What does it mean to be a citizen of the world? | Hugh Evans

Traduttore: Maria Carmina Distratto Revisore: Antonio Giovanni DiBlasi

I want to introduce you to an amazing woman.

Voglio presentarvi una donna incredibile.

Her name is Davinia.

Si chiama Davinia.

Davinia was born in Jamaica, emigrated to the US at the age of 18,

Davinia è nata in Giamaica, è emigrata negli USA a 18 anni,

and now lives just outside of Washington, DC.

e ora vive appena fuori Washington, DC.

She's not a high-powered political staffer,

Non è un potente membro di un partito,

nor a lobbyist.

né una lobbista.

She'd probably tell you she's quite unremarkable,

Probabilmente vi direbbe che è piuttosto ordinaria,

but she's having the most remarkable impact.

ma sta facendo davvero la differenza.

What's incredible about Davinia

Ciò che la rende incredibile

is that she's willing to spend time every single week

è che si offre di trascorrere del tempo ogni settimana

focused on people who are not her:

a preoccuparsi di persone che non sono lei:

people not her in her neighborhood, her state, nor even in her country --

persone che non sono suoi vicini, non vivono nel suo stato o nel suo paese,

people she'd likely never meet.

persone che probabilmente non incontrerà mai.

Davinia's impact started a few years ago

Tutto è cominciato qualche anno fa

when she reached out to all of her friends on Facebook,

quando si è rivolta a tutti i suoi amici su Facebook,

and asked them to donate their pennies

e a chiesto loro di donare i loro centesimi

so she could fund girls' education.

perché potesse finanziare l'istruzione femminile.

She wasn't expecting a huge response,

Non si aspettava una grande risposta,

but 700,000 pennies later,

ma 700.000 centesimi più tardi,

she's now sent over 120 girls to school.

è riuscita a mandare 120 ragazze a scuola.

When we spoke last week,

La settimana scorsa,

she told me she's become a little infamous at the local bank

mi disse che ha una cattiva reputazione nella banca locale

every time she rocks up with a shopping cart full of pennies.

perché ogni volta arriva con un busta della spesa piena di centesimi.

Now -- Davinia is not alone.

Ora... Davinia non è sola.

Far from it.

Al contrario.

She's part of a growing movement.

È parte di un movimento in crescita.

And there's a name for people like Davinia:

E c'è un nome per persone come Davinia:

global citizens.

cittadini del mondo.

A global citizen is someone who self-identifies first and foremost

Un cittadino del mondo è colui che si identifica principalmente

not as a member of a state, a tribe or a nation,

non come membro di uno stato, una tribù o una nazione,

but as a member of the human race,

ma come membro della razza umana,

and someone who is prepared to act on that belief,

ed è pronto ad agire di conseguenza,

to tackle our world's greatest challenges.

ad affrontare le più grandi sfide del mondo.

Our work is focused on finding,

Il nostro lavoro è trovare,

supporting and activating global citizens.

aiutare e attivare i cittadini del mondo.

They exist in every country

Esistono in ogni paese

and among every demographic.

e a ogni livello demografico.

I want to make the case to you today

Oggi voglio farvi capire

that the world's future depends on global citizens.

che il futuro del mondo dipende dai cittadini del mondo.

I'm convinced that if we had more global citizens active in our world,

Sono convinto che se avessimo più cittadini del mondo attivi,

then every single one of the major challenges we face --

allora ognuna delle sfide principali che affrontiamo,

from poverty, climate change, gender inequality --

dalla povertà al cambiamento climatico alla disuguaglianza di genere,

these issues become solvable.

questi problemi diventerebbero risolvibili.

They are ultimately global issues,

Sono sostanzialmente problemi globali

and they can ultimately only be solved

e infine possono essere risolti solo

by global citizens demanding global solutions from their leaders.

da cittadini del mondo che chiedono soluzioni globali ai loro leader.

Now, some people's immediate reaction to this idea

La reazione immediata di alcune persone a tale idea

is that it's either a bit utopian or even threatening.

è che o è un po' utopica o persino minacciosa.

