Stefan Sagmeister: The power of time off

Stefan Sagmeister: Sức mạnh của những ngày nghỉ

Translator: Ha Thu Hai Reviewer: Duc Nguyen

I run a design studio in New York.

Tôi sở hữu một studio thiết kế ở New York

Every seven years, I close it for one year

Cứ mỗi bảy năm, tôi đóng cửa một lần suốt năm

to pursue

để theo đuổi

some little experiments, things that

một vài thí nghiệm nhỏ, những thứ

are always difficult to accomplish

khó mà thực hiện được

during the regular working year.

trong suốt năm lao động bình thường.

In that year, we are not available

Trong cả năm đó, chúng tôi không

for any of our clients.

tiếp bất kì khách hàng nào.

We are totally closed.

Chúng tôi đóng cửa hoàn toàn.

And as you can imagine,

Cáｃ bạn có thể tưởng tượng

it is a lovely and very energetic time.

đó là một quãng thời gian dễ chịu và tràn đầy năng lượng.

I originally had opened the studio in New York

Tôi bắt đầu mở xưởng thiết kế tại New York

to combine my two loves, music and design.

để kết nối hai sở thích của bản thân là âm nhạc và thiết kế.

And we created videos and packaging

Chúng tôi sản xuất video và làm bao bì vỏ đĩa

for many musicians that you know,

cho nhiều nhạc sĩ mà các bạn biết tới.

and for even more that you've never heard of.

và cho cả nhiều nhạc sĩ mà các bạn chưa bao giờ nghe tới.

As I realized, just like with many many things in my life

Tôi nhận ra rằng, như nhiều nhiều thứ trong cuộc sống của mình

that I actually love,

mà tôi thực sự yêu thích

I adapt to it.

thì tôi thích nghi với chúng.

And I get, over time, bored by them.

và rồi sau một thời gian, tôi chán chúng.

And for sure, in our case,

Chắc chắn là, trong trường hợp của chúng tôi,

our work started to look the same.

công việc bắt đầu lặp lại như nhau.

You see here a glass eye in a die cut of a book.

Bạn thấy ở đây một con mắt thủy tinh được in chìm trong một cuốn sách.

Quite the similar idea, then, a perfume packaged

rồi một ý tưởng khá tương tự, một lọ nước hoa được đóng gói

in a book, in a die cut.

trong một cuốn sách, in chìm.

So I decided to close it down for one year.

Vì thế tôi quyết định đóng cửa một năm.

Also is the knowledge that

Cũng như kiến thức mà

right now we spend about

ngay bây giờ chúng ta dùng khoảng

in the first 25 years of our lives learning,

25 năm để học.

then there is another 40 years

Để rồi 40 năm nữa

that's really reserved for working.

dùng những kiến thức đó trong công việc.

And then tacked on at the end of it

Và rồi cuối cùng tình cờ chúng lại chắp vào với nhau

are about 15 years for retirement.

trong 15 năm nghỉ hưu.

And I thought it might be helpful

Tôi nghĩ sẽ có ích hơn

to basically cut off five of those retirement years

nếu tách mỗi 5 năm nghỉ hưu đó

and intersperse them in between those working years.

để dùng rải rác trong suốt những năm lao động.

(Applause)

(Vỗ tay)

That's clearly enjoyable for myself.

Điều đó rõ ràng là thú vị hơn đối với tôi.

But probably even more important is

Nhưng quan trọng hơn hết là

that the work that comes out of these years

thành quả từ những năm tháng đó

flows back into the company

sẽ chảy ngược vào công ty,

and into society at large,

và vào xã hội ,

rather than just benefiting a grandchild or two.

hơn là chỉ có lợi cho mấy đứa cháu.

There is a fellow TEDster who spoke two years ago,

Có một TEDster, hai năm trước

Jonathan Haidt,

Jonathan Haidt,

who defined his work into three different levels.

đã định nghĩa công việc của mình theo ba cấp độ khác nhau.

And they rang very true for me.

Và chúng rất đúng trong trường hợp của tôi.

I can see my work as a job. I do it for money.

Tôi có thể xem công việc của mình là một nghề nghiệp để kiếm tiền.

I likely already look forward to the weekend on Thursdays.

Từ thứ năm tôi đã mong đến cuối tuần rồi.

And I probably will need a hobby as a leveling mechanism.

