Stefan Sagmeister: The power of time off

Stefan Sagmeister : Le pouvoir du temps libre

Traducteur: Lisa Morano Relecteur: Els De Keyser

I run a design studio in New York.

Je dirige une agence de design à New York.

Every seven years, I close it for one year

Tous les sept ans, je la ferme pendant un an

to pursue

pour entreprendre

some little experiments, things that

certains projets expérimentaux, des choses

are always difficult to accomplish

qui sont toujours difficiles à accomplir

during the regular working year.

pendant une année classique de travail.

In that year, we are not available

Pendant cette année sabbatique, nous ne sommes disponibles

for any of our clients.

pour aucun de nos clients.

We are totally closed.

On est fermés complètement.

And as you can imagine,

Et comme vous pouvez l'imaginer,

it is a lovely and very energetic time.

c'est un moment merveilleux et très énergique.

I originally had opened the studio in New York

A la base, j'avais ouvert cette agence à New York

to combine my two loves, music and design.

pour joindre mes deux passions, la musique et le design.

And we created videos and packaging

Et nous avons créé des vidéos et des packaging

for many musicians that you know,

pour beaucoup de musiciens que vous connaissez.

and for even more that you've never heard of.

Et pour encore plus de musiciens que vous ne connaissez pas.

As I realized, just like with many many things in my life

Je me suis rendu compte, tout comme avec beaucoup de choses dans ma vie

that I actually love,

que j'aime vraiment,

I adapt to it.

je m'y adapte.

And I get, over time, bored by them.

Et, au bout d'un certain temps, je m'en lasse.

And for sure, in our case,

Et c'est sûr, dans notre cas,

our work started to look the same.

notre travail a commencé à se ressembler.

You see here a glass eye in a die cut of a book.

Voici un oeil de verre inséré dans les pages découpées d'un livre.

Quite the similar idea, then, a perfume packaged

Puis, presque la même idée, un parfum inclus

in a book, in a die cut.

dans les pages découpées d'un livre,

So I decided to close it down for one year.

Alors j'ai décidé de fermer l'agence pour un an.

Also is the knowledge that

On sait également

right now we spend about

qu'actuellement, on passe à peu près

in the first 25 years of our lives learning,

les 25 premières années de notre vie à apprendre.

then there is another 40 years

Puis les 40 années suivantes

that's really reserved for working.

sont réservées pour le travail.

And then tacked on at the end of it

Et enfin, au bout,

are about 15 years for retirement.

on a environ 15 ans pour la retraite.

And I thought it might be helpful

Et je pensais que ce serait avantageux

to basically cut off five of those retirement years

de simplement retirer 5 ans à ces 15 ans de retraite

and intersperse them in between those working years.

et de les insérer entre ces années de travail.

(Applause)

(Applaudissements)

That's clearly enjoyable for myself.

C'est évidemment agréable pour moi.

But probably even more important is

Mais plus important encore :

that the work that comes out of these years

le travail résultant de ces années

flows back into the company

alimente ensuite l'entreprise,

and into society at large,

et la société en général,

rather than just benefiting a grandchild or two.

plutôt que de ne profiter qu'à un ou deux de nos petits enfants.

There is a fellow TEDster who spoke two years ago,

Il y a eu un camarade conférencier à TED qui est venu faire une présentation il y a 2 ans,

Jonathan Haidt,

Jonathan Haidt,

who defined his work into three different levels.

qui a défini son travail en le séparant en trois niveaux.

And they rang very true for me.

Et je m'y suis complètement identifié.

I can see my work as a job. I do it for money.

Je peux considérer mon travail comme un emploi. Je le fais pour gagner ma vie.

I likely already look forward to the weekend on Thursdays.

Le jeudi, j'ai probablement déjà hâte que ce soit le weekend.

And I probably will need a hobby as a leveling mechanism.

Et j'aurais sans doute besoin d'un loisir pour garder un certain équilibre.

