Stefan Sagmeister: The power of time off

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Rianne Stolwijk

I run a design studio in New York.

Ik leid een designstudio in New York.

Every seven years, I close it for one year

Om de zeven jaar sluit ik hem voor een jaar

to pursue

om een paar

some little experiments, things that

kleine experimenten op te zetten, dingen die

are always difficult to accomplish

altijd moeilijk te verwezenlijken zijn

during the regular working year.

tijdens het normale werkjaar.

In that year, we are not available

Gedurende dat jaar zijn we niet beschikbaar

for any of our clients.

voor onze cliënten.

We are totally closed.

We zijn helemaal gesloten.

And as you can imagine,

Zoals je je kan voorstellen

it is a lovely and very energetic time.

is dat een fijne en heel energieke periode.

I originally had opened the studio in New York

Ik had de studio in New York oorspronkelijk opgezet

to combine my two loves, music and design.

om mijn twee liefdes te combineren, muziek en design.

And we created videos and packaging

We creëerden video's en packaging

for many musicians that you know,

voor vele muzikanten die jullie kennen.

and for even more that you've never heard of.

En voor vele anderen van wie jullie nog nooit hebben gehoord.

As I realized, just like with many many things in my life

Ik besefte dat zoals met vele dingen in mijn leven

that I actually love,

waar ik van hou,

I adapt to it.

ik mij eraan aanpaste.

And I get, over time, bored by them.

En na verloop van tijd vervelen ze mij.

And for sure, in our case,

En in ons geval

our work started to look the same.

begon ons werk er hetzelfde uit te zien.

You see here a glass eye in a die cut of a book.

Je ziet hier een glazen oog in een uitgesneden boek.

Quite the similar idea, then, a perfume packaged

Het vergelijkbare idee van een parfum verpakt

in a book, in a die cut.

in een uitgesneden boek.

So I decided to close it down for one year.

Dus besliste ik het voor een jaar te sluiten.

Also is the knowledge that

Er is ook de wetenschap dat

right now we spend about

we tegenwoordig ongeveer

in the first 25 years of our lives learning,

de eerste 25 jaar van ons leven aan leren besteden.

then there is another 40 years

Dan zijn er nog eens 40 jaar

that's really reserved for working.

die voor werken zijn gereserveerd.

And then tacked on at the end of it

En aan het eind hangen er nog

are about 15 years for retirement.

15 jaar pensioen.

And I thought it might be helpful

Ik dacht dat het nuttig zou kunnen zijn

to basically cut off five of those retirement years

om vijf van die pensioenjaren af te knippen

and intersperse them in between those working years.

en ze te spreiden tussen de werkjaren in.

(Applause)

(Applaus)

That's clearly enjoyable for myself.

Dat is duidelijk aangenaam voor mijzelf.

But probably even more important is

Maar waarschijnlijk nog belangrijker is,

that the work that comes out of these years

dat het werk dat uit deze jaren voortkomt

flows back into the company

terugvloeit naar het bedrijf

and into society at large,

en naar de maatschappij in het algemeen,

rather than just benefiting a grandchild or two.

eerder dan naar één of twee kleinkinderen.

There is a fellow TEDster who spoke two years ago,

Er is een TED-collega die twee jaar geleden sprak,

Jonathan Haidt,

Jonathan Haidt,

who defined his work into three different levels.

die zijn werk definieerde in drie verschillende niveaus.

And they rang very true for me.

Daar kon ik me helemaal in vinden.

I can see my work as a job. I do it for money.

Ik kan mijn werk als een job zien. Ik doe het om het geld.

I likely already look forward to the weekend on Thursdays.

Ik kijk op donderdag waarschijnlijk al uit naar het weekend.

And I probably will need a hobby as a leveling mechanism.

En ik heb wellicht een hobby nodig om in balans te blijven.

In a career I'm definitely more engaged.

In een carrière ben ik duidelijk meer geëngageerd.

But at the same time, there will be periods when I think

Tegelijk zullen er periodes zijn dat ik denk:

is all that really hard work really worth my while?

is al die noeste arbeid echt de moeite waard?

While in the third one, in the calling,

In het derde geval, de roeping,

very much likely I would do it also

zou ik het waarschijnlijk ook doen

if I wouldn't be financially compensated for it.

als ik er niet voor werd betaald.

I am not a religious person myself,

Ik ben zelf geen religieus persoon

but I did look for nature.

maar ik ging wel op zoek naar de natuur.

I had spent my first sabbatical in New York City.