Và tôi có lẽ cần một sở thích để cân bằng.

In a career I'm definitely more engaged.

Với sự nghiệp tôi nghĩ mình rất tận tâm.

But at the same time, there will be periods when I think

Nhưng đồng thời có lúc tôi nghĩ rằng

is all that really hard work really worth my while?

làm việc vất vả như thế có đáng hay không?

While in the third one, in the calling,

Trong khi đó, ở mức độ thứ ba, tiếng gọi nghề nghiệp

very much likely I would do it also

dù không được trả công về phương diện tài chính

if I wouldn't be financially compensated for it.

thì tôi vẫn sẽ làm việc.

I am not a religious person myself,

Tôi không phải là một người tín ngưỡng,

but I did look for nature.

nhưng tôi đã tìm đến những gì vốn có.

I had spent my first sabbatical in New York City.

Tôi từng dành kì nghỉ đầu tiên của mình ở New York.

Looked for something different for the second one.

và tìm kiếm một cái gì đó khác cho kì nghỉ thứ hai.

Europe and the U.S. didn't really feel enticing

Châu Âu và nước Mỹ không có vẻ gì là hấp dẫn cả

because I knew them too well. So Asia it was.

bởi tôi đã biết quá rõ rồi. Thế nên Châu Á lại hấp dẫn.

The most beautiful landscapes I had seen in Asia

Phong cảnh đẹp nhất mà tôi thấy ở châu á

were Sri Lanka and Bali.

là Sri Lanka và Bali.

Sri Lanka still had the civil war going on, so Bali it was.

Sri Lanka vẫn còn có nội chiến đang diễn ra nên tôi đã chọn Bali.

It's a wonderful, very craft-oriented society.

Bali thật tuyệt vời, một xã hội rất đặc sắc về thủ công mỹ nghệ

I arrived there in September 2008,

Tôi đến đó vào tháng 9, 2008

and pretty much started to work right away.

và hầu như là bắt tay vào việc ngay.

There is wonderful inspiration coming from the area itself.

Có một nguồn cảm hứng tuyệt vời từ chính vùng đất này.

However the first thing that I needed was

Nhưng thứ đầu tiên mà tôi cần lại là

mosquito repellent typography

thuốc chống muỗi đốt

because they were definitely around heavily.

vì có rất nhiều muỗi ở đây.

And then I needed some sort of way

Và rồi tôi cần cách nào đó

to be able to get back to all the wild dogs

để tránh mấy con chó hoang

that surround my house,

khắp quanh nhà tôi,

and attacked me during my morning walks.

tấn công tôi khi tôi đi dạo buổi sáng.

So we created this series of 99 portraits on tee shirts.

Thế là chúng tôi tạo ra loạt ảnh 99 tấm trên áo sơ mi

Every single dog on one tee shirt.

Mỗi một con chó trên một cái áo.

As a little retaliation

Chỉ là một sử trả đũa nhỏ

with a just ever so slightly menacing message

và một lời đe doạ nhẹ nhàng.

(Laughter)

(Tiếng cười)

on the back of the shirt.

phía sau lưng áo.

(Laughter)

(Tiếng cười)

Just before I left New York

Trước khi rời New York

I decided I could actually renovate my studio.

tôi đã quyết định tôi có thể sẽ cải tổ studio.

And then just leave it all to them.

Và để hết cho người ta lo liệu.

And I don't have to do anything.

Tôi chẳng phải làm gì hết.

So I looked for furniture.

Vì thế tôi đi tìm bàn ghế.

And it turned out that

Hoá ra

all the furniture that I really liked,

tất cả bàn ghế tôi thực sự thích,

I couldn't afford.

thì tôi không đủ tiền mua.

And all the stuff I could afford, I didn't like.

Và tất cả những thứ tôi đủ tiền mua thì lại chẳng thích.

So one of the things that we pursued in Bali

Vì thế một trong những thứ chúng tôi kiếm được ở Bali

was pieces of furniture.

là một số đồ đạc nội thất.

This one, of course, still works with the wild dogs.

Cái này, tất nhiên, là vẫn có hiệu quả với mấy con chó hoang.

It's not quite finished yet.

Nó chưa hoàn tất hẳn.

And I think by the time this lamp came about,

cho tới khi chiếc đèn này được làm ra,

(Laughter)

(Tiếng cười)

I had finally made peace with those dogs.

