What does it mean to be a citizen of the world? | Hugh Evans

Translator: Julia Kalaputi Reviewer: Renata Gjoreska

I want to introduce you to an amazing woman.

Сакам да ви претставам една исклучителна жена.

Her name is Davinia.

Нејзиното име е Давиниа.

Davinia was born in Jamaica, emigrated to the US at the age of 18,

Давинија е родена во Јамајка, емигрирала во САД на 18 год. возраст

and now lives just outside of Washington, DC.

и сега живее во близина на Вашингтон ДЦ.

She's not a high-powered political staffer,

Таа не е моќен политички претставник,

nor a lobbyist.

ниту лобист.

She'd probably tell you she's quite unremarkable,

Веројатно самата ќе ви каже дека е прилично незабележителна,

but she's having the most remarkable impact.

но таа има исклучително влијание.

What's incredible about Davinia

Она што е посебно кај Давинија

is that she's willing to spend time every single week

е нејзината подготвеност секоја недела да посветува време

focused on people who are not her:

на луѓе кои не се тоа што е таа:

people not her in her neighborhood, her state, nor even in her country --

луѓе кои не се од нејзиното соседство, не се ни и во нејзината држава-

people she'd likely never meet.

луѓе кои веројатно никогаш не би ги сретнала.

Davinia's impact started a few years ago

Влијанието на Давинија започна пред неколку години.

when she reached out to all of her friends on Facebook,

кога ги контактираше сите нејзини пријатели на Фејсбук

and asked them to donate their pennies

и ги замоли да донираат ситни пари

so she could fund girls' education.

за да може да финансира образование за девојки.

She wasn't expecting a huge response,

Не очекуваше голем одзив,

but 700,000 pennies later,

но со 700.000 метални парички подоцна

she's now sent over 120 girls to school.

таа им овозможи школување на 120 девојки.

When we spoke last week,

Минатата недела,

she told me she's become a little infamous at the local bank

ми рече дека станала непопуларна во локалната банка

every time she rocks up with a shopping cart full of pennies.

зашто секој пат се појавува со полна кеса парички.

Now -- Davinia is not alone.

Давинија не е единствена.

Far from it.

Далеку од тоа.

She's part of a growing movement.

Таа е дел од едно движење во подем.

And there's a name for people like Davinia:

И постои име за луѓето како Давинија:

global citizens.

глобални граѓани.

A global citizen is someone who self-identifies first and foremost

Глобален граѓанин е оној кој првенствено се идентификува себе си

not as a member of a state, a tribe or a nation,

не како припадник на една држава, група или народ,

but as a member of the human race,

туку како припадник на човечката раса,

and someone who is prepared to act on that belief,

и е подготвен да делува во склад со тоа верување,

to tackle our world's greatest challenges.

да се соочи со најголемите предизвици во светот.

Our work is focused on finding,

Нашата работа е насочена кон пронаоѓање,

supporting and activating global citizens.

поддршка и активирање на глобални граѓани.

They exist in every country

Тие постојат во секоја земја

and among every demographic.

и во секоја популација.

I want to make the case to you today

Денес сакам да ви образложам

that the world's future depends on global citizens.

дека иднината на светот зависи од глобалните граѓани.

I'm convinced that if we had more global citizens active in our world,

Убеден сум дека ако имаме повеќе глобални граѓани во светот,

then every single one of the major challenges we face --

секој од поголемите предизвици со кои се соочуваме -

from poverty, climate change, gender inequality --

од сиромаштијата до климатските промени и родовата нееднаквост -

these issues become solvable.

сите тие проблеми ќе станат решливи.

They are ultimately global issues,

Тие се сепак глобални проблеми,

and they can ultimately only be solved

и можат да се решат

by global citizens demanding global solutions from their leaders.

со глобални граѓани кои бараат глобални решенија од водачите.

Now, some people's immediate reaction to this idea

Одредени реакции на оваа идеја

is that it's either a bit utopian or even threatening.

се дека тоа е утопија или дури и закана.

