What does it mean to be a citizen of the world? | Hugh Evans

Μετάφραση: Zoe Nk Επιμέλεια: Barbara Athanasakou

I want to introduce you to an amazing woman.

Θέλω να σας συστήσω

μια εκπληκτική γυναίκα.

Her name is Davinia.

Ονομάζεται Νταβίνια.

Davinia was born in Jamaica, emigrated to the US at the age of 18,

Η Νταβίνια γεννήθηκε στην Τζαμάικα, μετανάστευσε στις ΗΠΑ στα 18

and now lives just outside of Washington, DC.

και τώρα ζει στην περιοχή της Ουάσιγκτον.

She's not a high-powered political staffer,

Δεν είναι πολιτικός,

nor a lobbyist.

ούτε λομπίστας.

She'd probably tell you she's quite unremarkable,

Πιθανότατα θα σας έλεγε πως είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος,

but she's having the most remarkable impact.

αλλά ασκεί την πιο αξιοσημείωτη επιρροή.

What's incredible about Davinia

Το απίστευτο με την Νταβίνια

is that she's willing to spend time every single week

είναι το ότι είναι πρόθυμη να αναλώσει χρόνο κάθε βδομάδα

focused on people who are not her:

επικεντρωμένη σε άτομα εκτός του εαυτού της:

people not her in her neighborhood, her state, nor even in her country --

ανθρώπους έξω από τη γειτονιά, την πολιτεία, ακόμη και τη χώρα της,

people she'd likely never meet.

ανθρώπους που πιθανότατα δεν θα συναντήσει ποτέ.

Davinia's impact started a few years ago

Η επιρροή της Νταβίνια ξεκίνησε πριν μερικά χρόνια

when she reached out to all of her friends on Facebook,

όταν επικοινώνησε με όλους τους φίλους της στο Φέισμπουκ,

and asked them to donate their pennies

και τους ζήτησε να δωρίσουν τα ψιλά τους

so she could fund girls' education.

για την εκπαίδευση κοριτσιών.

She wasn't expecting a huge response,

Δεν περίμενε τόσο μεγάλη ανταπόκριση,

but 700,000 pennies later,

αλλά έχοντας μαζέψει 700.000 κέρματα,

she's now sent over 120 girls to school.

έχει στείλει στο σχολείο πάνω από 120 κορίτσια.

When we spoke last week,

Πριν μία εβδομάδα

she told me she's become a little infamous at the local bank

μου είπε ότι έχει γίνει αντιπαθής στην τράπεζα της γειτονιάς

every time she rocks up with a shopping cart full of pennies.

κάθε φορά που εμφανίζεται με ένα καρότσι κέρματα.

Now -- Davinia is not alone.

Πλέον, η Νταβίνια δεν είναι μόνη της.

Far from it.

Kάθε άλλο.

She's part of a growing movement.

Είναι μέλος ενός κινήματος υπό εξέλιξη.

And there's a name for people like Davinia:

Υπάρχει μια λέξη για αυτούς τους ανθρώπους:

global citizens.

πολίτες του κόσμου.

A global citizen is someone who self-identifies first and foremost

Ο πολίτης του κόσμου πάνω απ΄όλα αυτοπροσδιορίζεται,

not as a member of a state, a tribe or a nation,

όχι ως μέλος μίας πολιτείας, μιας φυλής ή ενός έθνους,

but as a member of the human race,

αλλά ως μέλος του ανθρώπινου είδους,

and someone who is prepared to act on that belief,

και είναι προετοιμασμένος να δράσει σύμφωνα με αυτή την πεποίθηση

to tackle our world's greatest challenges.

για να αντιμετωπίσει τις μεγαλύτερες δοκιμασίες του κόσμου.

Our work is focused on finding,

To έργο μας εστιάζει στην εύρεση,

supporting and activating global citizens.

υποστήριξη και δραστηριοποίηση των πολιτών του κόσμου.

They exist in every country

Υπάρχουν σε κάθε χώρα

and among every demographic.

και σε κάθε πληθυσμό.

I want to make the case to you today

Σήμερα θέλω να σας ξεκαθαρίσω πως το μέλλον του κόσμου μας

that the world's future depends on global citizens.

εξαρτάται από τους πολίτες του κόσμου.

I'm convinced that if we had more global citizens active in our world,

Είμαι πεπεισμένος πως εάν υπήρχαν

περισσότεροι ενεργοί πολίτες του κόσμου στον πλανήτη μας,

then every single one of the major challenges we face --

κάθε μεγάλο πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε

from poverty, climate change, gender inequality --

όπως η φτώχεια, η κλιματική αλλαγή, η ανισότητα των φύλων -

these issues become solvable.

αυτά τα ζητήματα θα ήταν επιλύσιμα.

They are ultimately global issues,

Στην τελική είναι παγκόσμια ζητήματα,

and they can ultimately only be solved

και συνεπώς μπορούν να λυθούν μονάχα

by global citizens demanding global solutions from their leaders.