Ik had mijn eerste sabbatjaar in New York City doorgebracht.

Looked for something different for the second one.

Ik zocht iets anders voor het tweede.

Europe and the U.S. didn't really feel enticing

Europa en de VS trokken mij niet aan

because I knew them too well. So Asia it was.

omdat ik ze te goed kende. Dus werd het Azië.

The most beautiful landscapes I had seen in Asia

De mooiste landschappen die ik in Azië had gezien

were Sri Lanka and Bali.

waren Sri Lanka en Bali.

Sri Lanka still had the civil war going on, so Bali it was.

In Sri Lanka was er een burgeroorlog aan de gang. Dus werd het Bali.

It's a wonderful, very craft-oriented society.

Het is een prachtige maatschappij, erg ambachtelijk gericht.

I arrived there in September 2008,

Ik kwam er aan in september 2008

and pretty much started to work right away.

en begon bijna meteen te werken.

There is wonderful inspiration coming from the area itself.

Er komt fantastische inspiratie uit de regio zelf.

However the first thing that I needed was

Nochtans was het eerste dat ik nodig had

mosquito repellent typography

muggenverdelgende typografie

because they were definitely around heavily.

want ze waren echt wel massaal aanwezig.

And then I needed some sort of way

En dan had ik een manier nodig

to be able to get back to all the wild dogs

om wraak te nemen op al de wilde honden

that surround my house,

die rond mijn huis hingen

and attacked me during my morning walks.

en mij aanvielen tijdens mijn ochtendwandelingen.

So we created this series of 99 portraits on tee shirts.

Dus maakten we deze reeks van 99 portretten op T-shirts.

Every single dog on one tee shirt.

Elke hond op een T-shirt.

As a little retaliation

Met als een kleine wraak

with a just ever so slightly menacing message

een ietsje venijnige boodschap

(Laughter)

(Gelach)

on the back of the shirt.

op de achterkant van het T-shirt.

(Laughter)

(Gelach)

Just before I left New York

Vlak voor ik New York verliet

I decided I could actually renovate my studio.

besloot ik dat ik mijn studio zou kunnen opknappen

And then just leave it all to them.

en het dan helemaal aan hen overlaten.

And I don't have to do anything.

Ik moest niets doen.

So I looked for furniture.

Dus zocht ik meubilair.

And it turned out that

Het bleek dat

all the furniture that I really liked,

al het meubilair dat ik echt leuk vond

I couldn't afford.

te duur was voor mij.

And all the stuff I could afford, I didn't like.

En al het meubilair dat ik me kon veroorloven, vond ik niet leuk.

So one of the things that we pursued in Bali

Dus één van de dingen waar we ons mee bezighielden op Bali

was pieces of furniture.

was stukken meubilair.

This one, of course, still works with the wild dogs.

Deze heeft natuurlijk nog steeds met de wilde honden te maken.

It's not quite finished yet.

Hij is nog niet helemaal af.

And I think by the time this lamp came about,

En ik denk dat tegen het moment waarop deze lamp ontstond

(Laughter)

(Gelach)

I had finally made peace with those dogs.

ik eindelijk vrede had gesloten met die honden.

(Laughter)

(Gelach)

Then there is a coffee table. I also did a coffee table.

Dan is er een koffietafel. Ik heb ook een koffietafel gemaakt.

It's called Be Here Now.

Ze heet "Wees nu hier".

It includes 330 compasses.

Er zitten 330 kompassen in.

And we had custom espresso cups made

We lieten speciale espressokopjes maken

that hide a magnet inside,

met een verborgen magneet

and make those compasses go crazy,

en deden de kompassen flippen

always centering on them.

door er steeds op te focussen.

Then this is a fairly talkative, verbose kind of chair.

Dit is een nogal praatgraag, woordenrijk soort stoel.

I also started meditating for the first time in my life in Bali.

Op Bali begon ik ook voor het eerst in mijn leven te mediteren.

And at the same time, I'm extremely aware

Tegelijk besef ik uiterst goed

how boring it is to hear about other people's happinesses.

hoe saai het is om te horen over het geluk van anderen.

So I will not really go too far into it.

Ik zal daar dus niet te ver op in gaan;

Many of you will know this TEDster,

Velen van jullie zullen deze TEDster kennen,

Danny Gilbert, whose book, actually,

Danny Gilbert, wiens boek ik

I got it through the TED book club.

uit de TED book club heb.

