What does it mean to be a citizen of the world? | Hugh Evans

Tłumaczenie: Anna Hertmanowska Korekta: Rysia Wand

I want to introduce you to an amazing woman.

Poznajcie niesamowitą kobietę

Her name is Davinia.

Ma na imię Davinia.

Davinia was born in Jamaica, emigrated to the US at the age of 18,

Urodziła się na Jamajce, w wieku 18 lat emigrowała do USA,

a teraz mieszka bardzo blisko Waszyngtonu.

and now lives just outside of Washington, DC.

She's not a high-powered political staffer,

Nie jest żadną wpływową dyplomatką

nor a lobbyist.

ani lobbystką.

She'd probably tell you she's quite unremarkable,

Uważa, że niczym się nie wyróżnia.

but she's having the most remarkable impact.

Jej wpływ jednak wiele znaczy.

What's incredible about Davinia

Davinia jest niesamowita,

is that she's willing to spend time every single week

bo każdego tygodnia spędza czas,

focused on people who are not her:

pracując dla innych.

people not her in her neighborhood, her state, nor even in her country --

Nie dla ludzi z sąsiedztwa, regionu, a nawet kraju.

people she'd likely never meet.

Dla ludzi, których pewnie nigdy nie pozna.

Davinia's impact started a few years ago

Davinia zaczęła działać parę lat temu,

when she reached out to all of her friends on Facebook,

kiedy zorganizowała na Facebooku

and asked them to donate their pennies

zbiórkę drobnych

so she could fund girls' education.

She wasn't expecting a huge response,

Nie spodziewała się dużego wsparcia

but 700,000 pennies later,

ale 700 000 monet później

she's now sent over 120 girls to school.

posłała do szkoły ponad 120 dziewcząt.

When we spoke last week,

W zeszłym tygodniu powiedziała mi,

she told me she's become a little infamous at the local bank

że bank niezbyt się cieszy,

every time she rocks up with a shopping cart full of pennies.

gdy znów ją widzi z wózkiem sklepowym pełnym drobniaków.

Now -- Davinia is not alone.

Davinia nie jest jedyna.

Far from it.

Wręcz przeciwnie!

She's part of a growing movement.

Jest częścią rosnącego ruchu.

A ludzi tych określa się

And there's a name for people like Davinia:

global citizens.

obywatelami świata.

A global citizen is someone who self-identifies first and foremost

Obywatel świata identyfikuje się, przede wszystkim,

not as a member of a state, a tribe or a nation,

nie jako członek państwa,

plemienia czy narodu, ale całej ludzkości.

but as a member of the human race,

and someone who is prepared to act on that belief,

I kieruje się tym przekonaniem,

to tackle our world's greatest challenges.

by stawić czoła największym światowym problemom.

Our work is focused on finding,

Nasza misja to znajdywanie,

supporting and activating global citizens.

wspieranie i aktywizowanie obywateli świata.

They exist in every country

Są obecni w każdym kraju

and among every demographic.

i każdej grupie społecznej.

I want to make the case to you today

Chcę was dzisiaj przekonać,

that the world's future depends on global citizens.

że przyszłość zależy od obywateli świata.

I'm convinced that if we had more global citizens active in our world,

Jestem przekonany, że gdyby było ich więcej,

then every single one of the major challenges we face --

każdy większy problem, z którym walczymy,

from poverty, climate change, gender inequality --

jak ubóstwo, zmiany klimatyczne, brak równouprawnienia,

these issues become solvable.

można by rozwiązać.

They are ultimately global issues,

Są to zdecydowanie kwestie globalne

and they can ultimately only be solved

i mogą być ostatecznie rozwiązane jedynie przez obywateli świata,

by global citizens demanding global solutions from their leaders.

wymagających od przywódców zmian na skalę światową.

Now, some people's immediate reaction to this idea

Pierwszą reakcją na naszą ideę jest zwykle stwierdzenie,

is that it's either a bit utopian or even threatening.

że jest zbyt utopijna lub nawet przerażająca.

So I'd like to share with you a little of my story today,

Chciałbym opowiedzieć wam dzisiaj moją historię.

how I ended up here,

Jak się tu znalazłem,

how it connects with Davinia

jak to się łączy z Davinią

and, hopefully, with you.

i, mam nadzieję, z wami.

Growing up in Melbourne, Australia,

Dorastałem w Melbourne, w Australii.

