What does it mean to be a citizen of the world? | Hugh Evans

Translator: Nadezhda Hristova Reviewer: Darina Stoyanova

I want to introduce you to an amazing woman.

Искам да ви представя една невероятна жена.

Her name is Davinia.

Името ѝ е Давиния.

Davinia was born in Jamaica, emigrated to the US at the age of 18,

Давиния е родена в Ямайка, емигрира в САЩ когато е на 18 години,

and now lives just outside of Washington, DC.

а сега живее малко извън Вашингтон, Област Колумбия.

She's not a high-powered political staffer,

Тя не е всевластен, политически служител,

nor a lobbyist.

нито е лобист.

She'd probably tell you she's quite unremarkable,

Вероятно самата тя би казала, че е доста незабележителна,

but she's having the most remarkable impact.

но именно тя има най-забележителното влияние.

What's incredible about Davinia

Невероятното в Давиния е,

is that she's willing to spend time every single week

че тя е готова да отделя време всяка седмица

focused on people who are not her:

за хора, които не са нея:

people not her in her neighborhood, her state, nor even in her country --

хора, които не са в нейния квартал, нейния щат, дори нейната държава -

people she'd likely never meet.

хора, които тя вероятно никога няма да срещне.

Davinia's impact started a few years ago

Влиянието на Давиния започна преди няколко години,

when she reached out to all of her friends on Facebook,

когато тя се обърна към всички свои приятели във Фейсбук,

and asked them to donate their pennies

и ги помоли да дарят своите жълти стотинки,

so she could fund girls' education.

за да финансира образование за момичета.

She wasn't expecting a huge response,

Тя не очакваше кой знае какъв отговор,

but 700,000 pennies later,

но 700 000 стотинки по-късно,

she's now sent over 120 girls to school.

тя вече е изпратила над 120 момичета в училище.

When we spoke last week,

Когато говорихме миналата седмица,

she told me she's become a little infamous at the local bank

тя ми каза, че в местната банка не ѝ се радват особено

every time she rocks up with a shopping cart full of pennies.

всеки път когато се появи с пазарска количка пълна със стотинки.

Now -- Davinia is not alone.

Сега -- Давиния не е сама.

Far from it.

Ни най-малко.

She's part of a growing movement.

Тя е част от растящо движение.

And there's a name for people like Davinia:

И хората като Давиния си имат име:

global citizens.

глобални граждани.

A global citizen is someone who self-identifies first and foremost

Глобален гражданин е някой, който се самоопределя най-вече

not as a member of a state, a tribe or a nation,

не като член на държава, племе или нация,

but as a member of the human race,

но като член на човешката раса,

and someone who is prepared to act on that belief,

и някой, който е готов да действа за това убеждение,

to tackle our world's greatest challenges.

за да адресира най-големите предизвикателства на света.

Our work is focused on finding,

Работата ни е фокусирана върху намиране,

supporting and activating global citizens.

подкрепа и активизиране на глобални граждани.

They exist in every country

Те съществуват във всяка държава

and among every demographic.

и сред всяко население.

I want to make the case to you today

Днес, пред вас, искам да защитя тезата,

that the world's future depends on global citizens.

че бъдещето на света зависи от глобалните граждани.

I'm convinced that if we had more global citizens active in our world,

Убеден съм, че ако имахме повече активни глобални граждани по света,

then every single one of the major challenges we face --

всеки един от основните проблеми, с които се сблъскваме --

from poverty, climate change, gender inequality --

от бедност, климатични промени, неравенство на половете --

these issues become solvable.

тези проблеми стават решими.

They are ultimately global issues,

В крайна сметка, те са глобални въпроси,

and they can ultimately only be solved

и могат да бъдат решени единствено

by global citizens demanding global solutions from their leaders.

от глобални граждани, които изискват глобални решения от своите лидери.

Now, some people's immediate reaction to this idea

Първата реакция на някои хора към тази идея

is that it's either a bit utopian or even threatening.

е че това е, или малко утопично, или дори заплашително.