Tôi cuối cùng cũng làm hòa với mấy con chó đó

(Laughter)

(Tiếng cười)

Then there is a coffee table. I also did a coffee table.

Rồi đến một chiếc bàn uống cà phê. Tôi cũng đã tạo một bàn uống cà phê.

It's called Be Here Now.

Tôi gọi là "Be Here Now"

It includes 330 compasses.

Nó gồm 330 cái la bàn

And we had custom espresso cups made

Chúng tôi cho làm một cốc cà phê espresso bình thường

that hide a magnet inside,

dấu một cái nam châm bên trong,

and make those compasses go crazy,

và làm những chiếc la bàn quay liên hồi,

always centering on them.

bao quanh chúng.

Then this is a fairly talkative, verbose kind of chair.

Còn đây là một chiếc ghế khá nhiều chuyện và dài dòng.

I also started meditating for the first time in my life in Bali.

Tôi cũng bắt đầu ngồi thiền lần đầu tiên trong đời ở Bali.

And at the same time, I'm extremely aware

Và cùng lúc đó , tôi nhận ra sâu sắc rằng

how boring it is to hear about other people's happinesses.

sự buồn tẻ khi phải nghe về niềm hạnh phúc của người khác.

So I will not really go too far into it.

Vì thế, tôi không thực sự đi quá sâu vào đó.

Many of you will know this TEDster,

Rất nhiều trong số các bạn sẽ biết TEDster này,

Danny Gilbert, whose book, actually,

Danny Gilbert, có quyển sách mà

I got it through the TED book club.

tôi có được qua câu lạc bộ sách của TED.

I think it took me four years

Tôi nghĩ tôi mất 4 năm

to finally read it, while on sabbatical.

để đọc hết được nó, trong kì nghỉ phép.

And I was pleased to see

Và tôi rất hài lòng khi biết

that he actually wrote the book while he was on sabbatical.

anh ta thật ra viết quyển sách đó trong kì nghỉ phép của mình.

And I'll show you a couple of people

Và tôi sẽ cho các bạn xem vài người

that did well by pursuing sabbaticals.

cũng đã thành công bằng cách đeo đuổi các kì nghỉ phép.

This is Ferran Adria. Many people think

Đây là Ferran Adria. Nhiều người nghĩ

he is right now the best chef in the world

anh ta là đầu bếp giỏi nhất trên thế giới

with his restaurant north of Barcelona, El Bulli.

với nhà hàng của anh ta ở phía bắc Barcelona, elBulli.

His restaurant is open seven months every year.

Nhà hàng của anh ta mở 7 tháng một năm.

He closes it down for five months

Anh ta đóng cửa nó 5 tháng

to experiment with a full kitchen staff.

để thí nghiệm với cả đội nhân viên nhà bếp.

His latest numbers are fairly impressive.

Những con số gần đây của anh ta khá ấn tượng.

He can seat, throughout the year,

Anh ta có khách quanh năm ,

he can seat 8,000 people.

anh ta có thể phục vụ 8000 người.

And he has 2.2 million requests for reservations.

Và anh ta có 2.2 triệu yêu cầu đặt chỗ trước.

If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical,

Nếu tôi nhìn chu kì của tôi, cứ 7 năm thì 1 năm nghỉ phép

it's 12.5 percent of my time.

Đó là khoảng 12.5 phần trăm cuộc đời tôi.

And if I look at companies that are actually more successful than mine,

Và tôi nhìn những công ty thực tế thành công hơn tôi,

3M since the 1930s

3M, từ những năm 1930

is giving all their engineers

đã cho tất cả kỹ sư của họ

15 percent to pursue whatever they want.

15 phần trăm để theo đuổi bất cứ cái gì họ muốn .

There is some good successes.

Có một số thành công tốt.

Scotch tape came out of this program,

Băng keo trong đã ra đời từ chương trình này ,

as well as Art Fry developed

Art Fry cũng đã phát triển

sticky notes from during his personal time for 3M.

giấy ghi chú từ thời gian riêng của ông cho 3M.

Google, of course, very famously

Google, tất nhiên, rất nổi tiếng

gives 20 percent for their software engineers

cho kĩ sư phần mềm của họ 20 phần trăm

to pursue their own personal projects.

để theo đuổi dự án riêng của họ.

Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?

