Stefan Sagmeister: The power of time off

Översättare: Fredrik Broman Granskare: Åke Karlsson

I run a design studio in New York.

Jag driver en designstudio i New York.

Every seven years, I close it for one year

Var sjunde år stänger jag den i ett år

to pursue

för att ägna mig åt

some little experiments, things that

några små experiment, saker som

are always difficult to accomplish

alltid är svåra att uppnå

during the regular working year.

under det vanliga arbetsåret.

In that year, we are not available

Under det året är vi inte tillgängliga

for any of our clients.

för någon av våra klienter.

We are totally closed.

Vi är helt stängda.

And as you can imagine,

Som ni förstår

it is a lovely and very energetic time.

är det en behaglig och energisk tid.

I originally had opened the studio in New York

Jag öppnade min studio i New York

to combine my two loves, music and design.

för att kombinera mina två kärlekar, musik och design,

And we created videos and packaging

och vi skapade videor och paketering

for many musicians that you know,

åt många musiker som ni känner till,

and for even more that you've never heard of.

och ännu fler som ni aldrig hört talas om.

As I realized, just like with many many things in my life

Jag insåg att, precis som med många saker i mitt liv

that I actually love,

som jag egentligen älskar,

I adapt to it.

jag anpassar mig till dom,

And I get, over time, bored by them.

och jag blir, över tiden, uttråkad av dom.

And for sure, in our case,

Och helt säkert, i vårt fall,

our work started to look the same.

började vårt arbete se likadant ut.

You see here a glass eye in a die cut of a book.

Ni ser här ett glasöga i en stansning i en bok.

Quite the similar idea, then, a perfume packaged

En idé ganska lik en parfym paketerad

in a book, in a die cut.

i en bok, i en stansning.

So I decided to close it down for one year.

Så jag beslutade mig för att stänga ett år.

Also is the knowledge that

Samtidigt finns kunskapen att

right now we spend about

idag spenderar vi ungefär

in the first 25 years of our lives learning,

de första tjugofem åren av våra liv till inlärning.

then there is another 40 years

Sedan kommer fyrtio år

that's really reserved for working.

som är reserverade för arbete

And then tacked on at the end of it

och påklistrade på slutet

are about 15 years for retirement.

är ungefär femton år för pensionen.

And I thought it might be helpful

Så jag tänkte att det kan vara hjälpsamt

to basically cut off five of those retirement years

att helt enkelt kapa fem år från pensionsåren

and intersperse them in between those working years.

och sprida ut dom mellan arbetsåren.

(Applause)

(Applåder)

That's clearly enjoyable for myself.

Det är helt klart trevligt för mig själv.

But probably even more important is

Men vad som nog är ännu mer viktigt

that the work that comes out of these years

är att arbetet som kommer ut ur dessa år

flows back into the company

flödar tillbaka in i företaget,

and into society at large,

och in i samhället i stort,

rather than just benefiting a grandchild or two.

snarare än att bara glädja ett barnbarn eller två.

There is a fellow TEDster who spoke two years ago,

En annan TEDare pratade för två år sedan,

Jonathan Haidt,

Jonathan Haidt.

who defined his work into three different levels.

Han delade upp sitt arbete i tre nivåer

And they rang very true for me.

och dom lät väldigt sanna för mig.

I can see my work as a job. I do it for money.

Jag kan se mitt arbete som ett jobb. Jag gör det för pengar.

I likely already look forward to the weekend on Thursdays.

Jag ser sannolikt redan fram emot helgen på torsdagar,

And I probably will need a hobby as a leveling mechanism.

och jag behöver nog en hobby som utjämningsmekanism.

In a career I'm definitely more engaged.

I en karriär är jag definitivt mer engagerad,

But at the same time, there will be periods when I think

men samtidigt finns det perioder när jag tänker

is all that really hard work really worth my while?

"är allt det hårda jobbet verkligen värt det?"

While in the third one, in the calling,

Medan i den tredje, i kallet,

very much likely I would do it also

skulle jag förmodligen göra det även om

if I wouldn't be financially compensated for it.

jag inte fick ekonomisk kompensation för det.

I am not a religious person myself,

Jag är själv inte en religiös person,

but I did look for nature.

men jag sökte naturen.