I think it took me four years

Ik denk dat het me vier jaar heeft gekost

to finally read it, while on sabbatical.

om het eindelijk gelezen te krijgen, tijdens mijn sabbatjaar.

And I was pleased to see

Het deed me plezier te zien

that he actually wrote the book while he was on sabbatical.

dat hij het boek tijdens zijn eigen sabbatjaar had geschreven.

And I'll show you a couple of people

Ik zal je een paar mensen tonen

that did well by pursuing sabbaticals.

die baat hebben gehad bij een sabbatjaar.

This is Ferran Adria. Many people think

Dit is Ferran Adria. Vele mensen vinden

he is right now the best chef in the world

dat hij momenteel de beste chef ter wereld is

with his restaurant north of Barcelona, El Bulli.

met zijn restaurant ten noorden van Barcelona, elBulli.

His restaurant is open seven months every year.

Zijn restaurant is zeven maanden per jaar open.

He closes it down for five months

Hij sluit het voor vijf maanden

to experiment with a full kitchen staff.

om met een volledige keukenploeg te experimenteren.

His latest numbers are fairly impressive.

Zijn jongste cijfers zijn nogal indrukwekkend.

He can seat, throughout the year,

Hij heeft gedurende het jaar

he can seat 8,000 people.

plaats voor 8.000 mensen.

And he has 2.2 million requests for reservations.

En hij heeft 2,2 miljoen aanvragen voor reservaties.

If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical,

Als ik kijk naar mijn cyclus, zeven jaar, een sabbatjaar,

it's 12.5 percent of my time.

dan is dat 12,5% van mijn tijd.

And if I look at companies that are actually more successful than mine,

Als ik kijk naar bedrijven die succesvoller zijn dan het mijne,

3M since the 1930s

3M geeft al sinds de jaren '30

is giving all their engineers

al zijn ingenieurs

15 percent to pursue whatever they want.

15 procent tijd om te doen wat ze willen.

There is some good successes.

Er zijn een paar mooie successen.

Scotch tape came out of this program,

Scotch tape is een resultaat van dit programma,

as well as Art Fry developed

net zoals Art Fry de PostIt

sticky notes from during his personal time for 3M.

ontwikkelde gedurende zijn persoonlijke tijd voor 3M.

Google, of course, very famously

Google is natuurlijk erg bekend

gives 20 percent for their software engineers

omdat het 20 procent geeft aan zijn software-ontwikkelaars

to pursue their own personal projects.

om hun persoonlijke projecten na te streven.

Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?

Heeft iemand hier al eens een sabbatjaar gehad?

That's about five percent of everybody.

Dat is ongeveer 5% van het totaal.

So I'm not sure if you saw your neighbor putting their hand up.

Ik weet niet of je je buur zijn hand zag opsteken.

Talk to them about if it was successful or not.

Praat met hem en vraag of het een succes was.

I've found that

Ik heb gemerkt dat

finding out about what I'm going to like in the future,

bij het zoeken naar wat ik leuk zal vinden in de toekomst

my very best way is to talk to people

de beste methode is om met mensen te praten

who have actually done it

die het daadwerkelijk hebben gedaan.

much better than myself envisioning it.

Dat is veel beter dan dat ik het mijzelf voorstel.

When I had the idea of doing one,

Toen ik de idee had om er een te doen

the process was I made the decision and I put it into my daily planner book.

ging dat zo: ik nam de beslissing en noteerde ze in mijn agenda.

And then I told as many, many people as I possibly could about it

Vervolgens vertelde ik er zoveel mogelijk mensen over

so that there was no way that I could chicken out later on.

zodat ik er later niet meer vanonder kon muizen.

(Laughter)

(Gelach)

In the beginning, on the first sabbatical,

In het begin, tijdens mijn eerste sabbatjaar,

it was rather disastrous.

was het vrij rampzalig.

I had thought that I should do this without any plan,

Ik dacht dat ik het zonder plan moest doen,

that this vacuum of time somehow would

dat dit tijdsvacuüm op één of andere manier

be wonderful and enticing

heerlijk zou zijn en aanlokkelijk

for idea generation. It was not.

voor het genereren van ideeën. Dat was niet zo.

I just, without a plan, I just reacted

Zonder plan reageerde ik alleen maar

to little requests, not work requests,

op kleine verzoekjes, niet werkgerelateerd,

those I all said no to, but other little requests.

want die weigerde ik allemaal, maar andere kleine vraagjes.

Sending mail to Japanese design magazines and things like that.