Có ai ở đây đã từng thực sự nghỉ phép?

That's about five percent of everybody.

Có khoảng 5 phần trăm.

So I'm not sure if you saw your neighbor putting their hand up.

Tôi không chắc là bạn thấy người ngồi cạnh mình giơ tay.

Talk to them about if it was successful or not.

Nói chuyện với họ về kì nghỉ đó có thành công hay không.

I've found that

Tôi nhận ra rằng

finding out about what I'm going to like in the future,

cách tốt nhất để phát hiện ra tôi sẽ như thế nào trong tương lai

my very best way is to talk to people

là nói chuyện với người khác

who have actually done it

những người đã làm điều đó

much better than myself envisioning it.

tốt hơn nhiều là chỉ ngồi tưởng tượng một mình.

When I had the idea of doing one,

Khi tôi có ý tưởng làm một điều gì đó,

the process was I made the decision and I put it into my daily planner book.

quá trình tôi làm là đưa ra quyết định rồi ghi vào sổ tay kế hoạch hằng ngày.

And then I told as many, many people as I possibly could about it

Rồi tôi nói cho càng nhiều người biết càng tốt

so that there was no way that I could chicken out later on.

để tôi không còn cách đường rút lui.

(Laughter)

(Tiếng cười)

In the beginning, on the first sabbatical,

Lúc đầu, trong kì nghỉ đầu tiên ,

it was rather disastrous.

nó là một tai họa thì đúng hơn.

I had thought that I should do this without any plan,

Tôi đã cho rằng mình nên đi nghỉ mà không lên kế hoạch gì hết ,

that this vacuum of time somehow would

rằng thời gian trống rỗng này sẽ

be wonderful and enticing

tuyệt vời và thu hút

for idea generation. It was not.

nhiều ý tưởng. Nhưng nó đã không như thế.

I just, without a plan, I just reacted

Không có kế hoạch gì, tôi chỉ đáp lại

to little requests, not work requests,

những yêu cầu nhỏ, không phải yêu cầu công việc,

those I all said no to, but other little requests.

tôi đều từ chối, chỉ những yêu cầu nhỏ.

Sending mail to Japanese design magazines and things like that.

Như gửi thư cho tạp chí thiết kế nhật bàn hay những thứ tương tự.

So I became my own intern.

Vì thế tôi trở thành thực tập sinh của chính mình.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And I very quickly

Và tôi nhanh chóng

made a list of the things I was interested in,

lập ra danh sách những thứ mình thấy thú vị ,

put them in a hierarchy, divided them into chunks of time

xếp chúng theo thứ tự, chia chúng thành các khoảng thời gian

and then made a plan, very much like in grade school.

và lập một kế hoạch , y như hồi tiểu học.

What does it say here? Monday, 8 to 9: story writing;

Hãy xem có gì ở đây. Thứ hai 8g đến 9g: viết truyện.

9 to 10: future thinking.

9h đến 10h : nghĩ về tương lai.

Was not very successful. And so on and so forth.

Không thành công lắm. Và vân vân...

And that actually, specifically as a starting point

Thật ra, ngay từ lúc bắt đầu

of the first sabbatical, worked really well for me.

của kì nghỉ đầu tiên này, đã rất có hiệu quả với tôi.

What came out of it?

Hiệu quả gì ư?

I really got close to design again.

Tôi tiến gần hơn với thiết kế một lần nữa.

I had fun.

Tôi vui chơi.

Financially, seen over the long term, it was actually successful.

Về tài chính, với cái nhìn lâu dài thì nó thật sự thành công.

Because of the improved quality, we could ask for higher prices.

Vì chất lượng được cải tiến, chúng tôi có thể nâng giá cao hơn.

And probably most importantly,

Và có lẽ quan trọng hơn hết là

basically everything we've done

cơ bản mọi thứ chúng tôi làm

in the seven years following the first sabbatical

trong bảy năm sau kì nghỉ đầu tiên

came out of thinking of that one single year.

xuất phát từ những suy nghĩ trong một năm đó.

And I'll show you a couple of projects

Và tôi sẽ cho các bạn thấy một số dự án

that came out of the seven years following that sabbatical.

xuất phát trong 7 năm sau kì nghỉ đó.

One of the strands of thinking I was involved in was

Một trong những suy nghĩ của tôi

that sameness is so incredibly overrated.

là sự giống nhau được đánh giá quá cao đến mức kinh ngạc.