από πολίτες του κόσμου που απαιτούν παγκόσμιες λύσεις από τους ηγέτες τους.

Now, some people's immediate reaction to this idea

H πρώτη αντίδραση κάποιων ανθρώπων είναι ότι αυτή η ιδέα

is that it's either a bit utopian or even threatening.

ακούγεται είτε λίγο ουτοπική είτε ακόμη και απειλητική.

So I'd like to share with you a little of my story today,

Γι 'αυτό θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας ένα μέρος της ιστορία μου,

how I ended up here,

πώς κατέληξα εδώ σήμερα,

how it connects with Davinia

πώς αυτό συνδέεται με τη Νταβίνια

and, hopefully, with you.

και ελπίζω, μαζί σας.

Growing up in Melbourne, Australia,

Μεγαλώνοντας στην Μελβούρνη,

I was one of those seriously irritating little kids

ήμουν ένα από αυτά τα πραγματικά πολύ εκνευριστικά μικρά παιδιά

that never, ever stopped asking, "Why?"

που ποτέ μα ποτέ δεν σταματούν να ρωτούν «γιατί;».

You might have been one yourself.

Μπορεί να ήσασταν έτσι κι εσείς.

I used to ask my mum the most annoying questions.

Συνήθιζα να κάνω στη μαμά μου τις πιο ενοχλητικές ερωτήσεις.

I'd ask her questions like, "Mum, why I can't I dress up

Την ρωτούσα «Μαμά, γιατί δεν μπορώ να μεταμφιεστώ

and play with puppets all day?"

και να παίζω με μαριονέτες όλη μέρα;»

"Why do you want fries with that?"

«Γιατί θέλεις τηγανιτές πατάτες με αυτό;»

"What is a shrimp,

«Τι είναι η γαρίδα,

and why do we have to keep throwing them on the barbie?"

και γιατί τις βάζουμε συνεχώς στη σχάρα;»

(Laughter)

(Γέλια)

"And mum -- this haircut.

«Και, μαμά - αυτό το κούρεμα.

Why?"

Γιατί;»

(Laughter)

(Γέλια)

The worst haircut, I think.

Πιστεύω, ήταν το χειρότερο κούρεμα.

Still terrible.

Ακόμη το βρίσκω απαίσιο.

As a "why" kid, I thought I could change the world,

Ως παιδί του «γιατί», νόμιζα πως μπορώ να αλλάξω τον κόσμο,

and it was impossible to convince me otherwise.

και ήταν απίθανο να μου αλλάξει κανείς γνώμη.

And when I was 12 and in my first year of high school,

Όταν ήμουν 12 στο πρώτο έτος του γυμνασίου,

I started raising money for communities in the developing world.

ξεκίνησα να μαζεύω χρήματα για κοινότητες στο αναπτυσσόμενο κόσμο.

We were a really enthusiastic group of kids,

Ήμασταν μία πολύ ενθουσιώδης ομάδα παιδιών,

and we raised more money than any other school in Australia.

και μάζεψαμε πιο πολλά χρήματα από κάθε άλλο σχολείο της Αυστραλίας.

And so I was awarded the chance to go to the Philippines to learn more.

Έτσι μου δώθηκε η ευκαιρία να πάω στις Φιλιππίνες και μάθω περισσότερα.

It was 1998.

Ήταν το 1998.

We were taken into a slum in the outskirts of Manila.

Μας πήγανε σε μία παραγκούπολη στα προάστια της Μανίλα.

It was there I became friends with Sonny Boy,

Εκεί γίναμε φίλοι με τον Σόνυ Μπόι.

who lived on what was literally a pile of steaming garbage.

ο οποίος ζούσε κυριολεκτικά σε μία στοίβα από αχνιστά σκουπίδια.

"Smoky Mountain" was what they called it.

Το φώναζαν «Καπνιστό Βουνό».

But don't let the romance of that name fool you,

Αλλά μην σας ξεγελά η γοητεία της ονομασίας,

because it was nothing more than a rancid landfill

γιατί δεν ήταν παρά μια ανθυγιεινή χωματερή

that kids like Sonny Boy spent hours rummaging through every single day

όπου παιδιά όπως ο Σόνυ Μπόι

έψαχναν κάθε μέρα να βρουν κάτι, οτιδήποτε που να έχει αξία.

to find something, anything of value.

Εκείνη η νύχτα με τον Σόνι Μπόι και την οικογένειά του

That night with Sonny Boy and his family changed my life forever,

μου άλλαξε τη ζωή για πάντα γιατί όταν ήρθε η ώρα για ύπνο,

because when it came time to go to sleep,

we simply laid down on this concrete slab the size of half my bedroom

απλώς ξαπλώσαμε σε μία τσιμεντένια πλάκα ίση με το μισό μου δωμάτιο

with myself, Sonny Boy, and the rest of his family,

εγώ, ο Σόνι και η υπόλοιπη οικογένεια, oι εφτά μας στη σειρά,

seven of us in this long line,

with the smell of rubbish all around us

με τη μυρωδιά των σκουπιδιών και τις κατσαρίδες να περπατάνε γύρω μας.

and cockroaches crawling all around.

