What does it mean to be a citizen of the world? | Hugh Evans

Tradutor: Diana Santos Revisora: Margarida Ferreira

I want to introduce you to an amazing woman.

Quero apresentar-vos uma mulher incrível.

Her name is Davinia.

O seu nome é Davinia.

Davinia was born in Jamaica, emigrated to the US at the age of 18,

A Davinia nasceu na Jamaica, emigrou para os EUA aos 18 anos,

and now lives just outside of Washington, DC.

e agora vive mesmo às portas de Washington, DC.

She's not a high-powered political staffer,

Não é uma colaboradora política de alto nível,

nor a lobbyist.

nem uma lobista.

She'd probably tell you she's quite unremarkable,

Ela provavelmente dir-vos-ia que passa despercebida,

but she's having the most remarkable impact.

mas está a ter um impacto notável.

What's incredible about Davinia

O que é incrível acerca dela

is that she's willing to spend time every single week

é que todas as semanas está disposta a passar tempo

focused on people who are not her:

focada em pessoas que não são ela,

people not her in her neighborhood, her state, nor even in her country --

pessoas que não ela na sua vizinhança, no seu estado, nem mesmo no seu país,

people she'd likely never meet.

pessoas que provavelmente nunca conhecerá.

Davinia's impact started a few years ago

O impacto de Davinia começou há uns anos

when she reached out to all of her friends on Facebook,

quando contactou todos os seus amigos no Facebook,

and asked them to donate their pennies

e lhes pediu que doassem os seus cêntimos

so she could fund girls' education.

para ela poder financiar a educação de raparigas.

She wasn't expecting a huge response,

Ela não estava à espera de uma grande resposta,

but 700,000 pennies later,

mas 700 mil cêntimos mais tarde,

she's now sent over 120 girls to school.

conseguiu mandar para a escola mais de 120 meninas.

When we spoke last week,

Falámos a semana passada

she told me she's become a little infamous at the local bank

e ela disse-me que ficou com má fama no banco local

every time she rocks up with a shopping cart full of pennies.

sempre que chegava com um carrinho de compras cheio de cêntimos.

Now -- Davinia is not alone.

Mas Davinia não está sozinha.

Far from it.

Pelo contrário.

She's part of a growing movement.

Ela é parte integrante de um movimento crescente.

And there's a name for people like Davinia:

E há um nome para pessoas como ela,

global citizens.

"cidadãos do mundo".

A global citizen is someone who self-identifies first and foremost

Um cidadão do mundo é alguém que se identifica em primeiro lugar,

not as a member of a state, a tribe or a nation,

não como um membro de um estado, de uma tribo ou nação,

but as a member of the human race,

mas como membro da raça humana

and someone who is prepared to act on that belief,

e alguém que está preparado para agir segundo essa crença,

to tackle our world's greatest challenges.

para lidar com os maiores desafios do nosso mundo.

Our work is focused on finding,

O nosso trabalho foca-se em encontrar,

supporting and activating global citizens.

apoiar e estimular cidadãos do mundo.

They exist in every country

Existem em todos os países e entre todas as populações.

and among every demographic.

I want to make the case to you today

Quero defender aqui hoje

that the world's future depends on global citizens.

que o futuro do planeta depende dos cidadãos do mundo.

I'm convinced that if we had more global citizens active in our world,

Estou convencido de que, se tivéssemos mais cidadãos do mundo ativos,

then every single one of the major challenges we face --

cada um dos grandes desafios que enfrentamos,

from poverty, climate change, gender inequality --

desde a pobreza, alteração climática, desigualdade de sexo,

these issues become solvable.

estes desafios teriam solução.

They are ultimately global issues,

Eles são, em última análise problemas globais,

and they can ultimately only be solved

e podem apenas ser resolvidos

by global citizens demanding global solutions from their leaders.

por cidadãos do mundo que exijam soluções globais dos seus líderes.

Now, some people's immediate reaction to this idea

A reação imediata de algumas pessoas a esta ideia

is that it's either a bit utopian or even threatening.

é que ela ou é um pouco utópica ou mesmo ameaçadora.