I had spent my first sabbatical in New York City.

Jag tillbringade mitt första sabbatsår i New York City,

Looked for something different for the second one.

jag letade efter något annorlunda inför det andra.

Europe and the U.S. didn't really feel enticing

Europa och USA kändes inte lockande

because I knew them too well. So Asia it was.

eftersom jag kände dom så väl, så det blev Asien.

The most beautiful landscapes I had seen in Asia

De vackraste landskapen jag hade sett i Asien

were Sri Lanka and Bali.

fanns i Sri Lanka och Bali.

Sri Lanka still had the civil war going on, so Bali it was.

Sri Lanka hade fortfarande inbördeskrig, så det blev Bali.

It's a wonderful, very craft-oriented society.

Det är ett underbart hantverksinriktat samhälle.

I arrived there in September 2008,

Jag kom dit i september 2008

and pretty much started to work right away.

och började i stort sett jobba direkt.

There is wonderful inspiration coming from the area itself.

Det kommer en underbar inspiration från området i sig

However the first thing that I needed was

men det första jag behövde var

mosquito repellent typography

myggavstötande typografi

because they were definitely around heavily.

för dom fanns verkligen där hela tiden.

And then I needed some sort of way

Sedan behövde jag något sätt

to be able to get back to all the wild dogs

att ge igen till alla vildhundar

that surround my house,

som omgav mitt hus

and attacked me during my morning walks.

och anföll mig på mina morgonpromenader.

So we created this series of 99 portraits on tee shirts.

Så vi gjorde den här serien med nittionio porträtt på t-shirts.

Every single dog on one tee shirt.

Varje enskild hund på en t-shirt,

As a little retaliation

som en liten hämnd

with a just ever so slightly menacing message

med ett lätt hotande budskap.

(Laughter)

(Skratt)

on the back of the shirt.

på t-shirtens baksida.

(Laughter)

(Skratt)

Just before I left New York

Precis innan jag lämnade New York

I decided I could actually renovate my studio.

bestämde jag att jag kunde renovera min studio

And then just leave it all to them.

och sedan bara lämna allting till dom,

And I don't have to do anything.

och jag behöver inte göra någonting.

So I looked for furniture.

Så jag letade efter möbler,

And it turned out that

och det visade sig att

all the furniture that I really liked,

dom möbler som jag verkligen gillade

I couldn't afford.

hade jag inte råd med

And all the stuff I could afford, I didn't like.

och alla prylar jag hade råd med tyckte jag inte om.

So one of the things that we pursued in Bali

Så en av dom saker vi ägnade oss åt på Bali

was pieces of furniture.

var möbler.

This one, of course, still works with the wild dogs.

Den här, så klart, fungerar fortfarande med vildhundarna.

It's not quite finished yet.

Den är inte helt färdig ännu.

And I think by the time this lamp came about,

Jag tror att när den här lampan kom till

(Laughter)

(Skratt)

I had finally made peace with those dogs.

så hade jag äntligen slutit fred med dom där hundarna.

(Laughter)

(Skratt)

Then there is a coffee table. I also did a coffee table.

Sedan har vi ett kaffebord.

It's called Be Here Now.

Det kallas "Var här nu".

It includes 330 compasses.

Det inkluderar trehundra trettio kompasser

And we had custom espresso cups made

och vi tillverkade egna espressokoppar

that hide a magnet inside,

som gömmer en magnet

and make those compasses go crazy,

som får dom där kompasserna att bli helt galna,

always centering on them.

alltid pekande på kopparna.

Then this is a fairly talkative, verbose kind of chair.

Det här är en ganska pratglad sorts stol.

I also started meditating for the first time in my life in Bali.

Jag började också meditera för första gången i mitt liv på Bali,

And at the same time, I'm extremely aware

och samtidigt är jag väldigt medveten om

how boring it is to hear about other people's happinesses.

hur tråkigt det är att höra om andras lycka

So I will not really go too far into it.

så jag kommer inte prata djupare om det.

Many of you will know this TEDster,

Många av er känner igen den här TEDaren,

Danny Gilbert, whose book, actually,

Danny Gilbert, vars bok jag faktiskt

I got it through the TED book club.

fick genom TEDs bokklubb.