I was one of those seriously irritating little kids

Byłem jednym z tych niezwykle irytujących dzieci,

that never, ever stopped asking, "Why?"

które nigdy nie przestają pytać: "Dlaczego?"

You might have been one yourself.

Może wy również.

I used to ask my mum the most annoying questions.

Zadawałem mamie najbardziej irytujące pytania:

I'd ask her questions like, "Mum, why I can't I dress up

Pytałem ją: "Mamo, dlaczego nie mogę się przebrać

and play with puppets all day?"

i bawić cały dzień zabawkami?",

"Why do you want fries with that?"

"Dlaczego chcesz frytki do tego?",

"What is a shrimp,

"Co to krewetka i dlaczego musimy

and why do we have to keep throwing them on the barbie?"

wrzucać ją na grilla?".

(Laughter)

(Śmiech)

"And mum -- this haircut.

"I mamo - ta fryzura...

Why?"

Dlaczego?"

(Laughter)

(Śmiech)

The worst haircut, I think.

Mój najgorszy fryz chyba.

Still terrible.

Nadal okropny.

As a "why" kid, I thought I could change the world,

Jako ciekawskie dziecko myślałem, że mogę zmienić świat.

and it was impossible to convince me otherwise.

I nikt nie wmówiłby mi, że jest inaczej.

And when I was 12 and in my first year of high school,

Kiedy miałem 12 lat, w pierwszej klasie gimnazjum,

I started raising money for communities in the developing world.

organizowałem zbiórki dla krajów rozwijających się.

We were a really enthusiastic group of kids,

Byliśmy grupą na prawdę zapalonych dzieciaków

and we raised more money than any other school in Australia.

i zebraliśmy więcej kasy niż inne szkoły w Australii.

And so I was awarded the chance to go to the Philippines to learn more.

Dostałem szansę wyjazdu na Filipiny, by nauczyć się więcej.

It was 1998.

Był rok 1998.

We were taken into a slum in the outskirts of Manila.

Zabrano nas do slumsów na przedmieściach Manili.

It was there I became friends with Sonny Boy,

To tam zaprzyjaźniłem się z Sonnym Boyem,

who lived on what was literally a pile of steaming garbage.

który dosłownie mieszkał na górze śmieci.

"Smoky Mountain" was what they called it.

Nazywali to miejsce "Zadymiona Góra".

But don't let the romance of that name fool you,

Niech was nie zmyli ta romantyczna nazwa,

because it was nothing more than a rancid landfill

bo było to śmierdzące wysypisko śmieci,

that kids like Sonny Boy spent hours rummaging through every single day

gdzie dzieci jak Sonny Boy spędzały co dzień wiele godzin,

to find something, anything of value.

szperając w poszukiwaniu czegoś wartościowego.

That night with Sonny Boy and his family changed my life forever,

Ta noc z Sonnym Boyem i jego rodziną zmieniła moje życie,

because when it came time to go to sleep,

bo gdy nadszedł czas na sen,

we simply laid down on this concrete slab the size of half my bedroom

położyliśmy się na betonowej płycie o wielkości połowy mojej sypialni,

with myself, Sonny Boy, and the rest of his family,

Ja, Sonny Boy i reszta jego rodziny,

seven of us in this long line,

nasza siódemka w tym długim rzędzie,

with the smell of rubbish all around us

smród śmieci wokół nas

and cockroaches crawling all around.

i karaluchy wszędzie dookoła.

And I didn't sleep a wink,

Nie zmrużyłem oka,

but I lay awake thinking to myself,

tylko leżałem i myślałem sobie:

"Why should anyone have to live like this

"Dlaczego ktokolwiek miałby tak żyć,

when I have so much?

podczas gdy ja mam tak wiele?

Why should Sonny Boy's ability to live out his dreams

Dlaczego spełnienie marzeń Sonny'ego Boya

be determined by where he's born,

ma zależeć od tego, gdzie się urodził,

or what Warren Buffett called 'the ovarian lottery?'"

lub od "loterii jajnika" według Warrena Buffetta?".

I just didn't get it,

Po prostu tego nie rozumiałem

and I needed to understand why.

i musiałem zrozumieć: dlaczego.