So I'd like to share with you a little of my story today,

Gostaria de partilhar convosco um pouco da minha história,

how I ended up here,

como cheguei até aqui,

how it connects with Davinia

como se relaciona com a Davinia

and, hopefully, with you.

e convosco, espero eu.

Growing up in Melbourne, Australia,

Cresci em Melbourne, na Austrália,

I was one of those seriously irritating little kids

e era um daqueles miúdos realmente irritantes

that never, ever stopped asking, "Why?"

que nunca parava de perguntar "Porquê?"

You might have been one yourself.

Provavelmente também foram assim.

I used to ask my mum the most annoying questions.

Costumava perguntar à minha mãe as coisas mais irritantes.

I'd ask her questions like, "Mum, why I can't I dress up

Perguntava-lhe: "Mãe, porque não posso mascarar-me

and play with puppets all day?"

"e brincar com fantoches o dia todo?"

"Why do you want fries with that?"

"Porque queres batatas fritas com isso?"

"What is a shrimp,

"O que é um camarão,

and why do we have to keep throwing them on the barbie?"

"e porque temos que continuar a atirá-los para a grelha?"

(Laughter)

(Risos)

"And mum -- this haircut.

"E mãe, este corte de cabelo? Porquê?"

Why?"

(Laughter)

(Risos)

The worst haircut, I think.

O pior corte de cabelo.

Still terrible.

Ainda está terrível.

As a "why" kid, I thought I could change the world,

Enquanto miúdo dos "porquês" achava que podia mudar o mundo

and it was impossible to convince me otherwise.

e era impossível convencerem-me do contrário.

And when I was 12 and in my first year of high school,

Quando tinha 12 anos e no meu primeiro ano de liceu,

I started raising money for communities in the developing world.

comecei a angariar dinheiro para os países em desenvolvimento.

We were a really enthusiastic group of kids,

Éramos um grupo de miúdos muito entusiasmados

and we raised more money than any other school in Australia.

e angariámos mais dinheiro do que qualquer outra escola na Austrália.

And so I was awarded the chance to go to the Philippines to learn more.

Por isso, foi-me dada a oportunidade de ir às Filipinas aprender mais.

It was 1998.

Estávamos em 1998.

We were taken into a slum in the outskirts of Manila.

Fomos levados para uma favela nos arredores de Manila.

It was there I became friends with Sonny Boy,

Foi lá que me tornei amigo de Sonny Boy,

who lived on what was literally a pile of steaming garbage.

que vivia no que era literalmente uma pilha de lixo fumegante.

"Smoky Mountain" was what they called it.

Chamavam-lhe a "Montanha Fumegante"

But don't let the romance of that name fool you,

Não deixem que o romantismo do nome vos engane,

because it was nothing more than a rancid landfill

porque não era mais do que uma lixeira rançosa

that kids like Sonny Boy spent hours rummaging through every single day

onde crianças como o Sonny Boy passavam os dias a vasculhar

to find something, anything of value.

para ver se encontravam alguma coisa, qualquer coisa de valor.

That night with Sonny Boy and his family changed my life forever,

Aquela noite com Sonny Boy e a família mudou a minha vida para sempre

because when it came time to go to sleep,

porque, quando chegou a hora de ir dormir,

we simply laid down on this concrete slab the size of half my bedroom

deitámo-nos numa placa de cimento que era metade do meu quarto,

with myself, Sonny Boy, and the rest of his family,

eu, o Sonny Boy e o resto da sua família,

seven of us in this long line,

os sete em fila, com o cheiro do lixo à nossa volta

with the smell of rubbish all around us

and cockroaches crawling all around.

e baratas a rastejar por todo o lado.

And I didn't sleep a wink,

Não consegui pregar olho, fiquei acordado a pensar para mim:

but I lay awake thinking to myself,

"Why should anyone have to live like this

"Porque deveria alguém ter que viver assim quando eu tenho tanto?

when I have so much?

Why should Sonny Boy's ability to live out his dreams

Porque é que a capacidade de Sonny Boy viver os seus sonhos

be determined by where he's born,

deve ser determinada pelo lugar onde nasceu,

or what Warren Buffett called 'the ovarian lottery?'"

ou o que Warren Buffet chamou "a lotaria do ovário?"