So I'd like to share with you a little of my story today,

Затова искам да споделя днес с вас малко от личната си история,

how I ended up here,

как се озовах тук,

how it connects with Davinia

как това е свързано с Давиния

and, hopefully, with you.

и как, надявам се, с вас.

Growing up in Melbourne, Australia,

Растейки в Мелбърн, Австралия,

I was one of those seriously irritating little kids

аз бях едно от онези значително дразнещи деца,

that never, ever stopped asking, "Why?"

които никога не спират да питат "Защо?"

You might have been one yourself.

Може и вие да сте били такива.

I used to ask my mum the most annoying questions.

Задавах на майка си най-досадните въпроси.

I'd ask her questions like, "Mum, why I can't I dress up

Питах я неща като, "Мамо, защо не мога да се маскирам

and play with puppets all day?"

и да играя с кукли цял ден?"

"Why do you want fries with that?"

"Защо искате картофки с това?"

"What is a shrimp,

"Какво е скарида,

and why do we have to keep throwing them on the barbie?"

и защо трябва все да ги хвърляме върху Барби?"

(Laughter)

(смях)

"And mum -- this haircut.

"И мамо -- тази прическа.

Why?"

Защо?"

(Laughter)

(смях)

The worst haircut, I think.

Най-ужасната прическа.

Still terrible.

Все още е отвратителна.

As a "why" kid, I thought I could change the world,

Като дете "защо", аз смятах, че мога да променя света,

and it was impossible to convince me otherwise.

и беше невъзможно да ме убедят обратното.

And when I was 12 and in my first year of high school,

Когато бях на 12, първата ми година в гимназията,

I started raising money for communities in the developing world.

започнах да набирам средства за общности в развиващия се свят.

We were a really enthusiastic group of kids,

Бяхме наистина ентусиазирана група деца,

and we raised more money than any other school in Australia.

и събрахме повече пари от всяко друго училище в Австралия.

And so I was awarded the chance to go to the Philippines to learn more.

Затова бях награден с възможността да отида във Филипините да науча повече.

It was 1998.

Беше 1998 г.

We were taken into a slum in the outskirts of Manila.

Отведоха ни в едно гето в покрайнините на Манила.

It was there I became friends with Sonny Boy,

Там се сприятелих със Сони Бой,

who lived on what was literally a pile of steaming garbage.

който живееше буквално върху купчина димящ боклук.

"Smoky Mountain" was what they called it.

"Димящата планина", така го наричаха.

But don't let the romance of that name fool you,

Но не се заблуждавайте от романтичното име,

because it was nothing more than a rancid landfill

защото не беше нищо повече от една разлагаща се дупка,

that kids like Sonny Boy spent hours rummaging through every single day

в която деца като Сони Бой прекарваха часове в ровене всеки ден,

to find something, anything of value.

търсейки нещо, каквото и да е, ценно.

That night with Sonny Boy and his family changed my life forever,

Тази вечер със Сони Бой и семейството му промени живота ми завинаги,

because when it came time to go to sleep,

защото когато дойде време за спане,

we simply laid down on this concrete slab the size of half my bedroom

ние просто легнахме на една бетонната плоча, колкото половината ми спалня,

with myself, Sonny Boy, and the rest of his family,

аз, Сони Бой, и останалите от семейството му,

seven of us in this long line,

седем човека в една дълга линия,

with the smell of rubbish all around us

с миризмата на боклука около нас

and cockroaches crawling all around.

и хлебарки, пълзящи навсякъде.

And I didn't sleep a wink,

Не мигнах въобще,

but I lay awake thinking to myself,

а лежах буден, мислейки си,

"Why should anyone have to live like this

"Защо някой трябва да живее така,

when I have so much?

когато аз имам толкова много?

Why should Sonny Boy's ability to live out his dreams

Защо възможността на Сони Бой да постигне мечтите си

be determined by where he's born,

да е определена от това къде е роден,

or what Warren Buffett called 'the ovarian lottery?'"

или както Уорън Бъфет го нарича 'лотарията на яйчниците'?"