Now, I only later came to understand

Dopiero teraz zaczynam rozumieć,

that the poverty I'd seen in the Philippines

że bieda, z którą widziałem na Filipinach

was the result of decisions made or not made, man-made,

to wynik ludzkich decyzji lub zaniechań,

by a succession of colonial powers and corrupt governments

kolejnych kolonialnych mocy i skorumpowane rządy,

które interesowało wszystko, prócz problemów Sonny'ego Boya.

who had anything but the interests of Sonny Boy at heart.

Sure, they didn't create Smoky Mountain, but they may as well have.

Jasne, nie oni stworzyli Smoky Mountain, ale równie dobrze mogli.

And if we're to try to help kids like Sonny Boy,

A jeśli mamy pomóc dzieciom takim jak Sonny Boy,

it wouldn't work just to try to send him a few dollars

wysłanie im paru dolarów na pewno nie wystarczy.

or to try to clean up the garbage dump on which he lived,

Wysprzątanie hałdy śmieci, w której mieszkają - również,

because the core of the problem lay elsewhere.

bo sedno sprawy leży gdzie indziej.

And as I worked on community development projects over the coming years

Przez ostatnie lata pracowałem nad projektami lokalnego rozwoju,

trying to help build schools,

próbując pomóc budować szkoły

train teachers, and tackle HIV and AIDS,

szkolić nauczycieli, stawić czoła HIV i AIDS.

I came to see that community development

Zauważyłem, że rozwój wspólnot

should be driven by communities themselves,

powinien być stymulowany przez nie same,

and that although charity is necessary, it's not sufficient.

dobroczynność jako taka jest konieczna, ale niewystarczająca.

We need to confront these challenges

Musimy stawić czoła wyzwaniom,

on a global scale and in a systemic way.

konsekwentnie i na skalę światową.

Najlepszą rzeczą, jaką mogłem zrobić,

And the best thing I could do

is try to mobilize a large group of citizens back home

była mobilizacja dużych grup obywateli w moim kraju

to insist that our leaders engage in that systemic change.

i domaganie się od naszych przywódców zaangażowania w systematyczne zmiany.

That's why, a few years later,

Dlatego właśnie po paru latach

I joined with a group of college friends

wraz z grupą przyjaciół ze studiów

in bringing the Make Poverty History campaign to Australia.

sprowadziliśmy do Australii kampanię "Niech bieda stanie się tylko historią".

We had this dream of staging this small concert

Marzyliśmy o skromnym koncercie,

around the time of the G20 with local Aussie artists,

w okolicach szczytu organizacji G20, z udziałem australijskich artystów,

and it suddenly exploded one day

gdy nagle pewnego dnia wszystko nabrało rozpędu,

when we got a phone call from Bono, the Edge and Pearl Jam,

gdy zadzwonił do nas Bono, the Edge i Pearl Jam,

którzy zgodzili się zostać głównymi gwiazdami naszego koncertu.

who all agreed to headline our concert.

I got a little bit excited that day, as you can see.

Trochę mnie wtedy poniosło, jak widać.

(Laughter)

(Śmiech)

But to our amazement,

Ku naszemu zdumieniu

the Australian government heard our collective voices,

rząd Australii usłyszał nasz wspólny głos

and they agreed to double investment into global health and development --

i zgodził się podwoić wkład w globalne zdrowie publiczne i rozwój:

an additional 6.2 billion dollars.

dodatkowe 6,2 miliarda dolarów.

It felt like --

To było jak..

(Applause)

(Brawa)

It felt like this incredible validation.

To było niesamowite poparcie dla naszej inicjatywy.

By rallying citizens together, we helped persuade our government

Jednocząc ze sobą obywateli, mogliśmy nakłonić rząd

to do the unthinkable,

do zrobienia czegoś nie do pomyślenia

and act to fix a problem miles outside of our borders.

i rozwiązania problemów daleko poza naszymi granicami.

But here's the thing:

Co jednak ciekawe:

it didn't last.

nie trwało to długo.

See, there was a change in government,

Wystarczy zmiana w rządzie

and six years later, all that new money

i 6 lat później cała ta kasa

disappeared.

po prostu znika.

What did we learn?

Czego nas to nauczyło?

We learned that one-off spikes are not enough.

Że jednorazowe wydarzenia to za mało

Potrzebowaliśmy trwałej zmiany,

We needed a sustainable movement,

not one that is susceptible to the fluctuating moods of a politician

niepodatnej na zmienne nastroje polityków

or the hint of an economic downturn.

lub niewielki spadek koniunktury.