And I didn't sleep a wink,

Και δεν έκλεισα μάτι,

but I lay awake thinking to myself,

αλλά ήμουν ξύπνιος και σκεφτόμουν

"Why should anyone have to live like this

«Γιατί πρέπει οποιοσδήποτε να ζει έτσι όταν εγώ έχω τόσα πολλά;

when I have so much?

Γιατί πρέπει η δυνατότητα του Σόνυ

Why should Sonny Boy's ability to live out his dreams

να ζήσει τα όνειρα του

be determined by where he's born,

να καθορίζεται από το πού γεννήθηκε,

or what Warren Buffett called 'the ovarian lottery?'"

ή αυτό που ο Γιουάρεν Μπάφετ αποκάλεσε «λαχείο των ωοθηκών;»

I just didn't get it,

Δεν μπορούσα να το καταλάβω

and I needed to understand why.

και έπρεπε να μάθω γιατί.

Now, I only later came to understand

Aργότερα κατάλαβα

that the poverty I'd seen in the Philippines

πως η φτώχεια που είδα στις Φιλιππίνες

was the result of decisions made or not made, man-made,

ήταν το αποτέλεσμα αποφάσεων που πάρθηκαν ή δεν πάρθηκαν,

by a succession of colonial powers and corrupt governments

από μια σειρά αποκιακών δυνάμεων και διεφθαρμένων κυβερνήσεων

who had anything but the interests of Sonny Boy at heart.

που μόνο το καλό του Σόνι Μπόι δεν σκεφτόντουσαν.

Sure, they didn't create Smoky Mountain, but they may as well have.

Βέβαια, δεν έφτιαξαν τα καπνιστά βουνά, αλλά θα μπορούσαν.

And if we're to try to help kids like Sonny Boy,

Κι εάν θέλουμε να βοηθήσουμε παιδιά σαν τον Σόνι

it wouldn't work just to try to send him a few dollars

δεν θα βοηθούσε απλώς να του στείλουμε λίγα χρήματα,

or to try to clean up the garbage dump on which he lived,

ή να προσπαθήσουμε να καθαρίσουμε το σκουπιδότοπο όπου μένει,

because the core of the problem lay elsewhere.

γιατί το ουσιαστικό πρόβλημα βρίσκεται αλλού.

And as I worked on community development projects over the coming years

Καθώς δούλεψα τα επόμενα χρόνια σε προγράμματα ανάπτυξης κοινοτήτων,

trying to help build schools,

βοηθώντας να χτιστούν σχολεία, να εκπαιδευτούν δάσκαλοι,

train teachers, and tackle HIV and AIDS,

και να αντιμετωπισθεί ο HIV,

I came to see that community development

συνειδητοποίησα ότι η ανάπτυξη των κοινοτήτων

should be driven by communities themselves,

πρέπει να προωθείται από τις ίδιες τις κοινότητες,

and that although charity is necessary, it's not sufficient.

και πως αν και η φιλανθρωπία είναι απαραίτητη, δεν είναι αρκετή.

We need to confront these challenges

Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτές τις δοκιμασίες

on a global scale and in a systemic way.

συστηματικά σε παγκόσμιο επίπεδο.

And the best thing I could do

Το καλύτερο που μπορώ να κάνω

is try to mobilize a large group of citizens back home

είναι να κινητοποιήσω μία μεγάλη ομάδα πολιτών στην χώρα μου,

to insist that our leaders engage in that systemic change.

για να επιμείνουν, οι ηγέτες μας να συμμετέχουν στην συστημική αλλαγή.

That's why, a few years later,

Γι' αυτό μερικά χρόνια αργότερα,

I joined with a group of college friends

έγινα μέλος μίας ομάδας φίλων από το κολλέγιο

in bringing the Make Poverty History campaign to Australia.

για να φέρουμε στην Αυστραλία την καμπάνια «Κάνε τη Φτώχεια Παρελθόν».

We had this dream of staging this small concert

Ονειρευόμασταν να οργανώσουμε μια μικρή συναυλία με Αυστραλούς καλλιτέχνες

around the time of the G20 with local Aussie artists,

όταν θα γινόταν η συνάντηση των G20,

and it suddenly exploded one day

και ξαφνικά μια μέρα εκτινάχθηκε στα ύψη

when we got a phone call from Bono, the Edge and Pearl Jam,

όταν λάβαμε ένα τηλεφώνημα από τους Bono, τους Edge και τους Pearl Jam,

who all agreed to headline our concert.