So I'd like to share with you a little of my story today,

Perciò mi piacerebbe condividere con voi un po' della mia storia,

how I ended up here,

come sono finito qui,

how it connects with Davinia

cosa ha a che fare con Davinia

and, hopefully, with you.

e, se tutto va bene, con voi.

Growing up in Melbourne, Australia,

Cresciuto a Melbourne, in Australia,

I was one of those seriously irritating little kids

ero uno di quei bambini tremendamente irritanti

that never, ever stopped asking, "Why?"

che non la smettono mai di chiedere: "Perché?"

You might have been one yourself.

Forse lo eravate anche voi.

I used to ask my mum the most annoying questions.

Facevo a mia mamma le domande più irritanti.

I'd ask her questions like, "Mum, why I can't I dress up

Le chiedevo cose tipo: "Mamma, perché non posso travestirmi

and play with puppets all day?"

e giocare coi pupazzi tutto il giorno?"

"Why do you want fries with that?"

"Perché vuoi le patatine con quello?"

"What is a shrimp,

"Cos'è un gamberetto,

and why do we have to keep throwing them on the barbie?"

e perché dobbiamo continuare a metterlo sulla Barbie?"

(Laughter)

(Risata)

"And mum -- this haircut.

"E mamma...questo taglio.

Why?"

Perché?"

(Laughter)

(Risata)

The worst haircut, I think.

Il taglio peggiore, credo.

Still terrible.

È ancora terribile.

As a "why" kid, I thought I could change the world,

Come bambino dei perché, credevo di poter cambiare il mondo

and it was impossible to convince me otherwise.

ed era impossibile convincermi del contrario.

And when I was 12 and in my first year of high school,

E a 12 anni, al primo anno di superiori,

I started raising money for communities in the developing world.

cominciai a raccogliere soldi per le comunità in via di sviluppo.

We were a really enthusiastic group of kids,

Eravamo un gruppo davvero entusiasta

and we raised more money than any other school in Australia.

e raccogliemmo più soldi delle altre scuole in Australia.

And so I was awarded the chance to go to the Philippines to learn more.

Così vinsi la possibilità di andare nelle Filippine e imparare di più.

It was 1998.

Era il 1998.

We were taken into a slum in the outskirts of Manila.

Ci portarono in un quartiere povero alla periferia di Manila.

It was there I became friends with Sonny Boy,

Fu lì che feci amicizia con Sonny Boy,

who lived on what was literally a pile of steaming garbage.

che viveva su quella che era letteralmente una pila di rifiuti fumanti.

"Smoky Mountain" was what they called it.

La chiamavano la "Montagna Fumante".

But don't let the romance of that name fool you,

Ma non fatevi ingannare dal fascino del nome,

because it was nothing more than a rancid landfill

perché non era altro che una discarica rancida

that kids like Sonny Boy spent hours rummaging through every single day

in cui ragazzi come Sonny Boy passavano ore a frugare ogni giorno

to find something, anything of value.

alla ricerca di qualcosa di valore.

That night with Sonny Boy and his family changed my life forever,

Quella notte con Sonny Boy e i suoi cambiò la mia vita per sempre,

because when it came time to go to sleep,

perché quando andammo a letto,

we simply laid down on this concrete slab the size of half my bedroom

ci sdraiammo su una lastra di cemento grande metà della mia stanza

with myself, Sonny Boy, and the rest of his family,

io, Sonny Boy e il resto della sua famiglia,

seven of us in this long line,

sette di noi su questa linea,

with the smell of rubbish all around us

con la puzza della spazzatura intorno

and cockroaches crawling all around.

e gli scarafaggi che camminavano intorno.

And I didn't sleep a wink,

Non chiusi occhio,

but I lay awake thinking to myself,

ma restai sveglio a pensare:

"Why should anyone have to live like this

"Perché qualcuno dovrebbe vivere così

when I have so much?

quando io ho così tanto?

Why should Sonny Boy's ability to live out his dreams

Perché la capacità di Sonny Boy di vivere i suoi sogni

be determined by where he's born,

dovrebbe essere determinata da dove è nato

or what Warren Buffett called 'the ovarian lottery?'"

o da ciò che Warren Buffet chiamava "la lotteria ovarica"?