So I'd like to share with you a little of my story today,

Затоа сакам да ја споделам својата приказна со вас денес,

how I ended up here,

како дојдов тука,

how it connects with Davinia

каква врска има тоа со Давинија,

and, hopefully, with you.

и се надевам со вас.

Growing up in Melbourne, Australia,

Пораснав во Мелбурн, Австралија

I was one of those seriously irritating little kids

и бев дете кое ги нервираше другите

that never, ever stopped asking, "Why?"

и без престан прашуваше „Зошто?“

You might have been one yourself.

Можеби и вие сте биле такво дете.

I used to ask my mum the most annoying questions.

Постојано ѝ досадував на мајка ми со прашања

I'd ask her questions like, "Mum, why I can't I dress up

како на пример: „Мамо, зошто не можам да се дотерам

and play with puppets all day?"

и да играм со кукли цел ден?“

"Why do you want fries with that?"

„Зошто сакаш помфрит со тоа?“

"What is a shrimp,

„Што се ракчиња,

and why do we have to keep throwing them on the barbie?"

и зошто мораме да ги фрламе на барбиката?“

(Laughter)

(Смеа)

"And mum -- this haircut.

„И мамо-оваа фризура.

Why?"

Зошто?

(Laughter)

(Смеа)

The worst haircut, I think.

Најлошата фризура, мислам.

Still terrible.

Сеуште ужасна.

As a "why" kid, I thought I could change the world,

како „Зошто“ дете мислев ќе го променам светот,

and it was impossible to convince me otherwise.

и беше невозможно да ме убедат во спротивното.

And when I was 12 and in my first year of high school,

Кога имав 12 год. и бев прва година во средно

I started raising money for communities in the developing world.

почнав да собирам пари за заедници во неразвиениот свет.

We were a really enthusiastic group of kids,

Бевме група на деца - ентузијасти

and we raised more money than any other school in Australia.

и собиравме повеќе пари од било кое училиште во Австралија.

And so I was awarded the chance to go to the Philippines to learn more.

Така добив можност да одам на Филипините и да научам повеќе.

It was 1998.

Тоа беше во 1998 година.

We were taken into a slum in the outskirts of Manila.

Нѐ однесоа во сиромашниот дел во предградието на Манила.

It was there I became friends with Sonny Boy,

Таму се спријателив со Сони Бој

who lived on what was literally a pile of steaming garbage.

кој живееше буквално на куп зовриено ѓубриште.

"Smoky Mountain" was what they called it.

Го викаа „Замаглена Планина“.

But don't let the romance of that name fool you,

Да не ве заведе романтичното име

because it was nothing more than a rancid landfill

зашто тоа не беше ништо освен смрдлива депонија

that kids like Sonny Boy spent hours rummaging through every single day

каде децата како Сони Бој ги минуваа деновите во претурање

to find something, anything of value.

за да пронајдат нешто вредно.

That night with Sonny Boy and his family changed my life forever,

Ноќта со Сони и неговото семејство ми го сменија животот засекогаш

because when it came time to go to sleep,

бидејќи кога дојде време за спиење,

we simply laid down on this concrete slab the size of half my bedroom

ние легнавме на бетонска плоча голема колку половина моја соба,

with myself, Sonny Boy, and the rest of his family,

јас, Сони Бој и останатите од семејството

seven of us in this long line,

седуммнина по ред

with the smell of rubbish all around us

со смрдеата на сметот околу нас

and cockroaches crawling all around.

и лебарки кои лазеа наоколу.

And I didn't sleep a wink,

Не склопив очи,

but I lay awake thinking to myself,

лежев буден сам со себе:

"Why should anyone have to live like this

„Зошто мора некој да живее вака

when I have so much?

кога јас имам толку многу?

Why should Sonny Boy's ability to live out his dreams

Зошто способноста за исполнување на соништата на Сони

be determined by where he's born,

да е одредена според местото каде е роден,

or what Warren Buffett called 'the ovarian lottery?'"

или она што Ворен Бафет го нарекува 'Лотарија на јајниците'? “

I just didn't get it,

Не го разбирав тоа

and I needed to understand why.

и морав да разберам зошто.