I think it took me four years

Jag tror det tog mig fyra år

to finally read it, while on sabbatical.

att slutligen läsa den, under sabbatsåret,

And I was pleased to see

och jag var glad att se

that he actually wrote the book while he was on sabbatical.

att han faktiskt skrev boken under ett sabbatsår.

And I'll show you a couple of people

Och jag ska visa er ett par personer

that did well by pursuing sabbaticals.

som tjänade på att ägna sig åt sabbatsår.

This is Ferran Adria. Many people think

Detta är Ferran Adria. Många tycker att

he is right now the best chef in the world

han är den bästa kocken i världen just nu

with his restaurant north of Barcelona, El Bulli.

med sin restaurang norr om Barcelona, elBulli.

His restaurant is open seven months every year.

Restaurangen är öppen sju månader om året.

He closes it down for five months

Han stänger den under fem månader

to experiment with a full kitchen staff.

för att experimentera med ett fullt bemannat kök.

His latest numbers are fairly impressive.

Hans senaste siffror är rätt imponerande.

He can seat, throughout the year,

Han kan betjäna genom året

he can seat 8,000 people.

åtta tusen personer och

And he has 2.2 million requests for reservations.

han har 2,2 miljoner reservationsansökningar.

If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical,

Om jag tittar på min cykel, sju år och ett sabbatsår,

it's 12.5 percent of my time.

så är det 12,5 procent av min tid.

And if I look at companies that are actually more successful than mine,

Och om jag ser på företag som faktiskt är mer framgångsrika än mitt,

3M since the 1930s

3M har sedan 1930-talet

is giving all their engineers

gett alla sina ingenjörer

15 percent to pursue whatever they want.

15% att ägna sig åt vad dom vill.

There is some good successes.

Där finns en del bra framgångar.

Scotch tape came out of this program,

Scotch-tejp kom ur det här programmet,

as well as Art Fry developed

liksom att Art Fry utvecklade

sticky notes from during his personal time for 3M.

postit-lappar under sin personliga tid på 3M.

Google, of course, very famously

Google är såklart berömda för att dom

gives 20 percent for their software engineers

ger tjugo procent åt sina mjukvaruingenjörer

to pursue their own personal projects.

att ägna sig åt personliga projekt.

Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?

Har någon här inne faktiskt tagit ett sabbatsår någon gång?

That's about five percent of everybody.

Det är ungefär fem procent av alla.

So I'm not sure if you saw your neighbor putting their hand up.

Så om du såg din granne räcka upp handen,

Talk to them about if it was successful or not.

fråga dom ifall det framgångsrikt eller inte.

I've found that

Jag har funnit att

finding out about what I'm going to like in the future,

för att komma på vad jag kommer tycka om i framtiden

my very best way is to talk to people

så är det bästa sättet att prata med folk

who have actually done it

som faktiskt har gjort det,

much better than myself envisioning it.

det är mycket bättre än att föreställa sig det själv.

When I had the idea of doing one,

När jag fick idén att ta ett sabbatsår

the process was I made the decision and I put it into my daily planner book.

så var processen att jag tog beslutet och skrev det i min planeringsbok,

And then I told as many, many people as I possibly could about it

och sedan berättade jag om det för så många som möjligt

so that there was no way that I could chicken out later on.

så att det inte fanns en chans för mig att fega ur senare.

(Laughter)

(Skratt)

In the beginning, on the first sabbatical,

I början på det första sabbatsåret

it was rather disastrous.

var det ganska katastrofalt.

I had thought that I should do this without any plan,

Jag hade tänkt att jag skulle göra det utan någon plan,

that this vacuum of time somehow would

att det här tidsvacuumet på något sätt skulle

be wonderful and enticing

vara underbart och lockande

for idea generation. It was not.

för idéskapande. Det var det inte.

I just, without a plan, I just reacted

Utan någon plan så bara reagerade jag

to little requests, not work requests,

på små önskemål. Inga arbetsförfrågningar,

those I all said no to, but other little requests.

dom sade jag nej till, men andra små önskemål.

Sending mail to Japanese design magazines and things like that.

Skicka post till japanska designmagasin och sådant.

So I became my own intern.

Så jag blev min egen praktikant.