And it needed to happen everywhere;

Musiała być ona wszechobecna,

otherwise, every individual government would have this built-in excuse mechanism

inaczej każdy rząd mógłby tłumaczyć,

że udźwignięcie takiego brzemienia w pojedynkę jest niemożliwe.

that they couldn't possibly carry the burden of global action alone.

And so this is what we embarked upon.

I właśnie taką zmianę wprowadziliśmy w życie.

And as we embarked upon this challenge, we asked ourselves,

Podejmując się tego wyzwania, pytaliśmy:

how do we gain enough pressure and build a broad enough army

jak wywrzeć nacisk i zbudować armię wystarczająco wielką,

to win these fights for the long term?

by wygrać tę walkę długofalowo.

We could only think of one way.

Tylko jedno rozwiązanie wydawało się właściwe.

We needed to somehow turn that short-term excitement

Trzeba jakoś zmienić tę krótkotrwałą fascynację

of people involved with the Make Poverty History campaign

ludzi zaangażowanych w kampanię "Niech bieda stanie się tylko historią"

into long-term passion.

w długotrwałą pasję.

It had to be part of their identity.

Uczynić to częścią ich tożsamości.

So in 2012, we cofounded an organization that had exactly that as its goal.

W 2012 założyliśmy organizację o właśnie takim celu.

And there was only one name for it:

Nazwa mogła być tylko jedna:

Global Citizen.

Obywatele Świata.

But this is not about any one organization.

Ale to nie tylko byle organizacja.

This is about citizens taking action.

To obywatele w akcji.

Z badań wynika, że spośród osób,

And research data tells us

that of the total population who even care about global issues,

które w ogóle przejmują się globalnymi sprawami,

only 18 percent have done anything about it.

tylko 18% się angażuje.

It's not that people don't want to act.

To nie tak, że ludzie nie chcą działać.

It's often that they don't know how to take action,

Często po prostu nie wiedzą, jak zacząć,

lub wierzą, że ich praca nic nie da.

or that they believe that their actions will have no effect.

So we had to somehow recruit and activate millions of citizens

Musieliśmy jakoś zwerbować i aktywizować miliony obywateli

in dozens of countries

w wielu krajach,

to put pressure on their leaders to behave altruistically.

by nakłonić ich przywódców do altruizmu.

And as we did so, we discovered something really thrilling,

W trakcie odkryliśmy coś ekscytującego.

that when you make global citizenship your mission,

Jeśli zostanie obywatelem świata to twoja misja,

nagle znajdujesz wyjątkowych sprzymierzeńców.

you suddenly find yourself with some extraordinary allies.

See, extreme poverty isn't the only issue that's fundamentally global.

Skrajne ubóstwo nie jest jedynym problemem na skalę światową.

So, too, is climate change,

Są nimi także: zmiana klimatyczna,

human rights, gender equality,

prawa człowieka, brak równości płci,

even conflict.

a nawet konflikty zbrojne.

We found ourselves shoulder to shoulder

Znaleźliśmy się ramię w ramię

z ludźmi, którzy z pasją przeciwstawiają się tym powiązanym ze sobą kwestiom.

with people who are passionate about targeting all these interrelated issues.

But how did we actually go about recruiting

Ale jak właściwie zabraliśmy się do rekrutacji

and engaging those global citizens?

i przyciągnięcia uwagi obywateli świata?

Well, we used the universal language:

Użyliśmy uniwersalnego języka:

music.

muzyki.

We launched the Global Citizen Festival

Zorganizowaliśmy Festiwal Obywateli Świata

in the heart of New York City in Central Park,

w Central Parku sercu Nowego Jorku

and we persuaded some of the world's biggest artists to participate.

i przekonaliśmy kilku znanych artystów do uczestnictwa.

We made sure that these festivals coincided

Upewniliśmy się, że data festiwalu

with the UN General Assembly meeting,

zbiegnie się ze Zgromadzeniem Ogólnym ONZ,

so that leaders who need to hear our voices

tak aby przywódcy musieli wysłuchać

couldn't possible ignore them.

tego, co mamy do powiedzenia.

But there was a twist:

Wykręciliśmy jednak dobry numer:

you couldn't buy a ticket.

nie można było kupić biletu.

You had to earn it.