Now, I only later came to understand

Подоцна разбрав

that the poverty I'd seen in the Philippines

дека бедата што ја видов на Филипините

was the result of decisions made or not made, man-made,

е резултат на одлуките кои или ги носат или не, луѓето

by a succession of colonial powers and corrupt governments

во колонијалниот систем и корумпираните влади,

who had anything but the interests of Sonny Boy at heart.

кои поседуваат сѐ освен интерес за Сони Бој.

Sure, they didn't create Smoky Mountain, but they may as well have.

Секако, тие не ја создадоа Замаглената планина но исто како да го сториле тоа.

And if we're to try to help kids like Sonny Boy,

Ако се обидеме да им помогнеме на децата како Сони Бој,

it wouldn't work just to try to send him a few dollars

не ќе можеме само со неколку долари што ќе ги дадеме

or to try to clean up the garbage dump on which he lived,

или со обидот да ја исчистиме депонијата каде што живеат

because the core of the problem lay elsewhere.

зашто сржта на проблемот лежи на друга страна.

And as I worked on community development projects over the coming years

Додека работев на развој на заедниците наредните години

trying to help build schools,

и помагав да се изградат училишта,

train teachers, and tackle HIV and AIDS,

да се обучуваат наставници, се занимавав со проблемот на СИДА,

I came to see that community development

сфатив дека со развојот на заедниците

should be driven by communities themselves,

треба да управуваат самите заедници,

and that although charity is necessary, it's not sufficient.

дека давањето на доброволни прилози е потребно, не е доволно.

We need to confront these challenges

Треба да се соочиме со овие предизвици

on a global scale and in a systemic way.

на глобално ниво и на систематски начин.

And the best thing I could do

Најмногу што можев да сторам

is try to mobilize a large group of citizens back home

беше да мобилизирам големи групи на граѓани дома

to insist that our leaders engage in that systemic change.

кои ќе инсистираат нашите водачи да се вклучат во тие промени.

That's why, a few years later,

Затоа, после неколку години,

I joined with a group of college friends

се придружив на група пријатели од факултет

in bringing the Make Poverty History campaign to Australia.

да ја основаме во Австралија кампањата 'Направи ја Бедата Историја'.

We had this dream of staging this small concert

Сакавме да приредиме мал концерт

around the time of the G20 with local Aussie artists,

со локалните уметници во времето на самитот на Г20,

and it suddenly exploded one day

и еден ден, одненадеж

when we got a phone call from Bono, the Edge and Pearl Jam,

добивме повик од Боно, Еџ и Перл Џем,

who all agreed to headline our concert.

кои се согласија да бидат главни ѕвезди на концертот.

I got a little bit excited that day, as you can see.

Бев малку возбуден тој ден како што гледате.

(Laughter)

(Смеа)

But to our amazement,

Но, за чудо

the Australian government heard our collective voices,

австралиската влада го слушна нашиот глас

and they agreed to double investment into global health and development --

и се согласи да инвестира двојно повеќе во глобално здравје и развој -

an additional 6.2 billion dollars.

дополнителни 6,2 милијарди долари.

It felt like --

Чувствував -

(Applause)

(Аплауз)

It felt like this incredible validation.

го чувствував тоа како неверојатна потврда.

By rallying citizens together, we helped persuade our government

Со собирање на граѓаните успеавме да ја убедиме владата

to do the unthinkable,

да направи нешто незамисливо,

and act to fix a problem miles outside of our borders.

и да делува на решавање на проблемот надвор од нашите граници.

But here's the thing:

Но, еве во што е проблемот:

it didn't last.

тоа не траеше.

See, there was a change in government,

Имаше промени во владата

and six years later, all that new money

и 6 години подоцна сите пари

disappeared.

исчезнаа.

What did we learn?

Што научивме?

We learned that one-off spikes are not enough.

Научивме дека еден обид за поместување на нештата не е доволен.

We needed a sustainable movement,

Ни беше потребно одржливо движење,

not one that is susceptible to the fluctuating moods of a politician

не некое кое е подложно на промени во политичката структура

or the hint of an economic downturn.

или на наговестување на економска криза.