που συμφώνησαν να είναι τα πρώτα ονόματα στην συναυλία μας.

Όπως βλέπετε, ενθουσιάστηκα εκείνη την ημέρα.

I got a little bit excited that day, as you can see.

(Laughter)

(Γέλια)

But to our amazement,

Προς έκπληξή μας,

the Australian government heard our collective voices,

η Αυστραλιανή κυβέρνηση εισάκουσε τη φωνή μας και συμφώνησε

and they agreed to double investment into global health and development --

να διπλασιάσει την βοήθεια στην παγκόσμια υγεία και ανάπτυξη,

an additional 6.2 billion dollars.

με επιπλέον 6,2 δισεκατομμύρια δολάρια.

It felt like --

Νιώσαμε -

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It felt like this incredible validation.

Νιώσαμε αυτή την απίστευτη επιβεβαίωση.

By rallying citizens together, we helped persuade our government

Ενώνοντας τους πολίτες μεταξύ τους, πείσαμε την κυβέρνηση

to do the unthinkable,

and act to fix a problem miles outside of our borders.

και να επέμβει να λύσει ένα πρόβλημα μίλια μακριά από τα σύνορα μας.

But here's the thing:

Το θέμα όμως είναι

ότι δεν διήρκησε πολύ.

it didn't last.

See, there was a change in government,

Βλέπετε, υπήρξε αλλαγή κυβέρνησης

and six years later, all that new money

και έξι χρόνια μετά,

όλα αυτά τα καινούργια χρήματα εξαφανίστηκαν.

disappeared.

What did we learn?

Τι μάθαμε;

We learned that one-off spikes are not enough.

Μάθαμε ότι οι αρπαχτές μία στο τόσο δεν είναι αρκετές.

We needed a sustainable movement,

Χρειαζόμασταν ένα βιώσιμο κίνημα,

not one that is susceptible to the fluctuating moods of a politician

που δεν εξαρτάται από τις διακυμάνσεις στη διάθεση των πολιτικών,

or the hint of an economic downturn.

ή την υποψία μιας απρόσμενης οικονομικής πτώσης.

And it needed to happen everywhere;

Έπρεπε να γίνει παντού, αλλιώς η κάθε κυβέρνηση

otherwise, every individual government would have this built-in excuse mechanism

θα χρησιμοποιούσε την ίδια δικαιολογία,

that they couldn't possibly carry the burden of global action alone.

ότι δεν μπορεί να σηκώσει το βάρος της παγκόσμιας δράσης μόνη της.

And so this is what we embarked upon.

Αυτό ξεκινήσαμε λοιπόν.

And as we embarked upon this challenge, we asked ourselves,

Καθώς αναλάβαμε αυτή την δοκιμασία, αναρωτηθήκαμε,

how do we gain enough pressure and build a broad enough army

πώς θα ασκήσουμε αρκετή πίεση και θα μαζέψουμε αρκετό στρατό

to win these fights for the long term?

ώστε νικήσουμε αυτές τις μάχες μακροχρόνια;

We could only think of one way.

Mπορούσαμε να σκεφτούμε μόνο έναν τρόπο.

We needed to somehow turn that short-term excitement

Χρειαζόταν να βρούμε ένα τρόπο

of people involved with the Make Poverty History campaign

να μετατρέψουμε το βραχυπρόθεσμο ενθουσιασμό της καμπάνιας

into long-term passion.

σε μακροπρόθεσμο πάθος.

It had to be part of their identity.

Έπρεπε να γίνει μέρος του εαυτού τους!

So in 2012, we cofounded an organization that had exactly that as its goal.

Έτσι το 2012, ιδρύσαμε μια οργάνωση που είχε αυτόν ακριβώς το στόχο.

And there was only one name for it:

Υπήρχε μόνο ένα όνομα για αυτήν:

Global Citizen.

Πολίτες του Κόσμου.

But this is not about any one organization.

Αλλά αυτό δεν πρόκειται για άλλη μια οργάνωση.

This is about citizens taking action.

Πρόκειται για πολίτες που αναλαμβάνουν δράση.

And research data tells us

Τα δεδομένα από έρευνες μας λένε

that of the total population who even care about global issues,

πως από το σύνολο του πληθυσμού που νοιάζεται για τα παγκόσμια προβλήματα,

only 18 percent have done anything about it.

μόνο το 18% έχει κάνει κάτι για αυτό.

It's not that people don't want to act.

Δεν είναι ότι οι άνθρωποι δεν θέλουν να δράσουν.

It's often that they don't know how to take action,

Συχνά δεν ξέρουν πώς να δράσουν,

or that they believe that their actions will have no effect.

ή πιστεύουν ότι οι πράξεις τους δεν θα έχουν αποτέλεσμα.

So we had to somehow recruit and activate millions of citizens

Οπότε, έπρεπε κάπως να στρατολογήσουμε και να ενεργοποιήσουμε

in dozens of countries

εκατομμύρια πολίτες σε δεκάδες χώρες.

to put pressure on their leaders to behave altruistically.