I just didn't get it,

Non ci arrivavo

and I needed to understand why.

e dovevo capire perché.

Now, I only later came to understand

Solo più tardi capii

that the poverty I'd seen in the Philippines

che la povertà che avevo visto nelle Filippine

was the result of decisions made or not made, man-made,

era il risultato di decisioni umane, prese o no,

by a succession of colonial powers and corrupt governments

da una serie di poteri coloniali e governi corrotti

who had anything but the interests of Sonny Boy at heart.

che avevano a cuore tutto fuorché gli interessi di Sonny Boy.

Sure, they didn't create Smoky Mountain, but they may as well have.

Certo, non avevano creato la Montagna Fumante, ma avrebbero potuto.

And if we're to try to help kids like Sonny Boy,

E se vogliamo aiutare ragazzi come Sonny Boy,

it wouldn't work just to try to send him a few dollars

non serve solo mandargli un po' di soldi

or to try to clean up the garbage dump on which he lived,

o cercare di pulire la discarica in cui viveva,

because the core of the problem lay elsewhere.

perché il nocciolo del problema è un altro.

And as I worked on community development projects over the coming years

E mentre lavoravo sui progetti per lo sviluppo della comunità negli anni

trying to help build schools,

aiutando a costruire scuole,

train teachers, and tackle HIV and AIDS,

formare insegnanti, e affrontare l'HIV e l'AIDS,

I came to see that community development

ho capito che lo sviluppo della comunità

should be driven by communities themselves,

dovrebbe essere guidato dalle comunità stesse,

and that although charity is necessary, it's not sufficient.

e che sebbene la carità sia necessaria, non è sufficiente.

We need to confront these challenges

Dobbiamo affrontare queste sfide

on a global scale and in a systemic way.

su una scala globale e in modo sistematico.

And the best thing I could do

E la cosa migliore da fare

is try to mobilize a large group of citizens back home

è cercare di mobilitare un grande gruppo di cittadini a casa

to insist that our leaders engage in that systemic change.

affinché insistano che i loro leader si impegnino in quel cambiamento.

That's why, a few years later,

Ecco perché, pochi anni dopo,

I joined with a group of college friends

io e un gruppo di amici del college

in bringing the Make Poverty History campaign to Australia.

abbiamo portato la campagna "Make Poverty History" in Australia.

We had this dream of staging this small concert

Sognavamo di fare un piccolo concerto

around the time of the G20 with local Aussie artists,

nel periodo del G20 con artisti australiani locali,

and it suddenly exploded one day

e all'improvviso la cosa esplose

when we got a phone call from Bono, the Edge and Pearl Jam,

quando ricevemmo una chiamata da Bono, gli Edge e i Pearl Jam,

who all agreed to headline our concert.

che volevano aprire il nostro concerto.

I got a little bit excited that day, as you can see.

Ero abbastanza eccitato quel giorno, come vedete.

(Laughter)

(Risata)

But to our amazement,

Ma con nostra sorpresa,

the Australian government heard our collective voices,

il governo australiano ci ascoltò,

and they agreed to double investment into global health and development --

e acconsentirono a fare un doppio investimento in sanità e sviluppo globali,

an additional 6.2 billion dollars.

altri 6,2 miliardi di dollari.

It felt like --

Era...

(Applause)

(Applausi)

It felt like this incredible validation.

Era un riconoscimento incredibile.

By rallying citizens together, we helped persuade our government

Radunando i cittadini avevamo persuaso il nostro governo

to do the unthinkable,

a fare l'impensabile,

and act to fix a problem miles outside of our borders.

ad agire per risolvere un problema a miglia di distanza dai nostri confini.

But here's the thing:

Ma ecco il punto:

it didn't last.

non è durato.

See, there was a change in government,

Vedete, ci fu un cambio di governo,

and six years later, all that new money

e sei anni dopo, tutto quel denaro

disappeared.

scomparve.

What did we learn?

Cosa abbiamo imparato?

We learned that one-off spikes are not enough.

Che singole impennate non sono sufficienti.

We needed a sustainable movement,

Avevamo bisogno di un movimento sostenibile,

not one that is susceptible to the fluctuating moods of a politician

non suscettibile ai fluttuanti umori politici

or the hint of an economic downturn.

o ai sintomi di un calo economico.