In a career I'm definitely more engaged.

Dans une carrière, je suis clairement plus engagé.

But at the same time, there will be periods when I think

Mais en même temps il y aura des moments où je me dirai

is all that really hard work really worth my while?

"tout ce dur labeur en vaut-il vraiment la peine?"

While in the third one, in the calling,

Alors qu'au troisième niveau, la vocation,

very much likely I would do it also

je le ferais très probablement

if I wouldn't be financially compensated for it.

même si je n'étais pas payé pour ça.

I am not a religious person myself,

Personnellement, je ne suis pas croyant,

but I did look for nature.

mais j'ai cherché à être dans la nature.

I had spent my first sabbatical in New York City.

J'ai passé mon premier congé sabbatique à New York.

Looked for something different for the second one.

Je cherchais quelque chose de différent pour le second.

Europe and the U.S. didn't really feel enticing

L'Europe et les Etats-Unis ne me tentaient pas

because I knew them too well. So Asia it was.

parce que je les connais trop bien. Donc ce fut l'Asie.

The most beautiful landscapes I had seen in Asia

Les plus beaux paysages que j'avais vus en Asie

were Sri Lanka and Bali.

se trouvaient au Sri Lanka et à Bali.

Sri Lanka still had the civil war going on, so Bali it was.

Au Sri Lanka il y avait encore la guerre civile. Donc ce fut Bali.

It's a wonderful, very craft-oriented society.

C'est une société merveilleuse très tournée vers l'artisanat.

I arrived there in September 2008,

Je suis arrivé là-bas en septembre 2008

and pretty much started to work right away.

et je me suis mis au travail quasiment tout de suite.

There is wonderful inspiration coming from the area itself.

Il y a une inspiration merveilleuse qui se dégage de l'endroit en lui-même.

However the first thing that I needed was

Cependant, la première chose dont j'ai eu besoin

mosquito repellent typography

c'était d'une typographie en anti-moustique

because they were definitely around heavily.

parce qu'il y en avait vraiment beaucoup.

And then I needed some sort of way

Ensuite, j'avais besoin de trouver une façon

to be able to get back to all the wild dogs

de me venger de tous ces chiens sauvages

that surround my house,

qui trainaient autour de chez moi

and attacked me during my morning walks.

et qui m'attaquaient quand j'allais me promener le matin.

So we created this series of 99 portraits on tee shirts.

Alors on a créé cette série de 99 portraits sur des T-shirts.

Every single dog on one tee shirt.

Chacun des chiens sur un T-shirt.

As a little retaliation

Comme une petite vengence

with a just ever so slightly menacing message

avec un message juste ce qu'il faut de menaçant

(Laughter)

(Rires)

on the back of the shirt.

à l'arrière du T-shirt.

(Laughter)

(Rires)

Just before I left New York

Juste avant que je parte de New York

I decided I could actually renovate my studio.

j'ai décidé qu'en fait je pouvais rénover mon studio.

And then just leave it all to them.

et ensuite simplement leur laisser tout faire.

And I don't have to do anything.

Et je n'aurais rien à faire.

So I looked for furniture.

Alors j'ai cherché des meubles.

And it turned out that

Et il s'est avéré que

all the furniture that I really liked,

tous les meubles qui me plaisaient vraiment,

I couldn't afford.

étaient trop coûteux pour moi.

And all the stuff I could afford, I didn't like.

Et tout ce qui était abordable, je ne l'aimais pas.

So one of the things that we pursued in Bali

Alors une des choses que nous avons cherché à Bali

was pieces of furniture.

c'était des meubles.

This one, of course, still works with the wild dogs.

Celui-ci, bien sûr, ça marche toujours avec les chiens sauvages.

It's not quite finished yet.

Il n'est pas encore fini.

And I think by the time this lamp came about,

Et je crois que d'ici à ce que cette lampe fut réalisée,

(Laughter)

(Rires)

I had finally made peace with those dogs.

j'avais finalement fait la paix avec ces chiens.