I just didn't get it,

Não entendia e precisava perceber porquê.

and I needed to understand why.

Now, I only later came to understand

Só mais tarde vim a compreender

that the poverty I'd seen in the Philippines

que a pobreza que tinha visto nas Filipinas

was the result of decisions made or not made, man-made,

era o resultado de decisões tomadas ou não tomadas pelo homem

by a succession of colonial powers and corrupt governments

por uma sucessão de potências coloniais e governos corruptos

who had anything but the interests of Sonny Boy at heart.

que pensavam em tudo menos nos interesses do Sonny Boy.

Sure, they didn't create Smoky Mountain, but they may as well have.

Certo, não criaram a Montanha Fumegante, mas bem o podiam ter feito.

And if we're to try to help kids like Sonny Boy,

Se quisermos ajudar crianças como o Sonny Boy,

it wouldn't work just to try to send him a few dollars

não chega tentar enviar-lhes alguns dólares

or to try to clean up the garbage dump on which he lived,

ou tentar limpar a lixeira em que ele vivia,

because the core of the problem lay elsewhere.

porque a raiz do problema está noutro sítio.

And as I worked on community development projects over the coming years

Trabalhei em projetos de desenvolvimento comunitário nos anos seguintes

trying to help build schools,

a tentar ajudar a construir escolas,

train teachers, and tackle HIV and AIDS,

formar professores e combater o VIH e a SIDA,

I came to see that community development

apercebi-me que o desenvolvimento comunitário

should be driven by communities themselves,

deveria ser conduzido pelas próprias comunidades,

and that although charity is necessary, it's not sufficient.

e que apesar de a caridade ser necessária, não é suficiente.

We need to confront these challenges

Precisamos confrontar estes desafios

on a global scale and in a systemic way.

a uma escala global e de uma forma sistemática.

And the best thing I could do

E o melhor que pude fazer

is try to mobilize a large group of citizens back home

foi tentar mobilizar um grande grupo de cidadãos

to insist that our leaders engage in that systemic change.

para insistir que os nossos líderes se envolvam nessa mudança sistemática.

That's why, a few years later,

Foi por isso, que uns anos mais tarde

I joined with a group of college friends

me juntei a um grupo de amigos da faculdade

in bringing the Make Poverty History campaign to Australia.

para trazer para a Austrália a campanha Acabar com a Pobreza.

We had this dream of staging this small concert

Tínhamos o sonho de organizar um pequeno concerto

around the time of the G20 with local Aussie artists,

por altura da cimeira do G20 com artistas australianos locais.

and it suddenly exploded one day

E um dia, subitamente, houve uma explosão.

when we got a phone call from Bono, the Edge and Pearl Jam,

quando recebemos um telefonema de Bono, de Edge e dos Pearl Jam,

who all agreed to headline our concert.

em que todos concordaram ser cabeças de cartaz do concerto.

I got a little bit excited that day, as you can see.

Fiquei um pouco entusiasmado nesse dia, como podem ver.

(Laughter)

(Risos)

But to our amazement,

Mas para nosso espanto,

the Australian government heard our collective voices,

o governo australiano ouviu as nossas vozes coletivas,

and they agreed to double investment into global health and development --

e concordaram em duplicar o investimento para a saúde global e desenvolvimento

an additional 6.2 billion dollars.

num valor adicional de 6200 milhões de dólares.

It felt like --

(Applause)

(Aplausos)

It felt like this incredible validation.

Foi como um incrível reconhecimento.

By rallying citizens together, we helped persuade our government

Ao reunir os cidadãos, ajudámos a persuadir o nosso governo

to do the unthinkable,

a fazer o impensável,

and act to fix a problem miles outside of our borders.

a agir e a resolver um problema a milhas de distância.

But here's the thing:

Mas sabem que mais?

it didn't last.

Isto não durou.

See, there was a change in government,

Houve uma mudança no governo,

and six years later, all that new money

e seis anos mais tarde, todo aquele dinheiro

disappeared.

desapareceu.

What did we learn?

O que aprendemos?

We learned that one-off spikes are not enough.

Aprendemos que aumentos pontuais não são suficientes.