I just didn't get it,

Просто не схващах,

and I needed to understand why.

и имах нужда да разбера защо.

Now, I only later came to understand

Чак по-късно разбрах,

that the poverty I'd seen in the Philippines

че бедността, която видях във Филипините

was the result of decisions made or not made, man-made,

е резултат от решения взети или не взети, от хора,

by a succession of colonial powers and corrupt governments

от поредица колониални сили и корумпирани правителства,

who had anything but the interests of Sonny Boy at heart.

които ги беше грижа за всичко друго, но не и интересите на Сони Бой.

Sure, they didn't create Smoky Mountain, but they may as well have.

Да, те не са създали Димящата планина, но все едно са.

And if we're to try to help kids like Sonny Boy,

И ако искаме да помогнем на деца като Сони Бой,

it wouldn't work just to try to send him a few dollars

няма да проработи да му изпратим няколко долара

or to try to clean up the garbage dump on which he lived,

или да се опитаме да почистим сметището, на което живееше,

because the core of the problem lay elsewhere.

защото същността на проблема е другаде.

And as I worked on community development projects over the coming years

И работейки по проекти за развитие на общности в следващите години,

trying to help build schools,

помагайки за строеж на училища,

train teachers, and tackle HIV and AIDS,

обучение на учители, борба с ХИВ и СПИН,

I came to see that community development

започнах да разбирам, че развитието на общности

should be driven by communities themselves,

трябва да се води от самите общности,

and that although charity is necessary, it's not sufficient.

и че, въпреки че благотворителността е необходима, тя не е достатъчна.

We need to confront these challenges

Трябва да се изправим срещу тези предизвикателства

on a global scale and in a systemic way.

на глобално ниво и по системен начин.

And the best thing I could do

Най-доброто, което можех да направя

is try to mobilize a large group of citizens back home

беше да се опитам да мобилизирам голяма група граждани в къщи,

to insist that our leaders engage in that systemic change.

да настояваме лидерите ни да се ангажират с промяна на системата.

That's why, a few years later,

Затова, няколко години по-късно,

I joined with a group of college friends

се включих към група приятели от колежа,

in bringing the Make Poverty History campaign to Australia.

за да донесем в Австралия кампанията Да направим бедността история.

We had this dream of staging this small concert

Имахме мечта да организираме един малък концерт

around the time of the G20 with local Aussie artists,

около срещата на Г20 с местни австралийски изпълнители,

and it suddenly exploded one day

което изведнъж експлоадира

when we got a phone call from Bono, the Edge and Pearl Jam,

когато получихме обаждане от Боно, the Edge и Пърл Джем,

who all agreed to headline our concert.

че се съгласяват да участват в концерта.

I got a little bit excited that day, as you can see.

Аз малко се развълнувах в този ден, както виждате.

(Laughter)

(смях)

But to our amazement,

Но за наше изумление,

the Australian government heard our collective voices,

правителството на Австралия чу общите ни гласове,

and they agreed to double investment into global health and development --

и се съгласи да удвои инвестициите в глобално здраве и развитие --

an additional 6.2 billion dollars.

допълнителни 6.2 милиарда долара.

It felt like --

Почувствах --

(Applause)

(аплодисменти)

It felt like this incredible validation.

Почувствах невероятно признание.

By rallying citizens together, we helped persuade our government

Чрез сплотяване на гражданите, бяхме успели да убедим правителството ни

to do the unthinkable,

да направи немислимото,

and act to fix a problem miles outside of our borders.

да действа, за да реши проблем километри извън границите ни.

But here's the thing:

Но ето уловката:

it didn't last.

не продължи дълго.

See, there was a change in government,

Имаше смяна на правителството

and six years later, all that new money

и шест години по-късно, всичките тези нови средства

disappeared.

изчезнаха.

What did we learn?

Какво научихме?

We learned that one-off spikes are not enough.

Разбрахме, че еднократни повишения не са достатъчни.