And it needed to happen everywhere;

E doveva accadere ovunque;

otherwise, every individual government would have this built-in excuse mechanism

altrimenti ogni singolo governo avrebbe avuto la scusa

that they couldn't possibly carry the burden of global action alone.

che non poteva sopportare il peso dell'azione globale da solo.

And so this is what we embarked upon.

Ed è ciò che abbiamo intrapreso.

And as we embarked upon this challenge, we asked ourselves,

Abbiamo intrapreso questa sfida, ci siamo chiesti:

how do we gain enough pressure and build a broad enough army

"Come fare abbastanza pressione e costruire un esercito tanto ampio

to win these fights for the long term?

da vincere queste lotte a lungo termine?"

We could only think of one way.

C'era solo un modo.

We needed to somehow turn that short-term excitement

Bisognava trasformare la frenesia del momento

of people involved with the Make Poverty History campaign

delle persone coinvolte in "Make Poverty History"

into long-term passion.

in una vera e propria passione.

It had to be part of their identity.

Doveva essere parte della nostra identità.

So in 2012, we cofounded an organization that had exactly that as its goal.

Perciò nel 2012 abbiamo co-fondato un'organizzazione con questo obiettivo.

And there was only one name for it:

E c'era solo un nome che poteva avere:

Global Citizen.

Global Citizen.

But this is not about any one organization.

Ma non si tratta di un'organizzazione qualunque.

This is about citizens taking action.

Si tratta di cittadini che agiscono.

And research data tells us

E le ricerche ci dicono

that of the total population who even care about global issues,

che di tutti quelli che si preoccupano dei problemi globali,

only 18 percent have done anything about it.

solo 18% ha fatto qualcosa al riguardo.

It's not that people don't want to act.

Non è che le persone non vogliano agire.

It's often that they don't know how to take action,

Spesso non sanno come farlo,

or that they believe that their actions will have no effect.

o credono che le loro azioni non faranno la differenza.

So we had to somehow recruit and activate millions of citizens

Perciò dovevamo reclutare e attivare milioni di cittadini

in dozens of countries

in dozzine di paesi

to put pressure on their leaders to behave altruistically.

perché premessero che i loro leader agissero altruisticamente.

And as we did so, we discovered something really thrilling,

E facendolo, abbiamo scoperto una cosa molto emozionante,

that when you make global citizenship your mission,

che quando rendi la cittadinanza globale la tua missione,

you suddenly find yourself with some extraordinary allies.

ti trovi ad avere alleati straordinari.

See, extreme poverty isn't the only issue that's fundamentally global.

Vedere, la povertà estrema non è l'unico problema sostanzialmente globale.

So, too, is climate change,

Lo sono anche il cambiamento climatico,

human rights, gender equality,

i diritti umani, l'uguaglianza di genere,

even conflict.

persino la guerra.

We found ourselves shoulder to shoulder

Ci siamo trovati fianco a fianco

with people who are passionate about targeting all these interrelated issues.

con persone che desideravano affrontare tutti questi problemi collegati.

But how did we actually go about recruiting

Ma come abbiamo reclutato

and engaging those global citizens?

e coinvolto questi cittadini del mondo?

Well, we used the universal language:

Beh, abbiamo usato il linguaggio universale:

music.

la musica.

We launched the Global Citizen Festival

Abbiamo lanciato il Global Citizen Festival

in the heart of New York City in Central Park,

nel cuore di New York, a Central Park,

and we persuaded some of the world's biggest artists to participate.

e abbiamo convinto gli artisti più famosi del mondo a partecipare.

We made sure that these festivals coincided

Ci siamo assicurati che il festival coincidesse

with the UN General Assembly meeting,

con l'Assemblea Generale delle Nazioni Unite,

so that leaders who need to hear our voices

perché i leader che dovevano ascoltarci

couldn't possible ignore them.

non potessero ignorarci.

But there was a twist:

Ma ecco il colpo di scena:

you couldn't buy a ticket.

non potevi comprare il biglietto.

You had to earn it.

Dovevi guadagnartelo.