We needed a sustainable movement,

Precisávamos de um movimento sustentável,

not one that is susceptible to the fluctuating moods of a politician

que não fosse suscetível aos humores de um político

or the hint of an economic downturn.

ou a uma recessão económica.

And it needed to happen everywhere;

Era necessário que acontecesse em todo o lado

otherwise, every individual government would have this built-in excuse mechanism

de outra forma, cada governo teria este mecanismo de desculpa integrado

that they couldn't possibly carry the burden of global action alone.

de que não poderiam carregar sozinhos o fardo da ação global.

And so this is what we embarked upon.

E foi nisto que embarcámos.

And as we embarked upon this challenge, we asked ourselves,

E ao embarcarmos neste desafio, perguntámo-nos:

how do we gain enough pressure and build a broad enough army

Como obtemos pressão suficiente e construímos um grande exército

to win these fights for the long term?

para ganhar estas batalhas a longo prazo?

We could only think of one way.

Apenas conseguíamos pensar numa forma.

We needed to somehow turn that short-term excitement

Precisávamos transformar esta excitação de curto prazo

of people involved with the Make Poverty History campaign

das pessoas envolvidas na campanha Acabar com a Pobreza

into long-term passion.

numa paixão a longo prazo.

It had to be part of their identity.

Teria de fazer parte da sua identidade.

So in 2012, we cofounded an organization that had exactly that as its goal.

Em 2012, cofundámos uma organização cujo objetivo era mesmo esse.

And there was only one name for it:

E só havia um nome para ela, Cidadão do Mundo.

Global Citizen.

But this is not about any one organization.

Mas isto não é sobre uma organização.

This is about citizens taking action.

Isto é sobre cidadãos que agem.

And research data tells us

E os dados de investigação dizem-nos

that of the total population who even care about global issues,

que do total da população que se preocupa com problemas globais

only 18 percent have done anything about it.

apenas 18% fizeram algo acerca disso.

It's not that people don't want to act.

Não é que as pessoas não queiram agir.

It's often that they don't know how to take action,

Na maioria das vezes, não sabem como agir,

or that they believe that their actions will have no effect.

ou acham que as suas ações não terão nenhum efeito.

So we had to somehow recruit and activate millions of citizens

Tivemos que recrutar e estimular milhões de cidadãos

in dozens of countries

em dezenas de países

to put pressure on their leaders to behave altruistically.

para pressionarem os seus líderes a comportarem-se de forma altruísta.

And as we did so, we discovered something really thrilling,

Ao fazermos isso descobrimos algo emocionante,

that when you make global citizenship your mission,

quando fazemos da cidadania global a nossa missão,

you suddenly find yourself with some extraordinary allies.

encontrámos aliados extraordinários.

See, extreme poverty isn't the only issue that's fundamentally global.

A pobreza extrema não é o único problema que é essencialmente mundial.

So, too, is climate change,

A alteração climática também é,

human rights, gender equality,

os direitos humanos, a igualdade de sexos,

even conflict.

até a guerra.

We found ourselves shoulder to shoulder

Deparámo-nos ombro a ombro

com pessoas entusiasmadas em identificar todos estes problemas interligados.

with people who are passionate about targeting all these interrelated issues.

But how did we actually go about recruiting

Mas como recrutamos e envolvemos esses cidadãos do mundo?

and engaging those global citizens?

Well, we used the universal language:

Usámos a linguagem universal,

music.

a música.

We launched the Global Citizen Festival

Fizemos o Festival Cidadão do Mundo

in the heart of New York City in Central Park,

no coração de Nova Iorque em Central Park,

and we persuaded some of the world's biggest artists to participate.

e convencemos alguns dos maiores artistas mundiais a participar.

We made sure that these festivals coincided

Certificámo-nos de que estes festivais coincidiam

with the UN General Assembly meeting,

com a Assembleia Geral das Nações Unidas,

so that leaders who need to hear our voices

para que os líderes, que tinham de ouvir as nossas vozes.

couldn't possible ignore them.

não as pudessem ignorar.

But there was a twist:

Mas havia um senão,

you couldn't buy a ticket.

os bilhetes não se compravam.