(Laughter)

(Rires)

Then there is a coffee table. I also did a coffee table.

Puis il y a une table basse. J'ai aussi fait cette table basse.

It's called Be Here Now.

Elle s'appelle "Be Here Now" : Soit Ici Maintenant

It includes 330 compasses.

Elle compte 330 boussoles.

And we had custom espresso cups made

Et nous avons fait faire des tasses à café assorties

that hide a magnet inside,

qui ont un aimant caché à l'intérieur,

and make those compasses go crazy,

et qui rendent les boussoles folles

always centering on them.

en attirant leurs aiguilles.

Then this is a fairly talkative, verbose kind of chair.

Ensuite, voici une chaise très parlante, du type bavarde.

I also started meditating for the first time in my life in Bali.

J'ai aussi commencé à méditer pour la première fois de ma vie à Bali.

And at the same time, I'm extremely aware

En même temps, j'ai extrêmement conscience

how boring it is to hear about other people's happinesses.

d'à quel point c'est ennuyeux d'écouter les autres parler de leur bonheur.

So I will not really go too far into it.

Donc je ne vais pas m'étendre là-dessus.

Many of you will know this TEDster,

Beaucoup d'entre vous connaissent ce conférencier de chez TED,

Danny Gilbert, whose book, actually,

Danny Gilbert, dont le livre, en fait

I got it through the TED book club.

je l'ai eu par le TED book club.

I think it took me four years

Je crois que ça m'a pris 4 ans

to finally read it, while on sabbatical.

pour le lire finalement, pendant un congé sabbatique.

And I was pleased to see

Et j'étais content de voir

that he actually wrote the book while he was on sabbatical.

qu'il a lui-même écrit ce livre en congé sabbatique.

And I'll show you a couple of people

Et je vais vous montrer quelques personnes

that did well by pursuing sabbaticals.

pour qui les congés sabbatiques ont été profitables.

This is Ferran Adria. Many people think

Voici Ferran Adria. Beaucoup de gens pensent

he is right now the best chef in the world

qu'il est actuellement l'un des meilleurs chefs du monde

with his restaurant north of Barcelona, El Bulli.

grâce à son restaurant au nord de Barcelone, elBulli.

His restaurant is open seven months every year.

Son restaurant est ouvert 7 mois par an.

He closes it down for five months

Il le ferme pour 5 mois

to experiment with a full kitchen staff.

pour faire des expériences avec toute l'équipe des cuisiniers.

His latest numbers are fairly impressive.

Ses derniers chiffres sont impressionnants.

He can seat, throughout the year,

Il peut recevoir, durant l'année,

he can seat 8,000 people.

il peut recevoir 8 000 personnes.

And he has 2.2 million requests for reservations.

Et il a 2,2 millions de demandes de réservation.

If I look at my cycle, seven years, one year sabbatical,

Si je regarde mon cycle, 7 ans, 1 année sabbatique,

it's 12.5 percent of my time.

cela fait 12,5 pour cent de mon temps.

And if I look at companies that are actually more successful than mine,

Et si je regarde les entreprises qui réussissent mieux que la mienne,

3M since the 1930s

3M, depuis les années 30

is giving all their engineers

laisse à tous ses ingénieurs

15 percent to pursue whatever they want.

15 pour cent de temps libre pour en entreprendre ce qu'ils veulent.

There is some good successes.

Il a de bons succès.

Scotch tape came out of this program,

Le rouleau de Scotch® découle de ce programme,

as well as Art Fry developed

de même que Art Fry a développé

sticky notes from during his personal time for 3M.

les post-it® pendant le temps libre que lui a laissé 3M.

Google, of course, very famously

Google, bien sûr, est très célèbre

gives 20 percent for their software engineers

pour laisser 20 pour cent de temps libre à ses ingénieurs en logiciels

to pursue their own personal projects.

afin qu'ils développent des projets personnels.

Anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?