You had to take action on behalf of a global cause,

Dovevi agire a favore di una causa globale,

and only once you'd done that could you earn enough points to qualify.

e solo quando lo avessi fatto avresti guadagnato i punti necessari.

Activism is the currency.

L'attivismo è la moneta.

I had no interest in citizenship purely as some sort of feel-good thing.

Non mi interessava la cittadinanza come semplice strumento per stare bene.

For me, citizenship means you have to act, and that's what we required.

Per me la cittadinanza significa che devi agire, e questo volevamo.

And amazingly, it worked.

E sorprendentemente, funzionò.

Last year, more than 155,000 citizens in the New York area alone

L'anno scorso, più di 155.000 cittadini nella sola area di New York

earned enough points to qualify.

hanno guadagnato i punti necessari.

Globally, we've now signed up citizens in over 150 countries around the world.

Globalmente, abbiamo iscritti in 150 paesi nel mondo.

And last year, we signed up more than 100,000 new members

E l'anno scorso, si sono iscritti più di 100.000 nuovi membri

each and every week of the whole year.

in ogni settimana dell'anno.

See, we don't need to create global citizens from nothing.

Vedete, non dobbiamo creare i cittadini del mondo dal nulla.

We're already everywhere.

Siamo già ovunque.

We just need to be organized

Dobbiamo solo organizzarci

and motivated to start acting.

e essere motivati ad agire.

And this is where I believe we can learn a lot from Davinia,

E credo che qui possiamo imparare molto da Davinia,

who started taking action as a global citizen back in 2012.

che ha cominciato ad agire da cittadina del mondo nel 2012.

Here's what she did.

Ecco cos'ha fatto.

It wasn't rocket science.

Non è ingegneria spaziale.

She started writing letters,

Ha iniziato a scrivere lettere,

emailing politicians' offices.

a mandare email ai politici.

She volunteered her time in her local community.

Ha dedicato il suo tempo alla comunità locale.

That's when she got active on social media

Allora è diventata attiva sui social

and started to collect pennies --

e a cominciato a raccogliere centesimi...

a lot of pennies.

molti centesimi.

Now, maybe that doesn't sound like a lot to you.

Ora, forse questo non vi sembrerà molto.

How will that achieve anything?

A che serve questo?

Well, it achieved a lot because she wasn't alone.

Beh, a molto perché non era sola.

Her actions, alongside 142,000 other global citizens',

Le sue azioni, insieme a quelle di altri 142.000 cittadini del mondo,

led the US government to double their investment

hanno convinto gli USA a raddoppiare gli investimenti

into Global Partnership for Education.

nella cooperazione per l'istruzione.

And here's Dr. Raj Shah,

Ed ecco il Dott. Raj Shah,

the head of USAID, making that announcement.

il capo di USAID che lo annuncia.

See, when thousands of global citizens find inspiration from each other,

Vedete, quando migliaia di cittadini del mondo si ispirano a vicenda,

it's amazing to see their collective power.

è straordinario vedere il loro potere collettivo.

Global citizens like Davinia helped persuade the World Bank

I cittadini del mondo come Davinia hanno convinto la Banca Mondiale

to boost their investment into water and sanitation.

a promuovere investimenti nell'acqua e l'igiene.

Here's the Bank's president Jim Kim announcing 15 billion dollars onstage

Ecco il presidente della Banca, Jim Kim, che annuncia 15 miliardi sul palco

at Global Citizen,

di Global Citizen,

and Prime Minister Modi of India affirmed his commitment

e il Primo Ministro Modi dell'India ha preso l'impegno

to put a toilet in every household and school across India by 2019.

di mettere un bagno in ogni casa e scuola in tutta l'india entro il 2019.

Global citizens encouraged by the late-night host Stephen Colbert

I cittadini del mondo, incoraggiati da Stephen Colbert, presentatore televisivo,

launched a Twitter invasion on Norway.

hanno invaso di tweet la Norvegia.

Erna Solberg, the country's Prime Minister, got the message,

Erna Solberg, il Primo Ministro del paese, ha sentito,

committing to double investment into girls' education.

promettendo di investire il doppio nell'istruzione femminile.