You had to earn it.

Era preciso merecê-los.

You had to take action on behalf of a global cause,

Tinham de agir por uma causa mundial

and only once you'd done that could you earn enough points to qualify.

e só depois disso é que ganhavam pontos para se qualificarem.

Activism is the currency.

O ativismo é a moeda.

I had no interest in citizenship purely as some sort of feel-good thing.

Não havia interesse nenhum em cidadania, apenas por prazer.

For me, citizenship means you have to act, and that's what we required.

Para mim, cidadania significa agir, e era o que exigíamos.

And amazingly, it worked.

Surpreendentemente, resultou.

Last year, more than 155,000 citizens in the New York area alone

No ano passado, mais de 155 mil cidadãos na área de Nova Iorque

earned enough points to qualify.

ganharam pontos para se qualificarem.

Globally, we've now signed up citizens in over 150 countries around the world.

Mundialmente, inscrevemos cidadãos em mais de 150 países.

And last year, we signed up more than 100,000 new members

No ano passado inscrevemos mais de 100 mil novos membros

each and every week of the whole year.

todas as semanas do ano.

See, we don't need to create global citizens from nothing.

Não precisamos de criar cidadãos do mundo a partir do nada.

We're already everywhere.

Já os temos por todo o lado.

We just need to be organized

Só precisamos ser organizados e motivados para começar a agir.

and motivated to start acting.

And this is where I believe we can learn a lot from Davinia,

E é aqui que acho que podemos aprender muito com a Davinia,

who started taking action as a global citizen back in 2012.

que começou a agir como cidadã do mundo em 2012.

Here's what she did.

Aqui está o que ela fez.

It wasn't rocket science.

Não foi nada transcendente.

She started writing letters,

Começou por escrever cartas e enviar emails para políticos.

emailing politicians' offices.

She volunteered her time in her local community.

Fez voluntariado na sua comunidade local.

That's when she got active on social media

Foi quando começou a agir nas redes sociais

and started to collect pennies --

e começou a recolher cêntimos,

a lot of pennies.

muitos cêntimos.

Now, maybe that doesn't sound like a lot to you.

Pode não parecer muito para vocês.

How will that achieve anything?

Como é que isso alcançaria algo?

Well, it achieved a lot because she wasn't alone.

Alcançou muito porque ela não estava sozinha.

Her actions, alongside 142,000 other global citizens',

As suas ações, juntamente com 142 mil outros cidadãos do mundo,

led the US government to double their investment

levaram o governo americano a duplicar o investimento

into Global Partnership for Education.

na Parceria Mundial para a Educação.

And here's Dr. Raj Shah,

Aqui está o Dr. Raj Shah,

the head of USAID, making that announcement.

diretor do USAID, a fazer esse anúncio.

See, when thousands of global citizens find inspiration from each other,

Quando milhares de cidadãos do mundo encontram inspiração uns nos outros,

it's amazing to see their collective power.

é incrível ver o seu poder coletivo.

Global citizens like Davinia helped persuade the World Bank

Cidadãos do mundo como a Davinia ajudaram a persuadir o Banco Mundial

to boost their investment into water and sanitation.

a aumentar o seu investimento na água e saneamento.

Here's the Bank's president Jim Kim announcing 15 billion dollars onstage

Aqui está o presidente do Banco Jim Kim a anunciar 15 mil milhões de dólares

at Global Citizen,

no palco Cidadão do Mundo.

and Prime Minister Modi of India affirmed his commitment

O primeiro-ministro Modi da Índia confirmou o seu empenho

to put a toilet in every household and school across India by 2019.

em colocar uma casa de banho em cada casa e escola na Índia até 2019.

Global citizens encouraged by the late-night host Stephen Colbert

Cidadãos do mundo encorajados pelo apresentador Stephen Colbert

launched a Twitter invasion on Norway.

lançaram uma invasão no Twitter na Noruega.

Erna Solberg, the country's Prime Minister, got the message,

Erna Solberg, primeira-ministra do país recebeu a mensagem,

committing to double investment into girls' education.

comprometeu-se a dobrar o investimento na educação de raparigas.