We needed a sustainable movement,

Нуждаехме се от устойчиво движение,

not one that is susceptible to the fluctuating moods of a politician

не такова което е податливо на променливите настроения на политик,

or the hint of an economic downturn.

или най-малкия намек за икономическа криза.

And it needed to happen everywhere;

Това трябваше да се случи навсякъде;

otherwise, every individual government would have this built-in excuse mechanism

иначе, всяко отделно правителство щеше да има вградения си оправдателен механизъм

that they couldn't possibly carry the burden of global action alone.

че не биха могли да носят товара на глобалното действие сами.

And so this is what we embarked upon.

И така се заловихме с това.

And as we embarked upon this challenge, we asked ourselves,

Захващайки се с това предизвикателство, се питахме,

how do we gain enough pressure and build a broad enough army

как да натрупаме достатъчно натиск и да изградим достатъчно широка армия,

to win these fights for the long term?

за да спечелим битките дългосрочно?

We could only think of one way.

Можахме да измислим само един начин.

We needed to somehow turn that short-term excitement

Трябваше някак си да превърнем краткотрайното вълнение

of people involved with the Make Poverty History campaign

на хората, участвали в кампанията Да направим бедността история

into long-term passion.

в дългосрочна страст.

It had to be part of their identity.

Трябваше да е част от идентичността им.

So in 2012, we cofounded an organization that had exactly that as its goal.

Затова през 2012, съосновавахме организация, чиято цел е именно тази.

And there was only one name for it:

И имаше едно единствено име за нея:

Global Citizen.

Глобален гражданин.

But this is not about any one organization.

Но не става дума само за една организация.

This is about citizens taking action.

Става дума за гражданите да предприемат действия.

And research data tells us

Данните от изследвания показват,

that of the total population who even care about global issues,

че от общото население, които въобще ги е грижа за глобални въпроси,

only 18 percent have done anything about it.

само 18 процента са направили нещо по въпроса.

It's not that people don't want to act.

Не че хората не искат да действат.

It's often that they don't know how to take action,

Често, причината е, че не занаят как да действат,

or that they believe that their actions will have no effect.

или че смятат, че действията им няма да имат резултат.

So we had to somehow recruit and activate millions of citizens

Затова трябваше някак си да наберем и активизираме милиони граждани

in dozens of countries

в редица страни,

to put pressure on their leaders to behave altruistically.

за да окажем натиск върху лидерите им да се държат алтруистично.

And as we did so, we discovered something really thrilling,

И правейки го, открихме нещо наистина вълнуващо,

that when you make global citizenship your mission,

че когато направиш глобалното гражданство своя мисия,

you suddenly find yourself with some extraordinary allies.

изведнъж се озоваваш с някои изключителни съюзници.

See, extreme poverty isn't the only issue that's fundamentally global.

Крайната бедност не е единственият проблем, който е поначало глобален.

So, too, is climate change,

Така е с климатичните промени,

human rights, gender equality,

човешките права, равенството на половете,

even conflict.

дори конфликтите.

We found ourselves shoulder to shoulder

Озовахме се рамо до рамо

with people who are passionate about targeting all these interrelated issues.

с хора, които пламенно се целят към всички тези взаимосвързани проблеми.

But how did we actually go about recruiting

Но как всъщност подходихме към набирането

and engaging those global citizens?

и ангажирането на тези глобални граждани?

Well, we used the universal language:

Ами, използвахме универсалния език:

music.

музиката.

We launched the Global Citizen Festival

Инициирахме фестивала Глобален гражданин

in the heart of New York City in Central Park,

в сърцето на Ню Йорк - Сентръл парк,

and we persuaded some of the world's biggest artists to participate.

и убедихме някои от най-големите световни изпълнители да участват.

We made sure that these festivals coincided

Уверихме се, че тези фестивали съвпадат

with the UN General Assembly meeting,

със срещата на Общото събрание на ООН,

so that leaders who need to hear our voices

така че лидерите, които искаха да чуят гласовете ни,

couldn't possible ignore them.

да не могат да ги игнорират.

But there was a twist:

Обаче имаше особеност:

you couldn't buy a ticket.

