What does it mean to be a citizen of the world? | Hugh Evans

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

I want to introduce you to an amazing woman.

Quiero presentarles a una mujer increíble.

Her name is Davinia.

Su nombre es Davinia.

Davinia was born in Jamaica, emigrated to the US at the age of 18,

Davinia nació en Jamaica, a los 18 años emigró a EE.UU.,

and now lives just outside of Washington, DC.

y ahora vive en las afueras de Washington, D.C.

She's not a high-powered political staffer,

No es un miembro del alto poder del personal político,

ni es parte de un grupo de presión.

nor a lobbyist.

She'd probably tell you she's quite unremarkable,

Probablemente diría que es bastante corriente,

but she's having the most remarkable impact.

pero está logrando un impacto notable.

What's incredible about Davinia

Lo que es increíble de Davinia

es que está dispuesta a pasar tiempo cada semana

is that she's willing to spend time every single week

focused on people who are not her:

centrada en personas que no son ella:

people not her in her neighborhood, her state, nor even in her country --

gente que no es de su barrio, su estado o siquiera de su país,

people she'd likely never meet.

personas a las que probablemente nunca conocerá.

Davinia's impact started a few years ago

El impacto de Davinia comenzó hace unos años

when she reached out to all of her friends on Facebook,

cuando contactó a todos sus amigos en Facebook

and asked them to donate their pennies

y les pidió a que donaran sus céntimos

so she could fund girls' education.

para poder financiar la educación de las niñas.

She wasn't expecting a huge response,

No esperaba una gran respuesta,

but 700,000 pennies later,

pero 700 000 céntimos más tarde

she's now sent over 120 girls to school.

pudo enviar a más de 120 niñas a la escuela.

When we spoke last week,

Cuando hablamos la semana pasada,

she told me she's become a little infamous at the local bank

me dijo que en el banco local la miran mal

every time she rocks up with a shopping cart full of pennies.

cada que llega con un carrito de compra lleno de monedas de un céntimo.

Now -- Davinia is not alone.

Ahora, Davinia no está sola.

Far from it.

Para nada.

She's part of a growing movement.

Es parte de un movimiento en expansión.

And there's a name for people like Davinia:

Y hay un nombre para la gente como Davinia:

global citizens.

ciudadanos del mundo.

A global citizen is someone who self-identifies first and foremost

Un ciudadano del mundo es alguien que se autoidentifica ante todo

not as a member of a state, a tribe or a nation,

no como miembro de un estado, una tribu o una nación,

but as a member of the human race,

sino como un miembro de la raza humana

and someone who is prepared to act on that belief,

y alguien dispuesto a actuar en esa creencia

to tackle our world's greatest challenges.

para hacer frente a los mayores desafíos de nuestro mundo.

Our work is focused on finding,

Nuestro trabajo se centra en la búsqueda,

supporting and activating global citizens.

apoyo y activación de los ciudadanos del mundo.

They exist in every country

Existen en todos los países

and among every demographic.

y en cada grupo demográfico.

I want to make the case to you today

Quiero mostrarles el día de hoy

that the world's future depends on global citizens.

que el futuro del mundo depende de los ciudadanos del mundo.

I'm convinced that if we had more global citizens active in our world,

Estoy convencido de que si tuviéramos ciudadanos globales más activos,

entonces cada uno de los principales desafíos que enfrentamos,

then every single one of the major challenges we face --

from poverty, climate change, gender inequality --

pobreza, cambio climático, desigualdad de género,

these issues become solvable.

se podrían resolver.

They are ultimately global issues,

Son cuestiones globales en última instancia

and they can ultimately only be solved

y solo se pueden resolver en última instancia

by global citizens demanding global solutions from their leaders.

por ciudadanos del mundo exigiendo soluciones globales a sus líderes.

Now, some people's immediate reaction to this idea

La reacción inmediata de algunas personas a esta idea

is that it's either a bit utopian or even threatening.

es considerarla o estúpida o incluso peligrosa.

So I'd like to share with you a little of my story today,

Así que me gustaría compartirles un poco de mi historia,

how I ended up here,

cómo acabé aquí,

how it connects with Davinia

cómo se relaciona con Davinia

and, hopefully, with you.

y, con suerte, con Uds.