And it needed to happen everywhere;

Тоа требаше да се случи насекаде,

otherwise, every individual government would have this built-in excuse mechanism

инаку секоја влада ќе има вграден механизам на изговори

that they couldn't possibly carry the burden of global action alone.

дека не можат сами да го сносат товарот на една глобална акција.

And so this is what we embarked upon.

И токму со ова започнавме.

And as we embarked upon this challenge, we asked ourselves,

Соочувајќи се со предизвикот, се запрашавме

how do we gain enough pressure and build a broad enough army

како да обезбедиме доволно притисок и да изградиме доволен број на армија

to win these fights for the long term?

за да победиме во овие битки долгорочно?

We could only think of one way.

Имавме само еден начин.

We needed to somehow turn that short-term excitement

Требаше некако да ја преобразиме краткотрајната возбуда

of people involved with the Make Poverty History campaign

на луѓето кои беа дел од кампањата 'Направи ја Бедата Историја'

into long-term passion.

во долотрајна страст.

It had to be part of their identity.

Таа требаше да биде дел од нивната личност.

So in 2012, we cofounded an organization that had exactly that as its goal.

Во 2012 год. основавме организација чија цел беше токму тоа.

And there was only one name for it:

Имаше само едно име за нив:

Global Citizen.

Глобален Граѓанин.

But this is not about any one organization.

Но, ова не е за било каква организација.

This is about citizens taking action.

Ова е за граѓаните вклучени во акција.

And research data tells us

Истражувањата покажуваат

that of the total population who even care about global issues,

дека од вкупниот број на жители загрижени за глобални проблеми

only 18 percent have done anything about it.

само 18% направиле нешто во врска со тоа.

It's not that people don't want to act.

Не затоа што луѓето не сакале да се вклучени.

It's often that they don't know how to take action,

Најчесто не знаат како да се вклучат

or that they believe that their actions will have no effect.

или не веруваат дека активноста ќе има резултат.

So we had to somehow recruit and activate millions of citizens

Моравме да регрутираме и активираме милиони граѓани

in dozens of countries

во повеќе земји,

to put pressure on their leaders to behave altruistically.

да вршиме притисок на нивните водачи да бидат алтруисти.

And as we did so, we discovered something really thrilling,

Правејќи го тоа, откривме нешто навистина интересно,

that when you make global citizenship your mission,

дека кога глобалното државјанство станува ваша мисија

you suddenly find yourself with some extraordinary allies.

наеднаш имате некои исклучителни сојузници.

See, extreme poverty isn't the only issue that's fundamentally global.

Гледајте, крајната сиромаштија не е единствениот глобален проблем.

So, too, is climate change,

Исто толку е и глобалното затоплување,

human rights, gender equality,

човековите права, родовата еднаквост,

even conflict.

дури и конфликтите.

We found ourselves shoulder to shoulder

Се најдовме рамо до рамо

with people who are passionate about targeting all these interrelated issues.

со луѓе кои имаат страст да се фокусираат на меѓусебно поврзани проблеми.

But how did we actually go about recruiting

Како всушност ги собравме

and engaging those global citizens?

и ги ангажиравме овие глобални граѓани?

Well, we used the universal language:

Го употребивме универзалниот јазик:

music.

музиката.

We launched the Global Citizen Festival

Основавме 'Фестивал на глобални граѓани'

in the heart of New York City in Central Park,

во срцето на Њујорк, во Централ Парк

and we persuaded some of the world's biggest artists to participate.

и убедивме некои од најголемите светски уметници да земат учество.

We made sure that these festivals coincided

Се потрудивме фестивалите да се совпаднат

with the UN General Assembly meeting,

со Самитот на Генералното собрание на ОН,

so that leaders who need to hear our voices

така што лидерите ќе го чујат нашиот глас

couldn't possible ignore them.

и не ќе можат да го игнорираат.

But there was a twist:

Но имаше една финта:

you couldn't buy a ticket.

картите не можеа да се купат.

You had to earn it.

Требаше да се заработат.

You had to take action on behalf of a global cause,

Требаше да се превземе акција во корист на глобална цел

and only once you'd done that could you earn enough points to qualify.