This whole idea that everything needs to be exactly the same

Ý tưởng mọi thứ đều phải giồng nhau như đúc

works for a very very few strand of companies,

chỉ thích hợp với rất rất ít công ty,

and not for everybody else.

và không phải cho tất cả những người khác.

We were asked to design an identity for Casa da Musica,

Chúng tôi được yêu cầu thiết kế logo cho Casa de Musica,

the Rem Koolhaas-built music center

trung tâm âm nhạc xây bởi Rem Koolhaas

in Porto, in Portugal.

ở Porto, Bồ Đào Nha.

And even though I desired to do an identity

Dù tôi muốn tạo một logo

that doesn't use the architecture,

không dùng đến kiến trúc,

I failed at that.

nhưng tôi đã thất bại.

And mostly also because I realized

Hầu hết bởi vì tôi nhận ra

out of a Rem Koolhaas presentation to the city of Porto, where

sự tồn tại của Rem Koolhaas với thành phố Porto

he talked about a conglomeration of various layers of meaning.

nơi ông ta kể về sự kết khối của nhiều tầng lớp ý nghĩa.

Which I understood after I

Tôi đã hiểu được điều này sau khi

translated it from architecture speech

dịch bài phát biểu về kiến trúc

in to regular English,

ra tiếng anh

basically as logo making.

đơn giản như thiết kế logo.

And I understood that the building itself was a logo.

Và tôi hiểu ra rằng chính tòa nhà là một logo.

So then it became quite easy.

Do đó nó trở nên khá dễ.

We put a mask on it,

Chúng tôi đeo mặt nạ lên nó,

looked at it deep down in the ground,

nhìn nó sâu từ thềm nhà,

checked it out from all sides,

kiểm tra tất cả các mặt,

west, north, south, east,

tây, bắc, nam, đông,

top and bottom.

trần, thềm.

Colored them in a very particular way

Tô màu chúng theo một cách riêng

by having a friend of mine write a piece of software,

bằng cách nhờ một người bạn của tôi viết một phần mềm,

the Casa da Musica Logo Generator.

gọi là Casa de Musica Logo Generator

That's connected to a scanner.

nối với máy scan.

You put any image in there, like that Beethoven image.

Bạn đưa hình ảnh vào đây, như thế này ảnh Beethoven.

And the software, in a second,

Và phần mềm này, trong một giây,

will give you the Casa da Musica Beethoven logo.

sẽ cho bạn logo của Casa de Musica Beethoven.

Which, when you actually have to design a Beethoven poster,

Khi bạn thực sự phải thiết kế một Beethoven poster,

comes in handy, because the visual information of the logo

cái này sẽ rất tiện dụng bởi thông tin hình ảnh của logo

and the actual poster is exactly the same.

và poster thực sự sẽ hoàn toàn giống nhau.

So it will always fit together, conceptually, of course.

Vì thế, nó lúc nào cũng thích hợp, về khái niệm, tất nhiên rồi.

If Zappa's music is performed, it gets its own logo.

Nếu nhạc Zappa được biểu diễn, nó cũng sẽ có logo riêng.

Or Philip Glass or Lou Reed or the Chemical Brothers,

Hoặc Philip Glass , hoặc Lou Reed hoặc the Chemical Brothers

who all performed there, get their own

tất cả ai biểu diễn ở đó đều có được

Casa da Musica logo.

Casa de Musica logo của họ.

It works the same internally with the president or the musical director,

Tương tự cho chủ tịch và giám đốc âm nhạc,

whose Casa da Musica portraits wind up on their business cards.

có những chân dung Casa de Musica xuất hiện trên danh thiếp của họ.

There is a full-blown orchestra

Có một dàn giao hưởng hoành tráng

living inside the building.

sống trong chính toà nhà.

It has a more transparent identity.

Nó có một bản sắc trong suốt hơn.

The truck they go on tour with.

Cái xe họ dùng khi đi lưu diễn

Or there's a smaller contemporary orchestra,

Hay một dàn giao hưởng đương đại nhỏ hơn,

12 people that remixes its own title.

12 người phối lại tên gọi của nó.

And one of the handy things that came about

Và một điều tiện lợi là

was that you could take the logo type

bạn có thể chọn một loại logo

and create advertising out of it.

và tạo một mẫu quảng cáo về nó.