Est-ce que quelqu'un ici a déjà pris un congé sabbatique?

That's about five percent of everybody.

Ça fait environ 5 pour cent des gens.

So I'm not sure if you saw your neighbor putting their hand up.

Je ne sais pas si vous avez vu vos voisins lever la main.

Talk to them about if it was successful or not.

Demandez-leur si ça a été un succès ou non.

I've found that

J'ai remarqué que

finding out about what I'm going to like in the future,

pour trouver ce que je vais aimer plus tard,

my very best way is to talk to people

la meilleure façon est de parler aux gens

who have actually done it

qui l'ont déjà fait.

much better than myself envisioning it.

C'est bien mieux que de l'imaginer moi-même.

When I had the idea of doing one,

Lorsque j'ai eu l'idée d'en faire un,

the process was I made the decision and I put it into my daily planner book.

j'ai procédé ainsi : j'ai pris ma décision et je l'ai noté dans mon agenda.

And then I told as many, many people as I possibly could about it

Et ensuite je l'ai dit à un maximum de gens possible,

so that there was no way that I could chicken out later on.

comme ça je ne pouvais plus me dégonfler plus tard.

(Laughter)

(Rires)

In the beginning, on the first sabbatical,

Au début, lors de mon premier congé sabbatique,

it was rather disastrous.

c'était plutôt un désastre.

I had thought that I should do this without any plan,

Je croyais que je devais le faire sans aucun plan,

that this vacuum of time somehow would

cette masse de temps devait d'une manière ou d'une autre

be wonderful and enticing

être merveilleuse et plaisante

for idea generation. It was not.

pour me donner des idées. Ca ne l'a pas été.

I just, without a plan, I just reacted

J'ai juste, sans plan, j'ai juste répondu

to little requests, not work requests,

à de petites commandes, pas des commandes de travail,

those I all said no to, but other little requests.

je les ai toutes refusées, mais d'autres petites commandes.

Sending mail to Japanese design magazines and things like that.

Envoyer des mails à des magazines japonais de design et des choses comme ça.

So I became my own intern.

Alors je suis devenu mon propre stagiaire.

(Laughter)

(Rires)

And I very quickly

Et, très vite,

made a list of the things I was interested in,

j'ai fait une listes des choses qui m'intéressaient,

put them in a hierarchy, divided them into chunks of time

je les ai hiérarchisées, divisées en plages horaires

and then made a plan, very much like in grade school.

et j'ai fait un emploi du temps, comme à l'école primaire.

What does it say here? Monday, 8 to 9: story writing;

Qu'est-ce qui est écrit là? Lundi, de 8 à 9 : écrire des histoires.

9 to 10: future thinking.

De 9 à 10 : imaginer le futur.

Was not very successful. And so on and so forth.

Celui là n'a pas été très concluant. Et ainsi de suite.

And that actually, specifically as a starting point

Et ceci, spécifiquement en tant que point de départ

of the first sabbatical, worked really well for me.

de mon premier congé sabbatique, a très bien marché pour moi.

What came out of it?

Qu'est-ce qui en est ressorti?

I really got close to design again.

Je me suis rapproché du design à nouveau.

I had fun.

Je me suis amusé.

Financially, seen over the long term, it was actually successful.

Financièrement, si on regarde sur le long terme, ce fut un vrai succès.

Because of the improved quality, we could ask for higher prices.

Grâce à une meilleure qualité, nous avons pu augmenter nos prix.

And probably most importantly,

Mais surtout,

basically everything we've done

absolument tout ce que nous avons fait

in the seven years following the first sabbatical

durant les 7 années suivant le premier congé sabbatique

came out of thinking of that one single year.

provenait de la réflexion de cette unique année.

And I'll show you a couple of projects

Et je vais vous montrer quelques projets

that came out of the seven years following that sabbatical.

qui ont été réalisés pendant ces 7 années qui ont suivi le congé sabbatique.