Trzeba było na niego zasłużyć.

You had to take action on behalf of a global cause,

Trzeba było wziąć udział w akcji na rzecz sprawy wagi światowej

and only once you'd done that could you earn enough points to qualify.

i zebrać odpowiednią liczbę punktów, by do nas dołączyć.

Activism is the currency.

Działanie jako waluta.

Obywatelstwo nie mogło być tylko sposobem na dobre samopoczucie.

I had no interest in citizenship purely as some sort of feel-good thing.

For me, citizenship means you have to act, and that's what we required.

Według mnie obywatelstwo to działanie i tego wymagaliśmy.

And amazingly, it worked.

Co zdumiewające - to działa.

Last year, more than 155,000 citizens in the New York area alone

W zeszłym roku ponad 155 000 osób tylko w Nowym Jorku

earned enough points to qualify.

zyskało dość punktów, by do nas dołączyć.

Globally, we've now signed up citizens in over 150 countries around the world.

Przyłączają się do nas obywatele 150 krajów całego świata.

And last year, we signed up more than 100,000 new members

A w zeszłym roku dołączyło do nas ponad 100 000 nowych członków:

each and every week of the whole year.

każdego tygodnia, bez wyjątku przez cały rok.

See, we don't need to create global citizens from nothing.

Nie musimy tworzyć obywateli świata z niczego.

We're already everywhere.

Już jesteśmy wszędzie.

We just need to be organized

Musimy się tylko zorganizować

and motivated to start acting.

i zmotywować do działania.

And this is where I believe we can learn a lot from Davinia,

Tego właśnie może nauczyć nas Davinia,

who started taking action as a global citizen back in 2012.

która zaczęła działać jako obywatel świata w 2012 roku.

Here's what she did.

A oto, co zrobiła.

It wasn't rocket science.

To żadna filozofia.

She started writing letters,

Zaczęła pisać listy,

emailing politicians' offices.

wysyłać maile do polityków.

She volunteered her time in her local community.

Oddała swój czas lokalnej społeczności.

That's when she got active on social media

Wtedy też zaczęła działać w mediach społecznościowych

and started to collect pennies --

i zaczęła zbierać drobne,

dużo drobnych.

a lot of pennies.

Now, maybe that doesn't sound like a lot to you.

Może wydaje się wam, że to niewiele.

How will that achieve anything?

Co to da?

Well, it achieved a lot because she wasn't alone.

A dało wiele, bo nie działała sama.

Her actions, alongside 142,000 other global citizens',

Ona i 142 000 innych obywateli świata

led the US government to double their investment

skłonili rząd USA do podwojenia wkładu finansowego

into Global Partnership for Education.

w światowy rozwój edukacji.

And here's Dr. Raj Shah,

A oto Dr. Raj Shah z USAID,

the head of USAID, making that announcement.

który to ogłasza.

See, when thousands of global citizens find inspiration from each other,

Kiedy tysiące obywateli świata inspirują się wzajemnie,

it's amazing to see their collective power.

ich wspólna moc budzi zdumienie.

Global citizens like Davinia helped persuade the World Bank

Obywatele tacy jak Davinia pomogli przekonać Bank Światowy

do zwiększenia inwestycji w wodę i higienę.

to boost their investment into water and sanitation.

Here's the Bank's president Jim Kim announcing 15 billion dollars onstage

A oto dyrektor Banku Jim Kim przekazał 15 miliardów dolarów

Obywatelom Świata,

at Global Citizen,

and Prime Minister Modi of India affirmed his commitment

a Premier Indii Modi potwierdził swoje zobowiązanie

to put a toilet in every household and school across India by 2019.

do zaopatrzenia każdego domu i szkoły w Indiach w toaletę do 2019 roku.

Global citizens encouraged by the late-night host Stephen Colbert

Obywatele Świata zachęceni przez prezentera Stephena Colberta

launched a Twitter invasion on Norway.

rozpoczęli twitterową inwazję na Norwegię.

Erna Solberg, the country's Prime Minister, got the message,

Premier Erna Solberg usłuchała

committing to double investment into girls' education.

i podwoiła fundusze na edukację dziewcząt.

Global citizens together with Rotarians called on the Canadian, UK,

Obywatele świata wraz z Rotary International

wpłynęli na rządy Kanady, Wielkiej Brytanii i Australii,

and Australian governments

to boost their investment into polio eradication.

by zwiększyć fundusze na wyeliminowanie polio.