и потоа се добиваа доволно поени за квалификација.

Activism is the currency.

Активизмот е валутата.

I had no interest in citizenship purely as some sort of feel-good thing.

Не ме интересира државјанството како форма на убаво чувство.

For me, citizenship means you have to act, and that's what we required.

За мене, државјанството значи да се делува и тоа го баравме.

And amazingly, it worked.

За чудо, тоа функционираше.

Last year, more than 155,000 citizens in the New York area alone

Минатата година, над 155.000 граѓани само на подрачјето на Њујорк

earned enough points to qualify.

имаа доволно поени за квалификации.

Globally, we've now signed up citizens in over 150 countries around the world.

Глобално, имаме регистрирано граѓани во повеќе од 150 земји во светот.

And last year, we signed up more than 100,000 new members

Минатата година пријавивме повеќе од 100.000 нови членови

each and every week of the whole year.

секоја недела преку цела година.

See, we don't need to create global citizens from nothing.

Видете, не мораме да создаваме глобални граѓани од ништо.

We're already everywhere.

Ние сме веќе насекаде.

We just need to be organized

Треба само да сме организирани

and motivated to start acting.

и мотивирани да делуваме.

And this is where I believe we can learn a lot from Davinia,

Во овој дел сметам дека можеме многу да научиме од Давинија,

who started taking action as a global citizen back in 2012.

која почна да делува како глобален граѓанин во 2012 год.

Here's what she did.

Еве што направи таа.

It wasn't rocket science.

Тоа не беше сложена наука.

She started writing letters,

Таа почна да пишува писма,

emailing politicians' offices.

мејлови до политички тела.

She volunteered her time in her local community.

Волонтираше во локалната општина.

That's when she got active on social media

Така стана активна на социјалните медиуми

and started to collect pennies --

и започна да собира парички -

a lot of pennies.

многу парички.

Now, maybe that doesn't sound like a lot to you.

Можеби за многумина тоа не е многу.

How will that achieve anything?

Колку може така да се постигне?

Well, it achieved a lot because she wasn't alone.

Но, се постигна многу зашто таа не беше сама.

Her actions, alongside 142,000 other global citizens',

Нејзиното делување со другите 142.000 глобални граѓани

led the US government to double their investment

ја натера Владата на САД двојно повеќе да инвестира во

into Global Partnership for Education.

Глобално партнерство за образование.

And here's Dr. Raj Shah,

Тука е и д-р Рај Шах,

the head of USAID, making that announcement.

директорот на УСАИД како дава изјава.

See, when thousands of global citizens find inspiration from each other,

Кога илјадници глобални граѓани црпат инспирација еден од друг

it's amazing to see their collective power.

зачудувачи е да се види нивната колективна моќ.

Global citizens like Davinia helped persuade the World Bank

Глобалните граѓани како Давинија успеаја да ја убедат Светската банка

to boost their investment into water and sanitation.

да ги зголемат инвестициите за вода и санитарии.

Here's the Bank's president Jim Kim announcing 15 billion dollars onstage

Еве го претседателот на Банката, Џим Ким на сцена кој најавува 15 милијарди долари

at Global Citizen,

на 'Глобален граѓанин',

and Prime Minister Modi of India affirmed his commitment

и премиерот на Индија, Моди ја потврдува својата согласност

to put a toilet in every household and school across India by 2019.

да се постават тоалети во секое домаќинство и школо во Индија до 2019 год.

Global citizens encouraged by the late-night host Stephen Colbert

Глобалните граѓани поттикнати од водителот на вечерните емисии Стевен Колберт,

launched a Twitter invasion on Norway.

започнаа Твитер инвазија на Норвешка .

Erna Solberg, the country's Prime Minister, got the message,

Ема Солберг, премиерот на државата ја прими пораката

committing to double investment into girls' education.

и се заложи за двојно инвестирање во образование на жените.

Global citizens together with Rotarians called on the Canadian, UK,

Глобалните граѓани заедно со Ротари членовите ги повикаа владите на Канада

and Australian governments

Британија и Австарлија

to boost their investment into polio eradication.