(Laughter)

(Skratt)

And I very quickly

Så väldigt snabbt

made a list of the things I was interested in,

gjorde jag en lista på dom saker som intresserade mig,

put them in a hierarchy, divided them into chunks of time

ordnade upp dom, delade in dom i tidsstycken,

and then made a plan, very much like in grade school.

och sedan gjorde jag en plan precis som i skolan.

What does it say here? Monday, 8 to 9: story writing;

Vad står det här? Måndag, åtta till nio: historieskrivande.

9 to 10: future thinking.

Nio till tio: framtidstänkande.

Was not very successful. And so on and so forth.

Det var inte så framgångsrikt. Och så vidare.

And that actually, specifically as a starting point

Faktiskt, speciellt som startpunkt på

of the first sabbatical, worked really well for me.

det första sabbatsåret, fungerade det riktigt bra för mig.

What came out of it?

Vad kom ut ur det?

I really got close to design again.

Jag kom riktigt nära formgivning igen.

I had fun.

Jag hade roligt.

Financially, seen over the long term, it was actually successful.

Finansiellt, i ett längre perspektiv, var det faktiskt framgångsrikt.

Because of the improved quality, we could ask for higher prices.

På grund av den ökade kvaliteten kunde vi begära högre priser.

And probably most importantly,

Och kanske viktigast av allt:

basically everything we've done

i princip allt vi gjort på

in the seven years following the first sabbatical

dom sju åren efter det första sabbatsåret

came out of thinking of that one single year.

kom från tänkande under det enda året.

And I'll show you a couple of projects

Jag ska visa er några projekt

that came out of the seven years following that sabbatical.

som kom ur dom sju åren som följde på det sabbatsåret.

One of the strands of thinking I was involved in was

En av tanketrådarna som jag var involverad i var

that sameness is so incredibly overrated.

att likriktning är otroligt överskattat.

This whole idea that everything needs to be exactly the same

Hela idén att allting måste vara exakt likadant

works for a very very few strand of companies,

fungerar för väldigt få typer av företag,

and not for everybody else.

och inte alls för alla andra.

We were asked to design an identity for Casa da Musica,

Vi tillfrågades att formge en identitet åt Casa de Musica,

the Rem Koolhaas-built music center

det Rem Koolhaas-byggda musikcentret

in Porto, in Portugal.

i Porto, Portugal.

And even though I desired to do an identity

Även om jag ville ha en identitet

that doesn't use the architecture,

som inte använder arkitekturen

I failed at that.

så misslyckades jag med det.

And mostly also because I realized

Mestadels för att jag insåg

out of a Rem Koolhaas presentation to the city of Porto, where

efter en föreläsning av Rem Koolhaas till staden Porto

he talked about a conglomeration of various layers of meaning.

där han pratade om en sammanslagning av olika lager av mening,

Which I understood after I

vilket jag förstod efter att jag

translated it from architecture speech

översatt det från arkitekturspråk

in to regular English,

till vanlig engelska,

basically as logo making.

i grunden som logotypskapande.

And I understood that the building itself was a logo.

Jag förstod att byggnaden i sig var en logotyp

So then it became quite easy.

och då blev det rätt så enkelt.

We put a mask on it,

Vi satte en mask på det,

looked at it deep down in the ground,

tittade på det djupt nere i marken,

checked it out from all sides,

betraktade det från alla sidor,

west, north, south, east,

väster, norr, söder, öster,

top and bottom.

toppen och botten.

Colored them in a very particular way

Färglade dom på ett särskilt sätt

by having a friend of mine write a piece of software,

genom att låta en vän till mig skriva en mjukvara,

the Casa da Musica Logo Generator.

Casa de Musica logotypgenerator,

That's connected to a scanner.

som är kopplad till en scanner.

You put any image in there, like that Beethoven image.

Du lägger in vilken bild som helst, som den där Beethoven-bilden

And the software, in a second,

och mjukvaran kommer på nån sekund

will give you the Casa da Musica Beethoven logo.

ge dig Casa de Musicas Beethoven-logotyp.

Which, when you actually have to design a Beethoven poster,

När du faktiskt ska formge en Beethoven-plansch

comes in handy, because the visual information of the logo

är det väldigt praktiskt eftersom den visuella informationen i logotypen

and the actual poster is exactly the same.

och planschen är exakt likadan.