Global citizens together with Rotarians called on the Canadian, UK,

Cidadãos do mundo e rotários apelaram aos governos do Canadá, do Reino Unido

and Australian governments

e da Austrália

to boost their investment into polio eradication.

para aumentarem os investimentos na erradicação da pólio.

They got together and committed 665 million dollars.

Juntaram-se e comprometeram 665 milhões de dólares.

But despite all of this momentum,

Mas apesar deste dinamismo,

we face some huge challenges.

enfrentamos enormes desafios.

See, you might be thinking to yourself,

Devem estar a pensar para vocês,

how can we possibly persuade world leaders

como podemos persuadir os líderes mundiais

to sustain a focus on global issues?

a manterem-se focados nos problemas mundiais?

Indeed, the powerful American politician Tip O'Neill once said,

De facto, o poderoso político americano Tip O'neil disse:

"All politics is local."

"Toda a política é local."

That's what always got politicians elected:

É o que leva os políticos a serem eleitos:

to seek, gain and hold onto power

procurar o poder, ganhá-lo e agarrar-se a ele,

through the pursuit of local or at very best national interests.

através da busca de interesses locais e na melhor das hipóteses, nacionais.

I experienced this for the first time when I was 21 years old.

Experimentei isto pela primeira vez quando tinha 21 anos.

I took a meeting

Tive uma reunião

with a then-Australian Foreign Minister who shall remain nameless --

com o ministro dos Negócios Estrangeiros da altura, não vou citar nomes.

[Alexander Downer]

[Alexander Downer]

(Laughter)

(Risos)

And behind closed doors,

E à porta fechada,

I shared with him my passion to end extreme poverty.

partilhei esta paixão, acabar com a pobreza extrema.

I said, "Minister -- Australia has this once-in-a-lifetime opportunity

Disse: "Sr. ministro, a Austrália tem esta oportunidade única

"de ajudar a alcançar os Objetivos de Desenvolvimento do Milénio

to help achieve the Millennium Development Goals.

We can do this."

"Nós conseguimos."

And he paused,

Fez uma pausa,

looked down on me with cold, dismissive eyes,

olhou-me de cima a baixo com um olhar frio e arrogante

and he said, "Hugh,

e disse; "Humm,

no one gives a funk about foreign aid."

"que se lixe a ajuda externa."

Except he didn't use the word "funk."

Só que ele não usou a palavra "lixar."

He went on.

E continuou.

He said we need to look after our own backyard first.

Disse que temos que cuidar primeiro do nosso quintal.

This is, I believe,

Acho isto um pensamento ultrapassado e até perigoso.

outdated, even dangerous thinking.

Or as my late grandfather would say,

Ou como diria o meu falecido avô, uma grande treta.

complete BS.

Parochialism offers this false dichotomy

O provincianismo oferece esta falsa dicotomia

because it pits the poor in one country against the poor in another.

porque coloca os pobres de um país contra os pobres de outro.

It pretends we can isolate ourselves and our nations from one another.

Finge que nos podemos isolar e isolar as nações umas das outras.

The whole world is our backyard,

O mundo é o nosso quintal e estamos a ignorá-lo por nossa conta e risco.

and we ignore it at our peril.

See, look what happened when we ignored Rwanda,

Vejam o que aconteceu quando ignorámos o Ruanda

when we ignore Syria,

quando ignoramos a Síria e a alteração climática.

when we ignore climate change.

Political leaders ought to give a "funk"

Os líderes políticos deviam importar-se,

because the impact of climate change and extreme poverty

o impacto da alteração climática e a pobreza extrema

comes right to our shore.

vêm bater à nossa porta.

Now, global citizens -- they understand this.

Os cidadãos do mundo entendem isto.

We live in a time that favors the global citizen,

Vivemos numa época que favorece os cidadãos do mundo,

in an age where every single voice can be heard.

uma época em que cada voz pode ser ouvida.

See, do you remember

Lembram-se quando, em 2002,

when the Millennium Development Goals were signed back in the year 2000?

foram assinados os Objetivos de Desenvolvimento do Milénio?

The most we could do in those days was fire off a letter

O máximo que podíamos fazer nessa altura era enviar uma carta

and wait for the next election.

e esperar pelas próximas eleições.