да инвестираат повеќе за искоренување на детската парализа.

They got together and committed 665 million dollars.

Се собраа заедно и се заложија за 665 милиони долари.

But despite all of this momentum,

Но, и покрај сиот овој замав,

we face some huge challenges.

се соочуваме со огромни предизвици.

See, you might be thinking to yourself,

Можеби се прашувате

how can we possibly persuade world leaders

како е можно да убедиме светски лидери

to sustain a focus on global issues?

да се фокусираат на глобални проблеми?

Indeed, the powerful American politician Tip O'Neill once said,

Навистина, моќниот американски политичар Тип О`Нил има изјавено:

"All politics is local."

„Секоја политика има локален карактер.“

That's what always got politicians elected:

Тоа ги доведува политичарите на власт -

to seek, gain and hold onto power

потрагата за моќ, стекнувањето и можноста да се биде моќен

through the pursuit of local or at very best national interests.

преку локални или уште подобро национални интереси.

I experienced this for the first time when I was 21 years old.

Ова го искусив за првпат кога имав 21 година.

I took a meeting

Имав средба

with a then-Australian Foreign Minister who shall remain nameless --

со тогашниот австралиски Министер за надворешни работи кој ќе остане неименуван

[Alexander Downer]

(Александар Даунер)

(Laughter)

(Смеа)

And behind closed doors,

и зад затворени врати,

I shared with him my passion to end extreme poverty.

ја споделив мојата желба за прекинување на бедата.

I said, "Minister -- Australia has this once-in-a-lifetime opportunity

Реков: „Министре, Австралија ја има еднаш во животот оваа можност

to help achieve the Millennium Development Goals.

да помогне да се достигат Милениумските развојни цели.

We can do this."

Можеме да го сториме тоа.“

And he paused,

Тој подзастана,

looked down on me with cold, dismissive eyes,

ме погледна со студен, одбивен поглед

and he said, "Hugh,

и рече:

no one gives a funk about foreign aid."

„Хју, го заболе некого за странска помош“

Except he didn't use the word "funk."

и додаде нешто на „го заболе“.

He went on.

Продолжи да зборува.

He said we need to look after our own backyard first.

Рече треба прво да се погрижиме за нашиот двор.

This is, I believe,

Ова е, според мене,

outdated, even dangerous thinking.

застарено, дури и опасно размислување.

Or as my late grandfather would say,

Или како што велеше мојот покоен дедо:

complete BS.

тотална глупост.

Parochialism offers this false dichotomy

Малограѓанштината ја дава оваа лажна дихотомија

because it pits the poor in one country against the poor in another.

зашто ги става бедните од една земја наспроти бедните од друга.

It pretends we can isolate ourselves and our nations from one another.

Се преправа дека можеме да се изолираме како нации едни од други.

The whole world is our backyard,

Нашиот двор е целиот свет,

and we ignore it at our peril.

а ние го игнорираме на своја штета.

See, look what happened when we ignored Rwanda,

Што се случи кога ја игнориравме Руанда,

when we ignore Syria,

кога ја игнорираме Сирија,

when we ignore climate change.

ги игнорираме климатските промени.

Political leaders ought to give a "funk"

Политичките лидери треба да ги заболи

because the impact of climate change and extreme poverty

зашто последиците од климатските промени и крајната беда

comes right to our shore.

доаѓаат и до нашиот брег.

Now, global citizens -- they understand this.

Глобалните граѓани го разбираат ова.

We live in a time that favors the global citizen,

Живееме во време кое благонаклоно гледа на глобалниот граѓанин,

in an age where every single voice can be heard.

во време кога секој глас може да биде чуен.

See, do you remember

Дали се сеќавате

when the Millennium Development Goals were signed back in the year 2000?

кога Милениумските развојни цели беа потпишани во 2000 год.?

The most we could do in those days was fire off a letter

Најмногу што можевме тогаш беше да упатиме писмо

and wait for the next election.

и да чекаме до наредните избори.

There was no social media.

Немаше социјални медиуми.