Growing up in Melbourne, Australia,

De pequeño en Melbourne, Australia,

I was one of those seriously irritating little kids

yo era uno de esos niños pequeños muy irritantes

that never, ever stopped asking, "Why?"

que nunca, nunca dejan de preguntar, "¿Por qué?"

You might have been one yourself.

Es posible que Uds. hayan sido uno de esos.

I used to ask my mum the most annoying questions.

Solía ​​hacerle a mi madre las preguntas más molestas.

I'd ask her questions like, "Mum, why I can't I dress up

Le hacía preguntas como: "Mamá, ¿por qué no puedo vestir

and play with puppets all day?"

y jugar con muñecas todo el día?"

"Why do you want fries with that?"

"¿Por qué quieres papas fritas con eso?"

"What is a shrimp,

"¿Qué es un camarón,

and why do we have to keep throwing them on the barbie?"

y ¿por qué tenemos que seguir poniéndoselos a Barbie?"

(Laughter)

(Risas)

"And mum -- this haircut.

"Y mamá, este corte de pelo.

Why?"

¿Por qué?"

(Laughter)

(Risas)

The worst haircut, I think.

El peor corte de pelo, creo.

Still terrible.

Aún terrible.

As a "why" kid, I thought I could change the world,

Como era un "por qué" niño, pensé que podía cambiar el mundo,

and it was impossible to convince me otherwise.

y era imposible convencerme de lo contrario.

And when I was 12 and in my first year of high school,

Y cuando tenía 12 años y estaba en primer año de secundaria ,

I started raising money for communities in the developing world.

empecé a recaudar dinero para las comunidades en el mundo en desarrollo.

We were a really enthusiastic group of kids,

Éramos un grupo muy entusiasta de niños,

and we raised more money than any other school in Australia.

y juntamos más dinero que cualquier otra escuela en Australia.

And so I was awarded the chance to go to the Philippines to learn more.

Por eso se me concedió la oportunidad de ir a las Filipinas para aprender más.

It was 1998.

Era 1998.

We were taken into a slum in the outskirts of Manila.

Nos llevaron a un barrio bajo en las afueras de Manila.

It was there I became friends with Sonny Boy,

Allí me hice amigo de Sonny Boy,

who lived on what was literally a pile of steaming garbage.

que vivía literalmente en una pila de humeante basura.

"Smoky Mountain" was what they called it.

"Montaña ahumada", lo llamaban.

But don't let the romance of that name fool you,

Pero no dejen que el nombre místico los engañe,

because it was nothing more than a rancid landfill

no era más que un vertedero rancio

that kids like Sonny Boy spent hours rummaging through every single day

donde niños como Sonny Boy pasaban horas hurgando todos los días

to find something, anything of value.

para encontrar algo, cualquier cosa de valor.

That night with Sonny Boy and his family changed my life forever,

Esa noche con Sonny Boy y su familia cambió mi vida para siempre,

because when it came time to go to sleep,

porque cuando llegó el momento de ir a dormir,

we simply laid down on this concrete slab the size of half my bedroom

simplemente nos acostamos en un bloque de cemento

with myself, Sonny Boy, and the rest of his family,

yo, Sonny Boy y el resto de su familia,

seven of us in this long line,

siete personas ahí,

with the smell of rubbish all around us

con el olor de la basura por todos lados

and cockroaches crawling all around.

y las cucarachas arrastrándose por todas partes.

And I didn't sleep a wink,

Y no pude dormir,

but I lay awake thinking to myself,

estuve despierto pensando,

"Why should anyone have to live like this

"¿Por qué alguien tiene que vivir así

when I have so much?

cuando yo mismo tengo tanto?

Why should Sonny Boy's ability to live out his dreams

¿Por qué la oportunidad de Sonny Boy parar vivir sus sueños

be determined by where he's born,

tiene que estar determinada por el lugar donde nació,

or what Warren Buffett called 'the ovarian lottery?'"

o lo que Warren Buffett llama "la lotería de ovarios"?

I just didn't get it,

Simplemente no lo entendía,

and I needed to understand why.

y necesitaba entender por qué.