They got together and committed 665 million dollars.

Razem zebrali 665 milionów dolarów.

But despite all of this momentum,

Jednak mimo tego całego impetu

we face some huge challenges.

wciąż zmagamy się z ogromnymi wyzwaniami.

See, you might be thinking to yourself,

Można by pomyśleć:

how can we possibly persuade world leaders

jak niby przekonać światowych przywódców

to sustain a focus on global issues?

do zainteresowania kwestiami globalnymi?

Indeed, the powerful American politician Tip O'Neill once said,

Istotnie, wpływowy amerykański polityk Tip O'Neill powiedział kiedyś:

"All politics is local."

"Cała polityka ma charakter lokalny".

That's what always got politicians elected:

Tak właśnie zdobywa się poparcie w wyborach:

to seek, gain and hold onto power

szukać władzy, zdobyć ją i utrzymać

through the pursuit of local or at very best national interests.

przez wspieranie interesów lokalnych, ewentualnie państwowych.

I experienced this for the first time when I was 21 years old.

Pierwszy raz doświadczyłem tego w wieku 21 lat.

I took a meeting

Miałem spotkanie z ówczesnym

with a then-Australian Foreign Minister who shall remain nameless --

Ministrem Spraw Zagranicznych Australii, który pozostanie anonimowy

[Alexander Downer]

[Alexander Downer]

(Laughter)

(Śmiech)

And behind closed doors,

Za zamkniętymi drzwiami

I shared with him my passion to end extreme poverty.

wyjawiłem mu pragnienie ukrócenia skrajnej nędzy.

I said, "Minister -- Australia has this once-in-a-lifetime opportunity

Powiedziałem: "Panie Ministrze, Australia ma tę wyjątkową możliwość,

to help achieve the Millennium Development Goals.

by pomóc osiągnąć Milenijne Cele Rozwoju.

We can do this."

Możemy tego dokonać".

And he paused,

Przerwał mi,

looked down on me with cold, dismissive eyes,

spojrzał na mnie zimnym, lekceważącym spojrzeniem

and he said, "Hugh,

i powiedział: "Hugh,

no one gives a funk about foreign aid."

guzik ludzi obchodzi pomoc obcym".

Except he didn't use the word "funk."

Tylko nie użył słowa"guzik".

He went on.

Kontynuował.

He said we need to look after our own backyard first.

Powiedział, że musimy troszczyć się o swój własny ogródek.

This is, I believe,

To jest, jak sądzę,

przestarzałe, a nawet niebezpieczne myślenie.

outdated, even dangerous thinking.

Lub, jak powiedziałby mój zmarły dziadek:

Or as my late grandfather would say,

complete BS.

totalna bzdura.

Parochialism offers this false dichotomy

Zaściankowość powoduje fałszywą dychotomię,

because it pits the poor in one country against the poor in another.

bo napuszcza ubogich jednego kraju na ubogich w innego.

It pretends we can isolate ourselves and our nations from one another.

Sugeruje, że można się odizolować od innych narodów.

The whole world is our backyard,

Cały świat to nasz ogródek,

and we ignore it at our peril.

a my to ignorujemy na własne ryzyko.

See, look what happened when we ignored Rwanda,

Spójrzcie, co się stało, gdy zignorowaliśmy Rwandę,

when we ignore Syria,

kiedy ignorujemy Syrię,

when we ignore climate change.

kiedy ignorujemy zmiany klimatyczne.

Political leaders ought to give a "funk"

Przywódców politycznych nie powinno "guzik obchodzić",

because the impact of climate change and extreme poverty

bo fale zmiany klimatu i skrajnej biedy

comes right to our shore.

uderzają stale o nasze brzegi.

Obywatele świata to rozumieją.

Now, global citizens -- they understand this.

We live in a time that favors the global citizen,

Żyjemy w dobrych czasach dla obywateli świata,

w epoce, w której każdy głos może się liczyć.

in an age where every single voice can be heard.

See, do you remember

Pamiętacie,

kiedy podpisano Milenijne Cele Rozwoju w 2000 roku?

when the Millennium Development Goals were signed back in the year 2000?

The most we could do in those days was fire off a letter

Wtedy szczytem naszych możliwości było napisać list

and wait for the next election.

i czekać na kolejne wybory.