Global citizens together with Rotarians called on the Canadian, UK,

I cittadini del mondo insieme a Rotarians hanno fatto appello a Canada, UK,

and Australian governments

e Australia

to boost their investment into polio eradication.

perché facessero investimenti per l'eliminazione della polio.

They got together and committed 665 million dollars.

Questi si sono uniti e hanno promesso 665 milioni di dollari.

But despite all of this momentum,

Ma nonostante questo impeto,

we face some huge challenges.

affrontiamo grandi sfide.

See, you might be thinking to yourself,

Vedete, forse starete pensando:

how can we possibly persuade world leaders

"Come possiamo convincere i leader mondiali

to sustain a focus on global issues?

a sostenere i problemi globali?"

Indeed, the powerful American politician Tip O'Neill once said,

Una volta il potente politico americano, Tip O'Neill, disse:

"All politics is local."

"Tutta la politica è locale."

That's what always got politicians elected:

È quello che fa eleggere i politici:

to seek, gain and hold onto power

cercare, ottenere, trattenere il potere

through the pursuit of local or at very best national interests.

attraverso il perseguimento degli interessi locali o al meglio nazionali.

I experienced this for the first time when I was 21 years old.

L'ho sperimentato per la prima volta quando avevo 21 anni.

I took a meeting

Ero a una riunione

with a then-Australian Foreign Minister who shall remain nameless --

con un vecchio Ministro degli Esteri australiano, il cui nome non sarà fatto...

[Alexander Downer]

[Alexander Downer]

(Laughter)

(Risata)

And behind closed doors,

E a porte chiuse,

I shared with him my passion to end extreme poverty.

gli spiegai il mio desiderio di eliminare la povertà.

I said, "Minister -- Australia has this once-in-a-lifetime opportunity

Dissi: "Ministro...l'Australia ha l'opportunità unica

to help achieve the Millennium Development Goals.

di contribuire agli Obiettivi di Sviluppo del Millennio.

We can do this."

Possiamo farlo."

And he paused,

Lui si prese una pausa,

looked down on me with cold, dismissive eyes,

mi guardò con occhi freddi e sprezzanti

and he said, "Hugh,

e disse: "Hugh,

no one gives a funk about foreign aid."

non frega a nessuno degli aiuti esteri."

Except he didn't use the word "funk."

Solo che non ha usato "fregare."

He went on.

Continuò.

He said we need to look after our own backyard first.

Disse che dovevamo occuparci prima di noi stessi.

This is, I believe,

Credo che questo sia

outdated, even dangerous thinking.

un modo di pensare vecchio e pericoloso.

Or as my late grandfather would say,

O, come direbbe il mio defunto nonno,

complete BS.

una grande stronzata.

Parochialism offers this false dichotomy

Il provincialismo offre una falsa dicotomia

because it pits the poor in one country against the poor in another.

perché mette i poveri di un paesi contro i poveri di un altro.

It pretends we can isolate ourselves and our nations from one another.

Finge che possiamo isolarci dal resto.

The whole world is our backyard,

Il mondo è il nostro giardino,

and we ignore it at our peril.

e noi lo ignoriamo a nostro rischio.

See, look what happened when we ignored Rwanda,

Ecco che è successo quando ignorammo il Rwanda.

when we ignore Syria,

quando ignoriamo la Siria,

when we ignore climate change.

il cambiamento climatico.

Political leaders ought to give a "funk"

Ai leader politici dovrebbe fregare

because the impact of climate change and extreme poverty

perché l'impatto del cambiamento climatico e della povertà

comes right to our shore.

ci riguarda direttamente.

Now, global citizens -- they understand this.

Ora, i cittadini globali lo capiscono.

We live in a time that favors the global citizen,

Viviamo in un'epoca che li favorisce,

in an age where every single voice can be heard.

in un'epoca in cui ogni voce può essere ascoltata.

See, do you remember

Ricordate

when the Millennium Development Goals were signed back in the year 2000?

quando nel 2000 furono firmati gli Obiettivi di Sviluppo del Millennio?

The most we could do in those days was fire off a letter

Tutto quello che potevamo fare allora era spedire una lettera

and wait for the next election.

e aspettare le prossime elezioni.

There was no social media.