Now, I only later came to understand

Solo más tarde llegué a comprender

that the poverty I'd seen in the Philippines

que la pobreza que había visto en Filipinas

was the result of decisions made or not made, man-made,

era el resultado de las decisiones tomadas o no por el hombre,

by a succession of colonial powers and corrupt governments

por una sucesión de potencias coloniales y gobiernos corruptos

who had anything but the interests of Sonny Boy at heart.

que no tenían interés por Sonny Boy.

Sure, they didn't create Smoky Mountain, but they may as well have.

Claro, no crearon la montaña ahumada, pero es posible.

And if we're to try to help kids like Sonny Boy,

Y si queremos ayudar a los niños como Sonny Boy,

it wouldn't work just to try to send him a few dollars

no basta con enviar unos pocos dólares

or to try to clean up the garbage dump on which he lived,

o con tratar de limpiar el basurero en el que vive,

because the core of the problem lay elsewhere.

ya que el núcleo del problema está en otra parte.

And as I worked on community development projects over the coming years

Y a medida que trabajaba en proyectos de desarrollo comunitario

trying to help build schools,

tratando de ayudar a construir escuelas,

train teachers, and tackle HIV and AIDS,

capacitando a los maestros y luchando contra el VIH y el SIDA,

I came to see that community development

entendí que el desarrollo comunitario

should be driven by communities themselves,

debe ser impulsado ​​por las propias comunidades,

and that although charity is necessary, it's not sufficient.

y que si bien es necesaria la caridad, no es suficiente.

We need to confront these challenges

Teníamos que hacer frente a estos retos

on a global scale and in a systemic way.

en una escala global y de manera sistémica.

And the best thing I could do

Y lo mejor que podía hacer

is try to mobilize a large group of citizens back home

era tratar de movilizar a un gran grupo de ciudadanos en casa

to insist that our leaders engage in that systemic change.

e insistir a nuestros líderes en que se involucren en el cambio sistémico.

That's why, a few years later,

Es por eso que, unos años más tarde,

I joined with a group of college friends

me uní a un grupo de amigos de la universidad

in bringing the Make Poverty History campaign to Australia.

para llevar la campaña Make Poverty History a Australia.

We had this dream of staging this small concert

Tuvimos este sueño de poner en escena este pequeño concierto

around the time of the G20 with local Aussie artists,

cuando fue la reunión del G-20 con artistas australianos locales,

and it suddenly exploded one day

y de repente explotó un solo día

when we got a phone call from Bono, the Edge and Pearl Jam,

al recibir una llamada de Bono, The Edge y Pearl Jam,

diciendo estar de acuerdo para encabezar nuestro concierto.

who all agreed to headline our concert.

I got a little bit excited that day, as you can see.

Me emocioné ese día, como se puede ver.

(Laughter)

But to our amazement,

Pero para nuestra sorpresa,

the Australian government heard our collective voices,

el gobierno australiano oyó nuestras voces colectivas,

and they agreed to double investment into global health and development --

y acordaron duplicar la inversión en salud y desarrollo

un adicional de 6.2 mil millones de dólares.

an additional 6.2 billion dollars.

It felt like --

Se sentía como...

(Applause)

(Aplausos)

It felt like this incredible validation.

Sentía esta increíble validación.

By rallying citizens together, we helped persuade our government

Al reunir a los ciudadanos, convencimos a nuestro gobierno

to do the unthinkable,

para hacer lo impensable,

and act to fix a problem miles outside of our borders.

y actuara para solucionar un problema fuera de nuestras fronteras.

But here's the thing:

Pero había un detalle:

it didn't last.

no duró.

See, there was a change in government,

Verán, hubo un cambio de gobierno,

and six years later, all that new money

y seis años más tarde, todo ese dinero nuevo

disappeared.

desapareció.

What did we learn?

¿Qué aprendimos?

We learned that one-off spikes are not enough.

Aprendimos que los picos de una sola vez no son suficientes.

We needed a sustainable movement,

Necesitábamos un movimiento sostenible,

not one that is susceptible to the fluctuating moods of a politician

no uno que sea susceptible a los cambios de humor de un político

or the hint of an economic downturn.

o a los rumores de una recesión económica.