One of the strands of thinking I was involved in was

Un des flux de pensée dans lesquels j'étais engagé était

that sameness is so incredibly overrated.

que l'uniformité est tellement, incroyablement exagérée.

This whole idea that everything needs to be exactly the same

Toute l'idée que tout doit être exactement pareil

works for a very very few strand of companies,

marche pour très très peu d'entreprises,

and not for everybody else.

et pour personne d'autre.

We were asked to design an identity for Casa da Musica,

On nous a demandé de dessiner une identité pour la Casa de Musica,

the Rem Koolhaas-built music center

le centre de musique construit par Rem Koolhaas

in Porto, in Portugal.

à Porto au Portugal.

And even though I desired to do an identity

Et même si je désirais créer une identité

that doesn't use the architecture,

qui n'utilisait pas l'architecture,

I failed at that.

je n'ai pas réussi.

And mostly also because I realized

Et ceci principalement parce que j'ai réalisé

out of a Rem Koolhaas presentation to the city of Porto, where

suite à une présentation de la ville de Porto par Rem Koolhaas dans laquelle

he talked about a conglomeration of various layers of meaning.

il parlait d'une agglomération de diverses couches de sens.

Which I understood after I

Ce que je n'ai compris qu'après

translated it from architecture speech

l'avoir traduit d'un discours d'architecture

in to regular English,

vers l'anglais usuel,

basically as logo making.

lorsque j'ai du faire le logo.

And I understood that the building itself was a logo.

Et j'ai compris que le bâtiment lui-même était un logo.

So then it became quite easy.

Alors c'est devenu plutôt facile.

We put a mask on it,

On a mis un masque dessus,

looked at it deep down in the ground,

on l'a regardé jusqu'au sous-sol,

checked it out from all sides,

de tous les côtés,

west, north, south, east,

ouest, nord, sud, est,

top and bottom.

d'en haut et d'en bas.

Colored them in a very particular way

On l'a coloré d'une façon très particulière

by having a friend of mine write a piece of software,

en demandant à un ami de créer un logiciel,

the Casa da Musica Logo Generator.

le Générateur de Logo de la Casa de Musica.

That's connected to a scanner.

Il est connecté à un scanner.

You put any image in there, like that Beethoven image.

Vous mettez n'importe quelle image dedans, comme cette image de Beethoven.

And the software, in a second,

Et le logiciel, en une seconde,

will give you the Casa da Musica Beethoven logo.

vous donnera le logo Beethoven de la Casa de Musica.

Which, when you actually have to design a Beethoven poster,

Ce qui, lorsque vous devez réaliser un poster de Beethoven,

comes in handy, because the visual information of the logo

devient pratique parce que l'information visuelle du logo

and the actual poster is exactly the same.

et celle du poster en question, sont exactement les mêmes.

So it will always fit together, conceptually, of course.

Donc ça ira toujours ensemble, conceptuellement, bien sûr.

If Zappa's music is performed, it gets its own logo.

Si Zappa y joue, il aura son propre logo.

Or Philip Glass or Lou Reed or the Chemical Brothers,

Ou Philip Glass ou Lou Reed ou les Chemical Brothers,

who all performed there, get their own

qui y ont tous joué, ont leur propre

Casa da Musica logo.

logo de la Casa de Musica.

It works the same internally with the president or the musical director,

Ca marche pareil pour le président ou le directeur de la programmation,

whose Casa da Musica portraits wind up on their business cards.

qui ont leur portrait Casa de Musica imprimé sur leur carte de visite.

There is a full-blown orchestra

Il y a un orchestre au complet

living inside the building.

qui vit dans le bâtiment.

It has a more transparent identity.

Il possède une identité plus transparente.

The truck they go on tour with.

Le camion avec lequel ils partent en tournée.

Or there's a smaller contemporary orchestra,

Ou il y a aussi un plus petit orchestre contemporain

12 people that remixes its own title.

de 12 personnes qui s'appelle remix.