Like this Donna Toney poster,

như tấm poster Donna Toney này,

or Chopin, or Mozart,

hoặc Chopin, hoặc Mozart,

or La Monte Young.

hoặc La Monte Young.

You can take the shape and make typography out of it.

Bạn có thể tạo một hình thể và tạo bản in cho nó .

You can grow it underneath the skin.

Bạn có thể cho nó nổi lên từ trong lớp da.

You can have a poster for a family event in front of the house,

Bạn có thể làm poster cho một sự kiện gia đìng treo trước nhà,

or a rave underneath the house

hay cho một bữa tiệc dưới tầng hầm,

or a weekly program,

hoặc một chương trình tivi hằng tuần

as well as educational services.

hay cho một dịch vụ giáo dục.

Second insight. So far, until that point I had

Điều thứ hai tôi nhận ra là từ trước đến giờ tôi

been mostly involved

hầu như làm những việc có liên quan

or used the language of design

hoặc sử dụng ngôn ngữ thiết kế

for promotional purposes,

cho mục đích quảng bá,

which was fine with me.

điều này hoàn toàn không có ảnh hưởng gì với tôi.

On one hand I have nothing against selling.

Tôi không phản đối gì với việc buôn bán.

My parents are both salespeople.

Cha mẹ tôi đều là những nhà kinh doanh.

But I did feel that

Nhưng tôi cảm giác rằng

I spent so much time learning this language,

tôi dành quá nhiều thời gian để học thứ ngôn ngữ này,

why do I only promote with it?

tại sao tôi chỉ quảng bá nó?

There must be something else.

Phải có thứ gì khác.

And the whole series of work came out of it.

Và chuỗi tác phẩm này ra đời.

Some of you might have seen it.

Có một số các bạn có lẽ đã nhìn thấy nó.

I showed some of it

Tôi đã giới thiệu một số trong đó

at earlier TEDs before,

tại những TEDs trước đây,

under the title "Things I've Learned in My Life So Far."

với tựa đề là "Things I've Learned In My Life So Far"

I'll just show two now.

Tôi sẽ chỉ giới thiệu hai tác phẩm tại đây.

This is a whole wall of bananas

Đây là một bức tường toàn chuối

at different ripenesses

với mức độ chín khác nhau

on the opening day in this gallery in New York.

vào ngày đầu của cuộc triễn lãm này tại New York.

It says, "Self-confidence produces fine results."

Nó ghi "Sự tự tin mang lại kết quả tốt."

This is after a week.

Một tuần sau nó trong thế này.

After two weeks,

Sau đó 2 tuần,

three weeks, four weeks, five weeks.

ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

And you see the self confidence almost comes back,

Và bạn thấy dòng chữ sự tự tin hầu như xuất hiện lại,

but not quite.

nhưng không hẳn.

These are some pictures visitors sent to me.

Đây là một số ảnh người đến xem gửi cho tôi.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And then the city of Amsterdam

Và sau đó thành phố Amsterdam

gave us a plaza and asked us to do something.

muốn chúng tôi làm gì đó với quảng trường của thành phố.

We used the stone plates as a grid

Chúng tôi dùng những viên gạch làm ô kẻ

for our little piece.

cho tác phẩm của chúng tôi.

We got 250,000 coins from the central bank,

Chúng tôi lấy 250.000 đồng xu từ ngân hàng trung ương,

at different darknesses.

với màu đậm nhạt khác nhau.

So we got brand new ones, shiny ones,

Chúng tôi có những đồng mới toanh sáng bóng,

medium ones, and very old, dark ones.

những đồng trung bình, những đồng rất cũ và tối.

And with the help of 100 volunteers, over a week,

Và với sự giúp đỡ của 100 tình nguyện viên, trong vòng hơn một tuần,

created this fairly floral typography

đã tạo nên một tác phẩm chữ ấn tượng

that spelled, "Obsessions make my life worse

ghi rằng "Nỗi ám ảnh làm cuộc đời tôi tệ hại hơn

and my work better."

và công việc tôi tốt hơn."

And the idea of course was to

Và mục đích tất nhiên là để

make the type so precious

làm dòng chữ trở nên quí giá đến nỗi

that as an audience

một người khán giả nào

you would be in between,

sẽ phân vân rằng

"Should I really take as much money as I can?