Y tenía que suceder en todas partes;

And it needed to happen everywhere;

otherwise, every individual government would have this built-in excuse mechanism

sino, cada gobierno tendría esta excusa

de que no podían tomar la carga de la acción global por sí solos.

that they couldn't possibly carry the burden of global action alone.

And so this is what we embarked upon.

Y así que esto es lo que emprendimos.

And as we embarked upon this challenge, we asked ourselves,

Y a medida que nos embarcamos en este desafío, nos preguntamos

how do we gain enough pressure and build a broad enough army

¿cómo podemos construir un ejército lo suficientemente amplio para presionar

to win these fights for the long term?

y ganar estas luchas en el largo plazo?

We could only think of one way.

Solo se nos ocurrió una forma.

We needed to somehow turn that short-term excitement

Teníamos que convertir de alguna manera la excitación del corto plazo

of people involved with the Make Poverty History campaign

de las personas involucradas con la fundación

into long-term passion.

en pasión a largo plazo.

It had to be part of their identity.

Tenía que ser parte de su identidad.

So in 2012, we cofounded an organization that had exactly that as its goal.

Así en el año 2012, se cofundó una organización que tenía eso como su meta.

And there was only one name for it:

Y solo había un nombre posible:

Global Citizen.

Ciudadano del mundo.

But this is not about any one organization.

Pero no se trata de una sola organización.

This is about citizens taking action.

Se trata de ciudadanos que actúan.

And research data tells us

Y los datos de la investigación nos dicen

that of the total population who even care about global issues,

que de la población total que aún se preocupa por los problemas globales,

only 18 percent have done anything about it.

solo el 18 % ha hecho algo al respecto.

It's not that people don't want to act.

No es que la gente no quiera actuar.

It's often that they don't know how to take action,

Es frecuente que no saben cómo actuar

or that they believe that their actions will have no effect.

o que creen que sus acciones no tendrán ningún efecto.

So we had to somehow recruit and activate millions of citizens

Así que tuvimos que reclutar y activar a millones de ciudadanos

in dozens of countries

en decenas de países

to put pressure on their leaders to behave altruistically.

para presionar a sus líderes a comportarse de manera altruista.

And as we did so, we discovered something really thrilling,

Y al hacerlo, descubrimos algo realmente emocionante,

that when you make global citizenship your mission,

al hacer de la ciudadanía global tu misión,

you suddenly find yourself with some extraordinary allies.

de repente te encuentras con algunos aliados extraordinarios.

See, extreme poverty isn't the only issue that's fundamentally global.

La pobreza extrema no es el único problema que es fundamentalmente global.

So, too, is climate change,

También lo es el cambio climático,

human rights, gender equality,

los derechos humanos, la igualdad de género,

even conflict.

incluso los conflictos.

We found ourselves shoulder to shoulder

Nos encontramos hombro con hombro

with people who are passionate about targeting all these interrelated issues.

con personas que sienten pasión por abordar estos problemas relacionados.

But how did we actually go about recruiting

Pero ¿cómo hicimos realidad el reclutamiento

and engaging those global citizens?

y comprometimos a dichos ciudadanos del mundo?

Well, we used the universal language:

Pues bien, usamos un lenguaje universal:

music.

música.

We launched the Global Citizen Festival

Organizamos el Festival Global Citizen

in the heart of New York City in Central Park,

en el corazón de Nueva York, en parque central,

and we persuaded some of the world's biggest artists to participate.

y convencimos a algunos de los mayores artistas del mundo a participar.

We made sure that these festivals coincided

Nos aseguramos de que los festivales coincidieran

with the UN General Assembly meeting,

con la reunión de la Asamblea General de la ONU,

so that leaders who need to hear our voices

por lo que los líderes que necesitan escuchar nuestras voces

couldn't possible ignore them.

no puedan ignorarlos.

But there was a twist:

Pero había un detalle:

you couldn't buy a ticket.

no se podía comprar un boleto.

You had to earn it.

Había que ganarlo.