So it will always fit together, conceptually, of course.

Så dom passar alltid bra ihop, rent konceptuellt.

If Zappa's music is performed, it gets its own logo.

Om det är Zappas musik som framförs så får det en egen logotyp.

Or Philip Glass or Lou Reed or the Chemical Brothers,

Eller Philip Glass, Lou Reed eller Chemical Brothers,

who all performed there, get their own

som alla har framträtt där, får sina

Casa da Musica logo.

egna Casa de Musica-logotyper.

It works the same internally with the president or the musical director,

Det fungerar likadant internt med presidenten eller musikdirektören,

whose Casa da Musica portraits wind up on their business cards.

vilkas Casa de Musica-porträtt hamnar på deras visitkort.

There is a full-blown orchestra

Det finns en hel orkester som

living inside the building.

bor inne i byggnaden.

It has a more transparent identity.

Den har en mer genomskinlig identitet.

The truck they go on tour with.

Lastbilen som dom turnerar med.

Or there's a smaller contemporary orchestra,

Eller den lilla samtida orkestern,

12 people that remixes its own title.

tolv personer som mixar om sin egen titel.

And one of the handy things that came about

Och en av dom praktiska sakerna som kom till

was that you could take the logo type

var att du kan ta logotypen

and create advertising out of it.

och skapa annonsering av den.

Like this Donna Toney poster,

Som den här Donna Taylor-planschen,

or Chopin, or Mozart,

eller Chopin eller Mozart

or La Monte Young.

eller La Monte Young.

You can take the shape and make typography out of it.

Du kan ta formen och göra typografi av den.

You can grow it underneath the skin.

Du kan låta den växa under huden.

You can have a poster for a family event in front of the house,

Du kan göra en plansch för ett familjearrangemang framför huset,

or a rave underneath the house

eller en ravefest under huset,

or a weekly program,

eller ett veckoprogram

as well as educational services.

liksom utbildningstjänster.

Second insight. So far, until that point I had

Andra insikten. Fram till då hade jag

been mostly involved

mest varit inblandad i,

or used the language of design

eller använt, designspråket

for promotional purposes,

för säljande syften,

which was fine with me.

vilket var ok med mig.

On one hand I have nothing against selling.

Å ena sidan har jag inget emot att sälja.

My parents are both salespeople.

Båda mina föräldrar var säljare.

But I did feel that

Men jag kände att

I spent so much time learning this language,

jag använde så mycket tid på att lära mig det språket,

why do I only promote with it?

så varför marknadsför jag bara med det?

There must be something else.

Det måste finnas något annat.

And the whole series of work came out of it.

Hela den här serien med arbeten kom ut ur det.

Some of you might have seen it.

Några av er kan ha sett den.

I showed some of it

Jag visade en del av den

at earlier TEDs before,

på tidigare TED förut

under the title "Things I've Learned in My Life So Far."

under titeln "Saker jag har lärt mig så här långt".

I'll just show two now.

Jag ska bara visa två nu.

This is a whole wall of bananas

Detta är en vägg med bananer

at different ripenesses

med olika mognad,

on the opening day in this gallery in New York.

på öppningsdagen i det här galleriet i New York.

It says, "Self-confidence produces fine results."

Det står "Självförtroende skapar bra resultat".

This is after a week.

Det här är efter en vecka.

After two weeks,

Efter två veckor,

three weeks, four weeks, five weeks.

tre veckor, fyra veckor, fem veckor.

And you see the self confidence almost comes back,

Och ni ser att självförtroendet kommer nästan tillbaka,

but not quite.

men inte helt.

These are some pictures visitors sent to me.

Detta är några bilder som besökare skickat till mig.

(Laughter)

(Skratt)

And then the city of Amsterdam

Sen så gav staden Amsterdam oss

gave us a plaza and asked us to do something.

ett torg och bad oss göra någonting.

We used the stone plates as a grid

Vi använde stenläggningen som rutnät

for our little piece.

för vårt lilla verk.

We got 250,000 coins from the central bank,

Vi fick tvåhundrafemtio tusen mynt från centralbanken

at different darknesses.

med olika mörkhet.