"Mình có nên lấy càng nhiều tiền càng tốt?

Or should I leave the piece intact as it is right now?"

Hay mình nên để nguyên nó như thế này?"

While we built all this up

Khi chúng tôi tạo tác phẩm này

during that week, with the 100 volunteers,

trong suốt cả tuần, với rất nhiều tình nguyện viên,

a good number of the neighbors surrounding the plaza

một số lượng đông những người lân cận bao quanh quảng trường

got very close to it and quite loved it.

đến rất gần nó và khá thích nó.

So when it was finally done,

Vì thế khi nó được hoàn tất,

and in the first night

và đêm đầu tiên

a guy came with big plastic bags

một gã đã đến với những bịch nylon lớn

and scooped up as many coins as he could possibly carry,

nhặt thật nhiều đồng xu đến mức mà hắn có thể vác đi,

one of the neighbors called the police.

một trong những người sống gần đó đã gọi cảnh sát.

And the Amsterdam police

Và cảnh sát Amsterdam

in all their wisdom,

với tất cả sự khôn ngoan của họ,

came, saw,

đến , nhìn,

and they wanted to protect the artwork.

và muốn bảo vệ tác phẩm nghệ thuật.

And they swept it all up and put it into custody

Và họ quét nó rồi cho nó vào bảo quản tại

at police headquarters.

sở cảnh sát.

(Laughter)

(Tiếng cườ)

I think you see, you see them sweeping. You see them sweeping right here.

Bạn thấy họ quét chúng chứ.

That's the police, getting rid of it all.

Chính cảnh sát đã vứt bỏ nó.

So after eight hours

Sau tám giờ

that's pretty much all that was left

đó là những gì còn sót lại

of the whole thing.

của tác phẩm đó.

(Laughter)

(Tiếng cười)

We are also working on the start of a bigger project in Bali.

Chúng tôi cũng thực hiện một dự án lớn hơn tại Bali.

It's a movie about happiness.

Đó là một bộ phim về hạnh phúc.

And here we asked some nearby pigs

Và chúng tôi nhờ mấy chú lợn gần đó

to do the titles for us.

làm tựa đề cho chúng tôi.

They weren't quite slick enough.

Chúng không đủ khéo léo cho lắm

So we asked the goose to do it again,

vì thế chúng tôi nhờ con ngỗng này làm lại

and hoped she would do somehow,

mong nó bằng cách nào đó sẽ tạo một

a more elegant or pretty job.

tác phẩm thanh lịch hơn.

And I think she overdid it.

Và tôi nghĩ nó đã làm quá.

Just a bit too ornamental.

Chỉ hơi quá trang hoàng.

And my studio is very close to the monkey forest.

Phòng studio của tôi rất gần với vườn khỉ.

And the monkeys in that monkey forest

Và những chú khỉ trong vườn khỉ đó

looked, actually, fairly happy.

trông thực sự khá vui vẻ.

So we asked those guys to do it again.

Vì thế tôi nhờ chúng làm lần nữa.

They did a fine job, but had

Chúng đã làm rất tốt nhưng có

a couple of readability problems.

một vài vấn đề về sự dễ đọc.

So of course whatever you don't really do yourself

Vì thế rõ ràng là bất cứ thứ gì bạn không tự mình làm

doesn't really get done properly.

thì sẽ không được làm đúng như ý.

That film we'll be working on for the next two years.

Bộ phim đó chúng tôi sẽ làm trong 2 năm tới.

So it's going to be a while.

Vì thế sẽ còn phải mất thời gian.

And of course you might think that

Dĩ nhiên bạn có thể nghĩ rằng

doing a film on happiness

làm một bộ phim về niềm hạnh phúc

might not really be worthwhile.

có vẻ không đáng,

Then you can of course always

thì bạn lúc nào cũng có thể

go and see this guy.

đến và xem người đàn ông này.

Video: (Laughter)

Đoạn phim: (Tiếng cười)

And I'm happy I'm alive.

Và tôi hạnh phúc vì tôi sống

I'm happy I'm alive. I'm happy I'm alive.

Tôi hạnh phúc vì tôi sống. Tôi hạnh phúc vì tôi sống.

Stefan Sagmeister: Thank you.

Stefan Sagmeister : Cảm ơn

(Applause)

(Vỗ tay)