You had to take action on behalf of a global cause,

Había que actuar en nombre de una causa global,

and only once you'd done that could you earn enough points to qualify.

y una vez hecho podías ganar los puntos suficientes para calificar.

Activism is the currency.

El activismo es la moneda.

I had no interest in citizenship purely as some sort of feel-good thing.

No tenía interés en la ciudadanía que solo sirve para sentirse bien.

For me, citizenship means you have to act, and that's what we required.

Para mí, la ciudadanía significa actuar y eso es lo que necesitábamos.

And amazingly, it worked.

Y, sorprendentemente, funcionó.

Last year, more than 155,000 citizens in the New York area alone

El año pasado, más de 155 000 ciudadanos de NY

earned enough points to qualify.

ganaron puntos suficientes para calificar.

Globally, we've now signed up citizens in over 150 countries around the world.

A nivel mundial, tenemos personas de más 150 países de todo el mundo.

And last year, we signed up more than 100,000 new members

Y el año pasado, logramos más de 100 000 nuevos miembros

en todas y cada una de las semana de todo el año.

each and every week of the whole year.

See, we don't need to create global citizens from nothing.

No necesitamos crear ciudadanos del mundo de la nada.

We're already everywhere.

Ya estamos en todas partes.

We just need to be organized

Solo tenemos que organizarnos

and motivated to start acting.

y motivarnos para empezar a actuar.

And this is where I believe we can learn a lot from Davinia,

Y es ahí donde creo que podemos aprender mucho de Davinia,

who started taking action as a global citizen back in 2012.

que comenzó a tomar acción como un ciudadano global en el año 2012.

Here's what she did.

Esto es lo que hizo.

It wasn't rocket science.

No era una gran ciencia.

She started writing letters,

Comenzó a escribir cartas,

emailing politicians' offices.

enviando correos a los políticos.

She volunteered her time in her local community.

Se ofreció como voluntaria en su comunidad local.

That's when she got active on social media

Fue entonces cuando se movilizó en las redes sociales

and started to collect pennies --

y comenzó a recoger monedas de un céntimo,

muchas monedas.

a lot of pennies.

Now, maybe that doesn't sound like a lot to you.

tal vez eso no parezca mucho.

How will that achieve anything?

¿Cómo lograría algo?

Well, it achieved a lot because she wasn't alone.

Alcanzó una gran cantidad debido a que no estaba sola.

Her actions, alongside 142,000 other global citizens',

Sus acciones, junto con otros 142 000 ciudadanos del mundo,

led the US government to double their investment

llevó al gobierno de EE. UU. a duplicar su inversión

into Global Partnership for Education.

para la educación mundial.

And here's Dr. Raj Shah,

Y aquí está el Dr. Raj Shah,

the head of USAID, making that announcement.

el jefe de la USAID, haciendo el anuncio.

See, when thousands of global citizens find inspiration from each other,

Cuando miles de ciudadanos del mundo se inspiran unos de otros,

it's amazing to see their collective power.

es increíble ver su poder colectivo.

Global citizens like Davinia helped persuade the World Bank

ciudadanos del mundo como Davinia ayudaron a convencer al Banco Mundial

to boost their investment into water and sanitation.

a aumentar su inversión en agua y saneamiento.

Here's the Bank's president Jim Kim announcing 15 billion dollars onstage

Este es el presidente Jim Kim anunciado el aumento de 15 mil millones

at Global Citizen,

en el Global Citizen

and Prime Minister Modi of India affirmed his commitment

y el primer ministro de la India Modi reafirmó su compromiso

to put a toilet in every household and school across India by 2019.

de que todos los hogares y escuelas en toda la India tengan un inodoro en 2019.

Global citizens encouraged by the late-night host Stephen Colbert

Alentados por el presentador de programas nocturnos Stephen Colbert

launched a Twitter invasion on Norway.

pusieron en marcha una invasión de Twitter en Noruega.

Erna Solberg, the country's Prime Minister, got the message,

Erna Solberg, primer ministro del país, recibió el mensaje,

committing to double investment into girls' education.

y se comprometió a duplicar la inversión en la educación de las niñas.