So we got brand new ones, shiny ones,

Så vi fick helt nya blänkande,

medium ones, and very old, dark ones.

mellanmörka, och väldigt gamla mörka mynt.

And with the help of 100 volunteers, over a week,

Med hjälp av hundra frivilliga, under en vecka,

created this fairly floral typography

skapade vi den här blommiga typografin

that spelled, "Obsessions make my life worse

som sade "Besatthet gör mitt liv sämre

and my work better."

och mitt jobb bättre".

And the idea of course was to

Idén var såklart att

make the type so precious

göra texten så värdefull

that as an audience

att som publik

you would be in between,

skulle du stå mellan

"Should I really take as much money as I can?

"Borde jag ta så mycket pengar jag kan?"

Or should I leave the piece intact as it is right now?"

eller "Borde jag lämna verket intakt som det är?".

While we built all this up

Medan vi byggde upp allt detta,

during that week, with the 100 volunteers,

under den veckan med dom hundra frivilliga,

a good number of the neighbors surrounding the plaza

så blev flera av dom boende grannarna runt torget

got very close to it and quite loved it.

fästa vid det och tyckte om det väldigt mycket.

So when it was finally done,

Så när det var klart,

and in the first night

under första natten

a guy came with big plastic bags

när det kom en kille med stora plastsäckar

and scooped up as many coins as he could possibly carry,

och plockade upp så många av mynten som han kunde bära,

one of the neighbors called the police.

ringde en av grannarna polisen.

And the Amsterdam police

Och Amsterdams polis

in all their wisdom,

i all sin vishet

came, saw,

kom, tittade,

and they wanted to protect the artwork.

och dom ville skydda konstverket.

And they swept it all up and put it into custody

Så dom sopade upp alltihop och satte det i förvar

at police headquarters.

på polishögkvarteret.

(Laughter)

(Skratt)

I think you see, you see them sweeping. You see them sweeping right here.

Jag tror ni ser dom sopa här.

That's the police, getting rid of it all.

Det är polisen som gör sig av med allt.

So after eight hours

Så efter åtta timmar

that's pretty much all that was left

är det här i princip vad som var kvar

of the whole thing.

av hela saken.

(Laughter)

(Skratt)

We are also working on the start of a bigger project in Bali.

Vi jobbar också på början av ett större projekt på Bali.

It's a movie about happiness.

Det är en film om lycka.

And here we asked some nearby pigs

Här bad vi några grisar i närheten

to do the titles for us.

att göra förtexten till oss.

They weren't quite slick enough.

Dom var inte tillräckligt finkänsliga

So we asked the goose to do it again,

så vi bad gåsen att göra om det,

and hoped she would do somehow,

och vi hoppades hon på något sätt skulle

a more elegant or pretty job.

göra ett mer elegant jobb.

And I think she overdid it.

Jag tycker hon överarbetade det.

Just a bit too ornamental.

Bara lite för dekorativt.

And my studio is very close to the monkey forest.

Min studio är väldigt nära apskogen

And the monkeys in that monkey forest

och aporna i den skogen

looked, actually, fairly happy.

såg faktiskt ganska lyckliga ut.

So we asked those guys to do it again.

Så vi bad dom att göra om det igen.

They did a fine job, but had

Dom gjorde ett bra jobb, men hade

a couple of readability problems.

lite problem med läsbarheten.

So of course whatever you don't really do yourself

Så naturligvis, det som du inte gör själv

doesn't really get done properly.

blir inte gjort ordentligt.

That film we'll be working on for the next two years.

Den filmen kommer vi jobba på de kommande två åren,

So it's going to be a while.

så det kommer ta ett tag.

And of course you might think that

Såklart kanske ni tänker att

doing a film on happiness

göra en film om lycka

might not really be worthwhile.

kanske inte är värt tiden.

Then you can of course always

Då kan ni ju alltid

go and see this guy.

gå och se den här killen.

Video: (Laughter)

Video: (Skratt)

And I'm happy I'm alive.

Jag är glad att jag lever.

I'm happy I'm alive. I'm happy I'm alive.

Jag är glad att jag lever. Jag är glad att jag lever.

Stefan Sagmeister: Thank you.

Stefan Sagmeister: Tack så mycket.

(Applause)

(Applåder)