Post zenden naar Japanse designmagazines en dergelijke.

So I became my own intern.

Dus werd ik mijn eigen stagiair.

(Laughter)

(Gelach)

And I very quickly

Heel snel

made a list of the things I was interested in,

maakte ik een lijst van de dingen waarvoor ik interesse had,

put them in a hierarchy, divided them into chunks of time

ik ordende ze, verdeelde ze over tijdsspannes

and then made a plan, very much like in grade school.

en maakte dan een plan, zoals op school.

What does it say here? Monday, 8 to 9: story writing;

Wat staat er hier? Maandag acht tot negen: verhalen schrijven.

9 to 10: future thinking.

Negen tot tien: toekomstdenken.

Was not very successful. And so on and so forth.

Was niet zo succesvol. Enzovoort.

And that actually, specifically as a starting point

En dat was, vooral als startpunt

of the first sabbatical, worked really well for me.

van het eerste sabbatjaar, voor mij een heel goed systeem.

What came out of it?

Wat leverde het op?

I really got close to design again.

Ik kwam echt opnieuw nader tot het design.

I had fun.

Ik had plezier.

Financially, seen over the long term, it was actually successful.

Financieel was het, op lange termijn bekeken, een succes.

Because of the improved quality, we could ask for higher prices.

Omwille van de hogere kwaliteit konden we hogere prijzen vragen.

And probably most importantly,

En wat waarschijnlijk het belangrijkste is,

basically everything we've done

ongeveer alles dat we hebben gedaan

in the seven years following the first sabbatical

gedurende de zeven jaar na het eerste sabbatjaar

came out of thinking of that one single year.

kwam voort uit het denken tijdens dat ene jaar.

And I'll show you a couple of projects

Ik zal jullie een paar projecten tonen

that came out of the seven years following that sabbatical.

die voortkwamen uit de zeven jaar na dat sabbatjaar.

One of the strands of thinking I was involved in was

Eén van de denksporen waar ik bij betrokken was,

that sameness is so incredibly overrated.

was dat gelijkheid zo ongelooflijk overschat is.

This whole idea that everything needs to be exactly the same

De hele idee dat alles precies gelijk moet zijn

works for a very very few strand of companies,

werkt goed voor een hele kleine groep bedrijven

and not for everybody else.

en niet voor alle anderen.

We were asked to design an identity for Casa da Musica,

We kregen de vraag om een identiteit te ontwerpen voor Casa de Musica,

the Rem Koolhaas-built music center

het muziekcentrum gebouwd door Rem Koolhaas

in Porto, in Portugal.

in Porto, Portugal.

And even though I desired to do an identity

En hoewel ik een identiteit wilde maken

that doesn't use the architecture,

die de architectuur niet gebruikte,

I failed at that.

slaagde ik daar niet in.

And mostly also because I realized

Dat kwam vooral omdat ik iets besefte,

out of a Rem Koolhaas presentation to the city of Porto, where

door een presentatie van Rem Koolhaas voor de stad Porto

he talked about a conglomeration of various layers of meaning.

waar hij had gesproken over een bundeling van verschillende betekenislagen.

Which I understood after I

Ik begreep dit, nadat ik het

translated it from architecture speech

van architectentaal had vertaald naar

in to regular English,

gewoon Engels,

basically as logo making.

als logo-creatie.

And I understood that the building itself was a logo.

Ik begreep dat het gebouw zelf een logo was.

So then it became quite easy.

Toen werd het erg gemakkelijk.

We put a mask on it,

We zetten er een masker op,

looked at it deep down in the ground,

keken ernaar tot diep in de grond,

checked it out from all sides,

onderzochten het van alle kanten,

west, north, south, east,

west, noord, zuid, oost,

top and bottom.

boven- en onderkant.

Colored them in a very particular way

We kleurden ze op een bijzondere manier

by having a friend of mine write a piece of software,

door een vriend van mij software te laten schrijven,

the Casa da Musica Logo Generator.

de Casa de Musica Logo Generator.

That's connected to a scanner.

Die is verbonden aan een scanner.

You put any image in there, like that Beethoven image.

Je legt er een afbeelding op, zoals die afbeelding van Beethoven.

And the software, in a second,

En de software zal je binnen de seconde

will give you the Casa da Musica Beethoven logo.

een Casa de Musica Beethovenlogo bezorgen.

Which, when you actually have to design a Beethoven poster,

Wat, als je echt een Beethovenposter moet ontwerpen,

comes in handy, because the visual information of the logo

handig is omdat de visuele informatie van het logo

and the actual poster is exactly the same.

en de poster exact hetzelfde zijn.