να ασκήσουν πίεση στους ηγέτες τους να δράσουν αλτρουιστικά.

And as we did so, we discovered something really thrilling,

Και στην πορεία ανακαλύψαμε κάτι πολύ εκπληκτικό,

that when you make global citizenship your mission,

πως όταν κάνεις αποστολή σου τους παγκόσμιους πολίτες,

you suddenly find yourself with some extraordinary allies.

ξαφνικά βρίσκεσαι με μερικούς παράδοξους συμμάχους.

See, extreme poverty isn't the only issue that's fundamentally global.

Βλέπετε, η έσχατη φτώχεια δεν είναι το μόνο θέμα που είναι παγκόσμιο.

So, too, is climate change,

Είναι και το φαινόμενο του θερμοκηπίου,

human rights, gender equality,

τα ανθρώπινα δικαιώματα, η ισότητα των φύλων,

even conflict.

ακόμη και οι συγκρούσεις.

We found ourselves shoulder to shoulder

Έτσι βρήκαμε στο πλευρό μας ανθρώπους

with people who are passionate about targeting all these interrelated issues.

που είναι παθιασμένοι με την αντιμετώπιση αυτών των αλληλένδετων θεμάτων.

But how did we actually go about recruiting

Αλλά πώς ακριβώς θα επιστρατεύαμε

and engaging those global citizens?

και θα κινητοποιούσαμε τους παγκόσμιους πολίτες;

Well, we used the universal language:

Χρησιμοποιήσαμε την παγκόσμια γλώσσα:

music.

την μουσική.

We launched the Global Citizen Festival

Διοργανώσαμε το Φεστιβάλ του Παγκόσμιου Πολίτη

in the heart of New York City in Central Park,

στην καρδιά της Νέας Υόρκης, στο Σέντραλ Παρκ,

and we persuaded some of the world's biggest artists to participate.

και πείσαμε τους μεγαλύτερους καλλιτέχνες του κόσμου να συμμετάσχουν.

We made sure that these festivals coincided

Κανονίσαμε αυτά τα φεστιβάλ να συμπέσουν

with the UN General Assembly meeting,

με την Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ,

so that leaders who need to hear our voices

έτσι ώστε οι αρχηγοί που χρειαζόταν να μας ακούσουν

couldn't possible ignore them.

δεν θα μπορούσαν να μας αγνοήσουν.

But there was a twist:

Αλλά υπήρχε ένα τέχνασμα:

you couldn't buy a ticket.

δεν πουλούσαμε εισητήρια.

You had to earn it.

Έπρεπε να τα κερδίσεις δουλεύοντας.

You had to take action on behalf of a global cause,

Έπρεπε να λάβεις δράση σε ένα παγκόσμιο αγώνα,

and only once you'd done that could you earn enough points to qualify.

και μόνο όταν το έκανες, κέρδιζες τους απαραίτητους πόντους.

Activism is the currency.

Ο ακτιβισμός είναι το συνάλλαγμα.

I had no interest in citizenship purely as some sort of feel-good thing.

Δεν ενδιαφερόμουν να το κάνουν απλά για να νιώσουν καλά.

For me, citizenship means you have to act, and that's what we required.

Για μένα, η υπηκοότητα σημαίνει ότι πρέπει να είσαι ενεργός, και αυτό απαιτούσαμε.

And amazingly, it worked.

Προς έκπληξή μας, λειτούργησε.

Last year, more than 155,000 citizens in the New York area alone

Πέρυσι, παραπάνω από 155.000 πολίτες μόνο στην περιοχή της Νέας Υόρκης,

earned enough points to qualify.

κέρδισαν αρκετούς πόντους για το δικαίωμα συμμετοχής.

Globally, we've now signed up citizens in over 150 countries around the world.

Παγκοσμίως, έχουμε κάνει μέλη πολίτες από 150 διαφορετικές χώρες.

And last year, we signed up more than 100,000 new members

Πέρυσι μονάχα, στρατολογήσαμε πάνω από 100.000 νέα μέλη,

each and every week of the whole year.

κάθε βδομάδα όλου του χρόνου.

See, we don't need to create global citizens from nothing.

Όπως βλέπετε, δεν δημιουργούμε παγκόσμιους πολίτες από το τίποτα.

We're already everywhere.

Είμαστε ήδη παντού.

We just need to be organized

Απλώς χρειάζεται να είμαστε οργανωμένοι

and motivated to start acting.

και έτοιμοι να λάβουμε δράση.

And this is where I believe we can learn a lot from Davinia,

Εδώ νομίζω πως μπορούμε να μάθουμε πολλά από την Νταβίνια,

who started taking action as a global citizen back in 2012.

που ξεκίνησε τη δράση της ως παγκόσμιος πολίτης το 2012.