And one of the handy things that came about

Et une des choses pratiques qui en découle

was that you could take the logo type

est que vous pouvez prendre le logo

and create advertising out of it.

et l'utiliser pour faire de la publicité.

Like this Donna Toney poster,

Comme ce poster de Donna Tooney,

or Chopin, or Mozart,

ou Chopin, ou Mozart,

or La Monte Young.

ou La Monte Young.

You can take the shape and make typography out of it.

Vous pouvez utiliser la forme pour écrire avec.

You can grow it underneath the skin.

Vous pouvez la faire pousser sous la peau.

You can have a poster for a family event in front of the house,

Vous pouvez obtenir un poster pour un évènement familial devant l'édifice,

or a rave underneath the house

ou une "rave" sous l'édifice,

or a weekly program,

ou un programme de la semaine

as well as educational services.

de même que des services pour l'éducation.

Second insight. So far, until that point I had

Deuxième révélation. Jusqu'à présent,

been mostly involved

j'avais été principalement impliqué dans

or used the language of design

ou j'avais utilisé le langage du design

for promotional purposes,

dans un but formel.

which was fine with me.

Ce qui m'allait très bien.

On one hand I have nothing against selling.

D'un côté je n'ai rien contre la vente.

My parents are both salespeople.

Mes parents étaient tous les deux des représentants.

But I did feel that

Mais je sentais que

I spent so much time learning this language,

ayant passé tant de temps à apprendre ce language,

why do I only promote with it?

pourquoi est-ce que je ne faisais que le promouvoir?

There must be something else.

Il devait y avoir autre chose.

And the whole series of work came out of it.

Et toute une série de travaux s'en est suivie.

Some of you might have seen it.

Certains d'entre vous l'ont peut-être déjà vue.

I showed some of it

J'en ai montré une partie

at earlier TEDs before,

à TED auparavant,

under the title "Things I've Learned in My Life So Far."

sous le titre "Les choses que j'ai apprises dans ma vie jusqu'à présent".

I'll just show two now.

Je vais vous en montrer deux maintenant.

This is a whole wall of bananas

Ceci est un mur entièrement fait de bananes

at different ripenesses

à différents états de maturité

on the opening day in this gallery in New York.

le jour de l'ouverture de cette galerie à New York.

It says, "Self-confidence produces fine results."

Il est écrit : "La confiance en soi donne de bons résultats."

This is after a week.

Le revoici après une semaine.

After two weeks,

Après deux semaines,

three weeks, four weeks, five weeks.

trois semaines, quatre semaines, cinq semaines.

And you see the self confidence almost comes back,

Et vous voyez la confiance en soi qui réapparaît presque,

but not quite.

mais pas tout à fait.

These are some pictures visitors sent to me.

Celles-ci sont des photos que des visiteurs m'ont envoyées.

(Laughter)

(Rires)

And then the city of Amsterdam

Et ensuite la ville d'Amsterdam

gave us a plaza and asked us to do something.

nous a donné une place et nous a demandé de faire quelque chose.

We used the stone plates as a grid

Nous avons utilisé les dalles de pierre comme une grille

for our little piece.

pour notre petit morceau.

We got 250,000 coins from the central bank,

Nous avons obtenu 250 000 pièces de monnaie de la banque centrale

at different darknesses.

plus ou moins noircies.

So we got brand new ones, shiny ones,

Donc nous en avons eu des toutes neuves, bien brillantes,

medium ones, and very old, dark ones.

des moyennement brillantes, et de très vieilles, noircies.

And with the help of 100 volunteers, over a week,

Et avec l'aide de 100 volontaires, en une semaine,

created this fairly floral typography

nous avons créé cette phrase assez florale

that spelled, "Obsessions make my life worse

qui disait : "Les obsessions empirent ma vie

and my work better."

et améloirent mon travail."

And the idea of course was to

Et l'idée était bien sûr

make the type so precious

de rendre cette phrase si précieuse

that as an audience

qu'en tant que public

you would be in between,

vous hésiteriez :

"Should I really take as much money as I can?