So it will always fit together, conceptually, of course.

Het zal dus altijd bij elkaar passen, conceptueel gezien.

If Zappa's music is performed, it gets its own logo.

Als de muziek van Zappa wordt uitgevoerd krijgt ze haar eigen logo.

Or Philip Glass or Lou Reed or the Chemical Brothers,

Of Philip Glass of Lou Reed of de Chemical Brothers,

who all performed there, get their own

die daar allemaal hebben opgetreden, krijgen hun eigen

Casa da Musica logo.

Casa de Musica logo.

It works the same internally with the president or the musical director,

Intern werkt het hetzelfde voor de voorzitter of de muziekdirecteur.

whose Casa da Musica portraits wind up on their business cards.

Hun Casa de Musica-portret komt terecht op hun visitekaartje.

There is a full-blown orchestra

Er is een volledig orkest

living inside the building.

dat in het gebouw woont.

It has a more transparent identity.

Het heeft een transparantere identiteit.

The truck they go on tour with.

De vrachtwagen waarmee ze op tournee gaan.

Or there's a smaller contemporary orchestra,

Of er is een kleiner hedendaags orkest,

12 people that remixes its own title.

12 mensen, die hun eigen titel remixen.

And one of the handy things that came about

En één van de handigheidjes die eruit kwamen

was that you could take the logo type

was dat je het soort logo kon gebruiken

and create advertising out of it.

om er reclame mee te maken.

Like this Donna Toney poster,

Zoals deze poster van Donna Toney,

or Chopin, or Mozart,

of Chopin, of Mozart,

or La Monte Young.

of La Monte Young.

You can take the shape and make typography out of it.

Je kan de vorm nemen en er een lettertype van maken.

You can grow it underneath the skin.

Je kan het onder de huid laten groeien.

You can have a poster for a family event in front of the house,

Je kan een poster maken voor een familie-event voor het huis,

or a rave underneath the house

of een rave onder het huis,

or a weekly program,

of een wekelijks programma,

as well as educational services.

of educatieve diensten.

Second insight. So far, until that point I had

Tweede inzicht. Tot op dat punt was ik meestal

been mostly involved

bezig geweest met,

or used the language of design

of had ik de taal van het design gebruikt voor

for promotional purposes,

reclamedoeleinden,

which was fine with me.

wat OK was voor mij.

On one hand I have nothing against selling.

Van de ene kant heb ik niets tegen verkopen.

My parents are both salespeople.

Mijn ouders zijn allebei verkopers.

But I did feel that

Maar ik had het gevoel dat

I spent so much time learning this language,

ik zoveel tijd besteedde aan het leren van deze taal.

why do I only promote with it?

Waarom maakte ik er alleen reclame mee?

There must be something else.

Er moest iets anders zijn.

And the whole series of work came out of it.

En er kwam een hele reeks werk uit voort.

Some of you might have seen it.

Sommigen van jullie hebben het misschien al gezien.

I showed some of it

Ik heb er een deel van getoond

at earlier TEDs before,

op eerdere TEDs

under the title "Things I've Learned in My Life So Far."

onder de titel "Dingen die ik tot nu toe in mijn leven heb geleerd".

I'll just show two now.

Ik zal er nu twee tonen.

This is a whole wall of bananas

Dit is een muur van bananen

at different ripenesses

van verschillende rijpheid

on the opening day in this gallery in New York.

op de openingsdag van een galerij in New York.

It says, "Self-confidence produces fine results."

Er staat: "Zelfvertrouwen geeft mooie resultaten."

This is after a week.

Dit is na een week.

After two weeks,

Na twee weken,

three weeks, four weeks, five weeks.

drie weken, vier weken, vijf weken.

And you see the self confidence almost comes back,

En je ziet dat het zelfvertrouwen bijna terugkomt,

but not quite.

maar niet helemaal.

These are some pictures visitors sent to me.

Dit zijn een paar foto's die bezoekers mij toezonden.

(Laughter)

(Gelach)

And then the city of Amsterdam

En toen gaf de stad Amsterdam

gave us a plaza and asked us to do something.

ons een plein en vroeg ons om er iets mee te doen.

We used the stone plates as a grid

We gebruikten de tegels als een raster

for our little piece.

voor ons werkje.

We got 250,000 coins from the central bank,

We kregen 250.000 muntstukken van de centrale bank,

at different darknesses.

van verschillende zwartheid.