Global citizens together with Rotarians called on the Canadian, UK,

Junto con los rotarios llamaron a los gobiernos de

Canadá, Reino Unido y los gobiernos de Australia

and Australian governments

to boost their investment into polio eradication.

a aumentar su inversión para erradicar la polio.

They got together and committed 665 million dollars.

Se reunieron y se comprometieron a destinar 665 millones de dólares.

But despite all of this momentum,

Pero a pesar de todo este impulso,

we face some huge challenges.

nos enfrentamos a retos enormes.

See, you might be thinking to yourself,

Podrían estar pensando,

how can we possibly persuade world leaders

¿cómo podemos convencer a los líderes mundiales

to sustain a focus on global issues?

de tener un enfoque sustentable para los problemas globales?

Indeed, the powerful American politician Tip O'Neill once said,

El poderoso político estadounidense Tip O'Neill dijo una vez,

"All politics is local."

"Toda política es local".

That's what always got politicians elected:

Por eso ganan los políticos:

to seek, gain and hold onto power

buscan, ganan y retienen el poder

through the pursuit of local or at very best national interests.

a través de la búsqueda de los mejor intereses locales y nacionales.

I experienced this for the first time when I was 21 years old.

Viví esto por primera vez cuando tenía 21 años.

I took a meeting

Me reuní

with a then-Australian Foreign Minister who shall remain nameless --

con el entonces canciller australiano que permanecerá anónimo

[Alexander Downer]

[Alexander Downer]

(Laughter)

And behind closed doors,

Y a puerta cerrada

I shared with him my passion to end extreme poverty.

compartí con él mi pasión para poner fin a la pobreza extrema.

I said, "Minister -- Australia has this once-in-a-lifetime opportunity

Dije: "Ministro, Australia tiene esta oportunidad única en la vida

to help achieve the Millennium Development Goals.

para ayudar a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

We can do this."

Podemos hacerlo".

And he paused,

Y se detuvo,

looked down on me with cold, dismissive eyes,

me miró hacia abajo con ojos fríos, desdeñosos,

and he said, "Hugh,

y dijo: "Hugh,

no one gives a funk about foreign aid."

a nadie le importa una mier... la ayuda exterior".

Except he didn't use the word "funk."

Excepto que no utilizó la palabra "mierda".

He went on.

Continuó.

He said we need to look after our own backyard first.

Dijo que necesitamos cuidar de lo nuestro primero.

This is, I believe,

Esto es, creo,

outdated, even dangerous thinking.

obsoleto, e incluso peligroso.

Or as my late grandfather would say,

O como diría mi difunto abuelo,

complete BS.

PM completa.

Parochialism offers this false dichotomy

El parroquialismo ofrece esta falsa dicotomía

because it pits the poor in one country against the poor in another.

ya que enfrenta a los pobres de un país contra los pobres en otro.

It pretends we can isolate ourselves and our nations from one another.

Supone poder autoaislarnos y a nuestras naciones entre sí.

The whole world is our backyard,

El mundo entero es nuestro casa.

and we ignore it at our peril.

Y lo ignoramos bajo nuestro propio riesgo.

See, look what happened when we ignored Rwanda,

Vean lo que sucedió cuando ignorábamos Ruanda,

when we ignore Syria,

cuando ignoramos Siria,

when we ignore climate change.

cuando ignoramos el cambio climático.

Political leaders ought to give a "funk"

A los líderes políticos debe importarles una "mier..."

because the impact of climate change and extreme poverty

porque el impacto del cambio climático y la pobreza extrema

comes right to our shore.

llega justo a nuestra puerta.

Now, global citizens -- they understand this.

Los ciudadanos del mundo entienden esto.

We live in a time that favors the global citizen,

Vivimos en un tiempo que favorece al ciudadano global,

una época donde cada voz puede ser escuchada.

in an age where every single voice can be heard.

See, do you remember

¿Recuerdan

cuando los objetivos de desarrollo del Milenio se firmaron en el año 2000?

when the Millennium Development Goals were signed back in the year 2000?

The most we could do in those days was fire off a letter

Lo más que se podía hacer en aquellos días era escribir una carta

and wait for the next election.

y esperar a la próxima elección.

There was no social media.

No había redes sociales.

