourquoi ? »

who reject the naysayers,

font reculer les défaitistes,

and embrace the amazing possibilities of the world we share.

et tirent parti des possibilités incroyables

offertes par le monde que nous partageons.

I'm a global citizen.

Je suis un citoyen du monde.

Are you?

Et vous ?

Thank you.

Merci.

(Applaudissements)

(Applause)