Here's what she did.

Κοιτάξτε τι έκανε.

It wasn't rocket science.

Ήταν πολύ απλό.

She started writing letters,

Ξεκίνησε να γράφει γράμματα,

emailing politicians' offices.

να στέλνει μηνύματα στα γραφεία των πολιτικών.

She volunteered her time in her local community.

Προσέφερε το χρόνο της εθελοντικά στην τοπική κοινότητα.

That's when she got active on social media

Τότε δραστηριοποιήθηκε στα κοινωνικά μέσα

and started to collect pennies --

και ξεκίνησε να μαζεύει κέρματα -

a lot of pennies.

πολλά κέρματα.

Now, maybe that doesn't sound like a lot to you.

Ίσως αυτό δεν σας φαίνεται αρκετό.

How will that achieve anything?

Πώς αυτό θα πετύχαινε κάτι;

Well, it achieved a lot because she wasn't alone.

Βασικά, έχει πετύχει πολλά επειδή δεν ήταν μόνη της.

Her actions, alongside 142,000 other global citizens',

Οι πράξεις της, μαζί με άλλων 142.000 παγκόσμιων πολιτών,

led the US government to double their investment

οδήγησαν την κυβέρνηση να διπλασιάσει την επένδυσή της

into Global Partnership for Education.

στην Παγκόσμια Εκπαιδευτική Σύμπραξη.

And here's Dr. Raj Shah,

Εδώ ο δόκτωρ Ραζ Σαχ,

the head of USAID, making that announcement.

αρχηγός του USAID, κάνει την ανακοίνωση.

See, when thousands of global citizens find inspiration from each other,

Όταν χιλιάδες παγκόσμιοι πολίτες εμπνέονται ο ένας από τον άλλον,

it's amazing to see their collective power.

είναι απίστευτο να βλέπεις την συλλογική τους δύναμη.

Global citizens like Davinia helped persuade the World Bank

Παγκόσμιοι πολίτες σαν την Νταβίνια έπεισαν την Παγκόσμια Τράπεζα

to boost their investment into water and sanitation.

να ενισχύσει τις επενδύσεις της στο νερό και την υγιεινή.

Here's the Bank's president Jim Kim announcing 15 billion dollars onstage

Ο πρόεδρος της τράπεζας, Τζιμ Κιμ, ανήγγειλε 15 δισεκατομμύρια δολάρια

at Global Citizen,

στους Παγκόσμιους Πολίτες,

and Prime Minister Modi of India affirmed his commitment

και ο πρωθυπουργός Μόντι της Ινδίας επιβεβαίωσε τη δέσμευσή του

to put a toilet in every household and school across India by 2019.

να βάλει μία τουαλέτα σε κάθε νοικοκυριό και σχολείο της Ινδίας μέχρι το 2019.

Global citizens encouraged by the late-night host Stephen Colbert

Ο παρουσιαστής Στίβεν Κόλμπερτ ενθάρρυνε τους παγκόσμιους πολίτες

launched a Twitter invasion on Norway.

να κάνουν εισβολή στην Νορβηγία μέσω Τουίτερ.

Erna Solberg, the country's Prime Minister, got the message,

H πρωθυπουργός 'Eρνα Σόλμπεργκ έλαβε το μήνυμα και δεσμεύτηκε

committing to double investment into girls' education.

να διπλασιάσει τις επενδύσεις στη εκπαίδευση των κοριτσιών.

Global citizens together with Rotarians called on the Canadian, UK,

Οι παγκόσμιοι πολίτες μαζί με τους Ροταριανούς

ζήτησαμε από τις κυβερνήσεις Αυστραλίας, Καναδά και Αγγλίας,

and Australian governments

to boost their investment into polio eradication.

να ενισχύσουν τις επενδύσεις για την εξάλειψη της πολιομελίτιδας.

They got together and committed 665 million dollars.

Μαζί πρόσφεραν 665 εκατομμύρια δολλάρια.

But despite all of this momentum,

Αλλά παρόλη αυτή την δυναμική,

we face some huge challenges.

αντιμετωπίσαμε τεράστιες δοκιμασίες.

See, you might be thinking to yourself,

Μπορεί να σκέφτεστε από μέσα σας,

how can we possibly persuade world leaders

πώς είναι δυνατόν να πείσεiς τους αρχηγούς του κόσμου

to sustain a focus on global issues?

να μείνουν επικεντρωμένοι σε παγκόσμια θέματα;

Indeed, the powerful American politician Tip O'Neill once said,

Η αλήθεια είναι πως ο πανίσχυρος αμερικάνος πολιτικός Τιπ Ονίλ είπε:

"All politics is local."

«Όλα τα πολιτικά θέματα είναι τοπικά».

That's what always got politicians elected:

Αυτό εκλέγει πάντα τους πολιτικούς:

to seek, gain and hold onto power

το να αναζητούν, να αποκτούν και να διατηρούν την εξουσία

through the pursuit of local or at very best national interests.