не можеше да си купиш билет.

You had to earn it.

Трябваше да го заслужиш.

You had to take action on behalf of a global cause,

Трябваше да предприемеш действие от името на глобална кауза,

and only once you'd done that could you earn enough points to qualify.

и само когато си направил това, печелиш достатъчно точки, за да се квалифицираш.

Activism is the currency.

Валутата беше активизмът.

I had no interest in citizenship purely as some sort of feel-good thing.

Нямах интерес към гражданството като нещо, от което просто се чувстваш добре.

For me, citizenship means you have to act, and that's what we required.

За мен, гражданството означава, че трябва да действаш и това изисквахме.

And amazingly, it worked.

И удивително, това проработи.

Last year, more than 155,000 citizens in the New York area alone

Миналата година, повече от 155 000 граждани само в района на Ню Йорк

earned enough points to qualify.

спечелиха достатъчно точки, за да се квалифицират.

Globally, we've now signed up citizens in over 150 countries around the world.

Глобално, сме включили граждани от над 150 страни по света.

And last year, we signed up more than 100,000 new members

Миналата година, включихме повече от 100 000 нови членове

each and every week of the whole year.

седмично за цялата година.

See, we don't need to create global citizens from nothing.

Понеже, няма нужда да създаваме глобални граждани от нищо.

We're already everywhere.

Ние сме вече навсякъде.

We just need to be organized

Само има нужда да се организираме

and motivated to start acting.

и мотивираме, за действаме.

And this is where I believe we can learn a lot from Davinia,

И тук смятам, че можем да се поучим от Давиния,

who started taking action as a global citizen back in 2012.

която започна да действа като глобален гражданин още през 2012.

Here's what she did.

Ето какво направи тя.

It wasn't rocket science.

Не е космонавтика.

She started writing letters,

Тя започна да пише писма,

emailing politicians' offices.

да праща мейли на политици.

She volunteered her time in her local community.

Доброволства в местната общност.

That's when she got active on social media

Тогава стана активна и в социалните медии

and started to collect pennies --

и започна да събира жълти стотинки --

a lot of pennies.

много стотинки.

Now, maybe that doesn't sound like a lot to you.

Може да не ви звучи като много.

How will that achieve anything?

Как ще се постигне нещо така?

Well, it achieved a lot because she wasn't alone.

Ами, постигна доста, защото не беше сама.

Her actions, alongside 142,000 other global citizens',

Нейните действия, заедно с тези на още 142 000 глобални граждани,

led the US government to double their investment

накараха правителството на САЩ да удвои инвестициите си

into Global Partnership for Education.

в глобално партньорство за образование

And here's Dr. Raj Shah,

Виждате д-р Радж Шах,

the head of USAID, making that announcement.

ръководителят на USAID, когато съобщи това.

See, when thousands of global citizens find inspiration from each other,

Разбирате ли, когато хиляди глобални граждани се вдъхновят взаимно,

it's amazing to see their collective power.

е невероятно да се види общата им мощ.

Global citizens like Davinia helped persuade the World Bank

Глобалните граждани като Давиния помогнаха на Световната банка

to boost their investment into water and sanitation.

да увеличи инвестициите си във вода и хигиена.

Here's the Bank's president Jim Kim announcing 15 billion dollars onstage

Виждате президента на Банката Джим Ким, който съобщава 15 милиарда долара

at Global Citizen,

на сцената на Глобален гражданин,

and Prime Minister Modi of India affirmed his commitment

както и премиера на Индия Моди, който потвърди ангажимента

to put a toilet in every household and school across India by 2019.

да осигури тоалетна във всяко домакинство и училище в Индия до 2019.

Global citizens encouraged by the late-night host Stephen Colbert

Глобални граждани насърчени от водещия на Late-night Стивън Колбер

launched a Twitter invasion on Norway.

инициираха Туитър нашествие на Норвегия.

Erna Solberg, the country's Prime Minister, got the message,

Ерна Солдберг, премиера, чу посланието,

committing to double investment into girls' education.