Today, billions of citizens have more tools,

Hoy en día, miles de millones de ciudadanos tienen más herramientas,

more access to information,

más acceso a la información,

more capacity to influence than ever before.

más capacidad para influir que nunca.

Both the problems and the tools to solve them are right before us.

Tanto los problemas y las herramientas para solucionarlos están ahí.

The world has changed,

El mundo ha cambiado,

y aquellos de nosotros que vemos más allá de nuestras fronteras

and those of us who look beyond our borders

are on the right side of history.

estamos en el lado correcto de la historia.

So where are we?

Entonces, ¿dónde estamos?

So we run this amazing festival,

Hicimos este festival increíble,

we've scored some big policy wins,

logramos algunas victorias políticas grandes,

and citizens are signing up all over the world.

y los ciudadanos se están inscribiendo en todo el mundo.

But have we achieved our mission?

Pero ¿hemos cumplido nuestra misión?

No.

No.

We have such a long way to go.

Tenemos un largo camino por recorrer.

But this is the opportunity that I see.

Pero esta es nuestra oportunidad.

The concept of global citizenship,

El concepto de ciudadanía global,

self-evident in its logic but until now impractical in many ways,

era hasta ahora poco práctico en muchas maneras,

has coincided with this particular moment in which we are privileged to live.

pero ha coincidido con este momento particular en el que vivimos.

We, as global citizens,

Nosotros, como ciudadanos del mundo,

now have a unique opportunity to accelerate large-scale positive change

tenemos una oportunidad única para acelerar el cambio positivo a gran escala

around the world.

alrededor del mundo.

So in the months and years ahead,

Así que en los próximos meses y años,

global citizens will hold world leaders accountable

los ciudadanos del mundo vigilarán a los líderes mundiales

to ensure that the new Global Goals for Sustainable Development

para garantizar que las nuevas metas mundiales para el desarrollo sostenible

are tracked and implemented.

tengan seguimiento y se pongan en práctica.

Global citizens will partner with the world's leading NGOs

Se asociarán con las ONGs más importantes del mundo

to end diseases like polio and malaria.

para poner fin a enfermedades como la poliomielitis y la malaria.

Global citizens will sign up in every corner of this globe,

Al inscribirse en cada rincón de este mundo,

increasing the frequency, quality

aumentan la frecuencia, la calidad

and impact of their actions.

y el impacto de sus acciones.

These dreams are within reach.

Estos sueños están en nuestras manos.

Imagine an army of millions

Imaginen un ejército de millones

growing into tens of millions,

creciendo en decenas de millones,

connected, informed, engaged

conectados, informados, comprometidos

and unwilling to take no for an answer.

y poco dispuestos a aceptar un no por respuesta.

Over all these years,

Durante todos estos años,

I've tried to reconnect with Sonny Boy.

he intentado volver a saber de Sonny Boy.

Sadly, I've been unable to.

Por desgracia, no he podido hacerlo.

We met long before social media,

Nos encontramos mucho antes de las redes sociales,

and his address has now been relocated by the authorities,

y ha sido trasladado por las autoridades,

as often happens with slums.

como sucede a menudo con los barrios pobres.

I'd love to sit down with him,

Me encantaría sentarme con él,

wherever he is,

donde quiera que esté,

and share with him how much the time I spent on Smoky Mountain inspired me.

y compartir con él cómo el tiempo que pasé en la montaña que humea me inspiró.

Thanks to him and so many others,

Gracias a él y a tantos otros,

I came to understand the importance of being part of a movement of people --

llegué a comprender la importancia de ser parte de un movimiento de personas,

the kids willing to look up from their screens and out to the world,

niños dispuestos a levantar la vista de sus pantallas y salir al mundo,

the global citizens.

los ciudadanos del mundo.

Global citizens who stand together,

ciudadanos del mundo que están de pie juntos,

who ask the question "Why?,"

que hacen la pregunta "¿Por qué?,"

who reject the naysayers,

que se cierran a los detractores,

and embrace the amazing possibilities of the world we share.

y abrazan las increíbles posibilidades del mundo que compartimos.

I'm a global citizen.

Soy un ciudadano del mundo.

Are you?

¿Lo eres tú?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)