So we got brand new ones, shiny ones,

We hadden er splinternieuwe, blinkende,

medium ones, and very old, dark ones.

gemiddelde, en erg oude, donkere.

And with the help of 100 volunteers, over a week,

Met behulp van 100 vrijwilligers creëerden we in een week tijd

created this fairly floral typography

deze tamelijk fleurige typografie

that spelled, "Obsessions make my life worse

waarin stond: "Obsessies maken mijn leven erger

and my work better."

en mijn werk beter."

And the idea of course was to

En de idee was natuurlijk om

make the type so precious

het zo kostbaar te maken

that as an audience

dat je als publiek

you would be in between,

zou twijfelen:

"Should I really take as much money as I can?

"Moet ik echt zoveel geld meenemen als ik kan?

Or should I leave the piece intact as it is right now?"

Of moet ik het werk intact laten, zoals het nu is?"

While we built all this up

Terwijl we dit alles opbouwden,

during that week, with the 100 volunteers,

gedurende die week, met 100 vrijwilligers,

a good number of the neighbors surrounding the plaza

waren een groot aantal buren van rond het plein

got very close to it and quite loved it.

bij het project betrokken geraakt. Ze vonden het erg leuk.

So when it was finally done,

Toen het eindelijk af was

and in the first night

en er de eerste nacht

a guy came with big plastic bags

een man kwam met grote plastic zakken

and scooped up as many coins as he could possibly carry,

die zoveel muntjes opraapte als hij kon dragen,

one of the neighbors called the police.

belde één van de buren de politie.

And the Amsterdam police

En de Amsterdamse politie,

in all their wisdom,

in al haar wijsheid,

came, saw,

kwam, zag,

and they wanted to protect the artwork.

en wilde het kunstwerk beschermen.

And they swept it all up and put it into custody

Ze veegden het bij elkaar en namen het in bewaring

at police headquarters.

op het politiebureau.

(Laughter)

(Gelach)

I think you see, you see them sweeping. You see them sweeping right here.

Ik denk dat jullie ze hier zien vegen.

That's the police, getting rid of it all.

Dat is de politie die er komaf mee maakt.

So after eight hours

Na acht uur

that's pretty much all that was left

was dat alles wat er over was

of the whole thing.

van het hele ding.

(Laughter)

(Gelach)

We are also working on the start of a bigger project in Bali.

We werken ook aan de start van een groter project op Bali.

It's a movie about happiness.

Het is een film over geluk.

And here we asked some nearby pigs

Hier hadden we een paar varkens uit de buurt

to do the titles for us.

gevraagd om de aftiteling voor ons te doen.

They weren't quite slick enough.

Ze waren niet glad genoeg.

So we asked the goose to do it again,

Dus vroegen we de gans om het over te doen

and hoped she would do somehow,

en we hoopten dat ze het op één of andere manier

a more elegant or pretty job.

eleganter of mooier zou doen.

And I think she overdid it.

Volgens mij legde ze het er wat te dik op.

Just a bit too ornamental.

Een klein beetje te decoratief.

And my studio is very close to the monkey forest.

Mijn studio is vlak bij het apenwoud.

And the monkeys in that monkey forest

De apen in dat apenwoud

looked, actually, fairly happy.

zagen er nogal gelukkig uit.

So we asked those guys to do it again.

Dus vroegen we deze kerels om het over te doen.

They did a fine job, but had

Ze deden het goed, maar ze hadden

a couple of readability problems.

wat problemen van leesbaarheid.

So of course whatever you don't really do yourself

Tja, wat je niet zelf doet

doesn't really get done properly.

raakt nooit echt goed gedaan.

That film we'll be working on for the next two years.

De komende twee jaar zullen we aan die film werken.

So it's going to be a while.

Dat zal dus even duren.

And of course you might think that

Natuurlijk denk je misschien dat

doing a film on happiness

een film maken over geluk

might not really be worthwhile.

niet echt de moeite is.

Then you can of course always

Dan kan je natuurlijk altijd

go and see this guy.

deze man gaan opzoeken.

Video: (Laughter)

Video: (Gelach)

And I'm happy I'm alive.

En ik ben blij dat ik leef.

I'm happy I'm alive. I'm happy I'm alive.

Ik ben blij dat ik leef. Ik ben blij dat ik leef.

Stefan Sagmeister: Thank you.

Stefan Sagmeister: Dankjewel.

(Applause)

(Applaus)