Today, billions of citizens have more tools,

Денес, милијарди граѓани имаат повеќе алатки,

more access to information,

поголем пристап до информации,

more capacity to influence than ever before.

поголем капацитет на влијание од било кога.

Both the problems and the tools to solve them are right before us.

Проблемите заедно со средствата за нивно решавање се пред нас.

The world has changed,

Светот се промени

and those of us who look beyond our borders

и оние кои гледаат зад границите

are on the right side of history.

се на вистинската страна на историјата.

So where are we?

Каде сме ние?

So we run this amazing festival,

Го организираме овој прекрасен фестивал,

we've scored some big policy wins,

добивме неколку големи политички победи

and citizens are signing up all over the world.

и граѓаните ни се придружуваат ширум светот.

But have we achieved our mission?

Но, дали ја достигнамве нашата цел?

No.

Не.

We have such a long way to go.

Имаме долг пат за одење.

But this is the opportunity that I see.

Но ова е можноста која ја гледам.

The concept of global citizenship,

Концептот на глобалниот граѓанин,

self-evident in its logic but until now impractical in many ways,

очигледен во својата логика, но досега непрактичен од многу аспекти,

has coincided with this particular moment in which we are privileged to live.

се совпадна со овој посебен момент во кој имаме привилегија да живееме.

We, as global citizens,

Ние, глобалните граѓани

now have a unique opportunity to accelerate large-scale positive change

сега имаме единствена можност да забрзаме позитивни промени од големи размери

around the world.

ширум светот.

So in the months and years ahead,

Во наредните месеци и години,

global citizens will hold world leaders accountable

светските лидери ќе одговараат пред глобалните граѓани

to ensure that the new Global Goals for Sustainable Development

со цел новите Глобални цели за одржлив развој

are tracked and implemented.

да се следат и имплементираат.

Global citizens will partner with the world's leading NGOs

Глобалните граѓани ќе станат партнери со лидерите на НВО

to end diseases like polio and malaria.

за да се искоренат болестите како парализа и маларија.

Global citizens will sign up in every corner of this globe,

Глобални граѓани ќе се пријавуваат на секој агол на Земјата

increasing the frequency, quality

зголемувајќи ја фреквентноста, квалитетот

and impact of their actions.

и резултатите од нивното делување.

These dreams are within reach.

Овие соништа се на дофат.

Imagine an army of millions

Замислете армија на милиони

growing into tens of millions,

кои стануваат десетици милиони,

connected, informed, engaged

поврзани, информирани, ангажирани

and unwilling to take no for an answer.

кои не прифаќаат„НЕ“ како одговор.

Over all these years,

Со години

I've tried to reconnect with Sonny Boy.

се обидував да се поврзам со Сони Бој.

Sadly, I've been unable to.

За жал, не успеав.

We met long before social media,

Се сретнавме долго пред социјалните медиуми

and his address has now been relocated by the authorities,

а неговата адреса е сменета од страна на властите

as often happens with slums.

што е вообичаено со бедните квартови.

I'd love to sit down with him,

Би сакал да седнам со него,

wherever he is,

каде и да е

and share with him how much the time I spent on Smoky Mountain inspired me.

и да му кажам колку многу ме инспирираше времето поминато на Замаглената планина.

Thanks to him and so many others,

Благодарение на него и многу други,

I came to understand the importance of being part of a movement of people --

го сфатив значењето да се биде дел од движењето на луѓе -

the kids willing to look up from their screens and out to the world,

дел од децата спремни да го свртат погледот од екраните кон светот,

the global citizens.

да се биде глобален граѓанин.

Global citizens who stand together,

Глобалните граѓани кои се едни покрај други,

who ask the question "Why?,"

кои прашуваат „Зошто?“

who reject the naysayers,

кои ги одбиваат тие што велат „НЕ“,

and embrace the amazing possibilities of the world we share.

и ги прифаќаат неверојатните можности на свeтот кој го споделуваме.

I'm a global citizen.

Јас сум глобален граѓанин.

Are you?

Дали сте вие?

Thank you.

Ви благодарам!

(Applause)

(Аплауз)