There was no social media.

Nie było mediów społecznościowych.

Today, billions of citizens have more tools,

Dziś miliardy obywateli ma większe możliwości,

more access to information,

lepszy dostęp do informacji,

more capacity to influence than ever before.

większą zdolność wpływania na innych niż kiedykolwiek wcześniej.

Both the problems and the tools to solve them are right before us.

Zarówno problemy jak i narzędzia ich rozwiązania są na wyciągnięcie ręki.

The world has changed,

Świat się zmienił,

and those of us who look beyond our borders

a ci, którzy potrafią patrzeć dalej, poza własne granice

are on the right side of history.

są po właściwej stronie historii.

So where are we?

Więc gdzie jesteśmy?

So we run this amazing festival,

Organizujemy ten wspaniały festiwal,

we've scored some big policy wins,

mamy na koncie parę znaczących zwycięstw politycznych,

and citizens are signing up all over the world.

a obywatele dołączają ze wszystkich krajów świata.

But have we achieved our mission?

Ale czy spełniliśmy naszą misję?

No.

Nie.

Jeszcze długa droga przed nami.

We have such a long way to go.

But this is the opportunity that I see.

Ale to szansa, którą widzę.

The concept of global citizenship,

Pojęcie Obywatelstwa Świata,

self-evident in its logic but until now impractical in many ways,

logicznie oczywiste, ale do tej pory raczej niepraktyczne,

has coincided with this particular moment in which we are privileged to live.

zbiegło się z cudownymi czasami, w których żyjemy.

My, jako obywatele świata,

We, as global citizens,

now have a unique opportunity to accelerate large-scale positive change

mamy teraz wyjątkową szansę przyspieszyć pozytywną zmianę na wielką skalę

around the world.

na całym świecie.

So in the months and years ahead,

Więc przez nadchodzące miesiące i lata,

global citizens will hold world leaders accountable

obywatele świata przypilnują światowych przywódców,

to ensure that the new Global Goals for Sustainable Development

aby zapewnić realizację nowych

are tracked and implemented.

Światowych Celów Zrównoważonego Rozwoju

Global citizens will partner with the world's leading NGOs

Będą współpracować z organizacjami pozarządowymi,

to end diseases like polio and malaria.

by zwalczyć choroby jak polio czy malaria.

Global citizens will sign up in every corner of this globe,

Dołączą do nas z każdego zakątku świata,

increasing the frequency, quality

zwiększając częstotliwość, jakość

i siłę działań.

and impact of their actions.

These dreams are within reach.

Te marzenia są w zasięgu ręki.

Imagine an army of millions

Wyobraźcie sobie milionową armię,

która rośnie do dziesiątek milionów.

growing into tens of millions,

connected, informed, engaged

Nadającą na tych samych falach, poinformowaną,

zaangażowaną i nieczułą na odmowy.

and unwilling to take no for an answer.

Over all these years,

Przez te wszystkie lata

I've tried to reconnect with Sonny Boy.

próbowałem skontaktować się ponownie z Sonnym Boyem.

Sadly, I've been unable to.

Niestety, nie udało mi się.

We met long before social media,

Poznaliśmy się na długo przed erą mediów społecznościowych,

and his address has now been relocated by the authorities,

a teraz został przesiedlony,

as often happens with slums.

co zdarza się często w slumsach.

I'd love to sit down with him,

Chciałbym sobie z nim usiąść,

wherever he is,

gdziekolwiek teraz jest,

i powiedzieć mu, jak bardzo zainspirował mnie czas na Smoky Mountain.

and share with him how much the time I spent on Smoky Mountain inspired me.

Thanks to him and so many others,

Dzięki niemu i wielu innym

I came to understand the importance of being part of a movement of people --

zrozumiałem wagę bycia częścią ruchu społecznego,

the kids willing to look up from their screens and out to the world,

dzieciaków, które poza monitorami widzą też świat,

the global citizens.

Obywateli świata.

Global citizens who stand together,

Obywateli Świata, którzy stają razem,

who ask the question "Why?,"

by zadać pytanie "Dlaczego?",

who reject the naysayers,

którzy odrzucają pesymistów

and embrace the amazing possibilities of the world we share.

i przyjmują niezwykłe możliwości, które daje nam świat.

I'm a global citizen.

Jestem Obywatelem Świata.

Are you?

A ty?

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)