μέσω της ενασχόλησης με τα τοπικά θέματα, ή το πολύ εθνικά.

I experienced this for the first time when I was 21 years old.

Αυτό το έζησα για πρώτη φορά όταν ήμουν 21 χρονών.

I took a meeting

Είχα μια συνάντηση

with a then-Australian Foreign Minister who shall remain nameless --

με τον τότε Αυστραλό υπουργό Εξωτερικών που καλύτερα να μην ονομάσω -

[Alexander Downer]

[Αλεξάντερ Ντάουνερ]

(Laughter)

(Γέλια)

And behind closed doors,

Κεκλεισμένων των θυρών,

I shared with him my passion to end extreme poverty.

μοιράστηκα το πάθος μου να βάλω τέλος στην έσχατη φτώχεια.

I said, "Minister -- Australia has this once-in-a-lifetime opportunity

Είπα: «Υπουργέ, η Αυστραλία έχει την μοναδική ευκαιρία

να βοηθήσει να επιτύχουμε τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας.

to help achieve the Millennium Development Goals.

We can do this."

Μπορούμε να το κάνουμε».

And he paused,

Έκανε μία παύση,

looked down on me with cold, dismissive eyes,

με κοίταξε με ένα κρύο, απαξιωτικό βλέμα,

and he said, "Hugh,

και είπε, «Xιού,

no one gives a funk about foreign aid."

κάνενας δεν δίνει μία για εξωτερική βοήθεια».

Except he didn't use the word "funk."

Μόνο που δεν το είπε έτσι ακριβώς.

He went on.

Και συνέχισε.

He said we need to look after our own backyard first.

Είπε πως πρώτα χρειάζεται να σκεφτούμε τον εαυτό μας.

This is, I believe,

Πιστεύω πως αυτό είναι

outdated, even dangerous thinking.

ξεπερασμένος έως και επικίνδυνος τρόπος σκέψης.

Or as my late grandfather would say,

Ή όπως έλεγε ο συγχωρεμένος παππούς μου,

complete BS.

βλακείες.

Parochialism offers this false dichotomy

Η στενότητα αντίληψης εισάγει μια ψευδή διάκριση

because it pits the poor in one country against the poor in another.

καθώς στηρίζει τους φτωχούς μιας χώρας και όχι τους φτωχούς μιας άλλης.

It pretends we can isolate ourselves and our nations from one another.

Δίνει την ψευδαίσθηση πως μπορούμε να είμαστε μεμονωμένα έθνη και άνθρωποι.

The whole world is our backyard,

Όλος ο κόσμος είναι σπίτι μας,

and we ignore it at our peril.

και το αγνοούμε με δικό μας ρίσκο.

See, look what happened when we ignored Rwanda,

Kοιτάξτε τι έγινε όταν αγνοήσαμε τη Ρουάντα,

when we ignore Syria,

την Συρία,

when we ignore climate change.

όταν αγνοήσαμε την κλιματική αλλαγή.

Political leaders ought to give a "funk"

Οι πολιτικοί αρχηγοί ωφείλουν «να δίνουν μία»

because the impact of climate change and extreme poverty

γιατί η κλιματική αλλαγή και η έσχατη φτώχεια

comes right to our shore.

μας επηρεάζουν όλους μας.

Now, global citizens -- they understand this.

Οι παγκόσμιοι πολίτες το καταλαβαίνουν αυτό.

We live in a time that favors the global citizen,

Zoύμε σε καιρούς που είναι υπέρ των παγκόσμιων πολιτών,

in an age where every single voice can be heard.

και όπου κάθε φωνή μπορεί να ακουστεί.

See, do you remember

Θυμόσαστε το 2000

when the Millennium Development Goals were signed back in the year 2000?

που υπογράφτηκαν οι Αναπτυξιακοί Στόχοι της χιλιετίας;

The most we could do in those days was fire off a letter

Το καλύτερο που μπορούσαμε να κάνουμε τότε ήταν να γράψουμε γράμμα

and wait for the next election.

και να περιμένουμε τις εκλογές.

There was no social media.

Δεν υπήρχαν κοινωνικά μέσα.

Today, billions of citizens have more tools,

Σήμερα, δισεκατομμύρια πολίτες έχουν περισσότερα εργαλεία,

more access to information,

μεγαλύτερη πρόσβαση σε πληροφορίες,

more capacity to influence than ever before.

μεγαλύτερη ικανότητα από ποτέ να ασκήσουν επιρροή.

Both the problems and the tools to solve them are right before us.

Έχουμε τα προβλήματα αλλά και τους τρόπους να τα λύσουμε.

The world has changed,

Ο κόσμος έχει αλλάξει,

and those of us who look beyond our borders

και όσοι από εμάς κοίταξαν πέρα από τα σύνορα

are on the right side of history.