"Devrais-je prendre autant d'argent que je peux?

Or should I leave the piece intact as it is right now?"

Ou devrais-je laisser l'oeuvre intacte telle qu'elle est?"

While we built all this up

Pendant que nous mettions en place les pièces

during that week, with the 100 volunteers,

durant cette semaine avec l'aide des 100 volontaires,

a good number of the neighbors surrounding the plaza

bon nombre de voisins autour de la place

got very close to it and quite loved it.

s'y sont attachés et l'ont beaucoup aimé.

So when it was finally done,

Alors quand ce fut enfin fini,

and in the first night

et que dès la première nuit

a guy came with big plastic bags

un type est venu avec de grands sacs en plastique

and scooped up as many coins as he could possibly carry,

et a ramassé autant de pièces qu'il pouvait porter,

one of the neighbors called the police.

l'un des voisins a appelé la police.

And the Amsterdam police

Et la police d'Amsterdam

in all their wisdom,

dans sa grande sagesse,

came, saw,

est venue, a vu,

and they wanted to protect the artwork.

et a voulu protéger l'oeuvre d'art.

And they swept it all up and put it into custody

Et les policiers ont balayé le reste pour le mettre en détention

at police headquarters.

au commissariat.

(Laughter)

(Rires)

I think you see, you see them sweeping. You see them sweeping right here.

Je pense que vous voyez, vous les voyez balayer. Vous les voyez balayer juste là.

That's the police, getting rid of it all.

C'est la police, qui débarasse tout.

So after eight hours

Alors au bout de 8 heures

that's pretty much all that was left

c'est à peu près tout ce qui restait

of the whole thing.

de toute l'oeuvre.

(Laughter)

(Rires)

We are also working on the start of a bigger project in Bali.

Nous sommes aussi en train de débuter un projet plus important à Bali.

It's a movie about happiness.

C'est un film sur le bonheur.

And here we asked some nearby pigs

Et ici nous avons demandé à des cochons qui trainaient dans le coin

to do the titles for us.

de faire les titres pour nous.

They weren't quite slick enough.

Ils n'ont pas été assez habiles.

So we asked the goose to do it again,

Alors on a demandé à une oie de le refaire,

and hoped she would do somehow,

en espérant qu'elle arriverait à faire

a more elegant or pretty job.

un travail plus élégant ou plus joli.

And I think she overdid it.

Et je trouve qu'elle en a trop fait.

Just a bit too ornamental.

Un poil trop décoratif.

And my studio is very close to the monkey forest.

Et mon studio est très près de la forêt des singes.

And the monkeys in that monkey forest

Et les singes dans cette forêt des singes

looked, actually, fairly happy.

avaient l'air, en fait, très contents.

So we asked those guys to do it again.

Alors on leur a demandé de le refaire.

They did a fine job, but had

Ils ont fait du bon boulot, mais il y avait

a couple of readability problems.

quelques problèmes de lisibilité.

So of course whatever you don't really do yourself

Alors bien sûr, on est jamais mieux servi

doesn't really get done properly.

que par soi-même.

That film we'll be working on for the next two years.

Nous allons travailler sur ce film les deux prochaines années.

So it's going to be a while.

Alors ça va durer un moment.

And of course you might think that

Et bien sûr vous pouvez penser que

doing a film on happiness

faire un film sur le bonheur

might not really be worthwhile.

n'en vaille pas vraiment la peine,

Then you can of course always

alors vous pouvez toujours

go and see this guy.

aller voir cet homme.

Video: (Laughter)

Vidéo : (Rires)

And I'm happy I'm alive.

"Et je suis heureux, je suis vivant.

I'm happy I'm alive. I'm happy I'm alive.

Je suis heureux, je suis vivant. Je suis heureux, je suis vivant."

Stefan Sagmeister: Thank you.

Stefan Sagmeister : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)