Non c'erano i social.

Today, billions of citizens have more tools,

Oggi, miliardi di cittadini hanno più strumenti,

more access to information,

più accesso alle informazioni,

more capacity to influence than ever before.

più capacità di influenzare di prima.

Both the problems and the tools to solve them are right before us.

Sia i problemi che gli strumenti per risolverli sono davanti a noi.

The world has changed,

Il mondo è cambiato,

and those of us who look beyond our borders

e quelli di noi che guardano oltre i confini

are on the right side of history.

sono dal lato giusto della storia.

So where are we?

Dunque dove siamo?

So we run this amazing festival,

Abbiamo fatto questo straordinario festival,

we've scored some big policy wins,

abbiamo ottenuto grandi vittorie,

and citizens are signing up all over the world.

e si iscrivono cittadini da tutto il mondo.

But have we achieved our mission?

Ma abbiamo raggiunto il nostro obiettivo?

No.

No.

We have such a long way to go.

C'è molta strada da fare.

But this is the opportunity that I see.

Ma questa è un'opportunità.

The concept of global citizenship,

Il concetto di cittadinanza globale,

self-evident in its logic but until now impractical in many ways,

ovvio nella sua logica, ma finora poco pratico in molti modi,

has coincided with this particular moment in which we are privileged to live.

coincide con questo momento particolare in cui abbiamo il privilegio di vivere.

We, as global citizens,

Da cittadini del mondo,

now have a unique opportunity to accelerate large-scale positive change

abbiamo l'opportunità unica di accelerare il cambiamento positivo su larga scala

around the world.

nel mondo.

So in the months and years ahead,

Nei prossimi mesi e anni,

global citizens will hold world leaders accountable

i cittadini del mondo riterranno i leader responsabili

to ensure that the new Global Goals for Sustainable Development

che gli Obiettivi Globali per lo Sviluppo Sostenibile

are tracked and implemented.

siano monitorati e attuati.

Global citizens will partner with the world's leading NGOs

I cittadini del mondo si uniranno con le principali ONG

to end diseases like polio and malaria.

per eliminare malattie come la polio e la malaria.

Global citizens will sign up in every corner of this globe,

I cittadini del mondo aderiranno da ogni parte del mondo,

increasing the frequency, quality

aumentando la frequenza, la qualità

and impact of their actions.

e l'impatto delle loro azioni.

These dreams are within reach.

Questi sogni si possono realizzare.

Imagine an army of millions

Immaginate un esercito di milioni

growing into tens of millions,

che diventa di decine di milioni,

connected, informed, engaged

connesso, informato, coinvolto

and unwilling to take no for an answer.

e non intenzionato ad accettare un no.

Over all these years,

In questi anni,

I've tried to reconnect with Sonny Boy.

ho cercato di rintracciare Sonny Boy.

Sadly, I've been unable to.

Purtroppo non ci sono riuscito.

We met long before social media,

Ci siamo incontrati prima dei social

and his address has now been relocated by the authorities,

e il suo indirizzo è stato trasferito dalle autorità,

as often happens with slums.

come accade spesso negli slum.

I'd love to sit down with him,

Mi piacerebbe sedermi con lui,

wherever he is,

dovunque sia,

and share with him how much the time I spent on Smoky Mountain inspired me.

e dirgli quanto mi ha ispirato il tempo trascorso sulla Montagna Fumante.

Thanks to him and so many others,

Grazie a lui e a tanti altri,

I came to understand the importance of being part of a movement of people --

ho capito l'importanza di essere parte di un movimento di persone,

the kids willing to look up from their screens and out to the world,

i ragazzi disposti ad alzare lo sguardo dagli schermi e sul mondo,

the global citizens.

i cittadini del mondo.

Global citizens who stand together,

Cittadini del mondo che si uniscono,

who ask the question "Why?,"

che chiedono: "Perché?",

who reject the naysayers,

che rifiutano i signornò,

and embrace the amazing possibilities of the world we share.

e abbracciano le eccezionali possibilità del mondo che condividiamo.

I'm a global citizen.

Sono un cittadino del mondo.

Are you?

Voi?

Thank you.

Grazie.

(Applausi)

(Applause)