There was no social media.

Não havia redes sociais.

Today, billions of citizens have more tools,

Hoje, milhões de cidadãos têm mais ferramentas,

more access to information,

mais acesso à informação,

more capacity to influence than ever before.

maior capacidade de influência do que nunca.

Both the problems and the tools to solve them are right before us.

Os problemas e as ferramentas para os resolver estão bem à nossa frente.

The world has changed,

O mundo mudou,

and those of us who look beyond our borders

e aqueles que olham além das nossas fronteiras

are on the right side of history.

estão do lado certo da história.

So where are we?

Então, onde estamos nós?

So we run this amazing festival,

Fizemos este incrível festival,

we've scored some big policy wins,

alcançámos grandes vitórias políticas,

and citizens are signing up all over the world.

e os cidadãos estão a inscrever-se pelo mundo fora.

But have we achieved our mission?

Mas alcançámos o nosso objetivo?

No.

Não.

We have such a long way to go.

Temos um longo caminho a percorrer.

But this is the opportunity that I see.

Mas esta é a oportunidade que eu vejo.

The concept of global citizenship,

O conceito de cidadão do mundo,

self-evident in its logic but until now impractical in many ways,

evidente na sua lógica mas até agora impraticável em muitos aspetos,

has coincided with this particular moment in which we are privileged to live.

coincidiu com este momento específico no qual temos o privilégio de viver.

We, as global citizens,

Como cidadãos do mundo,

now have a unique opportunity to accelerate large-scale positive change

temos a oportunidade única de acelerar uma mudança positiva em grande escala

around the world.

pelo mundo.

So in the months and years ahead,

Nos próximos meses e anos,

global citizens will hold world leaders accountable

os cidadãos do mundo vão responsabilizar os líderes

to ensure that the new Global Goals for Sustainable Development

para garantir que os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável

are tracked and implemented.

sejam identificados e implementados.

Global citizens will partner with the world's leading NGOs

Os cidadãos do mundo vão unir-se às maiores ONG mundiais

to end diseases like polio and malaria.

para acabar com doenças como a poliomielite e a malária.

Global citizens will sign up in every corner of this globe,

Cidadãos do mundo vão inscrever-se em todos os cantos do planeta,

increasing the frequency, quality

aumentando a frequência, a qualidade

and impact of their actions.

e o impacto das suas ações.

These dreams are within reach.

Estes sonhos são alcançáveis.

Imagine an army of millions

Imaginem um exército de milhões

growing into tens of millions,

a crescer para dezenas de milhões,

connected, informed, engaged

conectados, informados, empenhados

and unwilling to take no for an answer.

e sem aceitarem um não como resposta.

Over all these years,

Durante todos estes anos,

I've tried to reconnect with Sonny Boy.

tentei restabelecer ligação com o Sonny Boy.

Sadly, I've been unable to.

Infelizmente, não consegui.

We met long before social media,

Conhecemo-nos muito antes das redes sociais,

and his address has now been relocated by the authorities,

e a sua morada foi transferida pelas autoridades,

as often happens with slums.

como geralmente acontece com as favelas.

I'd love to sit down with him,

Adorava sentar-me com ele, onde quer que ele esteja,

wherever he is,

and share with him how much the time I spent on Smoky Mountain inspired me.

e partilhar com ele o quanto me inspirou o tempo que passei na Montanha Fumegante.

Thanks to him and so many others,

Graças a ele e a tantos outros,

I came to understand the importance of being part of a movement of people --

percebi a importância de fazer parte de um movimento de pessoas,

the kids willing to look up from their screens and out to the world,

de crianças dispostas a levantar a cabeça dos ecrãs e a ver o mundo,

the global citizens.

como cidadãos do mundo.

Global citizens who stand together,

Cidadãos do mundo que se mantêm unidos,

who ask the question "Why?,"

que perguntam "Porquê?"

who reject the naysayers,

que rejeitam os opositores,

and embrace the amazing possibilities of the world we share.

e abraçam as incríveis possibilidades do mundo que partilhamos.

I'm a global citizen.

Eu sou um cidadão do mundo.

Are you?

E vocês?

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)