и се ангажира да удвои инвестициите в образованието на момичета.

Global citizens together with Rotarians called on the Canadian, UK,

Глобални граждани заедно с Ротари призоваха канадското, английското,

and Australian governments

и австралийското правителства

to boost their investment into polio eradication.

да повишат инвестициите в премахване на детския паралич.

They got together and committed 665 million dollars.

Те се събраха и обещаха 665 милиона долара.

But despite all of this momentum,

Но въпреки всичката тази движеща сила,

we face some huge challenges.

сме изправени пред големи предизвикателства.

See, you might be thinking to yourself,

Може би си мислите,

how can we possibly persuade world leaders

как да убедим световните лидери

to sustain a focus on global issues?

да поддържат фокуса върху глобалните въпроси?

Indeed, the powerful American politician Tip O'Neill once said,

Действително, влиятелният американски политик Тип О'Нийл е казал,

"All politics is local."

"Всяка политика е локална."

That's what always got politicians elected:

Това е което винаги е избирало политиците:

to seek, gain and hold onto power

да търсят, печелят и задържат власт

through the pursuit of local or at very best national interests.

чрез преследването на местни или най-много национални интереси.

I experienced this for the first time when I was 21 years old.

Преживях това за пръв път когато бях на 21.

I took a meeting

Имах среща

with a then-Australian Foreign Minister who shall remain nameless --

с тогавашния външен министър на Австралия, който няма да назова --

[Alexander Downer]

[Александър Даунър]

(Laughter)

(смях)

And behind closed doors,

И зад закрити врата,

I shared with him my passion to end extreme poverty.

споделих с него своята страст - премахване на крайната бедност.

I said, "Minister -- Australia has this once-in-a-lifetime opportunity

Казах, "Г-н Министър -- Австралия има еднократна възможност

to help achieve the Millennium Development Goals.

да помогне за постигането на Целите на хилядолетието за развитие.

We can do this."

Можем да го направим."

And he paused,

Той направи пауза,

looked down on me with cold, dismissive eyes,

погледна ме от високо със студен, презрителен поглед,

and he said, "Hugh,

и каза, "Хю,

no one gives a funk about foreign aid."

никой не го е грижа за чуждестранната помощ."

Except he didn't use the word "funk."

Само дето използва друга дума.

He went on.

После продължи.

He said we need to look after our own backyard first.

Каза, че първо трябва да се грижим за задния си двор.

This is, I believe,

Това, смятам,

outdated, even dangerous thinking.

е остаряло, дори опасно мислене.

Or as my late grandfather would say,

Или както би казал покойния ми дядо.

complete BS.

Пълни глупости.

Parochialism offers this false dichotomy

Тесногръдието задава това фалшиво противоречие,

because it pits the poor in one country against the poor in another.

защото поставя бедните от една страна срещу бедните от друга.

It pretends we can isolate ourselves and our nations from one another.

Преструва се, че можем да изолираме себе си и нациите си едни от други.

The whole world is our backyard,

Целият свят е задният ни двор,

and we ignore it at our peril.

и го игнорираме на собствен риск.

See, look what happened when we ignored Rwanda,

Вижте какво стана когато игнорирахме Руанда,

when we ignore Syria,

когато игнорираме Сирия,

when we ignore climate change.

когато игнорираме климатичните промени.

Political leaders ought to give a "funk"

Политическите лидери трябва да ги "еве",

because the impact of climate change and extreme poverty

защото въздействието на климатичните промени и крайната бедност

comes right to our shore.

идват до нашите брегове.

Now, global citizens -- they understand this.

А, глобалните граждани -- те разбират това.

We live in a time that favors the global citizen,

Живеем във време, което е благоприятно за глобалния гражаднин,

in an age where every single voice can be heard.

в ера, в която всеки един глас може да бъде чут.

See, do you remember

Помните ли

when the Millennium Development Goals were signed back in the year 2000?

когато Целите на хилядолетието за развитие бяха подписани през 2000?

The most we could do in those days was fire off a letter

В онези дни най-много можехме да пратим писмо

and wait for the next election.