βρίσκονται στη σωστή σελίδα της ιστορίας.

So where are we?

Εμείς πού βρισκόμαστε;

So we run this amazing festival,

Διεξήγαμε λοιπόν αυτό το απίστευτο φεστιβάλ,

we've scored some big policy wins,

και πετύχαμε μεγάλες νίκες πολιτικής,

and citizens are signing up all over the world.

και πολίτες γίνονται μέλη κάθε μέρα απ' όλο τον κόσμο.

But have we achieved our mission?

Έχουμε όμως επιτύχει την αποστολή μας;

No.

Όχι.

We have such a long way to go.

'Eχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας.

But this is the opportunity that I see.

Αλλά εγώ βλέπω αυτή την ευκαιρία.

The concept of global citizenship,

Η ιδέα της παγκόσμιας υπηκοότητας,

self-evident in its logic but until now impractical in many ways,

λογικά αυτονόητη αλλά μη πρακτική για πολλούς λόγους ως τώρα,

has coincided with this particular moment in which we are privileged to live.

έχει συμπέσει με αυτή την περίοδο στην οποία έχουμε το πλεονέκτημα να ζούμε.

We, as global citizens,

Ως παγκόσμιοι πολίτες,

now have a unique opportunity to accelerate large-scale positive change

έχουμε την ευκαιρία να επιταχύνουμε μακροπρόθεσμες θετικές αλλαγές

around the world.

ανά τον κόσμο.

So in the months and years ahead,

Στα χρόνια που έρχονται,

global citizens will hold world leaders accountable

οι παγκόσμιοι πολίτες θα απαιτούν από τους αρχηγούς να λογοδοτούν

to ensure that the new Global Goals for Sustainable Development

για να εξασφαλίσουμε πως οι νέοι παγκόσμιοι στόχοι για βιώσιμη εξέλιξη

are tracked and implemented.

ακολουθούνται και εφαρμόζονται.

Global citizens will partner with the world's leading NGOs

Οι Παγκόσμιοι Πολίτες σε συνεργασία με κορυφαίες ΜΚΟ

to end diseases like polio and malaria.

θα καταπολεμήσουν ασθένειες όπως ελονοσία και πολυομυελίτιδα.

Global citizens will sign up in every corner of this globe,

Κάθε μέρα νέα μέλη θα μυούνται σε κάθε γωνιά του πλανήτη,

increasing the frequency, quality

αυξάνοντας τη συχνότητα, την ποιότητα,

and impact of their actions.

και την επιρροή των πράξεών τους.

These dreams are within reach.

Αυτά τα όνειρα είναι πραγματοποιήσιμα.

Imagine an army of millions

Φανταστείτε ένα στρατό εκατομμυρίων

growing into tens of millions,

να αυξάνεται σε δεκάδες εκατομμύρια,

connected, informed, engaged

συνδεδεμένοι, ενημερωμένοι, αφοσιωμένοι,

and unwilling to take no for an answer.

και απρόθυμοι να δεχτούν το «όχι» ως απάντηση.

Over all these years,

Κατά το πέρασμα των χρόνων,

I've tried to reconnect with Sonny Boy.

προσπάθησα να επικοινωνήσω με τον Σόνι Μπόι.

Sadly, I've been unable to.

Δυστυχώς, δεν τα κατάφερα.

We met long before social media,

Γνωριστήκαμε πολύ πριν τα κοινωνικά μέσα,

and his address has now been relocated by the authorities,

και η διαμονή του έχει πλέον μετεγκατασταθεί από τις αρχές,

as often happens with slums.

όπως γίνεται συχνά στις παραγκουπόλεις.

I'd love to sit down with him,

Θα ήθελα να καθίσω μαζί του,

wherever he is,

όπου και να είναι,

and share with him how much the time I spent on Smoky Mountain inspired me.

και να του πω πόσο με ενέπνευσε ο χρόνος που πέρασα στο καπνιστό βουνό.

Thanks to him and so many others,

Χάρη σε εκείνον και πολλούς άλλους,

I came to understand the importance of being part of a movement of people --

κατάλαβα πόσο σημαντικό είναι το να είσαι μέλος ενός κινήματος -

the kids willing to look up from their screens and out to the world,

με παιδιά που θέλουν να κοιτάξουν τον κόσμο έξω από τις οθόνες τους,

the global citizens.

τους παγκόσμιους πολίτες.

Global citizens who stand together,

Τους παγκόσμιους πολίτες του κόσμου,

who ask the question "Why?,"

που ενωμένοι ρωτάνε «γιατί;»,

who reject the naysayers,

που απορρίπτουν τους επικριτές τους,

and embrace the amazing possibilities of the world we share.

και υποδέχονται τις απίστευτες δυνατότητες αυτού του κόσμου.

I'm a global citizen.

Είμαι πολίτης του κόσμου.

Are you?

Εσύ είσαι;

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)