и да чакаме до следващите избори.

There was no social media.

Нямаше социални медии.

Today, billions of citizens have more tools,

Днес, милиарди граждани имат повече инструменти,

more access to information,

повече достъп до информация,

more capacity to influence than ever before.

повече капацитет за влияние от когато и да било.

Both the problems and the tools to solve them are right before us.

И проблемите, и инструментите за решаването им са пред нас.

The world has changed,

Светът се промени,

and those of us who look beyond our borders

и онези от нас, които гледат отвъд границите ни,

are on the right side of history.

са на правилната страна на историята.

So where are we?

Та, до къде сме?

So we run this amazing festival,

Значи, организирахме този невероятен фестивал,

we've scored some big policy wins,

отбелязахме някои големи политически успехи,

and citizens are signing up all over the world.

и граждани от целия свят се включват.

But have we achieved our mission?

Но постигнахме ли мисията си?

No.

Не.

We have such a long way to go.

Имаме толкова дълъг път пред нас.

But this is the opportunity that I see.

Но това е възможността, която виждам.

The concept of global citizenship,

Идеята за глобално гражданство,

self-evident in its logic but until now impractical in many ways,

очевидна логически, но до сега непрактична по много причини,

has coincided with this particular moment in which we are privileged to live.

съвпада с този определен момент, в който имаме привилегията да живеем.

We, as global citizens,

Ние, като глобални граждани,

now have a unique opportunity to accelerate large-scale positive change

имаме уникалната възможност да ускорим широкомащабна положителна промяна

around the world.

по света.

So in the months and years ahead,

И в предстоящите месеци и години,

global citizens will hold world leaders accountable

глобални граждани ще търсят отговорност на световните лидери,

to ensure that the new Global Goals for Sustainable Development

за да гарантират че новите глобални Цели за устойчиво развитие

are tracked and implemented.

се проследяват и изпълняват.

Global citizens will partner with the world's leading NGOs

Глобални граждани ще партнират с водещите световни НПО,

to end diseases like polio and malaria.

за да елиминират болести като детския паралич и маларията.

Global citizens will sign up in every corner of this globe,

Глобални граждани ще се включват във всяко кътче на Земята,

increasing the frequency, quality

повишавайки честотата, качеството

and impact of their actions.

и влиянието на своите действия.

These dreams are within reach.

Тези мечти са постижими.

Imagine an army of millions

Представете си армия от милиони,

growing into tens of millions,

която нараства на десетки милиони,

connected, informed, engaged

свързани, информирани, ангажирани

and unwilling to take no for an answer.

и готови да не приемат "не" като отговор.

Over all these years,

През всички тези години,

I've tried to reconnect with Sonny Boy.

се опитвах да се свържа със Сони Бой.

Sadly, I've been unable to.

За жалост, не успях.

We met long before social media,

Срещнахме се преди да има социални медии,

and his address has now been relocated by the authorities,

и адресът му сега е сменен от властите,

as often happens with slums.

както често се случва с гетата.

I'd love to sit down with him,

Бих се радвал да се видя с него,

wherever he is,

където и да е,

and share with him how much the time I spent on Smoky Mountain inspired me.

и да му разкажа колко много ме вдъхнови времето, прекарано на Димящата планина.

Thanks to him and so many others,

Благодарение на него и още много други,

I came to understand the importance of being part of a movement of people --

разбрах важността на това да си част от движение от хора --

the kids willing to look up from their screens and out to the world,

децата, готови да погледнат над екраните си навън към света,

the global citizens.

глобалните граждани.

Global citizens who stand together,

Глобални граждани, които стоят заедно,

who ask the question "Why?,"

които задават въпроса "Защо?",

who reject the naysayers,

които отхвърлят негативистите,

and embrace the amazing possibilities of the world we share.

и приветстват невероятните възможности на света, който споделяме.

I'm a global citizen.

Аз съм глобален гражданин.

Are you?

А вие?

Thank you.

Благодаря ви.

(Applause)

(Аплодисменти)